diff --git a/lib/i18n/da.i18n.json b/lib/i18n/da.i18n.json
index a1fa1b62..34503c17 100644
--- a/lib/i18n/da.i18n.json
+++ b/lib/i18n/da.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Kantfarve",
     "backgroundOpacity": "Baggrundsgennemsigtighed",
     "backgroundColor": "Baggrundsfarve",
-    "position": "Position"
+    "position": "Position",
+    "assOverride": "ASS-tilsidesættelse"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/de.i18n.json b/lib/i18n/de.i18n.json
index fd53bb38..29f27aa6 100644
--- a/lib/i18n/de.i18n.json
+++ b/lib/i18n/de.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Rahmenfarbe",
     "backgroundOpacity": "Hintergrunddeckkraft",
     "backgroundColor": "Hintergrundfarbe",
-    "position": "Position"
+    "position": "Position",
+    "assOverride": "ASS-Überschreibung"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-Konfiguration",
diff --git a/lib/i18n/en.i18n.json b/lib/i18n/en.i18n.json
index d9ebaed0..16eaa8a8 100644
--- a/lib/i18n/en.i18n.json
+++ b/lib/i18n/en.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Border Color",
     "backgroundOpacity": "Background Opacity",
     "backgroundColor": "Background Color",
-    "position": "Position"
+    "position": "Position",
+    "assOverride": "ASS Override"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/es.i18n.json b/lib/i18n/es.i18n.json
index aa379631..00730e25 100644
--- a/lib/i18n/es.i18n.json
+++ b/lib/i18n/es.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Color de Borde",
     "backgroundOpacity": "Opacidad de Fondo",
     "backgroundColor": "Color de Fondo",
-    "position": "Posición"
+    "position": "Posición",
+    "assOverride": "Sobreescritura ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configuración de mpv",
diff --git a/lib/i18n/fr.i18n.json b/lib/i18n/fr.i18n.json
index f2b53852..72c96460 100644
--- a/lib/i18n/fr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/fr.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Couleur de la bordure",
     "backgroundOpacity": "Opacité d'arrière-plan",
     "backgroundColor": "Couleur d'arrière-plan",
-    "position": "Position"
+    "position": "Position",
+    "assOverride": "Remplacement ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configuration mpv",
diff --git a/lib/i18n/it.i18n.json b/lib/i18n/it.i18n.json
index 25286630..e9eefcbc 100644
--- a/lib/i18n/it.i18n.json
+++ b/lib/i18n/it.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Colore bordo",
     "backgroundOpacity": "Opacità sfondo",
     "backgroundColor": "Colore sfondo",
-    "position": "Posizione"
+    "position": "Posizione",
+    "assOverride": "Sovrascrittura ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configurazione mpv",
diff --git a/lib/i18n/ja.i18n.json b/lib/i18n/ja.i18n.json
index 9447eee2..fdcbfcb5 100644
--- a/lib/i18n/ja.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ja.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "枠線の色",
     "backgroundOpacity": "背景の不透明度",
     "backgroundColor": "背景色",
-    "position": "位置"
+    "position": "位置",
+    "assOverride": "ASSオーバーライド"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/ko.i18n.json b/lib/i18n/ko.i18n.json
index 945d6564..3a415387 100644
--- a/lib/i18n/ko.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ko.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "테두리 색상",
     "backgroundOpacity": "배경 불투명도",
     "backgroundColor": "배경색",
-    "position": "위치"
+    "position": "위치",
+    "assOverride": "ASS 오버라이드"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv 설정",
diff --git a/lib/i18n/nb.i18n.json b/lib/i18n/nb.i18n.json
index b88e1f89..8ff61299 100644
--- a/lib/i18n/nb.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nb.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Kantfarge",
     "backgroundOpacity": "Bakgrunnsopasitet",
     "backgroundColor": "Bakgrunnsfarge",
-    "position": "Posisjon"
+    "position": "Posisjon",
+    "assOverride": "ASS-overstyring"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/nl.i18n.json b/lib/i18n/nl.i18n.json
index a519fd92..28c22e91 100644
--- a/lib/i18n/nl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nl.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Randkleur",
     "backgroundOpacity": "Achtergrond transparantie",
     "backgroundColor": "Achtergrondkleur",
-    "position": "Positie"
+    "position": "Positie",
+    "assOverride": "ASS-overschrijving"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-configuratie",
diff --git a/lib/i18n/pl.i18n.json b/lib/i18n/pl.i18n.json
index 552c1e1d..f1b6a19f 100644
--- a/lib/i18n/pl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pl.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Kolor obramowania",
     "backgroundOpacity": "Przezroczystość tła",
     "backgroundColor": "Kolor tła",
-    "position": "Pozycja"
+    "position": "Pozycja",
+    "assOverride": "Nadpisywanie ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/pt.i18n.json b/lib/i18n/pt.i18n.json
index 1bcac131..f221795e 100644
--- a/lib/i18n/pt.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pt.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Cor da Borda",
     "backgroundOpacity": "Opacidade do Fundo",
     "backgroundColor": "Cor de Fundo",
-    "position": "Posição"
+    "position": "Posição",
+    "assOverride": "Substituição ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/ru.i18n.json b/lib/i18n/ru.i18n.json
index bf78618c..282714c6 100644
--- a/lib/i18n/ru.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ru.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Цвет обводки",
     "backgroundOpacity": "Прозрачность фона",
     "backgroundColor": "Цвет фона",
-    "position": "Позиция"
+    "position": "Позиция",
+    "assOverride": "Переопределение ASS"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/strings.g.dart b/lib/i18n/strings.g.dart
index 7800c3bd..5b8a76d3 100644
--- a/lib/i18n/strings.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings.g.dart
@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 15
-/// Strings: 12840 (856 per locale)
+/// Strings: 12855 (857 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-04-08 at 10:00 UTC
+/// Built on 2026-04-08 at 17:29 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
diff --git a/lib/i18n/strings_da.g.dart b/lib/i18n/strings_da.g.dart
index adc0b318..8719a82a 100644
--- a/lib/i18n/strings_da.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_da.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingDa implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Baggrundsgennemsigtighed';
 	@override String get backgroundColor => 'Baggrundsfarve';
 	@override String get position => 'Position';
+	@override String get assOverride => 'ASS-tilsidesættelse';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Baggrundsgennemsigtighed',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Baggrundsfarve',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-tilsidesættelse',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Avancerede videoafspillerindstillinger',
 			'mpvConfig.presets' => 'Forudindstillinger',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere fundet for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke indlæse servere: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Udgivelsesår',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Udgivelsesår',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Tilføjelsesdato',
 			'hubDetail.rating' => 'Bedømmelse',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Ingen elementer fundet',
diff --git a/lib/i18n/strings_de.g.dart b/lib/i18n/strings_de.g.dart
index 4bc35e08..a3ff3d70 100644
--- a/lib/i18n/strings_de.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_de.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingDe implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Hintergrunddeckkraft';
 	@override String get backgroundColor => 'Hintergrundfarbe';
 	@override String get position => 'Position';
+	@override String get assOverride => 'ASS-Überschreibung';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Hintergrunddeckkraft',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Hintergrundfarbe',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-Überschreibung',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-Konfiguration',
 			'mpvConfig.description' => 'Erweiterte Videoplayer-Einstellungen',
 			'mpvConfig.presets' => 'Voreinstellungen',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Keine Server gefunden für ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Server konnten nicht geladen werden: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Erscheinungsjahr',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Erscheinungsjahr',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Hinzugefügt am',
 			'hubDetail.rating' => 'Bewertung',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Keine Elemente gefunden',
diff --git a/lib/i18n/strings_en.g.dart b/lib/i18n/strings_en.g.dart
index 87f2ee6c..8382ab96 100644
--- a/lib/i18n/strings_en.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_en.g.dart
@@ -1393,6 +1393,9 @@ class TranslationsSubtitlingStylingEn {
 
 	/// en: 'Position'
 	String get position => 'Position';
+
+	/// en: 'ASS Override'
+	String get assOverride => 'ASS Override';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -3487,6 +3490,7 @@ extension on Translations {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Background Opacity',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Background Color',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS Override',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Advanced video player settings',
 			'mpvConfig.presets' => 'Presets',
@@ -3583,9 +3587,9 @@ extension on Translations {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No servers found for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Failed to load servers: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Title',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Release Year',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Release Year',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Date Added',
 			'hubDetail.rating' => 'Rating',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'No items found',
diff --git a/lib/i18n/strings_es.g.dart b/lib/i18n/strings_es.g.dart
index a4e0ed28..49be179c 100644
--- a/lib/i18n/strings_es.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_es.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingEs implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Opacidad de Fondo';
 	@override String get backgroundColor => 'Color de Fondo';
 	@override String get position => 'Posición';
+	@override String get assOverride => 'Sobreescritura ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidad de Fondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Color de Fondo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posición',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Sobreescritura ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'Configuración de mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Ajustes avanzados del reproductor de video',
 			'mpvConfig.presets' => 'Ajustes preestablecidos',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No se encontraron servidores para ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Error al cargar servidores: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Título',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Año de lanzamiento',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Año de lanzamiento',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Añadido el',
 			'hubDetail.rating' => 'Calificación',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'No se encontraron elementos',
diff --git a/lib/i18n/strings_fr.g.dart b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
index 4a2de9fd..4e5bd24e 100644
--- a/lib/i18n/strings_fr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingFr implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Opacité d\'arrière-plan';
 	@override String get backgroundColor => 'Couleur d\'arrière-plan';
 	@override String get position => 'Position';
+	@override String get assOverride => 'Remplacement ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacité d\'arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Couleur d\'arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Remplacement ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'Configuration mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Paramètres avancés du lecteur vidéo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Préréglages',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Aucun serveur trouvé pour ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Échec du chargement des serveurs: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titre',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Année de sortie',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Année de sortie',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Date d\'ajout',
 			'hubDetail.rating' => 'Évaluation',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Aucun élément trouvé',
diff --git a/lib/i18n/strings_it.g.dart b/lib/i18n/strings_it.g.dart
index d8caee2c..fb76da4a 100644
--- a/lib/i18n/strings_it.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_it.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingIt implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Opacità sfondo';
 	@override String get backgroundColor => 'Colore sfondo';
 	@override String get position => 'Posizione';
+	@override String get assOverride => 'Sovrascrittura ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacità sfondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Colore sfondo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posizione',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Sovrascrittura ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'Configurazione mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Impostazioni avanzate del lettore video',
 			'mpvConfig.presets' => 'Preset',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nessun server trovato per ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Impossibile caricare i server: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titolo',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Anno rilascio',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Anno rilascio',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Data aggiunta',
 			'hubDetail.rating' => 'Valutazione',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Nessun elemento trovato',
diff --git a/lib/i18n/strings_ja.g.dart b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
index 4a9ed062..da66c8c5 100644
--- a/lib/i18n/strings_ja.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingJa implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => '背景の不透明度';
 	@override String get backgroundColor => '背景色';
 	@override String get position => '位置';
+	@override String get assOverride => 'ASSオーバーライド';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景の不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景色',
 			'subtitlingStyling.position' => '位置',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASSオーバーライド',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => '高度な動画プレーヤー設定',
 			'mpvConfig.presets' => 'プリセット',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})のサーバーが見つかりません',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'サーバーの読み込みに失敗しました: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'タイトル',
-			'hubDetail.releaseYear' => '公開年',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => '公開年',
 			'hubDetail.dateAdded' => '追加日',
 			'hubDetail.rating' => '評価',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'アイテムが見つかりません',
diff --git a/lib/i18n/strings_ko.g.dart b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
index 4595a249..9e63c03d 100644
--- a/lib/i18n/strings_ko.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingKo implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => '배경 불투명도';
 	@override String get backgroundColor => '배경색';
 	@override String get position => '위치';
+	@override String get assOverride => 'ASS 오버라이드';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '배경 불투명도',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '배경색',
 			'subtitlingStyling.position' => '위치',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS 오버라이드',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv 설정',
 			'mpvConfig.description' => '고급 비디오 플레이어 설정',
 			'mpvConfig.presets' => '사전 설정',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})의 서버를 찾을 수 없습니다.',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => '서버를 로드할 수 없습니다: ${error}',
 			'hubDetail.title' => '제목',
-			'hubDetail.releaseYear' => '출시 연도',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => '출시 연도',
 			'hubDetail.dateAdded' => '추가 날짜',
 			'hubDetail.rating' => '평점',
 			'hubDetail.noItemsFound' => '항목이 없습니다',
diff --git a/lib/i18n/strings_nb.g.dart b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
index 841818ff..89380319 100644
--- a/lib/i18n/strings_nb.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingNb implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Bakgrunnsopasitet';
 	@override String get backgroundColor => 'Bakgrunnsfarge';
 	@override String get position => 'Posisjon';
+	@override String get assOverride => 'ASS-overstyring';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrunnsopasitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrunnsfarge',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posisjon',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-overstyring',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Avanserte videospillerinnstillinger',
 			'mpvConfig.presets' => 'Forhåndsinnstillinger',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere funnet for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke laste servere: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Tittel',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivelsesår',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivelsesår',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Dato lagt til',
 			'hubDetail.rating' => 'Vurdering',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Ingen elementer funnet',
diff --git a/lib/i18n/strings_nl.g.dart b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
index 748a68b9..61430d42 100644
--- a/lib/i18n/strings_nl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingNl implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Achtergrond transparantie';
 	@override String get backgroundColor => 'Achtergrondkleur';
 	@override String get position => 'Positie';
+	@override String get assOverride => 'ASS-overschrijving';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Achtergrond transparantie',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Achtergrondkleur',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Positie',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-overschrijving',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-configuratie',
 			'mpvConfig.description' => 'Geavanceerde videospeler-instellingen',
 			'mpvConfig.presets' => 'Voorinstellingen',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Geen servers gevonden voor ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kon servers niet laden: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Uitgavejaar',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Uitgavejaar',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Datum toegevoegd',
 			'hubDetail.rating' => 'Beoordeling',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Geen items gevonden',
diff --git a/lib/i18n/strings_pl.g.dart b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
index 6ef0cfa6..fa87b326 100644
--- a/lib/i18n/strings_pl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingPl implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Przezroczystość tła';
 	@override String get backgroundColor => 'Kolor tła';
 	@override String get position => 'Pozycja';
+	@override String get assOverride => 'Nadpisywanie ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Przezroczystość tła',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Kolor tła',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Pozycja',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Nadpisywanie ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Zaawansowane ustawienia odtwarzacza wideo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Presety',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nie znaleziono serwerów dla ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Nie udało się załadować serwerów: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Tytuł',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Rok premiery',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Rok premiery',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Data dodania',
 			'hubDetail.rating' => 'Ocena',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Nie znaleziono elementów',
diff --git a/lib/i18n/strings_pt.g.dart b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
index 4731717a..7bbd9921 100644
--- a/lib/i18n/strings_pt.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingPt implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Opacidade do Fundo';
 	@override String get backgroundColor => 'Cor de Fundo';
 	@override String get position => 'Posição';
+	@override String get assOverride => 'Substituição ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidade do Fundo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Cor de Fundo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posição',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Substituição ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Configurações avançadas do player de vídeo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Predefinições',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nenhum servidor encontrado para ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Falha ao carregar servidores: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Título',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Ano de Lançamento',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Ano de Lançamento',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Data de Adição',
 			'hubDetail.rating' => 'Avaliação',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Nenhum item encontrado',
diff --git a/lib/i18n/strings_ru.g.dart b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
index 236a3e89..fe4159d9 100644
--- a/lib/i18n/strings_ru.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingRu implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Прозрачность фона';
 	@override String get backgroundColor => 'Цвет фона';
 	@override String get position => 'Позиция';
+	@override String get assOverride => 'Переопределение ASS';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Прозрачность фона',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвет фона',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Позиция',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Переопределение ASS',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Расширенные настройки видеоплеера',
 			'mpvConfig.presets' => 'Пресеты',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Серверы не найдены для ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Не удалось загрузить серверы: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Название',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Год выпуска',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Год выпуска',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Дата добавления',
 			'hubDetail.rating' => 'Рейтинг',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Элементы не найдены',
diff --git a/lib/i18n/strings_sv.g.dart b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
index 87a25416..024e70ec 100644
--- a/lib/i18n/strings_sv.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingSv implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => 'Bakgrundsopacitet';
 	@override String get backgroundColor => 'Bakgrundsfärg';
 	@override String get position => 'Position';
+	@override String get assOverride => 'ASS-åsidosättning';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrundsopacitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrundsfärg',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-åsidosättning',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-konfiguration',
 			'mpvConfig.description' => 'Avancerade videospelares inställningar',
 			'mpvConfig.presets' => 'Förval',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Inga servrar hittades för ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Misslyckades att ladda servrar: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
-			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivningsår',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivningsår',
 			'hubDetail.dateAdded' => 'Datum tillagd',
 			'hubDetail.rating' => 'Betyg',
 			'hubDetail.noItemsFound' => 'Inga objekt hittades',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh.g.dart b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
index a7a0ff4d..90df0179 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
@@ -610,6 +610,7 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingZh implements TranslationsSubtitlingStylingE
 	@override String get backgroundOpacity => '背景不透明度';
 	@override String get backgroundColor => '背景颜色';
 	@override String get position => '位置';
+	@override String get assOverride => 'ASS 样式覆盖';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -1768,6 +1769,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景颜色',
 			'subtitlingStyling.position' => '位置',
+			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS 样式覆盖',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv 配置',
 			'mpvConfig.description' => '高级视频播放器设置',
 			'mpvConfig.presets' => '预设',
@@ -1864,9 +1866,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '未找到 ${username} (${email}) 的服务器',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => '无法加载服务器: ${error}',
 			'hubDetail.title' => '标题',
-			'hubDetail.releaseYear' => '发行年份',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'hubDetail.releaseYear' => '发行年份',
 			'hubDetail.dateAdded' => '添加日期',
 			'hubDetail.rating' => '评分',
 			'hubDetail.noItemsFound' => '未找到项目',
diff --git a/lib/i18n/sv.i18n.json b/lib/i18n/sv.i18n.json
index addbaa6f..dc2d47ab 100644
--- a/lib/i18n/sv.i18n.json
+++ b/lib/i18n/sv.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "Kantfärg",
     "backgroundOpacity": "Bakgrundsopacitet",
     "backgroundColor": "Bakgrundsfärg",
-    "position": "Position"
+    "position": "Position",
+    "assOverride": "ASS-åsidosättning"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-konfiguration",
diff --git a/lib/i18n/zh.i18n.json b/lib/i18n/zh.i18n.json
index e393b975..26cb9b6a 100644
--- a/lib/i18n/zh.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh.i18n.json
@@ -448,7 +448,8 @@
     "borderColor": "边框颜色",
     "backgroundOpacity": "背景不透明度",
     "backgroundColor": "背景颜色",
-    "position": "位置"
+    "position": "位置",
+    "assOverride": "ASS 样式覆盖"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv 配置",
diff --git a/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart b/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
index 1addb09a..abca9894 100644
--- a/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
+++ b/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
@@ -29,6 +29,7 @@ class _SubtitleStylingScreenState extends State<SubtitleStylingScreen> {
   String _backgroundColor = '#000000';
   int _backgroundOpacity = 0;
   int _subtitlePosition = 100;
+  SubAssOverride _assOverride = SubAssOverride.no;
 
   @override
   void initState() {
@@ -48,6 +49,7 @@ class _SubtitleStylingScreenState extends State<SubtitleStylingScreen> {
       _backgroundColor = _settingsService.getSubtitleBackgroundColor();
       _backgroundOpacity = _settingsService.getSubtitleBackgroundOpacity();
       _subtitlePosition = _settingsService.getSubtitlePosition();
+      _assOverride = _settingsService.getSubAssOverride();
       _isLoading = false;
     });
   }
@@ -146,6 +148,16 @@ class _SubtitleStylingScreenState extends State<SubtitleStylingScreen> {
     }
   }
 
+  String _assOverrideLabel(SubAssOverride value) {
+    return switch (value) {
+      SubAssOverride.no => 'No',
+      SubAssOverride.yes => 'Yes',
+      SubAssOverride.scale => 'Scale',
+      SubAssOverride.force => 'Force',
+      SubAssOverride.strip => 'Strip',
+    };
+  }
+
   String _formatPosition(int value) {
     if (value == 0) return 'Top';
     if (value == 100) return 'Bottom';
@@ -168,6 +180,26 @@ class _SubtitleStylingScreenState extends State<SubtitleStylingScreen> {
           delegate: SliverChildListDelegate([
             // --- Text ---
             SettingsSectionHeader(t.subtitlingStyling.text),
+            ListTile(
+              leading: const AppIcon(Symbols.subtitles_rounded, fill: 1),
+              title: Text(t.subtitlingStyling.assOverride),
+              subtitle: Text(_assOverrideLabel(_assOverride)),
+              trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
+              onTap: () async {
+                final value = await showSelectionDialog<SubAssOverride>(
+                  context: context,
+                  title: t.subtitlingStyling.assOverride,
+                  options: SubAssOverride.values
+                      .map((v) => DialogOption(value: v, title: _assOverrideLabel(v)))
+                      .toList(),
+                  currentValue: _assOverride,
+                );
+                if (value != null) {
+                  setState(() => _assOverride = value);
+                  await _settingsService.setSubAssOverride(value);
+                }
+              },
+            ),
             ListTile(
               leading: const AppIcon(Symbols.format_size_rounded, fill: 1),
               title: Text(t.subtitlingStyling.fontSize),
diff --git a/lib/screens/video_player_screen.dart b/lib/screens/video_player_screen.dart
index cfebe074..cd944376 100644
--- a/lib/screens/video_player_screen.dart
+++ b/lib/screens/video_player_screen.dart
@@ -529,7 +529,7 @@ class VideoPlayerScreenState extends State<VideoPlayerScreen> with WidgetsBindin
         'sub-back-color',
         '#${bgOpacity.toRadixString(16).padLeft(2, '0').toUpperCase()}$bgColor',
       );
-      await player!.setProperty('sub-ass-override', 'no');
+      await player!.setProperty('sub-ass-override', settingsService.getSubAssOverride().name);
       await player!.setProperty('sub-ass-video-aspect-override', '1');
       await player!.setProperty('sub-pos', settingsService.getSubtitlePosition().toString());
 
diff --git a/lib/services/settings_service.dart b/lib/services/settings_service.dart
index 24f697e0..d698abb9 100644
--- a/lib/services/settings_service.dart
+++ b/lib/services/settings_service.dart
@@ -28,6 +28,8 @@ enum ViewMode { grid, list }
 
 enum EpisodePosterMode { seriesPoster, seasonPoster, episodeThumbnail }
 
+enum SubAssOverride { no, yes, scale, force, strip }
+
 class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
   static const String _keyThemeMode = 'theme_mode';
   static const String _keyEnableDebugLogging = 'enable_debug_logging';
@@ -63,6 +65,7 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
   static const String _keySubtitleBackgroundColor = 'subtitle_background_color';
   static const String _keySubtitleBackgroundOpacity = 'subtitle_background_opacity';
   static const String _keySubtitlePosition = 'subtitle_position';
+  static const String _keySubAssOverride = 'sub_ass_override';
   static const String _keyAppLocale = 'app_locale';
   static const String _keyRememberTrackSelections = 'remember_track_selections';
   static const String _keyClickVideoTogglesPlayback = 'click_video_toggles_playback';
@@ -448,6 +451,15 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
     return prefs.getInt(_keySubtitlePosition) ?? 100; // Default: bottom
   }
 
+  // Sub ASS Override
+  Future<void> setSubAssOverride(SubAssOverride mode) async {
+    await prefs.setString(_keySubAssOverride, mode.name);
+  }
+
+  SubAssOverride getSubAssOverride() {
+    return _getEnumValue(_keySubAssOverride, SubAssOverride.values, SubAssOverride.no);
+  }
+
   // Keyboard Shortcuts (Legacy String-based)
   Map<String, String> getDefaultKeyboardShortcuts() {
     return {