fix(sheets): size sheets to their content instead of 75% of the window

Sheets rendered at the host's maximum height regardless of content, so a
one-item player queue or a two-track picker filled ~75% of a desktop window
with empty space.

BottomSheetPageScaffold now always lays out Column(mainAxisSize: .min) plus
Flexible(child:), and each sheet body shrink-wraps its own scrollable. The
scaffold's shrinkWrap flag is gone: its old true branch put the child on an
unbounded axis, where an over-tall list overflowed instead of clamping and
scrolling. Measured on a 1600x1000 window, the chapter sheet goes from 750px
to 118px for one chapter and the two-column track sheet from 750px to 154px
for one audio and one subtitle track, both still clamping at the cap.

Add SheetSplitColumns for the three side-by-side sheet layouts. A bare
VerticalDivider has no intrinsic height, so it inflated those rows to the cap
on its own; the rule now paints from a Positioned.fill that cannot size the
Stack. IntrinsicHeight is not an option because a Viewport has no intrinsics.

Because sheets are bottom-anchored, a content-driven height moves the sheet's
top edge and everything above the change point. Three surfaces opt out for
that reason and say so at the call site: SubtitleSearchSheet and its language
picker keep filling, since both refilter under an autofocused field;
FiltersBottomSheet holds the outgoing page's height through its loading
transient; and RatingBottomSheet no longer hides MAL/AniList rows
asynchronously, which used to slide live rating controls down two rows several
hundred ms after open. Wrap the shared StateMessageWidget at the filters sheet
boundary rather than editing a widget with 33 filling call sites.

The host gains an AnimatedSize keyed per sheet session so nested pushes ease
while a replacing show adopts its own height, a 720px absolute height ceiling
on desktop windows only, and a min(max(25%, 96px), 60%) drag-dismiss threshold
so short sheets neither close on a nudge nor become undismissable.

Add videoControls.noAudioDevicesAvailable so the audio output page shows a
placeholder instead of a bare header while devices load.

lib/i18n/az.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Hissələr əlçatan deyil",
     "queue": "Növbə",
     "noQueueItems": "Növbədə element yoxdur",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Səs cihazları əlçatan deyil",
     "searchSubtitles": "Altyazı axtar",
     "language": "Dil",
     "noSubtitlesFound": "Altyazı tapılmadı",

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Няма налични глави",
     "queue": "Опашка",
     "noQueueItems": "Няма елементи в опашката",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Няма налични аудио устройства",
     "searchSubtitles": "Търсене на субтитри",
     "language": "Език",
     "noSubtitlesFound": "Не са намерени субтитри",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Ingen kapitler tilgængelige",
     "queue": "Kø",
     "noQueueItems": "Ingen elementer i køen",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Ingen lydenheder tilgængelige",
     "searchSubtitles": "Søg undertekster",
     "language": "Sprog",
     "noSubtitlesFound": "Ingen undertekster fundet",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Keine Kapitel verfügbar",
     "queue": "Warteschlange",
     "noQueueItems": "Keine Elemente in der Warteschlange",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Keine Audiogeräte verfügbar",
     "searchSubtitles": "Untertitel suchen",
     "language": "Sprache",
     "noSubtitlesFound": "Keine Untertitel gefunden",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "No chapters available",
     "queue": "Queue",
     "noQueueItems": "No items in queue",
+    "noAudioDevicesAvailable": "No audio devices available",
     "searchSubtitles": "Search Subtitles",
     "language": "Language",
     "noSubtitlesFound": "No subtitles found",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "No hay capítulos disponibles",
     "queue": "Cola",
     "noQueueItems": "No hay elementos en la cola",
+    "noAudioDevicesAvailable": "No hay dispositivos de audio disponibles",
     "searchSubtitles": "Buscar subtítulos",
     "language": "Idioma",
     "noSubtitlesFound": "No se encontraron subtítulos",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Aucun chapitre disponible",
     "queue": "File d'attente",
     "noQueueItems": "Aucun élément dans la file d'attente",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Aucun appareil audio disponible",
     "searchSubtitles": "Rechercher des sous-titres",
     "language": "Langue",
     "noSubtitlesFound": "Aucun sous-titre trouvé",

lib/i18n/hu.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Nincsenek elérhető fejezetek",
     "queue": "Lejátszási sor",
     "noQueueItems": "Nincsenek elemek a sorban",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Nincsenek elérhető audioeszközök",
     "searchSubtitles": "Feliratok keresése",
     "language": "Nyelv",
     "noSubtitlesFound": "Nem találhatók feliratok",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Nessun capitolo disponibile",
     "queue": "Coda",
     "noQueueItems": "Nessun elemento in coda",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Nessun dispositivo audio disponibile",
     "searchSubtitles": "Cerca sottotitoli",
     "language": "Lingua",
     "noSubtitlesFound": "Nessun sottotitolo trovato",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -678,6 +678,7 @@
     "noChaptersAvailable": "チャプターがありません",
     "queue": "キュー",
     "noQueueItems": "キューにアイテムがありません",
+    "noAudioDevicesAvailable": "オーディオデバイスがありません",
     "searchSubtitles": "字幕を検索",
     "language": "言語",
     "noSubtitlesFound": "字幕が見つかりません",

lib/i18n/kk.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Бөлімдер қолжетімсіз",
     "queue": "Кезек",
     "noQueueItems": "Кезекте элементтер жоқ",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Қолжетімді аудио құрылғылар жоқ",
     "searchSubtitles": "Субтитр іздеу",
     "language": "Тіл",
     "noSubtitlesFound": "Субтитр табылмады",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -678,6 +678,7 @@
     "noChaptersAvailable": "사용 가능한 챕터가 없습니다",
     "queue": "재생 대기열",
     "noQueueItems": "대기열에 항목이 없습니다",
+    "noAudioDevicesAvailable": "사용 가능한 오디오 기기가 없습니다",
     "searchSubtitles": "자막 검색",
     "language": "언어",
     "noSubtitlesFound": "자막을 찾을 수 없습니다",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Ingen kapitler tilgjengelig",
     "queue": "Kø",
     "noQueueItems": "Ingen elementer i kø",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Ingen lydenheter tilgjengelig",
     "searchSubtitles": "Søk etter undertekster",
     "language": "Språk",
     "noSubtitlesFound": "Ingen undertekster funnet",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Geen hoofdstukken beschikbaar",
     "queue": "Wachtrij",
     "noQueueItems": "Geen items in de wachtrij",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Geen audioapparaten beschikbaar",
     "searchSubtitles": "Ondertitels zoeken",
     "language": "Taal",
     "noSubtitlesFound": "Geen ondertitels gevonden",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -687,6 +687,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Brak dostępnych rozdziałów",
     "queue": "Kolejka",
     "noQueueItems": "Brak elementów w kolejce",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Brak dostępnych urządzeń audio",
     "searchSubtitles": "Szukaj napisów",
     "language": "Język",
     "noSubtitlesFound": "Nie znaleziono napisów",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Nenhum capítulo disponível",
     "queue": "Fila",
     "noQueueItems": "Nenhum item na fila",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Nenhum dispositivo de áudio disponível",
     "searchSubtitles": "Pesquisar legendas",
     "language": "Idioma",
     "noSubtitlesFound": "Nenhuma legenda encontrada",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -687,6 +687,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Главы недоступны",
     "queue": "Очередь",
     "noQueueItems": "В очереди нет элементов",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Нет доступных аудиоустройств",
     "searchSubtitles": "Поиск субтитров",
     "language": "Язык",
     "noSubtitlesFound": "Субтитры не найдены",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 38852 (1766 per locale)
+/// Strings: 38874 (1767 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_az.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$az extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Hissələr əlçatan deyil';
 	@override String get queue => 'Növbə';
 	@override String get noQueueItems => 'Növbədə element yoxdur';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Səs cihazları əlçatan deyil';
 	@override String get searchSubtitles => 'Altyazı axtar';
 	@override String get language => 'Dil';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Altyazı tapılmadı';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsAz {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Hissələr əlçatan deyil',
 			'videoControls.queue' => 'Növbə',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Növbədə element yoxdur',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Səs cihazları əlçatan deyil',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı axtar',
 			'videoControls.language' => 'Dil',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Altyazı tapılmadı',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsAz {
 			'explore.badge.requested' => 'Sorğu göndərildi',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Təsdiq gözlənilir',
 			'explore.badge.processing' => 'Emal edilir',
-			'explore.badge.declined' => 'Rədd edildi',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Rədd edildi',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Sorğu uğursuz oldu',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K sorğu göndərildi',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} mövsüm',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsAz {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'İtirilmiş kadrlar',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU-ları',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU Ort.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Nümunə Ort.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Nümunə Ort.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$bg extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Няма налични глави';
 	@override String get queue => 'Опашка';
 	@override String get noQueueItems => 'Няма елементи в опашката';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Няма налични аудио устройства';
 	@override String get searchSubtitles => 'Търсене на субтитри';
 	@override String get language => 'Език';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Не са намерени субтитри';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Няма налични глави',
 			'videoControls.queue' => 'Опашка',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Няма елементи в опашката',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Няма налични аудио устройства',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Търсене на субтитри',
 			'videoControls.language' => 'Език',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Не са намерени субтитри',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'explore.badge.requested' => 'Заявен',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'В очакване на одобрение',
 			'explore.badge.processing' => 'Обработва се',
-			'explore.badge.declined' => 'Отхвърлен',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Отхвърлен',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Заявката се провали',
 			'explore.badge.requested4k' => 'Заявен в 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} сезона',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Пропуснати кадри',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Средно DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Средно DV семпл',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Средно DV семпл',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Макс. яркост',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Мин. яркост',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$da extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Ingen kapitler tilgængelige';
 	@override String get queue => 'Kø';
 	@override String get noQueueItems => 'Ingen elementer i køen';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Ingen lydenheder tilgængelige';
 	@override String get searchSubtitles => 'Søg undertekster';
 	@override String get language => 'Sprog';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Ingen undertekster fundet';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Ingen kapitler tilgængelige',
 			'videoControls.queue' => 'Kø',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Ingen elementer i køen',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Ingen lydenheder tilgængelige',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Søg undertekster',
 			'videoControls.language' => 'Sprog',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Ingen undertekster fundet',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'explore.badge.requested' => 'Anmodet',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Afventer godkendelse',
 			'explore.badge.processing' => 'Behandles',
-			'explore.badge.declined' => 'Afvist',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Afvist',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Anmodningen mislykkedes',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K anmodet',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} sæsoner',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Tabte',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU’er',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU gns.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample gns.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample gns.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks. luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min. luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$de extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Keine Kapitel verfügbar';
 	@override String get queue => 'Warteschlange';
 	@override String get noQueueItems => 'Keine Elemente in der Warteschlange';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Keine Audiogeräte verfügbar';
 	@override String get searchSubtitles => 'Untertitel suchen';
 	@override String get language => 'Sprache';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Keine Untertitel gefunden';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Keine Kapitel verfügbar',
 			'videoControls.queue' => 'Warteschlange',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Keine Elemente in der Warteschlange',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Keine Audiogeräte verfügbar',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Untertitel suchen',
 			'videoControls.language' => 'Sprache',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Keine Untertitel gefunden',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'explore.badge.requested' => 'Angefragt',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Genehmigung ausstehend',
 			'explore.badge.processing' => 'Wird verarbeitet',
-			'explore.badge.declined' => 'Abgelehnt',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Abgelehnt',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Anfrage fehlgeschlagen',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K angefragt',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} Staffeln',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Verworfen',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV-RPUs',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV-RPU Ø',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-Sample Ø',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-Sample Ø',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Max. Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min. Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -2026,6 +2026,9 @@ class Translations$videoControls$en {
 	/// en: 'No items in queue'
 	String get noQueueItems => 'No items in queue';
 
+	/// en: 'No audio devices available'
+	String get noAudioDevicesAvailable => 'No audio devices available';
+
 	/// en: 'Search Subtitles'
 	String get searchSubtitles => 'Search Subtitles';
 
@@ -6758,6 +6761,7 @@ extension on Translations {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'No chapters available',
 			'videoControls.queue' => 'Queue',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'No items in queue',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'No audio devices available',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Search Subtitles',
 			'videoControls.language' => 'Language',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'No subtitles found',
@@ -7143,9 +7147,9 @@ extension on Translations {
 			'explore.badge.requested' => 'Requested',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Pending approval',
 			'explore.badge.processing' => 'Processing',
-			'explore.badge.declined' => 'Declined',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Declined',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Request failed',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K requested',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} seasons',
@@ -7657,9 +7661,9 @@ extension on Translations {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Dropped',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPUs',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU Avg',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Sample Avg',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Sample Avg',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Max Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$es extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'No hay capítulos disponibles';
 	@override String get queue => 'Cola';
 	@override String get noQueueItems => 'No hay elementos en la cola';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'No hay dispositivos de audio disponibles';
 	@override String get searchSubtitles => 'Buscar subtítulos';
 	@override String get language => 'Idioma';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'No se encontraron subtítulos';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'No hay capítulos disponibles',
 			'videoControls.queue' => 'Cola',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'No hay elementos en la cola',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'No hay dispositivos de audio disponibles',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Buscar subtítulos',
 			'videoControls.language' => 'Idioma',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'No se encontraron subtítulos',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'explore.badge.requested' => 'Solicitado',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Pendiente de aprobación',
 			'explore.badge.processing' => 'Procesando',
-			'explore.badge.declined' => 'Rechazado',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Rechazado',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'La solicitud falló',
 			'explore.badge.requested4k' => 'Solicitado en 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} temporadas',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Descartados',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPUs',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Prom. DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Prom. muestra DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Prom. muestra DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Luma máx.',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Luma mín.',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$fr extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Aucun chapitre disponible';
 	@override String get queue => 'File d\'attente';
 	@override String get noQueueItems => 'Aucun élément dans la file d\'attente';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Aucun appareil audio disponible';
 	@override String get searchSubtitles => 'Rechercher des sous-titres';
 	@override String get language => 'Langue';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Aucun sous-titre trouvé';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Aucun chapitre disponible',
 			'videoControls.queue' => 'File d\'attente',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Aucun élément dans la file d\'attente',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Aucun appareil audio disponible',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Rechercher des sous-titres',
 			'videoControls.language' => 'Langue',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Aucun sous-titre trouvé',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'explore.badge.requested' => 'Demandé',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'En attente d\'approbation',
 			'explore.badge.processing' => 'En cours de traitement',
-			'explore.badge.declined' => 'Refusé',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Refusé',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Échec de la demande',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K demandé',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} saisons',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Perdues',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Moy. DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Moy. échant. DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Moy. échant. DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Luma max.',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Luma min.',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_hu.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$hu extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Nincsenek elérhető fejezetek';
 	@override String get queue => 'Lejátszási sor';
 	@override String get noQueueItems => 'Nincsenek elemek a sorban';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Nincsenek elérhető audioeszközök';
 	@override String get searchSubtitles => 'Feliratok keresése';
 	@override String get language => 'Nyelv';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Nem találhatók feliratok';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsHu {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Nincsenek elérhető fejezetek',
 			'videoControls.queue' => 'Lejátszási sor',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Nincsenek elemek a sorban',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Nincsenek elérhető audioeszközök',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Feliratok keresése',
 			'videoControls.language' => 'Nyelv',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nem találhatók feliratok',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsHu {
 			'explore.badge.requested' => 'Kérve',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Jóváhagyásra vár',
 			'explore.badge.processing' => 'Feldolgozás alatt',
-			'explore.badge.declined' => 'Elutasítva',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Elutasítva',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'A kérés nem sikerült',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K kérve',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} évad',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsHu {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Eldobva',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU-k',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU-átlag',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-mintaátlag',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-mintaátlag',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maximális luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Minimális luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$it extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Nessun capitolo disponibile';
 	@override String get queue => 'Coda';
 	@override String get noQueueItems => 'Nessun elemento in coda';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Nessun dispositivo audio disponibile';
 	@override String get searchSubtitles => 'Cerca sottotitoli';
 	@override String get language => 'Lingua';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Nessun sottotitolo trovato';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Nessun capitolo disponibile',
 			'videoControls.queue' => 'Coda',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Nessun elemento in coda',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Nessun dispositivo audio disponibile',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Cerca sottotitoli',
 			'videoControls.language' => 'Lingua',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nessun sottotitolo trovato',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'explore.badge.requested' => 'Richiesto',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'In attesa di approvazione',
 			'explore.badge.processing' => 'In elaborazione',
-			'explore.badge.declined' => 'Rifiutato',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Rifiutato',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Richiesta non riuscita',
 			'explore.badge.requested4k' => 'Richiesto in 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} stagioni',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Scartati',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Media DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Media camp. DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Media camp. DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Luma max',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Luma min',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -828,6 +828,7 @@ class _Translations$videoControls$ja extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'チャプターがありません';
 	@override String get queue => 'キュー';
 	@override String get noQueueItems => 'キューにアイテムがありません';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'オーディオデバイスがありません';
 	@override String get searchSubtitles => '字幕を検索';
 	@override String get language => '言語';
 	@override String get noSubtitlesFound => '字幕が見つかりません';
@@ -3224,6 +3225,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'チャプターがありません',
 			'videoControls.queue' => 'キュー',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'キューにアイテムがありません',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'オーディオデバイスがありません',
 			'videoControls.searchSubtitles' => '字幕を検索',
 			'videoControls.language' => '言語',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '字幕が見つかりません',
@@ -3609,9 +3611,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'explore.badge.requested' => 'リクエスト済み',
 			'explore.badge.pendingApproval' => '承認待ち',
 			'explore.badge.processing' => '処理中',
-			'explore.badge.declined' => '却下',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => '却下',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'リクエスト失敗',
 			'explore.badge.requested4k' => '4Kリクエスト済み',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => 'シーズン ${available}/${total}',
@@ -4123,9 +4125,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'ドロップ',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU 平均',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV サンプル平均',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV サンプル平均',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => '最大輝度',
 			'performanceOverlay.minLuma' => '最小輝度',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_kk.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$kk extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Бөлімдер қолжетімсіз';
 	@override String get queue => 'Кезек';
 	@override String get noQueueItems => 'Кезекте элементтер жоқ';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Қолжетімді аудио құрылғылар жоқ';
 	@override String get searchSubtitles => 'Субтитр іздеу';
 	@override String get language => 'Тіл';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Субтитр табылмады';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsKk {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Бөлімдер қолжетімсіз',
 			'videoControls.queue' => 'Кезек',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Кезекте элементтер жоқ',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Қолжетімді аудио құрылғылар жоқ',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Субтитр іздеу',
 			'videoControls.language' => 'Тіл',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Субтитр табылмады',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsKk {
 			'explore.badge.requested' => 'Сұралған',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Растау күтілуде',
 			'explore.badge.processing' => 'Өңделуде',
-			'explore.badge.declined' => 'Қабылданбады',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Қабылданбады',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Сұрау сәтсіз аяқталды',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K сұралған',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} маусым',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsKk {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Өткізілген кадрлар',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU-лар',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU Орт.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Үлгі Орт.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Үлгі Орт.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Макс Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Мин Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -828,6 +828,7 @@ class _Translations$videoControls$ko extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => '사용 가능한 챕터가 없습니다';
 	@override String get queue => '재생 대기열';
 	@override String get noQueueItems => '대기열에 항목이 없습니다';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => '사용 가능한 오디오 기기가 없습니다';
 	@override String get searchSubtitles => '자막 검색';
 	@override String get language => '언어';
 	@override String get noSubtitlesFound => '자막을 찾을 수 없습니다';
@@ -3224,6 +3225,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => '사용 가능한 챕터가 없습니다',
 			'videoControls.queue' => '재생 대기열',
 			'videoControls.noQueueItems' => '대기열에 항목이 없습니다',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => '사용 가능한 오디오 기기가 없습니다',
 			'videoControls.searchSubtitles' => '자막 검색',
 			'videoControls.language' => '언어',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '자막을 찾을 수 없습니다',
@@ -3609,9 +3611,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'explore.badge.requested' => '요청됨',
 			'explore.badge.pendingApproval' => '승인 대기 중',
 			'explore.badge.processing' => '처리 중',
-			'explore.badge.declined' => '거절됨',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => '거절됨',
 			'explore.badge.requestFailed' => '요청 실패',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K 요청됨',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '시즌 ${available}/${total}',
@@ -4123,9 +4125,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'performanceOverlay.dropped' => '드롭됨',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU 평균',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 샘플 평균',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 샘플 평균',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => '최대 휘도',
 			'performanceOverlay.minLuma' => '최소 휘도',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$nb extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Ingen kapitler tilgjengelig';
 	@override String get queue => 'Kø';
 	@override String get noQueueItems => 'Ingen elementer i kø';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Ingen lydenheter tilgjengelig';
 	@override String get searchSubtitles => 'Søk etter undertekster';
 	@override String get language => 'Språk';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Ingen undertekster funnet';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Ingen kapitler tilgjengelig',
 			'videoControls.queue' => 'Kø',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Ingen elementer i kø',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Ingen lydenheter tilgjengelig',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Søk etter undertekster',
 			'videoControls.language' => 'Språk',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Ingen undertekster funnet',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'explore.badge.requested' => 'Forespurt',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Venter på godkjenning',
 			'explore.badge.processing' => 'Behandler',
-			'explore.badge.declined' => 'Avslått',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Avslått',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Forespørsel mislyktes',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K forespurt',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} sesonger',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Tapte',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU-er',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU snitt',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample snitt',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample snitt',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$nl extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Geen hoofdstukken beschikbaar';
 	@override String get queue => 'Wachtrij';
 	@override String get noQueueItems => 'Geen items in de wachtrij';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Geen audioapparaten beschikbaar';
 	@override String get searchSubtitles => 'Ondertitels zoeken';
 	@override String get language => 'Taal';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Geen ondertitels gevonden';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Geen hoofdstukken beschikbaar',
 			'videoControls.queue' => 'Wachtrij',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Geen items in de wachtrij',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Geen audioapparaten beschikbaar',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Ondertitels zoeken',
 			'videoControls.language' => 'Taal',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Geen ondertitels gevonden',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'explore.badge.requested' => 'Aangevraagd',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'In afwachting van goedkeuring',
 			'explore.badge.processing' => 'Wordt verwerkt',
-			'explore.badge.declined' => 'Afgewezen',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Afgewezen',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Aanvraag mislukt',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K aangevraagd',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} seizoenen',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Gedropt',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU’s',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU gem.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample gem.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sample gem.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Max luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -837,6 +837,7 @@ class _Translations$videoControls$pl extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Brak dostępnych rozdziałów';
 	@override String get queue => 'Kolejka';
 	@override String get noQueueItems => 'Brak elementów w kolejce';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Brak dostępnych urządzeń audio';
 	@override String get searchSubtitles => 'Szukaj napisów';
 	@override String get language => 'Język';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Nie znaleziono napisów';
@@ -3251,6 +3252,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Brak dostępnych rozdziałów',
 			'videoControls.queue' => 'Kolejka',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Brak elementów w kolejce',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Brak dostępnych urządzeń audio',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Szukaj napisów',
 			'videoControls.language' => 'Język',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nie znaleziono napisów',
@@ -3636,9 +3638,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'explore.badge.requested' => 'Zamówiono',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Oczekuje na zatwierdzenie',
 			'explore.badge.processing' => 'Przetwarzanie',
-			'explore.badge.declined' => 'Odrzucono',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Odrzucono',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Żądanie nie powiodło się',
 			'explore.badge.requested4k' => 'Zamówiono w 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} sezonów',
@@ -4150,9 +4152,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Pominięte',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Śr. DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Śr. próbki DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Śr. próbki DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks. luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min. luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$pt extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Nenhum capítulo disponível';
 	@override String get queue => 'Fila';
 	@override String get noQueueItems => 'Nenhum item na fila';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Nenhum dispositivo de áudio disponível';
 	@override String get searchSubtitles => 'Pesquisar legendas';
 	@override String get language => 'Idioma';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Nenhuma legenda encontrada';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Nenhum capítulo disponível',
 			'videoControls.queue' => 'Fila',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Nenhum item na fila',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Nenhum dispositivo de áudio disponível',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Pesquisar legendas',
 			'videoControls.language' => 'Idioma',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nenhuma legenda encontrada',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'explore.badge.requested' => 'Solicitado',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Aguardando aprovação',
 			'explore.badge.processing' => 'Processando',
-			'explore.badge.declined' => 'Recusado',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Recusado',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Falha na solicitação',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K solicitado',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} temporadas',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Descartados',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPUs',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Média DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Média amostra DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Média amostra DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Luma máx.',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Luma mín.',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -837,6 +837,7 @@ class _Translations$videoControls$ru extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Главы недоступны';
 	@override String get queue => 'Очередь';
 	@override String get noQueueItems => 'В очереди нет элементов';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Нет доступных аудиоустройств';
 	@override String get searchSubtitles => 'Поиск субтитров';
 	@override String get language => 'Язык';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Субтитры не найдены';
@@ -3251,6 +3252,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Главы недоступны',
 			'videoControls.queue' => 'Очередь',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'В очереди нет элементов',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Нет доступных аудиоустройств',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Поиск субтитров',
 			'videoControls.language' => 'Язык',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Субтитры не найдены',
@@ -3636,9 +3638,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'explore.badge.requested' => 'Запрошено',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Ожидает одобрения',
 			'explore.badge.processing' => 'В обработке',
-			'explore.badge.declined' => 'Отклонено',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Отклонено',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Запрос не удался',
 			'explore.badge.requested4k' => 'Запрошено в 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} сезонов',
@@ -4150,9 +4152,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Пропущено',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'Сред. DV RPU',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Сред. сэмпл DV',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'Сред. сэмпл DV',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Макс. яркость',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Мин. яркость',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$sv extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Inga kapitel tillgängliga';
 	@override String get queue => 'Kö';
 	@override String get noQueueItems => 'Inga objekt i kön';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Inga ljudenheter tillgängliga';
 	@override String get searchSubtitles => 'Sök undertexter';
 	@override String get language => 'Språk';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Inga undertexter hittades';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Inga kapitel tillgängliga',
 			'videoControls.queue' => 'Kö',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Inga objekt i kön',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Inga ljudenheter tillgängliga',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Sök undertexter',
 			'videoControls.language' => 'Språk',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Inga undertexter hittades',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'explore.badge.requested' => 'Begärd',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Väntar på godkännande',
 			'explore.badge.processing' => 'Bearbetas',
-			'explore.badge.declined' => 'Avvisad',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Avvisad',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Begäran misslyckades',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K begärd',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} säsonger',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Tappade bildrutor',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV-RPU:er',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV-RPU, genomsnitt',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sampling, genomsnitt',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV-sampling, genomsnitt',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Max luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_tr.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$tr extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Kısım bulunmuyor';
 	@override String get queue => 'Kuyruk';
 	@override String get noQueueItems => 'Kuyrukta öge yok';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Kullanılabilir ses cihazı yok';
 	@override String get searchSubtitles => 'Altyazı Ara';
 	@override String get language => 'Dil';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Altyazı bulunamadı';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsTr {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Kısım bulunmuyor',
 			'videoControls.queue' => 'Kuyruk',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Kuyrukta öge yok',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Kullanılabilir ses cihazı yok',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı Ara',
 			'videoControls.language' => 'Dil',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Altyazı bulunamadı',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsTr {
 			'explore.badge.requested' => 'İstendi',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Onay bekliyor',
 			'explore.badge.processing' => 'İşleniyor',
-			'explore.badge.declined' => 'Reddedildi',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Reddedildi',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'İstek başarısız oldu',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K istendi',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} sezon',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsTr {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Kare Kaybı',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU\'ları',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU Ort.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Örnek Ort.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Örnek Ort.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_uz.g.dart

@@ -831,6 +831,7 @@ class _Translations$videoControls$uz extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Boʻlimlar mavjud emas';
 	@override String get queue => 'Navbat';
 	@override String get noQueueItems => 'Navbatda elementlar yoʻq';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => 'Mavjud audio qurilmalar yoʻq';
 	@override String get searchSubtitles => 'Subtitr qidirish';
 	@override String get language => 'Til';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Subtitr topilmadi';
@@ -3233,6 +3234,7 @@ extension on TranslationsUz {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Boʻlimlar mavjud emas',
 			'videoControls.queue' => 'Navbat',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Navbatda elementlar yoʻq',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => 'Mavjud audio qurilmalar yoʻq',
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Subtitr qidirish',
 			'videoControls.language' => 'Til',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Subtitr topilmadi',
@@ -3618,9 +3620,9 @@ extension on TranslationsUz {
 			'explore.badge.requested' => 'Soʻralgan',
 			'explore.badge.pendingApproval' => 'Tasdiq kutilmoqda',
 			'explore.badge.processing' => 'Ishlanmoqda',
-			'explore.badge.declined' => 'Rad etilgan',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => 'Rad etilgan',
 			'explore.badge.requestFailed' => 'Soʻrov amalga oshmadi',
 			'explore.badge.requested4k' => '4K soʻralgan',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} mavsum',
@@ -4132,9 +4134,9 @@ extension on TranslationsUz {
 			'performanceOverlay.dropped' => 'Tushirib qoldirilgan kadrlar',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU-lar',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU Oʻrt.',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Namuna Oʻrt.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV Namuna Oʻrt.',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => 'Maks Luma',
 			'performanceOverlay.minLuma' => 'Min Luma',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -828,6 +828,7 @@ class Translations$videoControls$zh extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get noChaptersAvailable => '没有可用的章节';
 	@override String get queue => '播放队列';
 	@override String get noQueueItems => '队列中没有项目';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => '没有可用的音频设备';
 	@override String get searchSubtitles => '搜索字幕';
 	@override String get language => '语言';
 	@override String get noSubtitlesFound => '未找到字幕';
@@ -3224,6 +3225,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => '没有可用的章节',
 			'videoControls.queue' => '播放队列',
 			'videoControls.noQueueItems' => '队列中没有项目',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => '没有可用的音频设备',
 			'videoControls.searchSubtitles' => '搜索字幕',
 			'videoControls.language' => '语言',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '未找到字幕',
@@ -3609,9 +3611,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'explore.badge.requested' => '已请求',
 			'explore.badge.pendingApproval' => '待批准',
 			'explore.badge.processing' => '处理中',
-			'explore.badge.declined' => '已拒绝',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => '已拒绝',
 			'explore.badge.requestFailed' => '请求失败',
 			'explore.badge.requested4k' => '已请求 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '已有 ${available}/${total} 季',
@@ -4123,9 +4125,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'performanceOverlay.dropped' => '丢帧',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU 平均',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 采样平均',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 采样平均',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => '最大亮度',
 			'performanceOverlay.minLuma' => '最小亮度',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart

@@ -829,6 +829,7 @@ class _Translations$videoControls$zh_Hant extends Translations$videoControls$zh
 	@override String get noChaptersAvailable => '沒有可用的章節';
 	@override String get queue => '播放佇列';
 	@override String get noQueueItems => '佇列中沒有項目';
+	@override String get noAudioDevicesAvailable => '沒有可用的音訊裝置';
 	@override String get searchSubtitles => '搜尋字幕';
 	@override String get language => '語言';
 	@override String get noSubtitlesFound => '找不到字幕';
@@ -3225,6 +3226,7 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => '沒有可用的章節',
 			'videoControls.queue' => '播放佇列',
 			'videoControls.noQueueItems' => '佇列中沒有項目',
+			'videoControls.noAudioDevicesAvailable' => '沒有可用的音訊裝置',
 			'videoControls.searchSubtitles' => '搜尋字幕',
 			'videoControls.language' => '語言',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '找不到字幕',
@@ -3610,9 +3612,9 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'explore.badge.requested' => '已提出請求',
 			'explore.badge.pendingApproval' => '等待核准',
 			'explore.badge.processing' => '處理中',
-			'explore.badge.declined' => '已拒絕',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.badge.declined' => '已拒絕',
 			'explore.badge.requestFailed' => '請求失敗',
 			'explore.badge.requested4k' => '已請求 4K',
 			'explore.badge.seasonsAvailable' => ({required Object available, required Object total}) => '${available}/${total} 季',
@@ -4124,9 +4126,9 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'performanceOverlay.dropped' => '丟格數（Dropped）',
 			'performanceOverlay.dvRpus' => 'DV RPU 數',
 			'performanceOverlay.dvRpuAverage' => 'DV RPU 平均',
-			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 取樣平均',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'performanceOverlay.dvSampleAverage' => 'DV 取樣平均',
 			'performanceOverlay.maxLuma' => '最大亮度',
 			'performanceOverlay.minLuma' => '最小亮度',
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Inga kapitel tillgängliga",
     "queue": "Kö",
     "noQueueItems": "Inga objekt i kön",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Inga ljudenheter tillgängliga",
     "searchSubtitles": "Sök undertexter",
     "language": "Språk",
     "noSubtitlesFound": "Inga undertexter hittades",

lib/i18n/tr.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Kısım bulunmuyor",
     "queue": "Kuyruk",
     "noQueueItems": "Kuyrukta öge yok",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Kullanılabilir ses cihazı yok",
     "searchSubtitles": "Altyazı Ara",
     "language": "Dil",
     "noSubtitlesFound": "Altyazı bulunamadı",

lib/i18n/uz.i18n.json

@@ -681,6 +681,7 @@
     "noChaptersAvailable": "Boʻlimlar mavjud emas",
     "queue": "Navbat",
     "noQueueItems": "Navbatda elementlar yoʻq",
+    "noAudioDevicesAvailable": "Mavjud audio qurilmalar yoʻq",
     "searchSubtitles": "Subtitr qidirish",
     "language": "Til",
     "noSubtitlesFound": "Subtitr topilmadi",

lib/i18n/zh-Hant.i18n.json

@@ -678,6 +678,7 @@
     "noChaptersAvailable": "沒有可用的章節",
     "queue": "播放佇列",
     "noQueueItems": "佇列中沒有項目",
+    "noAudioDevicesAvailable": "沒有可用的音訊裝置",
     "searchSubtitles": "搜尋字幕",
     "language": "語言",
     "noSubtitlesFound": "找不到字幕",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -678,6 +678,7 @@
     "noChaptersAvailable": "没有可用的章节",
     "queue": "播放队列",
     "noQueueItems": "队列中没有项目",
+    "noAudioDevicesAvailable": "没有可用的音频设备",
     "searchSubtitles": "搜索字幕",
     "language": "语言",
     "noSubtitlesFound": "未找到字幕",

lib/screens/libraries/filters_bottom_sheet.dart

@@ -51,6 +51,8 @@ class _FiltersBottomSheetState extends State<FiltersBottomSheet> {
   bool _isLoadingValues = false;
   String? _filterValuesError;
   int _filterValuesLoadGeneration = 0;
+  final _contentKey = GlobalKey();
+  double? _transitionMinHeight;
   final Map<String, String> _tempSelectedFilters = {};
   static final Map<String, String> _filterDisplayNames = {}; // Cache for display names
   static const int _maxCachedDisplayNames = 1000;
@@ -116,6 +118,11 @@ class _FiltersBottomSheetState extends State<FiltersBottomSheet> {
     final libraryKey = widget.libraryKey;
     final cachedValues = widget.cachedValues;
     final loader = widget.loadFilterValues;
+    // Drilling in is a setState page swap inside one sheet, and sheets are
+    // bottom-anchored, so any height change during the load drags the header
+    // and its Back button. Hold the outgoing page's height for the transient
+    // spinner; the settled states below are free to hug again.
+    _transitionMinHeight = _contentHeight();
     setState(() {
       _currentFilter = filter;
       _filterValues = [];
@@ -235,26 +242,52 @@ class _FiltersBottomSheetState extends State<FiltersBottomSheet> {
               ),
             )
           : null,
-      child: currentFilter != null ? _buildFilterValuesView(currentFilter) : _buildFiltersView(),
+      child: KeyedSubtree(
+        key: _contentKey,
+        child: currentFilter != null ? _buildFilterValuesView(currentFilter) : _buildFiltersView(),
+      ),
     );
   }
 
+  /// Height the content area currently occupies, used to hold the sheet steady
+  /// across a page swap. Null before first layout.
+  double? _contentHeight() {
+    final box = _contentKey.currentContext?.findRenderObject() as RenderBox?;
+    return box?.hasSize == true ? box!.size.height : null;
+  }
+
   Widget _buildFilterValuesView(MediaFilter filter) {
     final error = _filterValuesError;
     if (error != null) {
-      return ErrorStateWidget(
-        message: error,
-        onRetry: () => _loadFilterValues(filter),
-        actionFocusNode: _initialFocusNode,
-        onActionBack: _goBack,
-        actionAutofocus: InputModeTracker.isKeyboardMode(context),
-        actionUseBackgroundFocus: true,
+      // The StateMessageWidget family is filling by design — 33 other sites
+      // render it in page bodies and SliverFillRemaining. The unbounded scroll
+      // axis here is what lets its inner Center shrink to content, so the sheet
+      // does not stretch to the full height cap for one line of text.
+      return SingleChildScrollView(
+        primary: false,
+        child: ErrorStateWidget(
+          message: error,
+          onRetry: () => _loadFilterValues(filter),
+          actionFocusNode: _initialFocusNode,
+          onActionBack: _goBack,
+          actionAutofocus: InputModeTracker.isKeyboardMode(context),
+          actionUseBackgroundFocus: true,
+        ),
       );
     }
     if (_isLoadingValues) {
+      assert(_transitionMinHeight != null, '_transitionMinHeight must be set before entering the loading state');
+      // Held at the outgoing page's height (see [_loadFilterValues]) so the
+      // transient spinner cannot move the header. Settled states below hug.
       return Focus(
         autofocus: InputModeTracker.isKeyboardMode(context),
-        child: const Center(child: CircularProgressIndicator()),
+        // Exactly the outgoing height, so the swap moves nothing.
+        // [_loadFilterValues] assigns it immediately before setting
+        // `_isLoadingValues`, so it is never null here.
+        child: SizedBox(
+          height: _transitionMinHeight,
+          child: const Center(child: CircularProgressIndicator()),
+        ),
       );
     }
 
@@ -262,6 +295,7 @@ class _FiltersBottomSheetState extends State<FiltersBottomSheet> {
     return ListView.builder(
       controller: _valuesScrollController,
       primary: false,
+      shrinkWrap: true,
       padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8),
       itemCount: _filterValues.length + 1,
       itemBuilder: (context, index) {
@@ -309,6 +343,7 @@ class _FiltersBottomSheetState extends State<FiltersBottomSheet> {
     final autofocusFirst = InputModeTracker.isKeyboardMode(context);
     return ListView.builder(
       primary: false,
+      shrinkWrap: true,
       padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8),
       itemCount: _sortedFilters.length,
       itemBuilder: (context, index) {

lib/screens/libraries/tabs/library_browse_tab.dart

@@ -836,7 +836,6 @@ class _LibraryBrowseTabState extends BaseLibraryTabState<MediaItem, LibraryBrows
     return BottomSheetPageScaffold(
       title: t.libraries.libraryOptions,
       icon: Symbols.tune_rounded,
-      shrinkWrap: true,
       child: ListView(
         primary: false,
         shrinkWrap: true,
@@ -917,7 +916,6 @@ class _LibraryBrowseTabState extends BaseLibraryTabState<MediaItem, LibraryBrows
       title: t.libraries.groupings.title,
       icon: Symbols.category_rounded,
       onBack: onBack,
-      shrinkWrap: true,
       child: ListView(
         primary: false,
         shrinkWrap: true,

lib/screens/livetv/record_options_sheet.dart

@@ -315,6 +315,13 @@ class _RecordOptionsContentState extends State<_RecordOptionsContent> {
                 ? Padding(
                     padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 24),
                     child: Center(
+                      // Hugs like every other empty state. Switching entries
+                      // still moves the chooser chips above by the difference
+                      // in row count, which is inherent to content sizing;
+                      // filling this one branch instead made the mixed case
+                      // (one entry with settings, one without) far worse, since
+                      // the empty entry then inflated to the whole height cap.
+                      heightFactor: 1,
                       child: Text(
                         _entry.airingsType ?? '',
                         style: theme.textTheme.bodySmall?.copyWith(color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant),

lib/screens/livetv/reorder_favorites_sheet.dart

@@ -104,13 +104,14 @@ class _ReorderFavoritesSheetState extends State<ReorderFavoritesSheet>
       mainAxisSize: .min,
       children: [
         BottomSheetHeader(title: t.liveTv.reorderFavorites, icon: Symbols.swap_vert_rounded),
-        Expanded(
+        Flexible(
           child: Focus(
             focusNode: _listFocusNode,
             descendantsAreFocusable: false,
             autofocus: isKeyboardMode,
             onKeyEvent: handleReorderKeyEvent,
             child: ReorderableListView.builder(
+              shrinkWrap: true,
               scrollController: _scrollController,
               onReorderItem: _onReorder,
               itemCount: _tempFavorites.length,

lib/screens/main_screen.dart

@@ -1561,12 +1561,10 @@ class _MainScreenState extends State<MainScreen>
 
     final controller = OverlaySheetController.of(context);
     final groupByServer = SettingsService.instanceOrNull?.read(SettingsService.groupLibrariesByServer) ?? false;
-    final maxHeight = MediaQuery.sizeOf(context).height * 0.62;
 
     controller
         .show<String>(
           showDragHandle: true,
-          constraints: BoxConstraints(maxHeight: maxHeight),
           builder: (sheetContext) {
             return Consumer2<LibrariesProvider, HiddenLibrariesProvider>(
               builder: (context, librariesProvider, hiddenLibrariesProvider, _) {

lib/watch_together/widgets/watch_together_overlay.dart

@@ -169,6 +169,7 @@ class _SessionMenuSheet extends StatelessWidget {
         ),
         Flexible(
           child: ListView(
+            shrinkWrap: true,
             padding: const EdgeInsets.all(16),
             children: [
               Text(

lib/widgets/bottom_sheet_page_scaffold.dart

@@ -5,6 +5,19 @@ import '../focus/key_event_utils.dart';
 import 'bottom_sheet_header.dart';
 
 /// Shared page layout for bottom sheets with a stable header and content area.
+///
+/// The content area is a [Flexible], so the page is as tall as [child] wants to
+/// be and no taller, while still being clamped by the sheet's own maximum
+/// height. [child] should therefore shrink-wrap in the vertical axis: use a
+/// `SingleChildScrollView`, or a list with `shrinkWrap: true`. A plain
+/// scrollable sizes itself to the incoming maximum and reintroduces the empty
+/// space this layout exists to avoid.
+///
+/// A child may deliberately fill instead when a content-driven height would
+/// move a control the user is operating — sheets are bottom-anchored, so a
+/// shrinking body drags the top edge and anything above the scroll area with
+/// it. `SubtitleSearchSheet` and its language picker opt out for that
+/// reason; document any other.
 class BottomSheetPageScaffold extends StatelessWidget {
   final String title;
   final Widget child;
@@ -19,7 +32,6 @@ class BottomSheetPageScaffold extends StatelessWidget {
   final bool showHeaderBorder;
   final bool showHeaderDivider;
   final FocusNode? closeFocusNode;
-  final bool shrinkWrap;
 
   const BottomSheetPageScaffold({
     super.key,
@@ -36,13 +48,12 @@ class BottomSheetPageScaffold extends StatelessWidget {
     this.showHeaderBorder = true,
     this.showHeaderDivider = false,
     this.closeFocusNode,
-    this.shrinkWrap = false,
   });
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     Widget content = Column(
-      mainAxisSize: shrinkWrap ? MainAxisSize.min : MainAxisSize.max,
+      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
       children: [
         BottomSheetHeader(
           title: title,
@@ -58,7 +69,7 @@ class BottomSheetPageScaffold extends StatelessWidget {
           closeFocusNode: closeFocusNode,
         ),
         if (showHeaderDivider) Divider(color: Theme.of(context).dividerColor, height: 1),
-        if (shrinkWrap) child else Expanded(child: child),
+        Flexible(child: child),
       ],
     );
 

lib/widgets/file_info_bottom_sheet.dart

@@ -48,6 +48,7 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final versions = widget.fileInfo.versions;
     return Column(
+      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
       children: [
         BottomSheetHeader(
           title: t.fileInfo.title,
@@ -57,8 +58,9 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
           // keeps no rule under it.
           showBorder: false,
         ),
-        Expanded(
+        Flexible(
           child: ListView(
+            shrinkWrap: true,
             padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 12, 16, 24),
             children: [
               if (widget.title.isNotEmpty) _ItemHeadline(title: widget.title, versions: versions),

lib/widgets/library_management_sheet.dart

@@ -395,7 +395,7 @@ class _LibraryManagementSheetState extends State<_LibraryManagementSheet>
               descendantsAreFocusable: false,
               autofocus: InputModeTracker.isKeyboardMode(context),
               onKeyEvent: handleReorderKeyEvent,
-              child: _buildFlatLibraryList(_dialogScrollController, hiddenLibraryKeys),
+              child: _buildFlatLibraryList(_dialogScrollController, hiddenLibraryKeys, shrinkWrap: false),
             ),
           ),
         ),
@@ -403,6 +403,7 @@ class _LibraryManagementSheetState extends State<_LibraryManagementSheet>
     }
 
     return Column(
+      mainAxisSize: .min,
       children: [
         BottomSheetHeader(title: t.libraries.manageLibraries, icon: Symbols.edit_rounded),
         Flexible(
@@ -411,7 +412,7 @@ class _LibraryManagementSheetState extends State<_LibraryManagementSheet>
             descendantsAreFocusable: false,
             autofocus: InputModeTracker.isKeyboardMode(context),
             onKeyEvent: handleReorderKeyEvent,
-            child: _buildFlatLibraryList(_sheetScrollController, hiddenLibraryKeys),
+            child: _buildFlatLibraryList(_sheetScrollController, hiddenLibraryKeys, shrinkWrap: true),
           ),
         ),
       ],
@@ -421,12 +422,17 @@ class _LibraryManagementSheetState extends State<_LibraryManagementSheet>
   /// Build flat library list with a server subtitle when multiple servers are
   /// connected. The TV dialog passes [_dialogScrollController] so focused rows
   /// can be scrolled into view; the bottom sheet passes its own controller.
-  Widget _buildFlatLibraryList(ScrollController scrollController, Set<String> hiddenLibraryKeys) {
+  Widget _buildFlatLibraryList(
+    ScrollController scrollController,
+    Set<String> hiddenLibraryKeys, {
+    required bool shrinkWrap,
+  }) {
     final showServerNames = _hasMultipleServers();
     final isKeyboardMode = InputModeTracker.isKeyboardMode(context);
 
     return ReorderableListView.builder(
       scrollController: scrollController,
+      shrinkWrap: shrinkWrap,
       onReorderItem: _reorderLibraries,
       itemCount: _tempLibraries.length,
       padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8),

lib/widgets/overlay_sheet.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import 'dart:math' as math;
 
 import 'package:flutter/gestures.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
@@ -102,12 +103,29 @@ class OverlaySheetController {
     _state._autoFocus(clearSelectSuppression: false);
   }
 
-  /// Sizing applied when a caller supplies no explicit constraints: capped
-  /// width on desktop, three quarters of the screen height everywhere.
+  /// Absolute height ceiling for resizable desktop windows. Without it a 4K
+  /// window yields a 1620px sheet, which reads as a wall of list rather than a
+  /// sheet.
+  static const _windowedMaxHeight = 720.0;
+
+  /// Sizing applied when a caller supplies no explicit constraints: three
+  /// quarters of the viewport height everywhere, the capped width on wide
+  /// viewports, and the absolute height ceiling on desktop windows only.
+  ///
+  /// Both caps require `width > 600`. The height ceiling additionally requires
+  /// a desktop OS and not TV, because it exists for a window the user can
+  /// resize arbitrarily tall: a portrait tablet and a 10-foot UI keep the full
+  /// 75%, and so does a desktop window narrower than 601px, which is
+  /// phone-shaped and where 75% is the norm.
   static BoxConstraints _defaultSheetConstraints(BuildContext context) {
     final size = MediaQuery.sizeOf(context);
-    final isDesktop = size.width > 600;
-    return BoxConstraints(maxWidth: isDesktop ? 700 : double.infinity, maxHeight: size.height * 0.75);
+    final isWideViewport = size.width > 600;
+    final isDesktopWindow = isWideViewport && PlatformDetector.isDesktopOS() && !PlatformDetector.isTV();
+    final maxHeight = size.height * 0.75;
+    return BoxConstraints(
+      maxWidth: isWideViewport ? 700 : double.infinity,
+      maxHeight: isDesktopWindow ? math.min(maxHeight, _windowedMaxHeight) : maxHeight,
+    );
   }
 
   /// Show a sheet using the overlay system if available, otherwise fall back
@@ -288,6 +306,15 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
   Offset? _lastPointerPosition;
   double? _sheetHorizontalAnchor;
 
+  /// Bumped on every [_show]. Keys the resize animation so a freshly opened
+  /// sheet adopts its own height immediately instead of animating down from
+  /// the previous sheet's; nested pushes within one sheet still animate.
+  ///
+  /// Changing the key also remounts the sheet subtree, so a `show` that
+  /// replaces a live sheet of the same widget type starts with fresh [State]
+  /// rather than reconciling into the outgoing sheet's.
+  int _sheetSession = 0;
+
   // Drag-to-dismiss state
   double _dragOffset = 0;
   bool _isDragging = false;
@@ -356,6 +383,7 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
 
     setState(() {
       _pageStack.add(entry);
+      _sheetSession++;
       _isOpen = true;
       _isClosing = false;
       _barrierDismissible = barrierDismissible;
@@ -602,9 +630,22 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
     return renderBox?.size.height ?? 300;
   }
 
+  /// Minimum drag distance that dismisses a sheet, regardless of how short the
+  /// sheet is. Content-sized sheets can be ~150px tall, where a bare 25% of the
+  /// height is barely more than touch slop, so a slow nudge while scrolling or
+  /// reaching would close them. Fast flicks are already handled by the velocity
+  /// check in [_checkDismiss].
+  static const _minDismissDrag = 96.0;
+
+  /// Ceiling on that floor, as a fraction of the sheet. A one-row menu can be
+  /// shorter than [_minDismissDrag], and an unclamped floor would mean the only
+  /// way to dismiss it by distance is to drag it clean off the screen.
+  static const _maxDismissDragFraction = 0.6;
+
   void _checkDismiss(double velocity) {
     final sheetHeight = _getSheetHeight();
-    if (_dragOffset > sheetHeight * 0.25 || velocity > 500) {
+    final threshold = math.min(math.max(sheetHeight * 0.25, _minDismissDrag), sheetHeight * _maxDismissDragFraction);
+    if (_dragOffset > threshold || velocity > 500) {
       _close();
     } else {
       setState(() {
@@ -734,7 +775,19 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
                     bottom: !isTop,
                     left: false,
                     right: false,
-                    child: ConstrainedBox(constraints: effectiveConstraints, child: sheetContent),
+                    // Content is sized by the sheet body, so pushing a nested
+                    // page or resolving async content changes the sheet's
+                    // height. Ease the box between those heights instead of
+                    // snapping. The child is laid out at its final size and
+                    // pinned to the anchored edge throughout, so it is revealed
+                    // rather than stretched.
+                    child: AnimatedSize(
+                      key: ValueKey(_sheetSession),
+                      duration: const Duration(milliseconds: 180),
+                      curve: Curves.easeOutCubic,
+                      alignment: isTop ? Alignment.topCenter : Alignment.bottomCenter,
+                      child: ConstrainedBox(constraints: effectiveConstraints, child: sheetContent),
+                    ),
                   ),
                 ),
               ),

lib/widgets/rating_bottom_sheet.dart

@@ -56,7 +56,6 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
   final Map<String, Timer> _autoSaveTimers = {};
   final Map<String, _TrackerRatingSource> _trackerSourcesByKey = {};
   final Set<String> _pendingAutoSaves = {};
-  final Set<TrackerService> _hiddenTrackers = {};
   final Set<String> _loading = {};
   final Map<String, _SectionStatus> _statuses = {};
   TrackerIdResolver? _resolver;
@@ -86,17 +85,13 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    final size = MediaQuery.sizeOf(context);
-    final maxHeight = size.height * (size.width > 600 ? 0.64 : 0.74);
-
     // Trakt's account provider is watched by [_trackerSources] via `context`.
     return Consumer<TrackersProvider>(
       builder: (context, trackers, _) {
-        final allTrackerSources = _trackerSources(context);
-        final trackerSources = allTrackerSources.where((source) => !_hiddenTrackers.contains(source.service)).toList();
+        final trackerSources = _trackerSources(context);
         _updateTrackerSourceMap(trackerSources);
         _resolverNeedsFribb = trackers.isMalConnected || trackers.isAnilistConnected;
-        _queueTrackerScoreLoad(allTrackerSources);
+        _queueTrackerScoreLoad(trackerSources);
 
         final serverCaps = widget.serverClient?.capabilities;
         final showServerRow = serverCaps != null && (serverCaps.numericUserRating || serverCaps.userFavorites);
@@ -106,47 +101,49 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
         ];
         var focusIndex = 0;
 
-        return ConstrainedBox(
-          constraints: BoxConstraints(maxHeight: maxHeight),
-          child: Column(
-            mainAxisSize: .min,
-            children: [
-              BottomSheetHeader(title: t.rateSheet.title, icon: Symbols.star_rounded),
-              Flexible(
-                child: ListView(
-                  padding: const EdgeInsets.fromLTRB(10, 4, 10, 12),
-                  children: [
-                    if (showServerRow)
-                      _buildServerRow(
-                        widget.serverClient!,
-                        _serverFocusNode,
-                        autofocus: focusIndex == 0,
-                        onNavigateUp: _navTo(focusNodes, focusIndex - 1),
-                        onNavigateDown: _navTo(focusNodes, focusIndex++ + 1),
+        // Hugs its content: a handful of rows in a 720px sheet was mostly empty
+        // space. The row set is therefore fixed from the first frame — see
+        // [_loadTrackerScores], which marks an unratable tracker `notAvailable`
+        // rather than removing its row.
+        return Column(
+          mainAxisSize: .min,
+          children: [
+            BottomSheetHeader(title: t.rateSheet.title, icon: Symbols.star_rounded),
+            Flexible(
+              child: ListView(
+                shrinkWrap: true,
+                padding: const EdgeInsets.fromLTRB(10, 4, 10, 12),
+                children: [
+                  if (showServerRow)
+                    _buildServerRow(
+                      widget.serverClient!,
+                      _serverFocusNode,
+                      autofocus: focusIndex == 0,
+                      onNavigateUp: _navTo(focusNodes, focusIndex - 1),
+                      onNavigateDown: _navTo(focusNodes, focusIndex++ + 1),
+                    ),
+                  for (final source in trackerSources)
+                    _buildTrackerRow(
+                      source,
+                      _trackerFocusNode(source.service),
+                      autofocus: focusIndex == 0,
+                      onNavigateUp: _navTo(focusNodes, focusIndex - 1),
+                      onNavigateDown: _navTo(focusNodes, focusIndex++ + 1),
+                    ),
+                  if (trackerSources.isEmpty)
+                    Padding(
+                      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 2, vertical: 4),
+                      child: Text(
+                        t.rateSheet.noConnectedServices,
+                        style: Theme.of(
+                          context,
+                        ).textTheme.bodySmall?.copyWith(color: Theme.of(context).colorScheme.onSurfaceVariant),
                       ),
-                    for (final source in trackerSources)
-                      _buildTrackerRow(
-                        source,
-                        _trackerFocusNode(source.service),
-                        autofocus: focusIndex == 0,
-                        onNavigateUp: _navTo(focusNodes, focusIndex - 1),
-                        onNavigateDown: _navTo(focusNodes, focusIndex++ + 1),
-                      ),
-                    if (allTrackerSources.isEmpty)
-                      Padding(
-                        padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 2, vertical: 4),
-                        child: Text(
-                          t.rateSheet.noConnectedServices,
-                          style: Theme.of(
-                            context,
-                          ).textTheme.bodySmall?.copyWith(color: Theme.of(context).colorScheme.onSurfaceVariant),
-                        ),
-                      ),
-                  ],
-                ),
+                    ),
+                ],
               ),
-            ],
-          ),
+            ),
+          ],
         );
       },
     );
@@ -279,6 +276,11 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
     });
   }
 
+  /// Every tracker that cannot rate this item keeps its row and shows
+  /// `notAvailable`. Removing a row instead would shorten the sheet several
+  /// hundred ms after it opens, and because sheets are bottom-anchored that
+  /// slides the rows above it — which here are live rating controls — out from
+  /// under the user's finger.
   Future<void> _loadTrackerScores(List<_TrackerRatingSource> sources) async {
     setState(() {
       for (final source in sources) {
@@ -294,12 +296,8 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
       if (!mounted) return;
       setState(() {
         for (final source in sources) {
-          if (_hidesWhenUnavailable(source)) {
-            _hideTrackerSource(source);
-          } else {
-            _loading.remove(source.service.name);
-            _statuses[source.service.name] = _SectionStatus(t.rateSheet.notAvailable, isError: true);
-          }
+          _loading.remove(source.service.name);
+          _statuses[source.service.name] = _SectionStatus(t.rateSheet.notAvailable, isError: true);
         }
       });
       return;
@@ -318,12 +316,6 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
         } on TrackerRatingUnavailableException catch (e) {
           appLogger.d('Rating unavailable', error: e);
           if (!mounted) return;
-          if (_hidesWhenUnavailable(source)) {
-            setState(() {
-              _hideTrackerSource(source);
-            });
-            return;
-          }
           setState(() {
             _statuses[key] = _SectionStatus(t.rateSheet.notAvailable, isError: true);
           });
@@ -344,21 +336,6 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
     );
   }
 
-  bool _hidesWhenUnavailable(_TrackerRatingSource source) {
-    return source.service == TrackerService.mal || source.service == TrackerService.anilist;
-  }
-
-  void _hideTrackerSource(_TrackerRatingSource source) {
-    final key = source.service.name;
-    _hiddenTrackers.add(source.service);
-    _loading.remove(key);
-    _statuses.remove(key);
-    _trackerScores.remove(source.service);
-    _autoSaveTimers.remove(key)?.cancel();
-    _pendingAutoSaves.remove(key);
-    _trackerSourcesByKey.remove(key);
-  }
-
   void _setServerStarUnits(int units) {
     final clamped = units.clamp(0, 10).toInt();
     if ((_serverStars * 2).round() == clamped) return;

lib/widgets/video_controls/sheets/chapter_sheet.dart

@@ -100,15 +100,23 @@ class _ChapterSheetState extends State<ChapterSheet> {
         final currentChapterIndex = chapterSnapshot.data;
         Widget content;
         if (!widget.chaptersLoaded) {
-          content = const Center(child: CircularProgressIndicator());
+          content = const Padding(
+            padding: EdgeInsets.symmetric(vertical: 32),
+            child: Center(heightFactor: 1, child: CircularProgressIndicator()),
+          );
         } else if (widget.chapters.isEmpty) {
-          content = Center(
-            child: Text(t.videoControls.noChaptersAvailable, style: TextStyle(color: tokens(context).textMuted)),
+          content = Padding(
+            padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 32),
+            child: Center(
+              heightFactor: 1,
+              child: Text(t.videoControls.noChaptersAvailable, style: TextStyle(color: tokens(context).textMuted)),
+            ),
           );
         } else {
           _initialScroll.maybeScrollTo(currentChapterIndex);
 
           content = ListView.builder(
+            shrinkWrap: true,
             controller: _initialScroll.controller,
             itemCount: widget.chapters.length,
             itemBuilder: (context, index) {

lib/widgets/video_controls/sheets/queue_sheet.dart

@@ -53,14 +53,19 @@ class _QueueSheetState extends State<QueueSheet> {
 
           Widget content;
           if (items.isEmpty) {
-            content = Center(
-              child: Text(t.videoControls.noQueueItems, style: TextStyle(color: tokens(context).textMuted)),
+            content = Padding(
+              padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 32),
+              child: Center(
+                heightFactor: 1,
+                child: Text(t.videoControls.noQueueItems, style: TextStyle(color: tokens(context).textMuted)),
+              ),
             );
           } else {
             final currentIndex = items.indexWhere((item) => playbackState.playQueueItemIdFor(item) == currentItemID);
             _initialScroll.maybeScrollTo(currentIndex);
 
             content = ListView.builder(
+              shrinkWrap: true,
               controller: _initialScroll.controller,
               itemCount: items.length,
               itemBuilder: (context, index) {

lib/widgets/video_controls/sheets/sheet_column_header.dart

@@ -1,5 +1,10 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+/// Left-aligned label above a sheet selection column.
+///
+/// The [Align] has no `heightFactor`, so it only shrink-wraps while it sits on
+/// an unbounded main axis — i.e. as a non-flex child of a [Column]. Placing it
+/// under a [Flexible] would make it fill the sheet's whole height cap.
 class SheetColumnHeader extends StatelessWidget {
   final String label;
 

lib/widgets/video_controls/sheets/sheet_selection_column.dart

@@ -76,11 +76,15 @@ class _SheetSelectionColumnState extends State<SheetSelectionColumn> implements
     _initialScroll.maybeScrollTo(widget.initialIndex);
 
     return Column(
+      mainAxisSize: .min,
       children: [
         if (widget.headerLabel != null) SheetColumnHeader(label: widget.headerLabel!),
-        if (_selectionPending) const LinearProgressIndicator(minHeight: 2),
-        Expanded(
+        // Reserve the bar's 2px unconditionally: growing the column mid-tap
+        // would nudge a content-sized sheet, and the host eases that as a twitch.
+        SizedBox(height: 2, child: _selectionPending ? const LinearProgressIndicator(minHeight: 2) : null),
+        Flexible(
           child: ListView.builder(
+            shrinkWrap: true,
             controller: _initialScroll.controller,
             itemCount: widget.itemCount,
             itemBuilder: (context, index) => widget.itemBuilder(context, index, this),

lib/widgets/video_controls/sheets/sheet_split_columns.dart

@@ -0,0 +1,39 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+/// Side-by-side pair of sheet columns separated by a hairline rule.
+///
+/// The pair is as tall as its taller column, not as tall as the sheet allows.
+/// That rules out a plain [VerticalDivider] between the columns: it has no
+/// intrinsic height, so under loose constraints it expands to the incoming
+/// maximum and drags the whole row to full height. Instead the row sizes
+/// itself from the columns alone and the rule is painted over it, stretched to
+/// the resolved height.
+class SheetSplitColumns extends StatelessWidget {
+  final Widget start;
+  final Widget end;
+
+  const SheetSplitColumns({super.key, required this.start, required this.end});
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return Stack(
+      children: [
+        Row(
+          crossAxisAlignment: .start,
+          children: [
+            Expanded(child: start),
+            const SizedBox(width: 1),
+            Expanded(child: end),
+          ],
+        ),
+        // Both halves have equal flex, so the reserved 1px gap above is exactly
+        // at the horizontal centre. VerticalDivider has no intrinsic height and
+        // fills whatever it is given — harmless here, because a positioned
+        // child cannot influence the Stack's size.
+        Positioned.fill(
+          child: Center(child: VerticalDivider(width: 1, color: Theme.of(context).dividerColor)),
+        ),
+      ],
+    );
+  }
+}

lib/widgets/video_controls/sheets/subtitle_search_sheet.dart

@@ -241,6 +241,11 @@ class _SubtitleSearchSheetState extends State<SubtitleSearchSheet> with Controll
       title: t.videoControls.searchSubtitles,
       icon: Symbols.search_rounded,
       onBack: () => OverlaySheetController.of(context).pop(),
+      // Deliberately fills the sheet's height cap instead of hugging content.
+      // Overlay sheets are bottom-anchored, so a content-driven height would
+      // move the search field on every state transition — spinner, results,
+      // error, empty — while the user is still typing in it. A search surface
+      // needs a stable frame; the results list normally fills it anyway.
       child: Column(
         children: [
           Padding(
@@ -440,6 +445,9 @@ class _LanguagePickerViewState extends State<_LanguagePickerView> with Controlle
       title: t.videoControls.language,
       icon: Symbols.language_rounded,
       onBack: widget.onBack,
+      // Fills the height cap for the same reason as the search body: the filter
+      // field is autofocused and refilters on every keystroke, so a
+      // content-driven height would slide the field the user is typing in.
       child: Column(
         children: [
           Padding(

lib/widgets/video_controls/sheets/track_sheet.dart

@@ -11,6 +11,7 @@ import '../../../widgets/focusable_list_tile.dart';
 import '../../../widgets/overlay_sheet.dart';
 import 'base_video_control_sheet.dart';
 import 'sheet_selection_column.dart';
+import 'sheet_split_columns.dart';
 import 'subtitle_search_sheet.dart';
 import '../models/track_controls_state.dart';
 import '../helpers/track_filter_helper.dart';
@@ -108,13 +109,9 @@ class TrackSheet extends StatelessWidget {
               }
 
               if (showAudio && showSubtitles) {
-                return Row(
-                  crossAxisAlignment: .start,
-                  children: [
-                    Expanded(child: FocusTraversalGroup(child: audioColumnFor(selection, true))),
-                    VerticalDivider(width: 1, color: Theme.of(context).dividerColor),
-                    Expanded(child: FocusTraversalGroup(child: subtitleColumnFor(selection, true))),
-                  ],
+                return SheetSplitColumns(
+                  start: FocusTraversalGroup(child: audioColumnFor(selection, true)),
+                  end: FocusTraversalGroup(child: subtitleColumnFor(selection, true)),
                 );
               }
 

lib/widgets/video_controls/sheets/version_quality_sheet.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import '../../../utils/quality_preset_labels.dart';
 import '../../../widgets/focusable_list_tile.dart';
 import '../../../widgets/overlay_sheet.dart';
 import 'sheet_selection_column.dart';
+import 'sheet_split_columns.dart';
 
 String versionQualityPickerTitle({required bool showVersions, required bool showQuality}) {
   return showQuality
@@ -73,14 +74,7 @@ class VersionQualityPicker extends StatelessWidget {
     );
 
     if (showVersions && showQuality) {
-      return Row(
-        crossAxisAlignment: .start,
-        children: [
-          Expanded(child: versionColumn),
-          VerticalDivider(width: 1, color: Theme.of(context).dividerColor),
-          Expanded(child: qualityColumn),
-        ],
-      );
+      return SheetSplitColumns(start: versionColumn, end: qualityColumn);
     } else if (showVersions) {
       return versionColumn;
     } else {

lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart

@@ -529,6 +529,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     final isDesktop = PlatformDetector.isDesktop(context);
 
     return ListView(
+      shrinkWrap: true,
       children: [
         // Playback Speed - hidden for live TV and when user cannot control playback
         if (_state.canControl && !_state.isLive)
@@ -756,6 +757,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     final primary = Theme.of(context).colorScheme.primary;
 
     return ListView(
+      shrinkWrap: true,
       children: [
         for (final mode in modes)
           FocusableListTile(
@@ -796,6 +798,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
         ];
 
         return ListView.builder(
+          shrinkWrap: true,
           itemCount: speeds.length,
           itemBuilder: (context, index) {
             final speed = speeds[index];
@@ -826,6 +829,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     final primary = Theme.of(context).colorScheme.primary;
 
     return ListView(
+      shrinkWrap: true,
       children: [
         FocusableListTile(
           leading: AppIcon(Symbols.restart_alt_rounded, fill: 1, color: tokens(context).textMuted),
@@ -927,6 +931,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
             }
 
             return ListView(
+              shrinkWrap: true,
               children: [
                 for (final d in ungrouped) _buildDeviceTile(d, currentDevice),
                 for (final entry in groups.entries) ...[
@@ -948,7 +953,25 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
   }
 
   Widget _buildFlatDeviceList(List<AudioDevice> devices, AudioDevice currentDevice) {
+    // The device list arrives asynchronously, so an empty list is the normal
+    // first frame. Without a placeholder the shrink-wrapped page would render
+    // as a bare header and then jump once devices land.
+    //
+    // A fixed placeholder rather than FiltersBottomSheet's hold-the-outgoing-
+    // height technique: this page is entered from the menu, whose height is
+    // unrelated to a device list, so holding it would be arbitrary. One small
+    // upward move when the devices land beats two.
+    if (devices.isEmpty) {
+      return Padding(
+        padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 32),
+        child: Center(
+          heightFactor: 1,
+          child: Text(t.videoControls.noAudioDevicesAvailable, style: TextStyle(color: tokens(context).textMuted)),
+        ),
+      );
+    }
     return ListView.builder(
+      shrinkWrap: true,
       itemCount: devices.length,
       itemBuilder: (context, index) => _buildDeviceTile(devices[index], currentDevice),
     );
@@ -979,6 +1002,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
 
         // +1 for the import button at the end
         return ListView.builder(
+          shrinkWrap: true,
           itemCount: presets.length + 1,
           itemBuilder: (context, index) {
             if (index == presets.length) {

lib/widgets/video_controls/widgets/sleep_timer_active_status.dart

@@ -31,6 +31,7 @@ class SleepTimerActiveStatus extends StatelessWidget {
       padding: const EdgeInsets.all(16),
       color: Colors.amber.withValues(alpha: 0.1),
       child: Column(
+        mainAxisSize: .min,
         children: [
           Text(
             t.videoControls.timerActive,

lib/widgets/video_controls/widgets/sleep_timer_content.dart

@@ -10,13 +10,14 @@ import '../../../widgets/app_icon.dart';
 import '../../../widgets/focusable_list_tile.dart';
 import '../../../widgets/overlay_sheet.dart';
 import '../sheets/sheet_column_header.dart';
+import '../sheets/sheet_split_columns.dart';
 import 'sleep_timer_active_status.dart';
 
 /// Shared UI for sleep timer selection and active status.
 ///
 /// Layout mirrors the audio/subtitle [TrackSheet]: two side-by-side columns
-/// inside a [Row], each in its own [FocusTraversalGroup] so D-pad navigation
-/// stays inside the column the user is acting on.
+/// inside a [SheetSplitColumns], each in its own [FocusTraversalGroup] so
+/// D-pad navigation stays inside the column the user is acting on.
 ///
 ///   * Left column ("Stop at") — event-based stop options. Today this is just
 ///     "End of current video"; the column is intentionally open-ended for
@@ -48,31 +49,24 @@ class SleepTimerContent extends StatelessWidget {
         final showActiveStatus = sleepTimer.isActive && (remainingTime != null || sleepTimer.isEndOfVideoMode);
 
         return Column(
+          mainAxisSize: .min,
           children: [
             if (showActiveStatus) ...[
               SleepTimerActiveStatus(sleepTimer: sleepTimer, remainingTime: remainingTime, onCancel: onCancel),
               Divider(color: Theme.of(context).dividerColor, height: 1),
             ],
-            Expanded(
-              child: Row(
-                crossAxisAlignment: .start,
-                children: [
-                  Expanded(
-                    child: FocusTraversalGroup(
-                      child: _SleepTimerEventColumn(player: player, sleepTimer: sleepTimer),
-                    ),
+            Flexible(
+              child: SheetSplitColumns(
+                start: FocusTraversalGroup(
+                  child: _SleepTimerEventColumn(player: player, sleepTimer: sleepTimer),
+                ),
+                end: FocusTraversalGroup(
+                  child: _SleepTimerDurationColumn(
+                    player: player,
+                    sleepTimer: sleepTimer,
+                    defaultDuration: defaultDuration,
                   ),
-                  VerticalDivider(width: 1, color: Theme.of(context).dividerColor),
-                  Expanded(
-                    child: FocusTraversalGroup(
-                      child: _SleepTimerDurationColumn(
-                        player: player,
-                        sleepTimer: sleepTimer,
-                        defaultDuration: defaultDuration,
-                      ),
-                    ),
-                  ),
-                ],
+                ),
               ),
             ),
           ],
@@ -93,10 +87,12 @@ class _SleepTimerEventColumn extends StatelessWidget {
     final label = t.videoControls.sleepTimerEndOfVideo;
 
     return Column(
+      mainAxisSize: .min,
       children: [
         SheetColumnHeader(label: t.videoControls.sleepTimerStopAtHeader),
-        Expanded(
+        Flexible(
           child: ListView(
+            shrinkWrap: true,
             children: [
               FocusableListTile(
                 leading: AppIcon(
@@ -147,10 +143,12 @@ class _SleepTimerDurationColumn extends StatelessWidget {
         : null;
 
     return Column(
+      mainAxisSize: .min,
       children: [
         SheetColumnHeader(label: t.videoControls.sleepTimerDurationHeader),
-        Expanded(
+        Flexible(
           child: ListView.builder(
+            shrinkWrap: true,
             itemCount: durations.length,
             itemBuilder: (context, index) {
               final minutes = durations[index];