diff --git a/lib/i18n/bg.i18n.json b/lib/i18n/bg.i18n.json
index d595d791..22008855 100644
--- a/lib/i18n/bg.i18n.json
+++ b/lib/i18n/bg.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Позиция",
     "assOverride": "ASS презаписване",
     "bold": "Получер",
-    "italic": "Курсив"
+    "italic": "Курсив",
+    "renderResolution": "Резолюция на изобразяване",
+    "renderResolutionScreen": "Резолюция на екрана",
+    "renderResolutionVideo": "Резолюция на видеото"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/da.i18n.json b/lib/i18n/da.i18n.json
index 4ba28d12..4250f8f2 100644
--- a/lib/i18n/da.i18n.json
+++ b/lib/i18n/da.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS-tilsidesættelse",
     "bold": "Fed",
-    "italic": "Kursiv"
+    "italic": "Kursiv",
+    "renderResolution": "Gengivelsesopløsning",
+    "renderResolutionScreen": "Skærmopløsning",
+    "renderResolutionVideo": "Videoopløsning"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/de.i18n.json b/lib/i18n/de.i18n.json
index e15db119..a1995391 100644
--- a/lib/i18n/de.i18n.json
+++ b/lib/i18n/de.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS-Überschreibung",
     "bold": "Fett",
-    "italic": "Kursiv"
+    "italic": "Kursiv",
+    "renderResolution": "Render-Auflösung",
+    "renderResolutionScreen": "Bildschirmauflösung",
+    "renderResolutionVideo": "Videoauflösung"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-Konfiguration",
diff --git a/lib/i18n/en.i18n.json b/lib/i18n/en.i18n.json
index b0491220..b060b2ec 100644
--- a/lib/i18n/en.i18n.json
+++ b/lib/i18n/en.i18n.json
@@ -563,7 +563,10 @@
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS Override",
     "bold": "Bold",
-    "italic": "Italic"
+    "italic": "Italic",
+    "renderResolution": "Render Resolution",
+    "renderResolutionScreen": "Screen resolution",
+    "renderResolutionVideo": "Video resolution"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/es.i18n.json b/lib/i18n/es.i18n.json
index 2f3f46ad..465a47e7 100644
--- a/lib/i18n/es.i18n.json
+++ b/lib/i18n/es.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Posición",
     "assOverride": "Sobreescritura ASS",
     "bold": "Negrita",
-    "italic": "Cursiva"
+    "italic": "Cursiva",
+    "renderResolution": "Resolución de renderizado",
+    "renderResolutionScreen": "Resolución de pantalla",
+    "renderResolutionVideo": "Resolución del vídeo"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configuración de mpv",
diff --git a/lib/i18n/fr.i18n.json b/lib/i18n/fr.i18n.json
index bd76c50a..9f53bcf9 100644
--- a/lib/i18n/fr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/fr.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Position",
     "assOverride": "Remplacement ASS",
     "bold": "Gras",
-    "italic": "Italique"
+    "italic": "Italique",
+    "renderResolution": "Résolution de rendu",
+    "renderResolutionScreen": "Résolution de l'écran",
+    "renderResolutionVideo": "Résolution de la vidéo"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configuration mpv",
diff --git a/lib/i18n/it.i18n.json b/lib/i18n/it.i18n.json
index d51a8a86..3fbb242c 100644
--- a/lib/i18n/it.i18n.json
+++ b/lib/i18n/it.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Posizione",
     "assOverride": "Sovrascrittura ASS",
     "bold": "Grassetto",
-    "italic": "Corsivo"
+    "italic": "Corsivo",
+    "renderResolution": "Risoluzione di rendering",
+    "renderResolutionScreen": "Risoluzione dello schermo",
+    "renderResolutionVideo": "Risoluzione del video"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "Configurazione mpv",
diff --git a/lib/i18n/ja.i18n.json b/lib/i18n/ja.i18n.json
index 9457afd1..34eb4db9 100644
--- a/lib/i18n/ja.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ja.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "位置",
     "assOverride": "ASSオーバーライド",
     "bold": "太字",
-    "italic": "斜体"
+    "italic": "斜体",
+    "renderResolution": "レンダリング解像度",
+    "renderResolutionScreen": "画面解像度",
+    "renderResolutionVideo": "動画解像度"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/ko.i18n.json b/lib/i18n/ko.i18n.json
index d4833fa2..c772c47a 100644
--- a/lib/i18n/ko.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ko.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "위치",
     "assOverride": "ASS 오버라이드",
     "bold": "굵게",
-    "italic": "기울임꼴"
+    "italic": "기울임꼴",
+    "renderResolution": "렌더링 해상도",
+    "renderResolutionScreen": "화면 해상도",
+    "renderResolutionVideo": "영상 해상도"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv 설정",
diff --git a/lib/i18n/nb.i18n.json b/lib/i18n/nb.i18n.json
index d7108364..a65082fd 100644
--- a/lib/i18n/nb.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nb.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Posisjon",
     "assOverride": "ASS-overstyring",
     "bold": "Fet",
-    "italic": "Kursiv"
+    "italic": "Kursiv",
+    "renderResolution": "Gjengivelsesoppløsning",
+    "renderResolutionScreen": "Skjermoppløsning",
+    "renderResolutionVideo": "Videooppløsning"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/nl.i18n.json b/lib/i18n/nl.i18n.json
index 8e9129d6..7db3d5cf 100644
--- a/lib/i18n/nl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nl.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Positie",
     "assOverride": "ASS-overschrijving",
     "bold": "Vet",
-    "italic": "Cursief"
+    "italic": "Cursief",
+    "renderResolution": "Renderresolutie",
+    "renderResolutionScreen": "Schermresolutie",
+    "renderResolutionVideo": "Videoresolutie"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-configuratie",
diff --git a/lib/i18n/pl.i18n.json b/lib/i18n/pl.i18n.json
index 83f6851e..7dbc18bd 100644
--- a/lib/i18n/pl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pl.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Pozycja",
     "assOverride": "Nadpisywanie ASS",
     "bold": "Pogrubienie",
-    "italic": "Kursywa"
+    "italic": "Kursywa",
+    "renderResolution": "Rozdzielczość renderowania",
+    "renderResolutionScreen": "Rozdzielczość ekranu",
+    "renderResolutionVideo": "Rozdzielczość wideo"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/pt.i18n.json b/lib/i18n/pt.i18n.json
index 81d7737b..d3f30c0d 100644
--- a/lib/i18n/pt.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pt.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Posição",
     "assOverride": "Substituição ASS",
     "bold": "Negrito",
-    "italic": "Itálico"
+    "italic": "Itálico",
+    "renderResolution": "Resolução de renderização",
+    "renderResolutionScreen": "Resolução da tela",
+    "renderResolutionVideo": "Resolução do vídeo"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/ru.i18n.json b/lib/i18n/ru.i18n.json
index f09718a7..0f1de4b2 100644
--- a/lib/i18n/ru.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ru.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Позиция",
     "assOverride": "Переопределение ASS",
     "bold": "Жирный",
-    "italic": "Курсив"
+    "italic": "Курсив",
+    "renderResolution": "Разрешение отрисовки",
+    "renderResolutionScreen": "Разрешение экрана",
+    "renderResolutionVideo": "Разрешение видео"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
diff --git a/lib/i18n/strings.g.dart b/lib/i18n/strings.g.dart
index d5b63de9..976bfac5 100644
--- a/lib/i18n/strings.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings.g.dart
@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 20297 (1268 per locale)
+/// Strings: 20345 (1271 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
diff --git a/lib/i18n/strings_bg.g.dart b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
index 195578e7..2cd7168d 100644
--- a/lib/i18n/strings_bg.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingBg extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS презаписване';
 	@override String get bold => 'Получер';
 	@override String get italic => 'Курсив';
+	@override String get renderResolution => 'Резолюция на изобразяване';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Резолюция на екрана';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Резолюция на видеото';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS презаписване',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Получер',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Курсив',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Резолюция на изобразяване',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Резолюция на екрана',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Резолюция на видеото',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Разширени настройки на видео плейъра',
 			'mpvConfig.presets' => 'Пресети',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsBg {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Опитай сега',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Дистанционно',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Пускане',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Още',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Меню',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Навигация с Tab',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Открий',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Търсене',
diff --git a/lib/i18n/strings_da.g.dart b/lib/i18n/strings_da.g.dart
index c9668506..7481fe29 100644
--- a/lib/i18n/strings_da.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_da.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingDa extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS-tilsidesættelse';
 	@override String get bold => 'Fed';
 	@override String get italic => 'Kursiv';
+	@override String get renderResolution => 'Gengivelsesopløsning';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Skærmopløsning';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Videoopløsning';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-tilsidesættelse',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Fed',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Kursiv',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Gengivelsesopløsning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Skærmopløsning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Videoopløsning',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Avancerede videoafspillerindstillinger',
 			'mpvConfig.presets' => 'Forudindstillinger',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsDa {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Prøv igen nu',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Fjernbetjening',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Afspil',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Mere',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fanenavigation',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Opdag',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søg',
diff --git a/lib/i18n/strings_de.g.dart b/lib/i18n/strings_de.g.dart
index c4e081a5..cbc0b4f5 100644
--- a/lib/i18n/strings_de.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_de.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingDe extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS-Überschreibung';
 	@override String get bold => 'Fett';
 	@override String get italic => 'Kursiv';
+	@override String get renderResolution => 'Render-Auflösung';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Bildschirmauflösung';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Videoauflösung';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-Überschreibung',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Fett',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Kursiv',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Render-Auflösung',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Bildschirmauflösung',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Videoauflösung',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-Konfiguration',
 			'mpvConfig.description' => 'Erweiterte Videoplayer-Einstellungen',
 			'mpvConfig.presets' => 'Voreinstellungen',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsDe {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Jetzt wiederholen',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Fernbedienung',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Wiedergabe',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Mehr',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menü',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Tab-Navigation',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Entdecken',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Mediatheken',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Suche',
diff --git a/lib/i18n/strings_en.g.dart b/lib/i18n/strings_en.g.dart
index c28fc612..496863de 100644
--- a/lib/i18n/strings_en.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_en.g.dart
@@ -1731,6 +1731,15 @@ class TranslationsSubtitlingStylingEn {
 
 	/// en: 'Italic'
 	String get italic => 'Italic';
+
+	/// en: 'Render Resolution'
+	String get renderResolution => 'Render Resolution';
+
+	/// en: 'Screen resolution'
+	String get renderResolutionScreen => 'Screen resolution';
+
+	/// en: 'Video resolution'
+	String get renderResolutionVideo => 'Video resolution';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -5016,6 +5025,9 @@ extension on Translations {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS Override',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Bold',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Italic',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Render Resolution',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Screen resolution',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Video resolution',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Advanced video player settings',
 			'mpvConfig.presets' => 'Presets',
@@ -5509,11 +5521,11 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.pairing.validationHostRequired' => 'Please enter host address',
 			'companionRemote.pairing.validationHostFormat' => 'Format must be IP:port (e.g., 192.168.1.100:48632)',
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Connection timed out. Use the same network on both devices.',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Device not found. Make sure Plezy is running on the host.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Authentication failed. Both devices need the same Plex account.',
 			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Failed to connect: ${error}',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Do you want to disconnect from the remote session?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Reconnecting...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Attempt ${current} of 5',
diff --git a/lib/i18n/strings_es.g.dart b/lib/i18n/strings_es.g.dart
index 87f07921..c2ec7fea 100644
--- a/lib/i18n/strings_es.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_es.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingEs extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Sobreescritura ASS';
 	@override String get bold => 'Negrita';
 	@override String get italic => 'Cursiva';
+	@override String get renderResolution => 'Resolución de renderizado';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Resolución de pantalla';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Resolución del vídeo';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Sobreescritura ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Negrita',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Cursiva',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Resolución de renderizado',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Resolución de pantalla',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Resolución del vídeo',
 			'mpvConfig.title' => 'Configuración de mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Ajustes avanzados del reproductor de video',
 			'mpvConfig.presets' => 'Ajustes preestablecidos',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsEs {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Reintentar ahora',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Remoto',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Reproducir',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Más',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menú',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navegación por pestañas',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descubrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
diff --git a/lib/i18n/strings_fr.g.dart b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
index 315e2df6..44747fc6 100644
--- a/lib/i18n/strings_fr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingFr extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Remplacement ASS';
 	@override String get bold => 'Gras';
 	@override String get italic => 'Italique';
+	@override String get renderResolution => 'Résolution de rendu';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Résolution de l\'écran';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Résolution de la vidéo';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Remplacement ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Gras',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Italique',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Résolution de rendu',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Résolution de l\'écran',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Résolution de la vidéo',
 			'mpvConfig.title' => 'Configuration mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Paramètres avancés du lecteur vidéo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Préréglages',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsFr {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Réessayer maintenant',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Télécommande',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Lecture',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Plus',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navigation par onglets',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Découvrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliothèques',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Rechercher',
diff --git a/lib/i18n/strings_it.g.dart b/lib/i18n/strings_it.g.dart
index 19a43c03..a5ac0f71 100644
--- a/lib/i18n/strings_it.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_it.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingIt extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Sovrascrittura ASS';
 	@override String get bold => 'Grassetto';
 	@override String get italic => 'Corsivo';
+	@override String get renderResolution => 'Risoluzione di rendering';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Risoluzione dello schermo';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Risoluzione del video';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Sovrascrittura ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Grassetto',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Corsivo',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Risoluzione di rendering',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Risoluzione dello schermo',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Risoluzione del video',
 			'mpvConfig.title' => 'Configurazione mpv',
 			'mpvConfig.description' => 'Impostazioni avanzate del lettore video',
 			'mpvConfig.presets' => 'Preset',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsIt {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Riprova ora',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Telecomando',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Riproduci',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Altro',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navigazione schede',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Esplora',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Librerie',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Cerca',
diff --git a/lib/i18n/strings_ja.g.dart b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
index 54b92d2f..28908f07 100644
--- a/lib/i18n/strings_ja.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingJa extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASSオーバーライド';
 	@override String get bold => '太字';
 	@override String get italic => '斜体';
+	@override String get renderResolution => 'レンダリング解像度';
+	@override String get renderResolutionScreen => '画面解像度';
+	@override String get renderResolutionVideo => '動画解像度';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASSオーバーライド',
 			'subtitlingStyling.bold' => '太字',
 			'subtitlingStyling.italic' => '斜体',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'レンダリング解像度',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => '画面解像度',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => '動画解像度',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => '高度な動画プレーヤー設定',
 			'mpvConfig.presets' => 'プリセット',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsJa {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '今すぐ再試行',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'リモート',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => '再生',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'その他',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'メニュー',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'タブナビゲーション',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '探す',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'ライブラリ',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '検索',
diff --git a/lib/i18n/strings_ko.g.dart b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
index 0ef9c2fc..a5f2f452 100644
--- a/lib/i18n/strings_ko.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingKo extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS 오버라이드';
 	@override String get bold => '굵게';
 	@override String get italic => '기울임꼴';
+	@override String get renderResolution => '렌더링 해상도';
+	@override String get renderResolutionScreen => '화면 해상도';
+	@override String get renderResolutionVideo => '영상 해상도';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS 오버라이드',
 			'subtitlingStyling.bold' => '굵게',
 			'subtitlingStyling.italic' => '기울임꼴',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => '렌더링 해상도',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => '화면 해상도',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => '영상 해상도',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv 설정',
 			'mpvConfig.description' => '고급 비디오 플레이어 설정',
 			'mpvConfig.presets' => '사전 설정',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsKo {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '지금 재시도',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => '리모컨',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => '재생',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => '더 보기',
 			'companionRemote.remote.menu' => '메뉴',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => '탭 탐색',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '발견',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '미디어 라이브러리',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '검색',
diff --git a/lib/i18n/strings_nb.g.dart b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
index 2174b9fd..92115ced 100644
--- a/lib/i18n/strings_nb.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingNb extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS-overstyring';
 	@override String get bold => 'Fet';
 	@override String get italic => 'Kursiv';
+	@override String get renderResolution => 'Gjengivelsesoppløsning';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Skjermoppløsning';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Videooppløsning';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-overstyring',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Fet',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Kursiv',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Gjengivelsesoppløsning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Skjermoppløsning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Videooppløsning',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Avanserte videospillerinnstillinger',
 			'mpvConfig.presets' => 'Forhåndsinnstillinger',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsNb {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Prøv nå',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Fjernkontroll',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Spill av',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Mer',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Meny',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fanenavigering',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Oppdag',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søk',
diff --git a/lib/i18n/strings_nl.g.dart b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
index e978c392..0967c020 100644
--- a/lib/i18n/strings_nl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingNl extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS-overschrijving';
 	@override String get bold => 'Vet';
 	@override String get italic => 'Cursief';
+	@override String get renderResolution => 'Renderresolutie';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Schermresolutie';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Videoresolutie';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-overschrijving',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Vet',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Cursief',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Renderresolutie',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Schermresolutie',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Videoresolutie',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-configuratie',
 			'mpvConfig.description' => 'Geavanceerde videospeler-instellingen',
 			'mpvConfig.presets' => 'Voorinstellingen',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsNl {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Nu opnieuw proberen',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Afstandsbediening',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Afspelen',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Meer',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Tabnavigatie',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Ontdekken',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotheken',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Zoeken',
diff --git a/lib/i18n/strings_pl.g.dart b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
index f71be480..cc91feed 100644
--- a/lib/i18n/strings_pl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingPl extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Nadpisywanie ASS';
 	@override String get bold => 'Pogrubienie';
 	@override String get italic => 'Kursywa';
+	@override String get renderResolution => 'Rozdzielczość renderowania';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Rozdzielczość ekranu';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Rozdzielczość wideo';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Nadpisywanie ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Pogrubienie',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Kursywa',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Rozdzielczość renderowania',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Rozdzielczość ekranu',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Rozdzielczość wideo',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Zaawansowane ustawienia odtwarzacza wideo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Presety',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsPl {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Ponów teraz',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Pilot',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Odtwórz',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Więcej',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Nawigacja',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Odkryj',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteki',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Szukaj',
diff --git a/lib/i18n/strings_pt.g.dart b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
index 72221645..0c546b71 100644
--- a/lib/i18n/strings_pt.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingPt extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Substituição ASS';
 	@override String get bold => 'Negrito';
 	@override String get italic => 'Itálico';
+	@override String get renderResolution => 'Resolução de renderização';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Resolução da tela';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Resolução do vídeo';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Substituição ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Negrito',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Itálico',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Resolução de renderização',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Resolução da tela',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Resolução do vídeo',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Configurações avançadas do player de vídeo',
 			'mpvConfig.presets' => 'Predefinições',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsPt {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Tentar Agora',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Remoto',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Reproduzir',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Mais',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navegação',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descobrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
diff --git a/lib/i18n/strings_ru.g.dart b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
index a07c0d3b..a0bcba7d 100644
--- a/lib/i18n/strings_ru.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingRu extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'Переопределение ASS';
 	@override String get bold => 'Жирный';
 	@override String get italic => 'Курсив';
+	@override String get renderResolution => 'Разрешение отрисовки';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Разрешение экрана';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Разрешение видео';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Переопределение ASS',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Жирный',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Курсив',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Разрешение отрисовки',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Разрешение экрана',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Разрешение видео',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv.conf',
 			'mpvConfig.description' => 'Расширенные настройки видеоплеера',
 			'mpvConfig.presets' => 'Пресеты',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Повторить сейчас',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Пульт',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Воспроизведение',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Ещё',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Меню',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Навигация',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Обзор',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Поиск',
diff --git a/lib/i18n/strings_sv.g.dart b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
index 2df2b1bf..529fd6ef 100644
--- a/lib/i18n/strings_sv.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingSv extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS-åsidosättning';
 	@override String get bold => 'Fet';
 	@override String get italic => 'Kursiv';
+	@override String get renderResolution => 'Renderingsupplösning';
+	@override String get renderResolutionScreen => 'Skärmupplösning';
+	@override String get renderResolutionVideo => 'Videoupplösning';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS-åsidosättning',
 			'subtitlingStyling.bold' => 'Fet',
 			'subtitlingStyling.italic' => 'Kursiv',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => 'Renderingsupplösning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => 'Skärmupplösning',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => 'Videoupplösning',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv-konfiguration',
 			'mpvConfig.description' => 'Avancerade videospelares inställningar',
 			'mpvConfig.presets' => 'Förval',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsSv {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Försök nu',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => 'Fjärrkontroll',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => 'Spela',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => 'Mer',
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Meny',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fliknavigering',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Upptäck',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotek',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Sök',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh.g.dart b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
index c56c64e5..609f1ffa 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
@@ -730,6 +730,9 @@ class _TranslationsSubtitlingStylingZh extends TranslationsSubtitlingStylingEn {
 	@override String get assOverride => 'ASS 样式覆盖';
 	@override String get bold => '粗体';
 	@override String get italic => '斜体';
+	@override String get renderResolution => '渲染分辨率';
+	@override String get renderResolutionScreen => '屏幕分辨率';
+	@override String get renderResolutionVideo => '视频分辨率';
 }
 
 // Path: mpvConfig
@@ -2441,6 +2444,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'ASS 样式覆盖',
 			'subtitlingStyling.bold' => '粗体',
 			'subtitlingStyling.italic' => '斜体',
+			'subtitlingStyling.renderResolution' => '渲染分辨率',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionScreen' => '屏幕分辨率',
+			'subtitlingStyling.renderResolutionVideo' => '视频分辨率',
 			'mpvConfig.title' => 'mpv 配置',
 			'mpvConfig.description' => '高级视频播放器设置',
 			'mpvConfig.presets' => '预设',
@@ -2940,11 +2946,11 @@ extension on TranslationsZh {
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '立即重试',
 			'companionRemote.remote.tabRemote' => '遥控',
 			'companionRemote.remote.tabPlay' => '播放',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabMore' => '更多',
 			'companionRemote.remote.menu' => '菜单',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => '标签导航',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '发现',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '媒体库',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '搜索',
diff --git a/lib/i18n/sv.i18n.json b/lib/i18n/sv.i18n.json
index 60b8ab10..ba101598 100644
--- a/lib/i18n/sv.i18n.json
+++ b/lib/i18n/sv.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS-åsidosättning",
     "bold": "Fet",
-    "italic": "Kursiv"
+    "italic": "Kursiv",
+    "renderResolution": "Renderingsupplösning",
+    "renderResolutionScreen": "Skärmupplösning",
+    "renderResolutionVideo": "Videoupplösning"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv-konfiguration",
diff --git a/lib/i18n/zh.i18n.json b/lib/i18n/zh.i18n.json
index 07449425..ca58d201 100644
--- a/lib/i18n/zh.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh.i18n.json
@@ -557,7 +557,10 @@
     "position": "位置",
     "assOverride": "ASS 样式覆盖",
     "bold": "粗体",
-    "italic": "斜体"
+    "italic": "斜体",
+    "renderResolution": "渲染分辨率",
+    "renderResolutionScreen": "屏幕分辨率",
+    "renderResolutionVideo": "视频分辨率"
   },
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv 配置",
diff --git a/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart b/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
index cd67ee3b..5789960c 100644
--- a/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
+++ b/lib/screens/settings/subtitle_styling_screen.dart
@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 
@@ -27,6 +29,13 @@ class SubtitleStylingScreen extends StatelessWidget {
     return '$value%';
   }
 
+  String _renderResolutionLabel(SubtitleRenderResolution value) {
+    return switch (value) {
+      SubtitleRenderResolution.screen => t.subtitlingStyling.renderResolutionScreen,
+      SubtitleRenderResolution.video => t.subtitlingStyling.renderResolutionVideo,
+    };
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     return SettingsPage(
@@ -42,6 +51,19 @@ class SubtitleStylingScreen extends StatelessWidget {
           decode: (v) => v,
           encode: (v) => v,
         ),
+        // avfoundation VO (iOS/tvOS) only.
+        if (Platform.isIOS)
+          SettingSelectionTile<SubtitleRenderResolution, SubtitleRenderResolution>(
+            pref: SettingsService.subtitleRenderResolution,
+            icon: Symbols.aspect_ratio_rounded,
+            title: t.subtitlingStyling.renderResolution,
+            subtitleBuilder: _renderResolutionLabel,
+            options: SubtitleRenderResolution.values
+                .map((v) => DialogOption(value: v, title: _renderResolutionLabel(v)))
+                .toList(),
+            decode: (v) => v,
+            encode: (v) => v,
+          ),
         SettingNumberTile(
           pref: SettingsService.subtitleFontSize,
           icon: Symbols.format_size_rounded,
diff --git a/lib/screens/video_player_screen.dart b/lib/screens/video_player_screen.dart
index 0cbd016d..9ff4c9a4 100644
--- a/lib/screens/video_player_screen.dart
+++ b/lib/screens/video_player_screen.dart
@@ -796,6 +796,15 @@ class VideoPlayerScreenState extends State<VideoPlayerScreen> with WidgetsBindin
 
       if (Platform.isIOS) {
         await currentPlayer.setProperty('audio-exclusive', 'yes');
+
+        // Rasterize subtitles at the video's resolution instead of the
+        // display's; the OSD layer upscales them with the video.
+        await currentPlayer.setProperty(
+          'avfoundation-osd-video-res',
+          settingsService.read(SettingsService.subtitleRenderResolution) == SubtitleRenderResolution.video
+              ? 'yes'
+              : 'no',
+        );
       }
 
       // Audio passthrough (desktop only - sends bitstream to receiver)
diff --git a/lib/services/settings_service.dart b/lib/services/settings_service.dart
index 556e60f9..d939f9a2 100644
--- a/lib/services/settings_service.dart
+++ b/lib/services/settings_service.dart
@@ -40,6 +40,11 @@ enum ContinueWatchingAction { play, details }
 
 enum SubAssOverride { no, yes, scale, force, strip }
 
+/// Resolution ASS/image subtitles are rasterized at on the avfoundation VO
+/// (iOS/tvOS): the display's, or the video's (much cheaper on 4K displays;
+/// subs can't carry more detail than the video they're typeset against).
+enum SubtitleRenderResolution { screen, video }
+
 enum DvConversionModePreference { auto, disabled, dv81, hevcStrip }
 
 extension DvConversionModePreferenceNativeValue on DvConversionModePreference {
@@ -311,6 +316,11 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
     values: SubAssOverride.values,
     defaultValue: SubAssOverride.no,
   );
+  static const subtitleRenderResolution = EnumPref<SubtitleRenderResolution>(
+    'subtitle_render_resolution',
+    values: SubtitleRenderResolution.values,
+    defaultValue: SubtitleRenderResolution.screen,
+  );
   static const subtitleBold = BoolPref('subtitle_bold');
   static const subtitleItalic = BoolPref('subtitle_italic');
   static const cleanedOldImageCache = BoolPref('cleaned_old_image_cache');