feat(player): optionally follow the server's per-episode track selections

With the new playback setting enabled, episode advance carries no audio or
subtitle preference at all, so both resolve from the streams selected on
the server for each individual episode. This serves setups that curate
selections server-side (e.g. Plex Auto Languages) and is independent of
"Remember track selections", which keeps gating only the write-back of
manual changes.

close #1717

lib/i18n/az.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} dəqiqə",
     "rememberTrackSelections": "Hər film/serial üçün səs/altyazı seçimlərini xatırla",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Hər məzmun üçün səs və altyazı seçimlərini yadda saxla",
+    "followServerTrackSelections": "Hər epizod üçün serverin trek seçimlərini istifadə et",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Epizod dəyişəndə cari seçimi köçürmək əvəzinə serverdə seçilmiş səs və altyazını tətbiq et",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Zaman çubuğunda hissə işarələrini göstər",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Zaman çubuğunu hissə sərhədlərinə böl",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Oynat/fasilə üçün videoya toxun",

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} минути",
     "rememberTrackSelections": "Запомняй избора на аудио и субтитри за всеки сериал или филм",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Запомняй избора на аудиопътечка и субтитри за всяко заглавие",
+    "followServerTrackSelections": "Използвай избора на пътечки от сървъра за всеки епизод",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "При смяна на епизода прилагай избраните на сървъра аудио и субтитри, вместо да се пренася текущият избор",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Показвай маркери на глави върху времевата линия",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Разделяй времевата линия на сегменти по границите на главите",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Клик върху видеото превключва възпроизвеждане/пауза",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutter",
     "rememberTrackSelections": "Husk sporvalg for hver serie/film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Husk valget af lyd og undertekster for hver titel",
+    "followServerTrackSelections": "Brug serverens sporvalg for hvert afsnit",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Ved afsnitsskift anvendes lyden og underteksterne valgt på serveren i stedet for at videreføre det aktuelle valg",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Vis kapitelmarkører på tidslinjen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Opdel tidslinjen ved kapitelgrænser",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Klik på videoen for at skifte mellem afspilning og pause",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} Minuten",
     "rememberTrackSelections": "Spurauswahl pro Serie/Film merken",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Audio- und Untertitelauswahl je Titel merken",
+    "followServerTrackSelections": "Serverseitige Spurauswahl pro Episode verwenden",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Beim Episodenwechsel die auf dem Server ausgewählten Audio- und Untertitelspuren übernehmen, statt die aktuelle Auswahl zu übertragen",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Kapitelmarkierungen auf der Suchleiste anzeigen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Die Suchleiste an Kapitelgrenzen unterteilen",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Video zum Abspielen oder Pausieren anklicken",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutes",
     "rememberTrackSelections": "Remember track selections per show/movie",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Remember audio and subtitle choices per title",
+    "followServerTrackSelections": "Use server's per-episode track selections",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "On episode change, apply the audio and subtitles selected on the server instead of carrying over the current choice",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Show chapter markers on seek bar",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Segment the seek bar at chapter boundaries",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Click on video to toggle play/pause",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutos",
     "rememberTrackSelections": "Recordar selección de pistas por serie/película",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Recordar opciones de audio y subtítulos por título",
+    "followServerTrackSelections": "Usar la selección de pistas del servidor por episodio",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Al cambiar de episodio, aplicar el audio y los subtítulos seleccionados en el servidor en lugar de mantener la elección actual",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Mostrar marcadores de capítulos en la barra de progreso",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Dividir la barra de progreso en los límites de capítulos",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Clic en el video para reproducir/pausar",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutes",
     "rememberTrackSelections": "Mémoriser les pistes choisies pour chaque série ou film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Mémoriser les choix audio et sous-titres par titre",
+    "followServerTrackSelections": "Utiliser les pistes sélectionnées sur le serveur pour chaque épisode",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Au changement d'épisode, appliquer l'audio et les sous-titres sélectionnés sur le serveur au lieu de conserver le choix en cours",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Afficher les marqueurs de chapitres sur la barre de lecture",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Segmenter la barre de lecture aux limites des chapitres",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Cliquer sur la vidéo pour alterner entre lecture et pause",

lib/i18n/hu.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} perc",
     "rememberTrackSelections": "Sávválasztások megjegyzése sorozatonként/filmenként",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Hang- és feliratválasztások megjegyzése címenként",
+    "followServerTrackSelections": "A szerver epizódonkénti sávválasztásának használata",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Epizódváltáskor a szerveren kiválasztott hang és felirat lép életbe az aktuális választás átvitele helyett",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Fejezetjelölők megjelenítése az idősávon",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Az idősáv felosztása a fejezetek határainál",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Kattintás a videóra a lejátszás/szünet váltásához",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minuti",
     "rememberTrackSelections": "Ricorda la selezione delle tracce per ogni serie o film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Ricorda le scelte di audio e sottotitoli per ogni titolo",
+    "followServerTrackSelections": "Usa le tracce selezionate sul server per ogni episodio",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Al cambio di episodio applica l'audio e i sottotitoli selezionati sul server invece di mantenere la scelta corrente",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Mostra i marcatori dei capitoli sulla barra di avanzamento",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Segmenta la barra di avanzamento ai confini dei capitoli",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Fai clic sul video per alternare riproduzione e pausa",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes}分",
     "rememberTrackSelections": "番組/映画ごとにトラック選択を記憶",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "タイトルごとに音声と字幕の選択を記憶します",
+    "followServerTrackSelections": "サーバーのエピソードごとのトラック選択を使用",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "エピソード切り替え時に、現在の選択を引き継ぐ代わりにサーバーで選択された音声と字幕を適用します",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "シークバーにチャプターマーカーを表示",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "チャプターの境界でシークバーを区切る",
     "clickVideoTogglesPlayback": "動画クリックで再生/一時停止を切替",

lib/i18n/kk.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} минут",
     "rememberTrackSelections": "Әр фильм/сериал үшін дыбыс/субтитр таңдауын есте сақтау",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Әр медиа үшін дыбыс пен субтитр таңдауын сақтау",
+    "followServerTrackSelections": "Әр бөлім үшін сервердегі жолдар таңдауын қолдану",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Бөлім ауысқанда ағымдағы таңдауды көшірудің орнына серверде таңдалған дыбыс пен субтитрлерді қолдану",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Уақыт шкаласында бөлім белгілерін көрсету",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Уақыт шкаласын бөлімдерге бөлу",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Ойнату/кідірту үшін видеоны басу",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes}분",
     "rememberTrackSelections": "시리즈/영화별 트랙 선택 기억",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "작품별 오디오 및 자막 선택 기억",
+    "followServerTrackSelections": "서버의 에피소드별 트랙 선택 사용",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "에피소드 전환 시 현재 선택을 유지하는 대신 서버에서 선택된 오디오와 자막을 적용합니다",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "탐색 막대에 챕터 마커 표시",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "챕터 경계에서 탐색 막대 구분",
     "clickVideoTogglesPlayback": "동영상 클릭으로 재생/일시정지 전환",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutter",
     "rememberTrackSelections": "Husk sporvalg per serie/film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Husk lyd- og undertekstvalg per tittel",
+    "followServerTrackSelections": "Bruk serverens sporvalg per episode",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Ved episodebytte brukes lyden og undertekstene som er valgt på serveren, i stedet for å videreføre gjeldende valg",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Vis kapittelmarkører på tidslinjen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Del tidslinjen ved kapittelgrenser",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Klikk på video for å veksle avspilling",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minuten",
     "rememberTrackSelections": "Trackselecties per serie of film onthouden",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Onthoud audio- en ondertitelkeuzes per titel",
+    "followServerTrackSelections": "Trackselecties van de server per aflevering gebruiken",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Pas bij het wisselen van aflevering de op de server geselecteerde audio en ondertitels toe in plaats van de huidige keuze over te nemen",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Hoofdstukmarkeringen op tijdlijn tonen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Verdeel de tijdlijn bij hoofdstukgrenzen",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Klik op de video om afspelen of pauzeren te wisselen",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minut",
     "rememberTrackSelections": "Zapamiętuj wybór ścieżek dla każdego serialu i filmu",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Zapamiętuj wybór ścieżki dźwiękowej i napisów dla każdego tytułu",
+    "followServerTrackSelections": "Używaj wyboru ścieżek z serwera dla każdego odcinka",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Przy zmianie odcinka stosuj ścieżkę dźwiękową i napisy wybrane na serwerze zamiast przenosić bieżący wybór",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Pokaż znaczniki rozdziałów na pasku przewijania",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Podziel pasek przewijania na granicach rozdziałów",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Kliknięcie wideo przełącza odtwarzanie/pauzę",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minutos",
     "rememberTrackSelections": "Lembrar seleção de faixas por série/filme",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Lembrar escolhas de áudio e legendas por título",
+    "followServerTrackSelections": "Usar a seleção de faixas do servidor por episódio",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Ao mudar de episódio, aplicar o áudio e as legendas selecionados no servidor em vez de manter a escolha atual",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Mostrar marcadores de capítulos na barra de reprodução",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Segmentar a barra de reprodução nos limites dos capítulos",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Clicar no vídeo para alternar reprodução/pausa",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} мин",
     "rememberTrackSelections": "Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала",
+    "followServerTrackSelections": "Использовать выбор дорожек сервера для каждой серии",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "При смене серии применять аудио и субтитры, выбранные на сервере, вместо переноса текущего выбора",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Показывать маркеры глав на шкале перемотки",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Разделять шкалу перемотки по границам глав",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 32869 (1494 per locale)
+/// Strings: 32913 (1496 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_az.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$az extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} dəqiqə';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Hər film/serial üçün səs/altyazı seçimlərini xatırla';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Hər məzmun üçün səs və altyazı seçimlərini yadda saxla';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Hər epizod üçün serverin trek seçimlərini istifadə et';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Epizod dəyişəndə cari seçimi köçürmək əvəzinə serverdə seçilmiş səs və altyazını tətbiq et';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Zaman çubuğunda hissə işarələrini göstər';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Zaman çubuğunu hissə sərhədlərinə böl';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Oynat/fasilə üçün videoya toxun';
@@ -2366,6 +2368,8 @@ extension on TranslationsAz {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} dəqiqə',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Hər film/serial üçün səs/altyazı seçimlərini xatırla',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Hər məzmun üçün səs və altyazı seçimlərini yadda saxla',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Hər epizod üçün serverin trek seçimlərini istifadə et',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Epizod dəyişəndə cari seçimi köçürmək əvəzinə serverdə seçilmiş səs və altyazını tətbiq et',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Zaman çubuğunda hissə işarələrini göstər',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Zaman çubuğunu hissə sərhədlərinə böl',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Oynat/fasilə üçün videoya toxun',
@@ -2718,10 +2722,10 @@ extension on TranslationsAz {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Hissələr əlçatan deyil',
 			'videoControls.queue' => 'Növbə',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Növbədə element yoxdur',
-			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı axtar',
-			'videoControls.language' => 'Dil',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı axtar',
+			'videoControls.language' => 'Dil',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Altyazı tapılmadı',
 			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Altyazı yükləndi',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Altyazı yükləndi, lakin seçilə bilmədi',
@@ -3232,10 +3236,10 @@ extension on TranslationsAz {
 			'watchTogether.enterCodeHint' => '5 rəqəmli/hərfli kodu daxil edin',
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Buferdən yapışdır',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Lütfən seans kodunu daxil edin',
-			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodu 5 simvol olmalıdır',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Qoşulmaq üçün təşkilatçının seans kodunu daxil edin.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodu 5 simvol olmalıdır',
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Qoşulmaq üçün təşkilatçının seans kodunu daxil edin.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seans yaradıla bilmədi',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Seansa qoşuluna bilmədi',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Seans kodu buferə kopyalandı',

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$bg extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} минути';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Запомняй избора на аудио и субтитри за всеки сериал или филм';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Запомняй избора на аудиопътечка и субтитри за всяко заглавие';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Използвай избора на пътечки от сървъра за всеки епизод';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'При смяна на епизода прилагай избраните на сървъра аудио и субтитри, вместо да се пренася текущият избор';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Показвай маркери на глави върху времевата линия';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Разделяй времевата линия на сегменти по границите на главите';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Клик върху видеото превключва възпроизвеждане/пауза';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} минути',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Запомняй избора на аудио и субтитри за всеки сериал или филм',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Запомняй избора на аудиопътечка и субтитри за всяко заглавие',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Използвай избора на пътечки от сървъра за всеки епизод',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'При смяна на епизода прилагай избраните на сървъра аудио и субтитри, вместо да се пренася текущият избор',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Показвай маркери на глави върху времевата линия',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Разделяй времевата линия на сегменти по границите на главите',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Клик върху видеото превключва възпроизвеждане/пауза',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Търсене на субтитри',
 			'videoControls.language' => 'Език',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Не са намерени субтитри',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитърът е изтеглен',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитрите са изтеглени, но не можаха да бъдат избрани',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитърът е изтеглен',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитрите са изтеглени, но не можаха да бъдат избрани',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Неуспешно изтегляне на субтитър',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Търсене на езици...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Маркирано като гледано',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Неуспешно създаване на сесия',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Неуспешно присъединяване към сесия',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Кодът на сесията е копиран в клипборда',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Релейният сървър е недостъпен. Възможно е интернет доставчикът да блокира гледането заедно.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторно свързване с организатора...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Релейният сървър е недостъпен. Възможно е интернет доставчикът да блокира гледането заедно.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторно свързване с организатора...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущо възпроизвеждане',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присъедини се към текущото възпроизвеждане',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Върнете се към това, което организаторът гледа в момента',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$da extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minutter';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Husk sporvalg for hver serie/film';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Husk valget af lyd og undertekster for hver titel';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Brug serverens sporvalg for hvert afsnit';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Ved afsnitsskift anvendes lyden og underteksterne valgt på serveren i stedet for at videreføre det aktuelle valg';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Vis kapitelmarkører på tidslinjen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Opdel tidslinjen ved kapitelgrænser';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Klik på videoen for at skifte mellem afspilning og pause';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutter',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Husk sporvalg for hver serie/film',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Husk valget af lyd og undertekster for hver titel',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Brug serverens sporvalg for hvert afsnit',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Ved afsnitsskift anvendes lyden og underteksterne valgt på serveren i stedet for at videreføre det aktuelle valg',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Vis kapitelmarkører på tidslinjen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Opdel tidslinjen ved kapitelgrænser',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Klik på videoen for at skifte mellem afspilning og pause',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Søg undertekster',
 			'videoControls.language' => 'Sprog',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Ingen undertekster fundet',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertekst downloadet',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Underteksten blev downloadet, men kunne ikke vælges',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertekst downloadet',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Underteksten blev downloadet, men kunne ikke vælges',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Kunne ikke downloade undertekst',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Søg sprog...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Markeret som set',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Kunne ikke oprette session',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Kunne ikke deltage i session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessionskode kopieret til udklipsholder',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relayserveren kan ikke nås. Blokering hos internetudbyderen kan forhindre Se sammen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Genopretter forbindelse til vært...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relayserveren kan ikke nås. Blokering hos internetudbyderen kan forhindre Se sammen.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Genopretter forbindelse til vært...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Nuværende afspilning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Deltag i nuværende afspilning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hop tilbage til det værten ser nu',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$de extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} Minuten';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Spurauswahl pro Serie/Film merken';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Audio- und Untertitelauswahl je Titel merken';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Serverseitige Spurauswahl pro Episode verwenden';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Beim Episodenwechsel die auf dem Server ausgewählten Audio- und Untertitelspuren übernehmen, statt die aktuelle Auswahl zu übertragen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Kapitelmarkierungen auf der Suchleiste anzeigen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Die Suchleiste an Kapitelgrenzen unterteilen';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Video zum Abspielen oder Pausieren anklicken';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} Minuten',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Spurauswahl pro Serie/Film merken',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Audio- und Untertitelauswahl je Titel merken',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Serverseitige Spurauswahl pro Episode verwenden',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Beim Episodenwechsel die auf dem Server ausgewählten Audio- und Untertitelspuren übernehmen, statt die aktuelle Auswahl zu übertragen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Kapitelmarkierungen auf der Suchleiste anzeigen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Die Suchleiste an Kapitelgrenzen unterteilen',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Video zum Abspielen oder Pausieren anklicken',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Untertitel suchen',
 			'videoControls.language' => 'Sprache',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Keine Untertitel gefunden',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Untertitel heruntergeladen',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Der Untertitel wurde heruntergeladen, konnte aber nicht ausgewählt werden',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Untertitel heruntergeladen',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Der Untertitel wurde heruntergeladen, konnte aber nicht ausgewählt werden',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Untertitel konnte nicht heruntergeladen werden',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Sprachen suchen...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Als gesehen markiert',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Sitzung konnte nicht erstellt werden',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Beitritt zur Sitzung fehlgeschlagen',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sitzungscode in Zwischenablage kopiert',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relay-Server nicht erreichbar. Eine Sperre durch den Internetanbieter kann gemeinsames Schauen verhindern.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Verbindung zum Host wird wiederhergestellt …',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Relay-Server nicht erreichbar. Eine Sperre durch den Internetanbieter kann gemeinsames Schauen verhindern.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Verbindung zum Host wird wiederhergestellt …',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuelle Wiedergabe',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Aktueller Wiedergabe beitreten',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Zu dem Inhalt wechseln, den der Host gerade ansieht',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -618,6 +618,12 @@ class Translations$settings$en {
 	/// en: 'Remember audio and subtitle choices per title'
 	String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Remember audio and subtitle choices per title';
 
+	/// en: 'Use server's per-episode track selections'
+	String get followServerTrackSelections => 'Use server\'s per-episode track selections';
+
+	/// en: 'On episode change, apply the audio and subtitles selected on the server instead of carrying over the current choice'
+	String get followServerTrackSelectionsDescription => 'On episode change, apply the audio and subtitles selected on the server instead of carrying over the current choice';
+
 	/// en: 'Show chapter markers on seek bar'
 	String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Show chapter markers on seek bar';
 
@@ -6077,6 +6083,8 @@ extension on Translations {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutes',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Remember track selections per show/movie',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Remember audio and subtitle choices per title',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Use server\'s per-episode track selections',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'On episode change, apply the audio and subtitles selected on the server instead of carrying over the current choice',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Show chapter markers on seek bar',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Segment the seek bar at chapter boundaries',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Click on video to toggle play/pause',
@@ -6429,10 +6437,10 @@ extension on Translations {
 			'accessibility.increase' => 'Increase',
 			'accessibility.decreaseValue' => ({required Object label}) => 'Decrease ${label}',
 			'accessibility.increaseValue' => ({required Object label}) => 'Increase ${label}',
-			'accessibility.hue' => 'Hue',
-			'accessibility.saturation' => 'Saturation',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'accessibility.hue' => 'Hue',
+			'accessibility.saturation' => 'Saturation',
 			'accessibility.brightness' => 'Brightness',
 			'accessibility.hexColor' => 'Hex color',
 			'accessibility.expandText' => 'Expand text',
@@ -6943,10 +6951,10 @@ extension on Translations {
 			'explore.detail.country' => 'Country',
 			'explore.detail.language' => 'Language',
 			'explore.detail.released' => 'Released',
-			'explore.detail.physicalRelease' => 'On disc',
-			'explore.detail.ended' => 'Ended',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'explore.detail.physicalRelease' => 'On disc',
+			'explore.detail.ended' => 'Ended',
 			'explore.detail.addedOn' => ({required Object date}) => 'Added ${date}',
 			'explore.detail.yourRating' => 'Your rating',
 			'explore.detail.budget' => 'Budget',
@@ -7457,10 +7465,10 @@ extension on Translations {
 			'metadataEdit.artworkUpdateFailed' => 'Failed to update artwork',
 			'metadataEdit.noArtworkAvailable' => 'No artwork available',
 			'metadataEdit.artworkOption' => ({required Object index}) => 'Artwork option ${index}',
-			'metadataEdit.selectedArtworkOption' => ({required Object index}) => 'Artwork option ${index}, selected',
-			'metadataEdit.notSet' => 'Not set',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'metadataEdit.selectedArtworkOption' => ({required Object index}) => 'Artwork option ${index}, selected',
+			'metadataEdit.notSet' => 'Not set',
 			'metadataEdit.libraryDefault' => 'Library default',
 			'metadataEdit.accountDefault' => 'Account default',
 			'metadataEdit.seriesDefault' => 'Series default',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$es extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minutos';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Recordar selección de pistas por serie/película';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Recordar opciones de audio y subtítulos por título';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Usar la selección de pistas del servidor por episodio';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Al cambiar de episodio, aplicar el audio y los subtítulos seleccionados en el servidor en lugar de mantener la elección actual';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Mostrar marcadores de capítulos en la barra de progreso';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Dividir la barra de progreso en los límites de capítulos';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Clic en el video para reproducir/pausar';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutos',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Recordar selección de pistas por serie/película',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Recordar opciones de audio y subtítulos por título',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Usar la selección de pistas del servidor por episodio',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Al cambiar de episodio, aplicar el audio y los subtítulos seleccionados en el servidor en lugar de mantener la elección actual',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Mostrar marcadores de capítulos en la barra de progreso',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Dividir la barra de progreso en los límites de capítulos',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Clic en el video para reproducir/pausar',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Buscar subtítulos',
 			'videoControls.language' => 'Idioma',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'No se encontraron subtítulos',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Subtítulo descargado',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'El subtítulo se descargó, pero no se pudo seleccionar',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Subtítulo descargado',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'El subtítulo se descargó, pero no se pudo seleccionar',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Error al descargar subtítulo',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Buscar idiomas...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Marcado como visto',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Error al crear la sesión',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Error al unirse a la sesión',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Código de sesión copiado al portapapeles',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'No se puede acceder al servidor de retransmisión. Es posible que tu proveedor de internet esté bloqueando Ver juntos.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando con el anfitrión...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'No se puede acceder al servidor de retransmisión. Es posible que tu proveedor de internet esté bloqueando Ver juntos.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando con el anfitrión...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reproducción actual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Unirse a la reproducción actual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Vuelve a lo que el anfitrión está viendo ahora mismo',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$fr extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minutes';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Mémoriser les pistes choisies pour chaque série ou film';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Mémoriser les choix audio et sous-titres par titre';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Utiliser les pistes sélectionnées sur le serveur pour chaque épisode';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Au changement d\'épisode, appliquer l\'audio et les sous-titres sélectionnés sur le serveur au lieu de conserver le choix en cours';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Afficher les marqueurs de chapitres sur la barre de lecture';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Segmenter la barre de lecture aux limites des chapitres';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Cliquer sur la vidéo pour alterner entre lecture et pause';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutes',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Mémoriser les pistes choisies pour chaque série ou film',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Mémoriser les choix audio et sous-titres par titre',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Utiliser les pistes sélectionnées sur le serveur pour chaque épisode',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Au changement d\'épisode, appliquer l\'audio et les sous-titres sélectionnés sur le serveur au lieu de conserver le choix en cours',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Afficher les marqueurs de chapitres sur la barre de lecture',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Segmenter la barre de lecture aux limites des chapitres',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Cliquer sur la vidéo pour alterner entre lecture et pause',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Rechercher des sous-titres',
 			'videoControls.language' => 'Langue',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Aucun sous-titre trouvé',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Sous-titre téléchargé',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Le sous-titre a été téléchargé, mais n’a pas pu être sélectionné',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Sous-titre téléchargé',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Le sous-titre a été téléchargé, mais n’a pas pu être sélectionné',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Échec du téléchargement du sous-titre',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Rechercher des langues...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Marqué comme vu',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Échec de la création de la session',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Échec de la connexion à la session',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Code de session copié dans le presse-papiers',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serveur relais inaccessible. Un blocage par le fournisseur d’accès peut empêcher le fonctionnement de Regarder ensemble.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconnexion à l\'hôte...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serveur relais inaccessible. Un blocage par le fournisseur d’accès peut empêcher le fonctionnement de Regarder ensemble.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconnexion à l\'hôte...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Lecture en cours',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Rejoindre la lecture en cours',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Reprendre le contenu que l’hôte regarde actuellement',

lib/i18n/strings_hu.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$hu extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} perc';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Sávválasztások megjegyzése sorozatonként/filmenként';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Hang- és feliratválasztások megjegyzése címenként';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'A szerver epizódonkénti sávválasztásának használata';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Epizódváltáskor a szerveren kiválasztott hang és felirat lép életbe az aktuális választás átvitele helyett';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Fejezetjelölők megjelenítése az idősávon';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Az idősáv felosztása a fejezetek határainál';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Kattintás a videóra a lejátszás/szünet váltásához';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsHu {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} perc',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Sávválasztások megjegyzése sorozatonként/filmenként',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Hang- és feliratválasztások megjegyzése címenként',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'A szerver epizódonkénti sávválasztásának használata',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Epizódváltáskor a szerveren kiválasztott hang és felirat lép életbe az aktuális választás átvitele helyett',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Fejezetjelölők megjelenítése az idősávon',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Az idősáv felosztása a fejezetek határainál',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Kattintás a videóra a lejátszás/szünet váltásához',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsHu {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Feliratok keresése',
 			'videoControls.language' => 'Nyelv',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nem találhatók feliratok',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Felirat letöltve',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Felirat letöltve, de nem sikerült kiválasztani',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Felirat letöltve',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Felirat letöltve, de nem sikerült kiválasztani',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Nem sikerült a felirat letöltése',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Nyelvek keresése...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Megjelölve megtekintettként',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsHu {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Nem sikerült a munkamenet létrehozása',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Nem sikerült csatlakozni a munkamenethez',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'A munkamenetkód a vágólapra másolva',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'A relészerver nem érhető el. Az internetszolgáltató blokkolása megakadályozhatja a közös nézést.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Újracsatlakozás a házigazdához...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'A relészerver nem érhető el. Az internetszolgáltató blokkolása megakadályozhatja a közös nézést.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Újracsatlakozás a házigazdához...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Jelenlegi lejátszás',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Csatlakozás a jelenlegi lejátszáshoz',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Visszatérés ahhoz, amit a házigazda éppen néz',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$it extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minuti';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Ricorda la selezione delle tracce per ogni serie o film';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Ricorda le scelte di audio e sottotitoli per ogni titolo';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Usa le tracce selezionate sul server per ogni episodio';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Al cambio di episodio applica l\'audio e i sottotitoli selezionati sul server invece di mantenere la scelta corrente';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Mostra i marcatori dei capitoli sulla barra di avanzamento';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Segmenta la barra di avanzamento ai confini dei capitoli';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Fai clic sul video per alternare riproduzione e pausa';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minuti',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Ricorda la selezione delle tracce per ogni serie o film',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Ricorda le scelte di audio e sottotitoli per ogni titolo',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Usa le tracce selezionate sul server per ogni episodio',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Al cambio di episodio applica l\'audio e i sottotitoli selezionati sul server invece di mantenere la scelta corrente',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Mostra i marcatori dei capitoli sulla barra di avanzamento',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Segmenta la barra di avanzamento ai confini dei capitoli',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Fai clic sul video per alternare riproduzione e pausa',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Cerca sottotitoli',
 			'videoControls.language' => 'Lingua',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nessun sottotitolo trovato',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Sottotitolo scaricato',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Il sottotitolo è stato scaricato, ma non è stato possibile selezionarlo',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Sottotitolo scaricato',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Il sottotitolo è stato scaricato, ma non è stato possibile selezionarlo',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Impossibile scaricare il sottotitolo',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Cerca lingue...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Segnato come visto',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Impossibile creare la sessione',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Impossibile unirsi alla sessione',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Codice della sessione copiato negli appunti',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Il server relay non è raggiungibile. Eventuali blocchi dell\'ISP potrebbero impedire l\'uso di Guarda insieme.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Riconnessione all\'host...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Il server relay non è raggiungibile. Eventuali blocchi dell\'ISP potrebbero impedire l\'uso di Guarda insieme.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Riconnessione all\'host...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Riproduzione corrente',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Unisciti alla riproduzione corrente',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Torna a ciò che l\'host sta guardando in questo momento',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$ja extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes}分';
 	@override String get rememberTrackSelections => '番組/映画ごとにトラック選択を記憶';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'タイトルごとに音声と字幕の選択を記憶します';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'サーバーのエピソードごとのトラック選択を使用';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'エピソード切り替え時に、現在の選択を引き継ぐ代わりにサーバーで選択された音声と字幕を適用します';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'シークバーにチャプターマーカーを表示';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'チャプターの境界でシークバーを区切る';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => '動画クリックで再生/一時停止を切替';
@@ -2352,6 +2354,8 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes}分',
 			'settings.rememberTrackSelections' => '番組/映画ごとにトラック選択を記憶',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'タイトルごとに音声と字幕の選択を記憶します',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'サーバーのエピソードごとのトラック選択を使用',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'エピソード切り替え時に、現在の選択を引き継ぐ代わりにサーバーで選択された音声と字幕を適用します',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'シークバーにチャプターマーカーを表示',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'チャプターの境界でシークバーを区切る',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => '動画クリックで再生/一時停止を切替',
@@ -2704,10 +2708,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'videoControls.searchSubtitles' => '字幕を検索',
 			'videoControls.language' => '言語',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '字幕が見つかりません',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕をダウンロードしました',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕はダウンロードされましたが、選択できませんでした',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕をダウンロードしました',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕はダウンロードされましたが、選択できませんでした',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => '字幕のダウンロードに失敗しました',
 			'videoControls.searchLanguages' => '言語を検索…',
 			'messages.markedAsWatched' => '視聴済みにしました',
@@ -3218,10 +3222,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'セッションの作成に失敗しました',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'セッションへの参加に失敗しました',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'セッションコードをクリップボードにコピーしました',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'リレーサーバーに接続できません。ISPによるブロックのため「一緒に見る」を利用できない可能性があります。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'ホストに再接続中…',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'リレーサーバーに接続できません。ISPによるブロックのため「一緒に見る」を利用できない可能性があります。',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'ホストに再接続中…',
 			'watchTogether.currentPlayback' => '現在の再生',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '現在の再生に参加',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'ホストが現在視聴中のコンテンツに戻る',

lib/i18n/strings_kk.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$kk extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} минут';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Әр фильм/сериал үшін дыбыс/субтитр таңдауын есте сақтау';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Әр медиа үшін дыбыс пен субтитр таңдауын сақтау';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Әр бөлім үшін сервердегі жолдар таңдауын қолдану';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Бөлім ауысқанда ағымдағы таңдауды көшірудің орнына серверде таңдалған дыбыс пен субтитрлерді қолдану';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Уақыт шкаласында бөлім белгілерін көрсету';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Уақыт шкаласын бөлімдерге бөлу';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Ойнату/кідірту үшін видеоны басу';
@@ -2366,6 +2368,8 @@ extension on TranslationsKk {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} минут',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Әр фильм/сериал үшін дыбыс/субтитр таңдауын есте сақтау',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Әр медиа үшін дыбыс пен субтитр таңдауын сақтау',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Әр бөлім үшін сервердегі жолдар таңдауын қолдану',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Бөлім ауысқанда ағымдағы таңдауды көшірудің орнына серверде таңдалған дыбыс пен субтитрлерді қолдану',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Уақыт шкаласында бөлім белгілерін көрсету',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Уақыт шкаласын бөлімдерге бөлу',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Ойнату/кідірту үшін видеоны басу',
@@ -2718,10 +2722,10 @@ extension on TranslationsKk {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Бөлімдер қолжетімсіз',
 			'videoControls.queue' => 'Кезек',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Кезекте элементтер жоқ',
-			'videoControls.searchSubtitles' => 'Субтитр іздеу',
-			'videoControls.language' => 'Тіл',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.searchSubtitles' => 'Субтитр іздеу',
+			'videoControls.language' => 'Тіл',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Субтитр табылмады',
 			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитр жүктелді',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитр жүктелді, бірақ қолданылмады',
@@ -3232,10 +3236,10 @@ extension on TranslationsKk {
 			'watchTogether.enterCodeHint' => '5 таңбалы кодты енгізіңіз',
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Алмасу буферінен қою',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Сеанс кодын енгізіңіз',
-			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Сеанс коды 5 таңбадан тұруы керек',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Ұйымдастырушының сеанс кодын енгізіңіз.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Сеанс коды 5 таңбадан тұруы керек',
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Ұйымдастырушының сеанс кодын енгізіңіз.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Сеансты жасау мүмкін болмады',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Сеансқа қосылу мүмкін болмады',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Сеанс коды көшірілді',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$ko extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes}분';
 	@override String get rememberTrackSelections => '시리즈/영화별 트랙 선택 기억';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => '작품별 오디오 및 자막 선택 기억';
+	@override String get followServerTrackSelections => '서버의 에피소드별 트랙 선택 사용';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => '에피소드 전환 시 현재 선택을 유지하는 대신 서버에서 선택된 오디오와 자막을 적용합니다';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => '탐색 막대에 챕터 마커 표시';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => '챕터 경계에서 탐색 막대 구분';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => '동영상 클릭으로 재생/일시정지 전환';
@@ -2352,6 +2354,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes}분',
 			'settings.rememberTrackSelections' => '시리즈/영화별 트랙 선택 기억',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => '작품별 오디오 및 자막 선택 기억',
+			'settings.followServerTrackSelections' => '서버의 에피소드별 트랙 선택 사용',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => '에피소드 전환 시 현재 선택을 유지하는 대신 서버에서 선택된 오디오와 자막을 적용합니다',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => '탐색 막대에 챕터 마커 표시',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => '챕터 경계에서 탐색 막대 구분',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => '동영상 클릭으로 재생/일시정지 전환',
@@ -2704,10 +2708,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoControls.searchSubtitles' => '자막 검색',
 			'videoControls.language' => '언어',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '자막을 찾을 수 없습니다',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => '자막이 다운로드되었습니다',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '자막을 다운로드했지만 선택할 수 없습니다',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => '자막이 다운로드되었습니다',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '자막을 다운로드했지만 선택할 수 없습니다',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => '자막 다운로드에 실패했습니다',
 			'videoControls.searchLanguages' => '언어 검색...',
 			'messages.markedAsWatched' => '시청 완료로 표시됨',
@@ -3218,10 +3222,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.failedToCreate' => '세션 생성 실패',
 			'watchTogether.failedToJoin' => '세션 참여 실패',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => '릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. ISP 차단으로 함께 보기를 사용하지 못할 수 있습니다.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '호스트에 재연결 중...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => '릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. ISP 차단으로 함께 보기를 사용하지 못할 수 있습니다.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '호스트에 재연결 중...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => '현재 재생',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '현재 재생 참여',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '호스트가 현재 시청 중인 콘텐츠로 이동합니다',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$nb extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minutter';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Husk sporvalg per serie/film';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Husk lyd- og undertekstvalg per tittel';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Bruk serverens sporvalg per episode';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Ved episodebytte brukes lyden og undertekstene som er valgt på serveren, i stedet for å videreføre gjeldende valg';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Vis kapittelmarkører på tidslinjen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Del tidslinjen ved kapittelgrenser';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Klikk på video for å veksle avspilling';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutter',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Husk sporvalg per serie/film',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Husk lyd- og undertekstvalg per tittel',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Bruk serverens sporvalg per episode',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Ved episodebytte brukes lyden og undertekstene som er valgt på serveren, i stedet for å videreføre gjeldende valg',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Vis kapittelmarkører på tidslinjen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Del tidslinjen ved kapittelgrenser',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Klikk på video for å veksle avspilling',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Søk etter undertekster',
 			'videoControls.language' => 'Språk',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Ingen undertekster funnet',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertekst lastet ned',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Underteksten ble lastet ned, men kunne ikke velges',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertekst lastet ned',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Underteksten ble lastet ned, men kunne ikke velges',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Kunne ikke laste ned undertekst',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Søk etter språk...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Merket som sett',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Kunne ikke opprette økt',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Kunne ikke bli med i økt',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Øktkode kopiert til utklippstavle',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reléserveren kan ikke nås. Blokkering hos internettleverandøren kan hindre Se sammen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Kobler til verten på nytt...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reléserveren kan ikke nås. Blokkering hos internettleverandøren kan hindre Se sammen.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Kobler til verten på nytt...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Gjeldende avspilling',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Bli med i gjeldende avspilling',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hopp tilbake til det verten ser på nå',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$nl extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minuten';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Trackselecties per serie of film onthouden';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Onthoud audio- en ondertitelkeuzes per titel';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Trackselecties van de server per aflevering gebruiken';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Pas bij het wisselen van aflevering de op de server geselecteerde audio en ondertitels toe in plaats van de huidige keuze over te nemen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Hoofdstukmarkeringen op tijdlijn tonen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Verdeel de tijdlijn bij hoofdstukgrenzen';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Klik op de video om afspelen of pauzeren te wisselen';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minuten',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Trackselecties per serie of film onthouden',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Onthoud audio- en ondertitelkeuzes per titel',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Trackselecties van de server per aflevering gebruiken',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Pas bij het wisselen van aflevering de op de server geselecteerde audio en ondertitels toe in plaats van de huidige keuze over te nemen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Hoofdstukmarkeringen op tijdlijn tonen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Verdeel de tijdlijn bij hoofdstukgrenzen',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Klik op de video om afspelen of pauzeren te wisselen',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Ondertitels zoeken',
 			'videoControls.language' => 'Taal',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Geen ondertitels gevonden',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Ondertitel gedownload',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'De ondertiteling is gedownload, maar kon niet worden geselecteerd',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Ondertitel gedownload',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'De ondertiteling is gedownload, maar kon niet worden geselecteerd',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Ondertitel downloaden mislukt',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Talen zoeken...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Gemarkeerd als gekeken',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Sessie maken mislukt',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Deelnemen aan sessie mislukt',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessiecode naar het klembord gekopieerd',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'De relayserver is onbereikbaar. Een blokkering door je internetprovider kan Samen kijken verhinderen.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Opnieuw verbinden met host...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'De relayserver is onbereikbaar. Een blokkering door je internetprovider kan Samen kijken verhinderen.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Opnieuw verbinden met host...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Wat nu wordt afgespeeld',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Deelnemen aan huidige weergave',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Ga terug naar wat de host nu kijkt',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$pl extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minut';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Zapamiętuj wybór ścieżek dla każdego serialu i filmu';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Zapamiętuj wybór ścieżki dźwiękowej i napisów dla każdego tytułu';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Używaj wyboru ścieżek z serwera dla każdego odcinka';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Przy zmianie odcinka stosuj ścieżkę dźwiękową i napisy wybrane na serwerze zamiast przenosić bieżący wybór';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Pokaż znaczniki rozdziałów na pasku przewijania';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Podziel pasek przewijania na granicach rozdziałów';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Kliknięcie wideo przełącza odtwarzanie/pauzę';
@@ -2361,6 +2363,8 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minut',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Zapamiętuj wybór ścieżek dla każdego serialu i filmu',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Zapamiętuj wybór ścieżki dźwiękowej i napisów dla każdego tytułu',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Używaj wyboru ścieżek z serwera dla każdego odcinka',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Przy zmianie odcinka stosuj ścieżkę dźwiękową i napisy wybrane na serwerze zamiast przenosić bieżący wybór',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Pokaż znaczniki rozdziałów na pasku przewijania',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Podziel pasek przewijania na granicach rozdziałów',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Kliknięcie wideo przełącza odtwarzanie/pauzę',
@@ -2713,10 +2717,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Szukaj napisów',
 			'videoControls.language' => 'Język',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nie znaleziono napisów',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Napisy pobrane',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Napisy zostały pobrane, ale nie można ich było wybrać',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Napisy pobrane',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Napisy zostały pobrane, ale nie można ich było wybrać',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Nie udało się pobrać napisów',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Szukaj języków...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Oznaczono jako obejrzane',
@@ -3227,10 +3231,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Nie udało się utworzyć sesji',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Nie udało się dołączyć do sesji',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Kod sesji skopiowany do schowka',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Ponowne łączenie z gospodarzem...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Ponowne łączenie z gospodarzem...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Bieżące odtwarzanie',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Dołącz do bieżącego odtwarzania',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Wróć do treści oglądanej obecnie przez gospodarza',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$pt extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minutos';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Lembrar seleção de faixas por série/filme';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Lembrar escolhas de áudio e legendas por título';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Usar a seleção de faixas do servidor por episódio';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Ao mudar de episódio, aplicar o áudio e as legendas selecionados no servidor em vez de manter a escolha atual';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Mostrar marcadores de capítulos na barra de reprodução';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Segmentar a barra de reprodução nos limites dos capítulos';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Clicar no vídeo para alternar reprodução/pausa';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minutos',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Lembrar seleção de faixas por série/filme',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Lembrar escolhas de áudio e legendas por título',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Usar a seleção de faixas do servidor por episódio',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Ao mudar de episódio, aplicar o áudio e as legendas selecionados no servidor em vez de manter a escolha atual',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Mostrar marcadores de capítulos na barra de reprodução',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Segmentar a barra de reprodução nos limites dos capítulos',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Clicar no vídeo para alternar reprodução/pausa',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Pesquisar legendas',
 			'videoControls.language' => 'Idioma',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nenhuma legenda encontrada',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Legenda baixada',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'A legenda foi baixada, mas não foi possível selecioná-la',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Legenda baixada',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'A legenda foi baixada, mas não foi possível selecioná-la',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Falha ao baixar legenda',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Pesquisar idiomas...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Marcado como assistido',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Falha ao criar sessão',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Falha ao entrar na sessão',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Código da sessão copiado para a área de transferência',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Servidor de retransmissão inacessível. O bloqueio pelo provedor de internet pode impedir o uso do Assistir Juntos.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando ao anfitrião...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Servidor de retransmissão inacessível. O bloqueio pelo provedor de internet pode impedir o uso do Assistir Juntos.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Reconectando ao anfitrião...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Reprodução atual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Entrar na reprodução atual',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Voltar ao conteúdo que o anfitrião está assistindo agora',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} мин';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Использовать выбор дорожек сервера для каждой серии';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'При смене серии применять аудио и субтитры, выбранные на сервере, вместо переноса текущего выбора';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Показывать маркеры глав на шкале перемотки';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Разделять шкалу перемотки по границам глав';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение';
@@ -2361,6 +2363,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} мин',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Использовать выбор дорожек сервера для каждой серии',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'При смене серии применять аудио и субтитры, выбранные на сервере, вместо переноса текущего выбора',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Показывать маркеры глав на шкале перемотки',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Разделять шкалу перемотки по границам глав',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение',
@@ -2713,10 +2717,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Поиск субтитров',
 			'videoControls.language' => 'Язык',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Субтитры не найдены',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитры загружены',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитры загружены, но их не удалось выбрать',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитры загружены',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитры загружены, но их не удалось выбрать',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Не удалось загрузить субтитры',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Поиск языков...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Отмечено как просмотренное',
@@ -3227,10 +3231,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Не удалось создать сессию',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Не удалось присоединиться к сессии',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Код сессии скопирован в буфер обмена',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущее воспроизведение',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присоединиться к текущему воспроизведению',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Вернуться к материалу, который сейчас смотрит организатор',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$sv extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} minuter';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Kom ihåg spårval per serie/film';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Kom ihåg ljud- och undertextval per titel';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Använd serverns spårval per avsnitt';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Vid avsnittsbyte används ljudet och undertexterna som valts på servern i stället för att föra över det aktuella valet';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Visa kapitelmarkörer på tidslinjen';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Dela upp tidslinjen vid kapitelgränser';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Klicka på videon för att spela upp eller pausa';
@@ -2355,6 +2357,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} minuter',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Kom ihåg spårval per serie/film',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Kom ihåg ljud- och undertextval per titel',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Använd serverns spårval per avsnitt',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Vid avsnittsbyte används ljudet och undertexterna som valts på servern i stället för att föra över det aktuella valet',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Visa kapitelmarkörer på tidslinjen',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Dela upp tidslinjen vid kapitelgränser',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Klicka på videon för att spela upp eller pausa',
@@ -2707,10 +2711,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Sök undertexter',
 			'videoControls.language' => 'Språk',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Inga undertexter hittades',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertexten har laddats ned',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Undertexten laddades ned men kunde inte väljas',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Undertexten har laddats ned',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Undertexten laddades ned men kunde inte väljas',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Det gick inte att ladda ned undertexten',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Sök språk...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Markerad som sedd',
@@ -3221,10 +3225,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Det gick inte att skapa sessionen',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Det gick inte att gå med i sessionen',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Sessionskoden har kopierats till urklipp',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reläservern kan inte nås. Din internetleverantör kan blockera Titta tillsammans.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Återansluter till värden...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Reläservern kan inte nås. Din internetleverantör kan blockera Titta tillsammans.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Återansluter till värden...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Aktuell uppspelning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Gå med i aktuell uppspelning',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Hoppa tillbaka till det värden tittar på just nu',

lib/i18n/strings_tr.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$tr extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} dakika';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Dizi/film başına ses/altyazı seçimlerini hatırla';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'İçerik başına ses ve altyazı tercihlerini hatırla';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Sunucunun bölüm başına parça seçimlerini kullan';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Bölüm değiştiğinde geçerli seçimi taşımak yerine sunucuda seçilen ses ve altyazıyı uygula';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Zaman çubuğunda kısım işaretçilerini göster';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Zaman çubuğunu kısım sınırlarına göre böl';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Oynat/duraklat için videoya tıkla';
@@ -2366,6 +2368,8 @@ extension on TranslationsTr {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} dakika',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Dizi/film başına ses/altyazı seçimlerini hatırla',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'İçerik başına ses ve altyazı tercihlerini hatırla',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Sunucunun bölüm başına parça seçimlerini kullan',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Bölüm değiştiğinde geçerli seçimi taşımak yerine sunucuda seçilen ses ve altyazıyı uygula',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Zaman çubuğunda kısım işaretçilerini göster',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Zaman çubuğunu kısım sınırlarına göre böl',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Oynat/duraklat için videoya tıkla',
@@ -2718,10 +2722,10 @@ extension on TranslationsTr {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Kısım bulunmuyor',
 			'videoControls.queue' => 'Kuyruk',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Kuyrukta öge yok',
-			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı Ara',
-			'videoControls.language' => 'Dil',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.searchSubtitles' => 'Altyazı Ara',
+			'videoControls.language' => 'Dil',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Altyazı bulunamadı',
 			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Altyazı indirildi',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Altyazı indirildi ancak seçilemedi',
@@ -3232,10 +3236,10 @@ extension on TranslationsTr {
 			'watchTogether.enterCodeHint' => '5 karakterlik kodu girin',
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Panodan yapıştır',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Lütfen bir oturum kodu girin',
-			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Oturum kodu 5 karakter olmalıdır',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Katılmak için kurucunun oturum kodunu girin.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Oturum kodu 5 karakter olmalıdır',
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Katılmak için kurucunun oturum kodunu girin.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Oturum oluşturulamadı',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Oturuma katılınamadı',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Oturum kodu panoya kopyalandı',

lib/i18n/strings_uz.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class _Translations$settings$uz extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} daqiqa';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Har bir film/serial uchun ovoz/subtitr tanlovini eslab qolish';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Har bir media uchun ovoz va subtitr sozlamalarini saqlash';
+	@override String get followServerTrackSelections => 'Har bir epizod uchun serverdagi tanlovlardan foydalanish';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => 'Epizod almashganda joriy tanlovni ko\'chirish o\'rniga serverda tanlangan ovoz va subtitrni qo\'llash';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Vaqt shkalasida boʻlim belgilarini koʻrsatish';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Vaqt shkalasini boʻlimlarga boʻlish';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Ijro/pauza uchun videoga bosing';
@@ -2366,6 +2368,8 @@ extension on TranslationsUz {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} daqiqa',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Har bir film/serial uchun ovoz/subtitr tanlovini eslab qolish',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Har bir media uchun ovoz va subtitr sozlamalarini saqlash',
+			'settings.followServerTrackSelections' => 'Har bir epizod uchun serverdagi tanlovlardan foydalanish',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => 'Epizod almashganda joriy tanlovni ko\'chirish o\'rniga serverda tanlangan ovoz va subtitrni qo\'llash',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Vaqt shkalasida boʻlim belgilarini koʻrsatish',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Vaqt shkalasini boʻlimlarga boʻlish',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Ijro/pauza uchun videoga bosing',
@@ -2718,10 +2722,10 @@ extension on TranslationsUz {
 			'videoControls.noChaptersAvailable' => 'Boʻlimlar mavjud emas',
 			'videoControls.queue' => 'Navbat',
 			'videoControls.noQueueItems' => 'Navbatda elementlar yoʻq',
-			'videoControls.searchSubtitles' => 'Subtitr qidirish',
-			'videoControls.language' => 'Til',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.searchSubtitles' => 'Subtitr qidirish',
+			'videoControls.language' => 'Til',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Subtitr topilmadi',
 			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Subtitr yuklab olindi',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Subtitr yuklab olindi, lekin qoʻllanilmadi',
@@ -3232,10 +3236,10 @@ extension on TranslationsUz {
 			'watchTogether.enterCodeHint' => '5 xonali kodni kiriting',
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Xotiradan joylash',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Seans kodini kiriting',
-			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodi 5 ta belgidan iborat boʻlishi kerak',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Tashkilotchining seans kodini kiriting.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Seans kodi 5 ta belgidan iborat boʻlishi kerak',
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Tashkilotchining seans kodini kiriting.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Seansni yaratib boʻlmadi',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Seansga qoʻshilib boʻlmadi',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Seans kodi nusxalandi',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -300,6 +300,8 @@ class Translations$settings$zh extends Translations$settings$en {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} 分钟';
 	@override String get rememberTrackSelections => '记住每部剧集或电影的音轨选择';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => '分别记住每部内容的音频和字幕选择';
+	@override String get followServerTrackSelections => '使用服务器为每集选择的轨道';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => '切换剧集时，应用服务器上为该集选择的音频和字幕，而不是沿用当前选择';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => '在进度条上显示章节标记';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => '按章节边界分段显示进度条';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => '点击视频可切换播放/暂停';
@@ -2352,6 +2354,8 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} 分钟',
 			'settings.rememberTrackSelections' => '记住每部剧集或电影的音轨选择',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => '分别记住每部内容的音频和字幕选择',
+			'settings.followServerTrackSelections' => '使用服务器为每集选择的轨道',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => '切换剧集时，应用服务器上为该集选择的音频和字幕，而不是沿用当前选择',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => '在进度条上显示章节标记',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => '按章节边界分段显示进度条',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => '点击视频可切换播放/暂停',
@@ -2704,10 +2708,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoControls.searchSubtitles' => '搜索字幕',
 			'videoControls.language' => '语言',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '未找到字幕',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕已下载',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕已下载，但无法选择',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕已下载',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕已下载，但无法选择',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => '字幕下载失败',
 			'videoControls.searchLanguages' => '搜索语言…',
 			'messages.markedAsWatched' => '已标记为已观看',
@@ -3218,10 +3222,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'watchTogether.failedToCreate' => '创建会话失败',
 			'watchTogether.failedToJoin' => '加入会话失败',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '会话代码已复制到剪贴板',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => '无法访问中继服务器。网络运营商的屏蔽可能导致“一起看”不可用。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新连接到主持人…',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => '无法访问中继服务器。网络运营商的屏蔽可能导致“一起看”不可用。',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新连接到主持人…',
 			'watchTogether.currentPlayback' => '当前播放',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '加入当前播放',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '加入主持人当前正在观看的内容',

lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart

@@ -301,6 +301,8 @@ class _Translations$settings$zh_Hant extends Translations$settings$zh {
 	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} 分鐘';
 	@override String get rememberTrackSelections => '記住每部影集或電影的音訊與字幕選擇';
 	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => '記住每部影片的音軌與字幕選擇';
+	@override String get followServerTrackSelections => '使用伺服器為每集選擇的軌道';
+	@override String get followServerTrackSelectionsDescription => '切換劇集時，套用伺服器上為該集選擇的音訊與字幕，而不是沿用目前選擇';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => '在進度條上顯示章節標記';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => '依章節分段顯示進度條';
 	@override String get clickVideoTogglesPlayback => '點選影片可切換播放或暫停';
@@ -2353,6 +2355,8 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} 分鐘',
 			'settings.rememberTrackSelections' => '記住每部影集或電影的音訊與字幕選擇',
 			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => '記住每部影片的音軌與字幕選擇',
+			'settings.followServerTrackSelections' => '使用伺服器為每集選擇的軌道',
+			'settings.followServerTrackSelectionsDescription' => '切換劇集時，套用伺服器上為該集選擇的音訊與字幕，而不是沿用目前選擇',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => '在進度條上顯示章節標記',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => '依章節分段顯示進度條',
 			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => '點選影片可切換播放或暫停',
@@ -2705,10 +2709,10 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'videoControls.searchSubtitles' => '搜尋字幕',
 			'videoControls.language' => '語言',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => '找不到字幕',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕下載成功',
-			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕已下載，但無法套用',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => '字幕下載成功',
+			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => '字幕已下載，但無法套用',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => '字幕下載失敗',
 			'videoControls.searchLanguages' => '搜尋語言…',
 			'messages.markedAsWatched' => '已標記為已觀看',
@@ -3219,10 +3223,10 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'watchTogether.failedToCreate' => '建立工作階段失敗',
 			'watchTogether.failedToJoin' => '加入工作階段失敗',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => '工作階段代碼已複製到剪貼簿',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => '無法連線至中繼伺服器。ISP 封鎖可能會導致「一起看」無法使用。',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新連線至主持人…',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.relayUnreachable' => '無法連線至中繼伺服器。ISP 封鎖可能會導致「一起看」無法使用。',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => '正在重新連線至主持人…',
 			'watchTogether.currentPlayback' => '目前播放內容',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => '加入目前播放點',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => '同步至主持人目前的觀看進度',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} minuter",
     "rememberTrackSelections": "Kom ihåg spårval per serie/film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Kom ihåg ljud- och undertextval per titel",
+    "followServerTrackSelections": "Använd serverns spårval per avsnitt",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Vid avsnittsbyte används ljudet och undertexterna som valts på servern i stället för att föra över det aktuella valet",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Visa kapitelmarkörer på tidslinjen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Dela upp tidslinjen vid kapitelgränser",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Klicka på videon för att spela upp eller pausa",

lib/i18n/tr.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} dakika",
     "rememberTrackSelections": "Dizi/film başına ses/altyazı seçimlerini hatırla",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "İçerik başına ses ve altyazı tercihlerini hatırla",
+    "followServerTrackSelections": "Sunucunun bölüm başına parça seçimlerini kullan",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Bölüm değiştiğinde geçerli seçimi taşımak yerine sunucuda seçilen ses ve altyazıyı uygula",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Zaman çubuğunda kısım işaretçilerini göster",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Zaman çubuğunu kısım sınırlarına göre böl",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Oynat/duraklat için videoya tıkla",

lib/i18n/uz.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} daqiqa",
     "rememberTrackSelections": "Har bir film/serial uchun ovoz/subtitr tanlovini eslab qolish",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Har bir media uchun ovoz va subtitr sozlamalarini saqlash",
+    "followServerTrackSelections": "Har bir epizod uchun serverdagi tanlovlardan foydalanish",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "Epizod almashganda joriy tanlovni ko'chirish o'rniga serverda tanlangan ovoz va subtitrni qo'llash",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Vaqt shkalasida boʻlim belgilarini koʻrsatish",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Vaqt shkalasini boʻlimlarga boʻlish",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Ijro/pauza uchun videoga bosing",

lib/i18n/zh-Hant.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} 分鐘",
     "rememberTrackSelections": "記住每部影集或電影的音訊與字幕選擇",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "記住每部影片的音軌與字幕選擇",
+    "followServerTrackSelections": "使用伺服器為每集選擇的軌道",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "切換劇集時，套用伺服器上為該集選擇的音訊與字幕，而不是沿用目前選擇",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "在進度條上顯示章節標記",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "依章節分段顯示進度條",
     "clickVideoTogglesPlayback": "點選影片可切換播放或暫停",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -168,6 +168,8 @@
     "minutesUnit": "${minutes} 分钟",
     "rememberTrackSelections": "记住每部剧集或电影的音轨选择",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "分别记住每部内容的音频和字幕选择",
+    "followServerTrackSelections": "使用服务器为每集选择的轨道",
+    "followServerTrackSelectionsDescription": "切换剧集时，应用服务器上为该集选择的音频和字幕，而不是沿用当前选择",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "在进度条上显示章节标记",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "按章节边界分段显示进度条",
     "clickVideoTogglesPlayback": "点击视频可切换播放/暂停",

lib/screens/settings/playback_settings_screen.dart

@@ -202,6 +202,12 @@ class _PlaybackSettingsScreenState extends State<PlaybackSettingsScreen> {
         title: t.settings.rememberTrackSelections,
         subtitle: t.settings.rememberTrackSelectionsDescription,
       ),
+      SettingSwitchTile(
+        pref: SettingsService.followServerTrackSelections,
+        icon: Symbols.dns_rounded,
+        title: t.settings.followServerTrackSelections,
+        subtitle: t.settings.followServerTrackSelectionsDescription,
+      ),
       SettingSwitchTile(
         pref: SettingsService.showChapterMarkersOnTimeline,
         icon: Symbols.bookmarks_rounded,

lib/screens/video_player/parts/episode_navigation.dart

@@ -146,17 +146,27 @@ extension _VideoPlayerEpisodeNavigationMethods on VideoPlayerScreenState {
         _effectiveSelectedMediaIndex >= 0 && _effectiveSelectedMediaIndex < _availableVersions.length
         ? _availableVersions[_effectiveSelectedMediaIndex].signature
         : null;
+    // Users who curate per-episode selections server-side (e.g. via Plex Auto
+    // Languages) opt out of carrying tracks across episodes entirely: with no
+    // preferences, both audio and subtitles start at the server-selected
+    // priority (#1717).
+    final settingsService = await SettingsService.getInstance();
+    final followServerSelections = settingsService.read(SettingsService.followServerTrackSelections);
     final committedSubtitleSelection = _playbackSession?.subtitleSelection;
-    final primarySubtitlePreference = subtitlePreferenceForItemChange(
+    final primarySubtitlePreference = followServerSelections
-      hasCommittedSelection: committedSubtitleSelection != null,
+        ? null
-      committedTrack: committedSubtitleSelection?.primaryTrack,
+        : subtitlePreferenceForItemChange(
-      nativeTrack: currentPlayer.state.track.subtitle,
+            hasCommittedSelection: committedSubtitleSelection != null,
-    );
+            committedTrack: committedSubtitleSelection?.primaryTrack,
-    final secondarySubtitlePreference = subtitlePreferenceForItemChange(
+            nativeTrack: currentPlayer.state.track.subtitle,
-      hasCommittedSelection: committedSubtitleSelection != null,
+          );
-      committedTrack: committedSubtitleSelection?.secondaryTrack,
+    final secondarySubtitlePreference = followServerSelections
-      nativeTrack: currentPlayer.state.track.secondarySubtitle,
+        ? null
-    );
+        : subtitlePreferenceForItemChange(
+            hasCommittedSelection: committedSubtitleSelection != null,
+            committedTrack: committedSubtitleSelection?.secondaryTrack,
+            nativeTrack: currentPlayer.state.track.secondarySubtitle,
+          );
     await _reloadMediaInPlace(
       metadata: episodeMetadata,
       selectedMediaIndex: _effectiveSelectedMediaIndex,
@@ -166,7 +176,7 @@ extension _VideoPlayerEpisodeNavigationMethods on VideoPlayerScreenState {
       // Stream ids are per-part: the previous episode's audio id is
       // meaningless on the new item, so let preferences pick the track.
       useCurrentAudioStreamSelection: false,
-      preserveCurrentTrackSelection: true,
+      preserveCurrentTrackSelection: !followServerSelections,
       preservedSubtitleTrack: primarySubtitlePreference,
       preservedSecondarySubtitleTrack: secondarySubtitlePreference,
       reason: 'episode navigation',

lib/services/settings_service.dart

@@ -350,6 +350,10 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
   static const subtitleItalic = BoolPref('subtitle_italic');
   static const cleanedOldImageCache = BoolPref('cleaned_old_image_cache');
   static const rememberTrackSelections = BoolPref('remember_track_selections', defaultValue: true);
+
+  /// Episode advance follows the server's per-episode audio/subtitle
+  /// selections instead of carrying the current choice over (#1717).
+  static const followServerTrackSelections = BoolPref('follow_server_track_selections');
   static const showChapterMarkersOnTimeline = BoolPref('show_chapter_markers_on_timeline', defaultValue: true);
   static const clickVideoTogglesPlayback = BoolPref('click_video_toggles_playback');
   static const autoSkipIntro = BoolPref('auto_skip_intro');
@@ -838,6 +842,7 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
     subtitleBackgroundColor,
     subtitleBackgroundOpacity,
     rememberTrackSelections,
+    followServerTrackSelections,
     downloadOnWifiOnly,
     backgroundDownloadWarningAcknowledged,
     downloadIncludeSpecials,