fix(android): restore ExoPlayer audio for tunneled decoded PCM

android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt

@@ -204,7 +204,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
   private var tunnelingUserEnabled: Boolean = true
   private var tunnelingDisabledForAudioCodec: Boolean = false
   private var tunnelingDisabledForVideoCodec: Boolean = false
-  private var tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm: Boolean = false
+  private var tunnelingDisabledForDecodedPcm: Boolean = false
   private var tunnelingDisabledForAudioRecovery: Boolean = false
 
   // Tunneled playback never fires the VideoFrameMetadataListener (media3 releases
@@ -212,7 +212,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
   // ASS subs would freeze. Correctness over tunneling while an ASS track is active.
   private var tunnelingDisabledForAssSubtitles: Boolean = false
   private val tunnelingDisabledForCodec: Boolean
-    get() = tunnelingDisabledForAudioCodec || tunnelingDisabledForVideoCodec || tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm || tunnelingDisabledForAudioRecovery
+    get() = tunnelingDisabledForAudioCodec || tunnelingDisabledForVideoCodec || tunnelingDisabledForDecodedPcm || tunnelingDisabledForAudioRecovery
   private var currentTunneledPlayback: Boolean = false
 
   // Loudness normalization (#1289): audiofx effects only process non-tunneled
@@ -247,7 +247,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
   private var lastAudioSinkError: String? = null
   private var loggedEwasteEac3Workaround: Boolean = false
   private var lastTrueHdDirectOutputLogKey: String? = null
-  private var loggedDecodedTrueHdTunnelingGuard: Boolean = false
+  private var loggedDecodedPcmTunnelingGuard: Boolean = false
   private var firstFrameRendered: Boolean = false
   var delegate: ExoPlayerDelegate? = null
   var debugLoggingEnabled: Boolean = false
@@ -2380,7 +2380,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     currentTunneledPlayback = shouldTunnel
     val speed = exoPlayer?.playbackParameters?.speed ?: 1f
     val audioDelayActive = (renderersFactory?.audioDelayUs?.get() ?: 0L) != 0L
-    emitLog("info", "tunneling", "Toggling tunneling=$shouldTunnel (reason=$reason, user=$tunnelingUserEnabled, speed=$speed, audioCodecDisabled=$tunnelingDisabledForAudioCodec, videoCodecDisabled=$tunnelingDisabledForVideoCodec, decodedTrueHdPcmDisabled=$tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm, audioRecoveryDisabled=$tunnelingDisabledForAudioRecovery, assSubtitlesDisabled=$tunnelingDisabledForAssSubtitles, audioDelay=$audioDelayActive, audioNormalization=$audioNormalizationEnabled)")
+    emitLog("info", "tunneling", "Toggling tunneling=$shouldTunnel (reason=$reason, user=$tunnelingUserEnabled, speed=$speed, audioCodecDisabled=$tunnelingDisabledForAudioCodec, videoCodecDisabled=$tunnelingDisabledForVideoCodec, decodedPcmDisabled=$tunnelingDisabledForDecodedPcm, audioRecoveryDisabled=$tunnelingDisabledForAudioRecovery, assSubtitlesDisabled=$tunnelingDisabledForAssSubtitles, audioDelay=$audioDelayActive, audioNormalization=$audioNormalizationEnabled)")
     return true
   }
 
@@ -2396,8 +2396,11 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
 
   private fun updateAudioCodecForTunneling(format: Format) {
     val mimeType = format.sampleMimeType ?: return
-    if (mimeType != MimeTypes.AUDIO_TRUEHD) {
+    // The decoded-PCM guard only applies to passthrough-type codecs that can be
-      tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm = false
+    // force-decoded; clear it when the selected codec can't have set it. (onAudioTrackInitialized
+    // re-sets/clears it for passthrough codecs based on the actual output encoding.)
+    if (!isPassthroughAudioMimeType(mimeType)) {
+      tunnelingDisabledForDecodedPcm = false
     }
 
     val newDisabled = !hasHardwareAudioDecoder(mimeType)
@@ -2533,17 +2536,22 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
         "AudioTrack initialized: input=${audioFormat?.let { formatAudioSummary(it) } ?: "unknown"}, " +
           "decoder=${audioDecoderInitName ?: "direct/bypass"}, ${describeAudioTrackConfig(audioTrackConfig)}"
       )
-      if (audioFormat?.sampleMimeType == MimeTypes.AUDIO_TRUEHD) {
+      // A passthrough-type codec (AC3/EAC3/DTS/TrueHD…) force-decoded to PCM must not
+      // stay on a tunneled AudioTrack: some Amlogic/AOSP boxes deliver the PCM frames
+      // but render silence (#1458). Generalizes the original TrueHD-only guard to every
+      // codec the passthrough block (and #1289 normalization) can force-decode.
+      val passthroughSrcMime = audioFormat?.sampleMimeType?.takeIf { isPassthroughAudioMimeType(it) }
+      if (passthroughSrcMime != null) {
         if (audioTrackConfig.tunneling && isPcmEncoding(audioTrackConfig.encoding)) {
-          if (!loggedDecodedTrueHdTunnelingGuard) {
+          if (!loggedDecodedPcmTunnelingGuard) {
-            loggedDecodedTrueHdTunnelingGuard = true
+            loggedDecodedPcmTunnelingGuard = true
-            emitLog("warn", "audio", "Decoded TrueHD PCM initialized with tunneling=true; forcing tunneling off")
+            emitLog("warn", "audio", "Decoded $passthroughSrcMime PCM initialized with tunneling=true; forcing tunneling off")
           }
-          tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm = true
+          tunnelingDisabledForDecodedPcm = true
-          updateTunnelingState("decoded TrueHD PCM tunneling guard", forceSelector = true)
+          updateTunnelingState("decoded PCM tunneling guard", forceSelector = true)
-        } else if (!isPcmEncoding(audioTrackConfig.encoding) && tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm) {
+        } else if (!isPcmEncoding(audioTrackConfig.encoding) && tunnelingDisabledForDecodedPcm) {
-          tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm = false
+          tunnelingDisabledForDecodedPcm = false
-          updateTunnelingState("encoded TrueHD output initialized", forceSelector = true)
+          updateTunnelingState("encoded passthrough output initialized", forceSelector = true)
         }
       }
       // Re-key the normalization effect to the actual output channel count
@@ -2735,7 +2743,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     loggedNativeDvFirstFrame = false
     loggedDvPlaybackPathKey = null
     lastDvPlaybackInfo = null
-    loggedDecodedTrueHdTunnelingGuard = false
+    loggedDecodedPcmTunnelingGuard = false
     updateAudioDecoderPolicy("open")
     currentMediaUri = uri
     currentHeaders = headers
@@ -2781,7 +2789,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     }
     tunnelingDisabledForAudioCodec = false
     tunnelingDisabledForVideoCodec = false
-    tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm = false
+    tunnelingDisabledForDecodedPcm = false
     tunnelingDisabledForAudioRecovery = false
     tunnelingDisabledForAssSubtitles = false
     currentTunneledPlayback = false
@@ -3508,7 +3516,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     if (player.playbackParameters.speed != 1f) return "Off (speed ≠ 1×)"
     if (audioNormalizationEnabled) return "Off (loudness normalization)"
     if (tunnelingDisabledForAudioRecovery) return "Off (audio recovery)"
-    if (tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm) return "Off (decoded TrueHD PCM)"
+    if (tunnelingDisabledForDecodedPcm) return "Off (decoded PCM)"
     if (tunnelingDisabledForVideoCodec) return "Off (video codec unsupported)"
     if (tunnelingDisabledForAudioCodec) return "Off (no HW audio decoder)"
     if (tunnelingDisabledForAssSubtitles) return "Off (ASS subtitles active)"
@@ -3562,7 +3570,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     loggedDirectAudioRecoveryBlocks.clear()
     tunnelingDisabledForAudioCodec = false
     tunnelingDisabledForVideoCodec = false
-    tunnelingDisabledForDecodedTrueHdPcm = false
+    tunnelingDisabledForDecodedPcm = false
     tunnelingDisabledForAudioRecovery = false
     tunnelingDisabledForAssSubtitles = false
     currentTunneledPlayback = false

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Забавяне при смяна на дисплея",
     "tunneledPlayback": "Тунелно възпроизвеждане",
     "tunneledPlaybackDescription": "Използвай видео тунелиране. Изключете, ако HDR възпроизвеждането показва черен екран.",
+    "audioPassthrough": "Аудио passthrough",
+    "audioPassthroughDescription": "Изпращай Dolby/DTS звук към ресийвъра или телевизора без прекодиране, запазвайки съраунд звука. Изключете, ако няма звук.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision конвертиране",
     "dvConversionModeDescription": "Изберете как ExoPlayer обработва Dolby Vision Profile 7 файлове.",
     "dvConversionAuto": "Автоматично",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Forsinkelse ved skærmskift",
     "tunneledPlayback": "Tunneleret afspilning",
     "tunneledPlaybackDescription": "Brug videotunneling. Slå fra, hvis HDR-afspilning viser sort video.",
+    "audioPassthrough": "Lyd-passthrough",
+    "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS-lyd til din receiver eller dit TV uden genkodning, så surroundlyd bevares. Slå fra, hvis du ikke har lyd.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-konvertering",
     "dvConversionModeDescription": "Vælg, hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Verzögerung beim Displaywechsel",
     "tunneledPlayback": "Tunnelwiedergabe",
     "tunneledPlaybackDescription": "Video-Tunneling verwenden. Deaktivieren, wenn HDR-Wiedergabe schwarzes Video zeigt.",
+    "audioPassthrough": "Audio-Durchleitung",
+    "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS-Audio ohne Neukodierung an deinen Receiver oder Fernseher senden und Surround-Sound erhalten. Deaktivieren, wenn kein Ton zu hören ist.",
     "dvConversionMode": "Dolby-Vision-Konvertierung",
     "dvConversionModeDescription": "Wähle, wie ExoPlayer Dolby-Vision-Profil-7-Dateien behandelt.",
     "dvConversionAuto": "Automatisch",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -268,6 +268,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Display Switch Delay",
     "tunneledPlayback": "Tunneled Playback",
     "tunneledPlaybackDescription": "Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.",
+    "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
+    "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision Conversion",
     "dvConversionModeDescription": "Choose how ExoPlayer handles Dolby Vision Profile 7 files.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Retraso de cambio de pantalla",
     "tunneledPlayback": "Reproducción tunelizada",
     "tunneledPlaybackDescription": "Usar tunelización de video. Desactívala si HDR muestra video negro.",
+    "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
+    "audioPassthroughDescription": "Envía el audio Dolby/DTS a tu receptor o TV sin recodificar, conservando el sonido envolvente. Desactívalo si no tienes sonido.",
     "dvConversionMode": "Conversión de Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Elige cómo ExoPlayer gestiona archivos Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Automático",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Délai de changement d'affichage",
     "tunneledPlayback": "Lecture tunnelée",
     "tunneledPlaybackDescription": "Utiliser le tunneling vidéo. Désactivez si la lecture HDR affiche un écran noir.",
+    "audioPassthrough": "Audio Pass-Through",
+    "audioPassthroughDescription": "Envoyez l'audio Dolby/DTS vers votre ampli ou téléviseur sans réencodage, en conservant le son surround. Désactivez si vous n'avez aucun son.",
     "dvConversionMode": "Conversion Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Choisissez comment ExoPlayer gère les fichiers Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Ritardo cambio display",
     "tunneledPlayback": "Riproduzione tunnelizzata",
     "tunneledPlaybackDescription": "Usa tunneling video. Disattiva se la riproduzione HDR mostra video nero.",
+    "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
+    "audioPassthroughDescription": "Invia l'audio Dolby/DTS al ricevitore o alla TV senza ricodifica, mantenendo il suono surround. Disattiva se non senti audio.",
     "dvConversionMode": "Conversione Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Scegli come ExoPlayer gestisce i file Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "ディスプレイ切り替え遅延",
     "tunneledPlayback": "トンネル再生",
     "tunneledPlaybackDescription": "動画トンネリングを使用します。HDR再生で画面が黒くなる場合は無効にしてください。",
+    "audioPassthrough": "オーディオパススルー",
+    "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS音声を再エンコードせずにレシーバーやテレビに送り、サラウンドを維持します。音が出ない場合は無効にしてください。",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision 変換",
     "dvConversionModeDescription": "ExoPlayer が Dolby Vision Profile 7 ファイルを処理する方法を選択します。",
     "dvConversionAuto": "自動",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "디스플레이 전환 지연",
     "tunneledPlayback": "터널 재생",
     "tunneledPlaybackDescription": "비디오 터널링을 사용합니다. HDR 재생 시 검은 화면이 보이면 비활성화하세요.",
+    "audioPassthrough": "오디오 패스스루",
+    "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS 오디오를 재인코딩 없이 리시버나 TV로 전송하여 서라운드 사운드를 유지합니다. 소리가 나지 않으면 비활성화하세요.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision 변환",
     "dvConversionModeDescription": "ExoPlayer가 Dolby Vision Profile 7 파일을 처리하는 방식을 선택합니다.",
     "dvConversionAuto": "자동",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Forsinkelse ved skjermbytte",
     "tunneledPlayback": "Tunnelert avspilling",
     "tunneledPlaybackDescription": "Bruk videotunneling. Slå av hvis HDR-avspilling viser svart video.",
+    "audioPassthrough": "Lydgjennomgang",
+    "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS-lyd til mottakeren eller TV-en uten omkoding, slik at surroundlyd bevares. Slå av hvis du ikke har lyd.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-konvertering",
     "dvConversionModeDescription": "Velg hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Vertraging bij schermwisseling",
     "tunneledPlayback": "Getunnelde weergave",
     "tunneledPlaybackDescription": "Gebruik videotunneling. Schakel uit als HDR-afspelen zwart beeld geeft.",
+    "audioPassthrough": "Audio-doorvoer",
+    "audioPassthroughDescription": "Stuur Dolby/DTS-audio zonder hercodering naar je receiver of tv en behoud surroundgeluid. Schakel uit als je geen geluid hebt.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-conversie",
     "dvConversionModeDescription": "Kies hoe ExoPlayer Dolby Vision Profile 7-bestanden verwerkt.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Opóźnienie przełączania ekranu",
     "tunneledPlayback": "Tunelowane odtwarzanie",
     "tunneledPlaybackDescription": "Użyj tunelowania wideo. Wyłącz, jeśli HDR pokazuje czarny obraz.",
+    "audioPassthrough": "Bezpośrednie audio",
+    "audioPassthroughDescription": "Wysyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz, jeśli nie ma dźwięku.",
     "dvConversionMode": "Konwersja Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Wybierz, jak ExoPlayer obsługuje pliki Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Automatycznie",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Atraso na Troca de Tela",
     "tunneledPlayback": "Reprodução Tunelizada",
     "tunneledPlaybackDescription": "Usar tunelamento de vídeo. Desative se HDR mostrar vídeo preto.",
+    "audioPassthrough": "Passagem de Áudio",
+    "audioPassthroughDescription": "Envie áudio Dolby/DTS para o seu receptor ou TV sem recodificar, preservando o som surround. Desative se não tiver som.",
     "dvConversionMode": "Conversão Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Escolha como o ExoPlayer lida com arquivos Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Automático",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Задержка переключения дисплея",
     "tunneledPlayback": "Туннельное воспроизведение",
     "tunneledPlaybackDescription": "Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.",
+    "audioPassthrough": "Сквозной вывод аудио",
+    "audioPassthroughDescription": "Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.",
     "dvConversionMode": "Преобразование Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Выберите, как ExoPlayer обрабатывает файлы Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Авто",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 20441 (1277 per locale)
+/// Strings: 20473 (1279 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Забавяне при смяна на дисплея';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Тунелно възпроизвеждане';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Използвай видео тунелиране. Изключете, ако HDR възпроизвеждането показва черен екран.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Аудио passthrough';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Изпращай Dolby/DTS звук към ресийвъра или телевизора без прекодиране, запазвайки съраунд звука. Изключете, ако няма звук.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision конвертиране';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Изберете как ExoPlayer обработва Dolby Vision Profile 7 файлове.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Автоматично';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Забавяне при смяна на дисплея',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Тунелно възпроизвеждане',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Използвай видео тунелиране. Изключете, ако HDR възпроизвеждането показва черен екран.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Аудио passthrough',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Изпращай Dolby/DTS звук към ресийвъра или телевизора без прекодиране, запазвайки съраунд звука. Изключете, ако няма звук.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision конвертиране',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Изберете как ExoPlayer обработва Dolby Vision Profile 7 файлове.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Автоматично',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Възпроизвеждането е неуспешно',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Грешка на сървъра (HTTP 500). Вероятно лимит за пропускателна способност/транскодиране е отхвърлил тази сесия. Помолете собственика да го коригира.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Логовете са качени',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Неуспешно качване на логовете',
-			'messages.logId' => 'ID на лога',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Неуспешно качване на логовете',
+			'messages.logId' => 'ID на лога',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Текст',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Рамка',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Фон',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Връзката изтече. Използвайте една и съща мрежа на двете устройства.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Устройството не е намерено. Уверете се, че Plezy работи на хоста.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Удостоверяването е неуспешно. Двете устройства трябва да използват същия Plex акаунт.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Неуспешно свързване: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Искате ли да прекъснете връзката с дистанционната сесия?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Неуспешно свързване: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Искате ли да прекъснете връзката с дистанционната сесия?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Повторно свързване...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Опит ${current} от 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Опитай сега',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Forsinkelse ved skærmskift';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Tunneleret afspilning';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Brug videotunneling. Slå fra, hvis HDR-afspilning viser sort video.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Lyd-passthrough';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Send Dolby/DTS-lyd til din receiver eller dit TV uden genkodning, så surroundlyd bevares. Slå fra, hvis du ikke har lyd.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision-konvertering';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Vælg, hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Forsinkelse ved skærmskift',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunneleret afspilning',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Brug videotunneling. Slå fra, hvis HDR-afspilning viser sort video.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Lyd-passthrough',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Send Dolby/DTS-lyd til din receiver eller dit TV uden genkodning, så surroundlyd bevares. Slå fra, hvis du ikke har lyd.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision-konvertering',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Vælg, hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Afspilning mislykkedes',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Serverfejl (HTTP 500). En båndbredde-/transkodningsgrænse afviste nok sessionen. Bed ejeren om at justere den.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logs uploadet',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Kunne ikke uploade logs',
-			'messages.logId' => 'Log-ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Kunne ikke uploade logs',
+			'messages.logId' => 'Log-ID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Tekst',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kant',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Baggrund',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Forbindelsen fik timeout. Brug samme netværk på begge enheder.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Enhed ikke fundet. Sørg for, at Plezy kører på værten.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Godkendelse mislykkedes. Begge enheder skal bruge samme Plex-konto.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke oprette forbindelse: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vil du afbryde fra fjernsessionen?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke oprette forbindelse: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vil du afbryde fra fjernsessionen?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Genopretter forbindelse...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Forsøg ${current} af 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Prøv igen nu',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Verzögerung beim Displaywechsel';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Tunnelwiedergabe';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Video-Tunneling verwenden. Deaktivieren, wenn HDR-Wiedergabe schwarzes Video zeigt.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Audio-Durchleitung';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Dolby/DTS-Audio ohne Neukodierung an deinen Receiver oder Fernseher senden und Surround-Sound erhalten. Deaktivieren, wenn kein Ton zu hören ist.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby-Vision-Konvertierung';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Wähle, wie ExoPlayer Dolby-Vision-Profil-7-Dateien behandelt.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Automatisch';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Verzögerung beim Displaywechsel',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunnelwiedergabe',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Video-Tunneling verwenden. Deaktivieren, wenn HDR-Wiedergabe schwarzes Video zeigt.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio-Durchleitung',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Dolby/DTS-Audio ohne Neukodierung an deinen Receiver oder Fernseher senden und Surround-Sound erhalten. Deaktivieren, wenn kein Ton zu hören ist.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby-Vision-Konvertierung',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Wähle, wie ExoPlayer Dolby-Vision-Profil-7-Dateien behandelt.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Automatisch',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Wiedergabe fehlgeschlagen',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Serverfehler (HTTP 500). Ein Bandbreiten-/Transcoding-Limit lehnte diese Sitzung wohl ab. Bitte den Besitzer um Anpassung.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Protokolle hochgeladen',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Protokolle konnten nicht hochgeladen werden',
-			'messages.logId' => 'Protokoll-ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Protokolle konnten nicht hochgeladen werden',
+			'messages.logId' => 'Protokoll-ID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Text',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Rahmen',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Hintergrund',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Verbindung hat Zeitlimit überschritten. Nutze auf beiden Geräten dasselbe Netzwerk.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Gerät nicht gefunden. Stelle sicher, dass Plezy auf dem Host läuft.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Authentifizierung fehlgeschlagen. Beide Geräte benötigen dasselbe Plex-Konto.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Verbindung fehlgeschlagen: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Möchtest du die Verbindung zur Fernsteuerungssitzung trennen?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Verbindung fehlgeschlagen: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Möchtest du die Verbindung zur Fernsteuerungssitzung trennen?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Verbindung wird wiederhergestellt...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Versuch ${current} von 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Jetzt wiederholen',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -915,6 +915,12 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.'
 	String get tunneledPlaybackDescription => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.';
 
+	/// en: 'Audio Passthrough'
+	String get audioPassthrough => 'Audio Passthrough';
+
+	/// en: 'Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.'
+	String get audioPassthroughDescription => 'Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.';
+
 	/// en: 'Dolby Vision Conversion'
 	String get dvConversionMode => 'Dolby Vision Conversion';
 
@@ -4771,6 +4777,8 @@ extension on Translations {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Display Switch Delay',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunneled Playback',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio Passthrough',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision Conversion',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Choose how ExoPlayer handles Dolby Vision Profile 7 files.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -5023,10 +5031,10 @@ extension on Translations {
 			'messages.noResultsFound' => 'No results found',
 			'messages.sleepTimerSet' => ({required Object label}) => 'Sleep timer set for ${label}',
 			'messages.noItemsAvailable' => 'No items available',
-			'messages.failedToCreatePlayQueueNoItems' => 'Failed to create play queue - no items',
-			'messages.failedPlayback' => ({required Object action, required Object error}) => 'Failed to ${action}: ${error}',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.failedToCreatePlayQueueNoItems' => 'Failed to create play queue - no items',
+			'messages.failedPlayback' => ({required Object action, required Object error}) => 'Failed to ${action}: ${error}',
 			'messages.switchingToCompatiblePlayer' => 'Switching to compatible player...',
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Playback failed',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Server error (HTTP 500). A bandwidth/transcoding limit likely rejected this session. Ask the owner to adjust it.',
@@ -5537,10 +5545,10 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.pairing.connecting' => 'Connecting...',
 			'companionRemote.pairing.searchingForDevices' => 'Looking for devices...',
 			'companionRemote.pairing.noDevicesFound' => 'No devices found on your network',
-			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Open Plezy on desktop and use the same WiFi',
-			'companionRemote.pairing.availableDevices' => 'Available Devices',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Open Plezy on desktop and use the same WiFi',
+			'companionRemote.pairing.availableDevices' => 'Available Devices',
 			'companionRemote.pairing.manualConnection' => 'Manual Connection',
 			'companionRemote.pairing.cryptoInitFailed' => 'Couldn\'t start secure connection. Sign in to Plex first.',
 			'companionRemote.pairing.validationHostRequired' => 'Please enter host address',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Retraso de cambio de pantalla';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Reproducción tunelizada';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Usar tunelización de video. Desactívala si HDR muestra video negro.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Audio Passthrough';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Envía el audio Dolby/DTS a tu receptor o TV sin recodificar, conservando el sonido envolvente. Desactívalo si no tienes sonido.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Conversión de Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Elige cómo ExoPlayer gestiona archivos Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Automático';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Retraso de cambio de pantalla',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Reproducción tunelizada',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Usar tunelización de video. Desactívala si HDR muestra video negro.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio Passthrough',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Envía el audio Dolby/DTS a tu receptor o TV sin recodificar, conservando el sonido envolvente. Desactívalo si no tienes sonido.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Conversión de Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Elige cómo ExoPlayer gestiona archivos Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Automático',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Error de reproducción',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Error del servidor (HTTP 500). Un límite de ancho de banda/transcodificación probablemente rechazó esta sesión. Pide al propietario que lo ajuste.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Registros subidos',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Error al subir registros',
-			'messages.logId' => 'ID de registro',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Error al subir registros',
+			'messages.logId' => 'ID de registro',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Texto',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Borde',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Fondo',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Tiempo de conexión agotado. Usa la misma red en ambos dispositivos.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Dispositivo no encontrado. Asegúrate de que Plezy esté en ejecución en el host.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Autenticación fallida. Ambos dispositivos necesitan la misma cuenta Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Error al conectar: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '¿Quieres desconectarte de la sesión remota?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Error al conectar: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '¿Quieres desconectarte de la sesión remota?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Reconectando...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Intento ${current} de 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Reintentar ahora',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Délai de changement d\'affichage';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Lecture tunnelée';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Utiliser le tunneling vidéo. Désactivez si la lecture HDR affiche un écran noir.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Audio Pass-Through';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Envoyez l\'audio Dolby/DTS vers votre ampli ou téléviseur sans réencodage, en conservant le son surround. Désactivez si vous n\'avez aucun son.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Conversion Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Choisissez comment ExoPlayer gère les fichiers Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Délai de changement d\'affichage',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Lecture tunnelée',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Utiliser le tunneling vidéo. Désactivez si la lecture HDR affiche un écran noir.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio Pass-Through',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Envoyez l\'audio Dolby/DTS vers votre ampli ou téléviseur sans réencodage, en conservant le son surround. Désactivez si vous n\'avez aucun son.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Conversion Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Choisissez comment ExoPlayer gère les fichiers Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Échec de la lecture',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Erreur serveur (HTTP 500). Une limite de bande passante/transcodage a probablement rejeté cette session. Demandez au propriétaire de l\'ajuster.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logs envoyés',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Échec de l\'envoi des logs',
-			'messages.logId' => 'ID du log',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Échec de l\'envoi des logs',
+			'messages.logId' => 'ID du log',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Texte',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Bordure',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Arrière-plan',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Connexion expirée. Utilisez le même réseau sur les deux appareils.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Appareil introuvable. Assurez-vous que Plezy fonctionne sur l\'hôte.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Échec de l\'authentification. Les deux appareils doivent utiliser le même compte Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Échec de la connexion : ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Voulez-vous vous déconnecter de la session distante ?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Échec de la connexion : ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Voulez-vous vous déconnecter de la session distante ?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Reconnexion...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Tentative ${current} sur 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Réessayer maintenant',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Ritardo cambio display';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Riproduzione tunnelizzata';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Usa tunneling video. Disattiva se la riproduzione HDR mostra video nero.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Audio Passthrough';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Invia l\'audio Dolby/DTS al ricevitore o alla TV senza ricodifica, mantenendo il suono surround. Disattiva se non senti audio.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Conversione Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Scegli come ExoPlayer gestisce i file Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Ritardo cambio display',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Riproduzione tunnelizzata',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Usa tunneling video. Disattiva se la riproduzione HDR mostra video nero.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio Passthrough',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Invia l\'audio Dolby/DTS al ricevitore o alla TV senza ricodifica, mantenendo il suono surround. Disattiva se non senti audio.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Conversione Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Scegli come ExoPlayer gestisce i file Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Riproduzione non riuscita',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Errore server (HTTP 500). Un limite di banda/transcodifica probabilmente ha rifiutato questa sessione. Chiedi al proprietario di modificarlo.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Log caricati',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Caricamento log fallito',
-			'messages.logId' => 'ID log',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Caricamento log fallito',
+			'messages.logId' => 'ID log',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Testo',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Bordo',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Sfondo',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Connessione scaduta. Usa la stessa rete su entrambi i dispositivi.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Dispositivo non trovato. Assicurati che Plezy sia in esecuzione sull\'host.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Autenticazione non riuscita. Entrambi i dispositivi devono usare lo stesso account Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Connessione fallita: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vuoi disconnetterti dalla sessione remota?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Connessione fallita: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vuoi disconnetterti dalla sessione remota?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Riconnessione...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Tentativo ${current} di 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Riprova ora',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'ディスプレイ切り替え遅延';
 	@override String get tunneledPlayback => 'トンネル再生';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => '動画トンネリングを使用します。HDR再生で画面が黒くなる場合は無効にしてください。';
+	@override String get audioPassthrough => 'オーディオパススルー';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Dolby/DTS音声を再エンコードせずにレシーバーやテレビに送り、サラウンドを維持します。音が出ない場合は無効にしてください。';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision 変換';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'ExoPlayer が Dolby Vision Profile 7 ファイルを処理する方法を選択します。';
 	@override String get dvConversionAuto => '自動';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'ディスプレイ切り替え遅延',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'トンネル再生',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => '動画トンネリングを使用します。HDR再生で画面が黒くなる場合は無効にしてください。',
+			'settings.audioPassthrough' => 'オーディオパススルー',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Dolby/DTS音声を再エンコードせずにレシーバーやテレビに送り、サラウンドを維持します。音が出ない場合は無効にしてください。',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision 変換',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'ExoPlayer が Dolby Vision Profile 7 ファイルを処理する方法を選択します。',
 			'settings.dvConversionAuto' => '自動',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'messages.serverLimitTitle' => '再生に失敗しました',
 			'messages.serverLimitBody' => 'サーバーエラー（HTTP 500）。帯域幅/トランスコード制限により拒否された可能性があります。所有者に調整を依頼してください。',
 			'messages.logsUploaded' => 'ログをアップロードしました',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'ログのアップロードに失敗しました',
-			'messages.logId' => 'ログID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'ログのアップロードに失敗しました',
+			'messages.logId' => 'ログID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'テキスト',
 			'subtitlingStyling.border' => '枠線',
 			'subtitlingStyling.background' => '背景',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => '接続がタイムアウトしました。両方のデバイスで同じネットワークを使用してください。',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'デバイスが見つかりません。ホストでPlezyが実行中か確認してください。',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => '認証に失敗しました。両方のデバイスで同じPlexアカウントが必要です。',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '接続に失敗しました: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'リモートセッションから切断しますか？',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '接続に失敗しました: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'リモートセッションから切断しますか？',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => '再接続中...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => '試行 ${current}/5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '今すぐ再試行',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => '디스플레이 전환 지연';
 	@override String get tunneledPlayback => '터널 재생';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => '비디오 터널링을 사용합니다. HDR 재생 시 검은 화면이 보이면 비활성화하세요.';
+	@override String get audioPassthrough => '오디오 패스스루';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Dolby/DTS 오디오를 재인코딩 없이 리시버나 TV로 전송하여 서라운드 사운드를 유지합니다. 소리가 나지 않으면 비활성화하세요.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision 변환';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'ExoPlayer가 Dolby Vision Profile 7 파일을 처리하는 방식을 선택합니다.';
 	@override String get dvConversionAuto => '자동';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.displaySwitchDelay' => '디스플레이 전환 지연',
 			'settings.tunneledPlayback' => '터널 재생',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => '비디오 터널링을 사용합니다. HDR 재생 시 검은 화면이 보이면 비활성화하세요.',
+			'settings.audioPassthrough' => '오디오 패스스루',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Dolby/DTS 오디오를 재인코딩 없이 리시버나 TV로 전송하여 서라운드 사운드를 유지합니다. 소리가 나지 않으면 비활성화하세요.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision 변환',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'ExoPlayer가 Dolby Vision Profile 7 파일을 처리하는 방식을 선택합니다.',
 			'settings.dvConversionAuto' => '자동',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'messages.serverLimitTitle' => '재생 실패',
 			'messages.serverLimitBody' => '서버 오류(HTTP 500). 대역폭/트랜스코딩 제한으로 세션이 거부된 것 같습니다. 소유자에게 조정을 요청하세요.',
 			'messages.logsUploaded' => '로그 업로드 완료',
-			'messages.logsUploadFailed' => '로그 업로드 실패',
-			'messages.logId' => '로그 ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => '로그 업로드 실패',
+			'messages.logId' => '로그 ID',
 			'subtitlingStyling.text' => '텍스트',
 			'subtitlingStyling.border' => '테두리',
 			'subtitlingStyling.background' => '배경',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => '연결 시간이 초과되었습니다. 두 기기에서 같은 네트워크를 사용하세요.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => '기기를 찾을 수 없습니다. 호스트에서 Plezy가 실행 중인지 확인하세요.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => '인증에 실패했습니다. 두 기기 모두 같은 Plex 계정이 필요합니다.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '연결 실패: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '원격 세션 연결을 해제하시겠습니까?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '연결 실패: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '원격 세션 연결을 해제하시겠습니까?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => '재연결 중...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => '${current}/5 시도 중',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '지금 재시도',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Forsinkelse ved skjermbytte';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Tunnelert avspilling';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Bruk videotunneling. Slå av hvis HDR-avspilling viser svart video.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Lydgjennomgang';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Send Dolby/DTS-lyd til mottakeren eller TV-en uten omkoding, slik at surroundlyd bevares. Slå av hvis du ikke har lyd.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision-konvertering';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Velg hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Forsinkelse ved skjermbytte',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunnelert avspilling',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Bruk videotunneling. Slå av hvis HDR-avspilling viser svart video.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Lydgjennomgang',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Send Dolby/DTS-lyd til mottakeren eller TV-en uten omkoding, slik at surroundlyd bevares. Slå av hvis du ikke har lyd.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision-konvertering',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Velg hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Avspilling mislyktes',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Serverfeil (HTTP 500). En båndbredde-/transkodingsgrense avviste trolig økten. Be eieren justere den.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logger lastet opp',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Kunne ikke laste opp logger',
-			'messages.logId' => 'Logg-ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Kunne ikke laste opp logger',
+			'messages.logId' => 'Logg-ID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Tekst',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kantlinje',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Bakgrunn',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Tilkoblingen fikk tidsavbrudd. Bruk samme nettverk på begge enheter.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Enhet ikke funnet. Sørg for at Plezy kjører på verten.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Autentisering mislyktes. Begge enheter må bruke samme Plex-konto.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke koble til: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vil du koble fra fjernøkten?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke koble til: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vil du koble fra fjernøkten?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Kobler til på nytt...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Forsøk ${current} av 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Prøv nå',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Vertraging bij schermwisseling';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Getunnelde weergave';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Gebruik videotunneling. Schakel uit als HDR-afspelen zwart beeld geeft.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Audio-doorvoer';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Stuur Dolby/DTS-audio zonder hercodering naar je receiver of tv en behoud surroundgeluid. Schakel uit als je geen geluid hebt.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision-conversie';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Kies hoe ExoPlayer Dolby Vision Profile 7-bestanden verwerkt.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Vertraging bij schermwisseling',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Getunnelde weergave',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Gebruik videotunneling. Schakel uit als HDR-afspelen zwart beeld geeft.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Audio-doorvoer',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Stuur Dolby/DTS-audio zonder hercodering naar je receiver of tv en behoud surroundgeluid. Schakel uit als je geen geluid hebt.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision-conversie',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Kies hoe ExoPlayer Dolby Vision Profile 7-bestanden verwerkt.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Afspelen mislukt',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Serverfout (HTTP 500). Waarschijnlijk weigerde een bandbreedte-/transcodeerlimiet deze sessie. Vraag de eigenaar dit aan te passen.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logs geüpload',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Uploaden van logs mislukt',
-			'messages.logId' => 'Log-ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Uploaden van logs mislukt',
+			'messages.logId' => 'Log-ID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Tekst',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Rand',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Achtergrond',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Verbinding verlopen. Gebruik hetzelfde netwerk op beide apparaten.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Apparaat niet gevonden. Zorg dat Plezy op de host draait.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Authenticatie mislukt. Beide apparaten hebben hetzelfde Plex-account nodig.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kan niet verbinden: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Wil je de verbinding met de externe sessie verbreken?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kan niet verbinden: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Wil je de verbinding met de externe sessie verbreken?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Opnieuw verbinden...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Poging ${current} van 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Nu opnieuw proberen',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Opóźnienie przełączania ekranu';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Tunelowane odtwarzanie';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Użyj tunelowania wideo. Wyłącz, jeśli HDR pokazuje czarny obraz.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Bezpośrednie audio';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Wysyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz, jeśli nie ma dźwięku.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Konwersja Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Wybierz, jak ExoPlayer obsługuje pliki Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Automatycznie';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Opóźnienie przełączania ekranu',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunelowane odtwarzanie',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Użyj tunelowania wideo. Wyłącz, jeśli HDR pokazuje czarny obraz.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Bezpośrednie audio',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Wysyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz, jeśli nie ma dźwięku.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Konwersja Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Wybierz, jak ExoPlayer obsługuje pliki Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Automatycznie',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Odtwarzanie nie powiodło się',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Błąd serwera (HTTP 500). Limit przepustowości/transkodowania prawdopodobnie odrzucił tę sesję. Poproś właściciela o zmianę.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logi przesłane',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Nie udało się przesłać logów',
-			'messages.logId' => 'ID logu',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Nie udało się przesłać logów',
+			'messages.logId' => 'ID logu',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Tekst',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Obramowanie',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Tło',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Limit czasu połączenia. Użyj tej samej sieci na obu urządzeniach.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Nie znaleziono urządzenia. Upewnij się, że Plezy działa na hoście.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Uwierzytelnianie nie powiodło się. Oba urządzenia muszą używać tego samego konta Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Nie udało się połączyć: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Czy chcesz się rozłączyć od sesji zdalnej?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Nie udało się połączyć: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Czy chcesz się rozłączyć od sesji zdalnej?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Ponowne łączenie...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Próba ${current} z 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Ponów teraz',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Atraso na Troca de Tela';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Reprodução Tunelizada';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Usar tunelamento de vídeo. Desative se HDR mostrar vídeo preto.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Passagem de Áudio';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Envie áudio Dolby/DTS para o seu receptor ou TV sem recodificar, preservando o som surround. Desative se não tiver som.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Conversão Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Escolha como o ExoPlayer lida com arquivos Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Automático';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Atraso na Troca de Tela',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Reprodução Tunelizada',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Usar tunelamento de vídeo. Desative se HDR mostrar vídeo preto.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Passagem de Áudio',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Envie áudio Dolby/DTS para o seu receptor ou TV sem recodificar, preservando o som surround. Desative se não tiver som.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Conversão Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Escolha como o ExoPlayer lida com arquivos Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Automático',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Falha na reprodução',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Erro do servidor (HTTP 500). Um limite de largura de banda/transcodificação provavelmente rejeitou esta sessão. Peça ao dono para ajustar.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Logs enviados',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Falha ao enviar logs',
-			'messages.logId' => 'ID do Log',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Falha ao enviar logs',
+			'messages.logId' => 'ID do Log',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Texto',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Borda',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Fundo',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Conexão expirou. Use a mesma rede nos dois dispositivos.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Dispositivo não encontrado. Verifique se Plezy está rodando no host.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Falha na autenticação. Ambos os dispositivos precisam da mesma conta Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Falha ao conectar: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Deseja desconectar da sessão remota?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Falha ao conectar: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Deseja desconectar da sessão remota?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Reconectando...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Tentativa ${current} de 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Tentar Agora',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Задержка переключения дисплея';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Туннельное воспроизведение';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Сквозной вывод аудио';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Преобразование Dolby Vision';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Выберите, как ExoPlayer обрабатывает файлы Dolby Vision Profile 7.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Авто';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Задержка переключения дисплея',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Туннельное воспроизведение',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Сквозной вывод аудио',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Преобразование Dolby Vision',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Выберите, как ExoPlayer обрабатывает файлы Dolby Vision Profile 7.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Авто',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Ошибка воспроизведения',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Ошибка сервера (HTTP 500). Лимит пропускной способности/транскодирования, вероятно, отклонил сессию. Попросите владельца изменить настройки.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Логи загружены',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Не удалось загрузить логи',
-			'messages.logId' => 'ID лога',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Не удалось загрузить логи',
+			'messages.logId' => 'ID лога',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Текст',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Обводка',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Фон',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Время подключения истекло. Используйте одну сеть на обоих устройствах.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Устройство не найдено. Убедитесь, что Plezy запущен на хосте.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Аутентификация не удалась. На обоих устройствах нужен один аккаунт Plex.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Не удалось подключиться: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Отключиться от удалённой сессии?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Не удалось подключиться: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Отключиться от удалённой сессии?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Переподключение...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Попытка ${current} из 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Повторить сейчас',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Fördröjning vid skärmbyte';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Tunneluppspelning';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Använd videotunnling. Inaktivera om HDR-uppspelning visar svart video.';
+	@override String get audioPassthrough => 'Ljudgenomkoppling';
+	@override String get audioPassthroughDescription => 'Skicka Dolby/DTS-ljud till din receiver eller TV utan omkodning och bevara surroundljudet. Stäng av om du inte har något ljud.';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision-konvertering';
 	@override String get dvConversionModeDescription => 'Välj hur ExoPlayer hanterar Dolby Vision Profile 7-filer.';
 	@override String get dvConversionAuto => 'Auto';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Fördröjning vid skärmbyte',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunneluppspelning',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Använd videotunnling. Inaktivera om HDR-uppspelning visar svart video.',
+			'settings.audioPassthrough' => 'Ljudgenomkoppling',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Skicka Dolby/DTS-ljud till din receiver eller TV utan omkodning och bevara surroundljudet. Stäng av om du inte har något ljud.',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision-konvertering',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => 'Välj hur ExoPlayer hanterar Dolby Vision Profile 7-filer.',
 			'settings.dvConversionAuto' => 'Auto',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Uppspelningen misslyckades',
 			'messages.serverLimitBody' => 'Serverfel (HTTP 500). En bandbredds-/transkodningsgräns avvisade troligen sessionen. Be ägaren justera den.',
 			'messages.logsUploaded' => 'Loggar uppladdade',
-			'messages.logsUploadFailed' => 'Uppladdning av loggar misslyckades',
-			'messages.logId' => 'Logg-ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => 'Uppladdning av loggar misslyckades',
+			'messages.logId' => 'Logg-ID',
 			'subtitlingStyling.text' => 'Text',
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kantlinje',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Bakgrund',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Anslutningen tog för lång tid. Använd samma nätverk på båda enheter.',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => 'Enhet hittades inte. Kontrollera att Plezy körs på värden.',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => 'Autentisering misslyckades. Båda enheter behöver samma Plex-konto.',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunde inte ansluta: ${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vill du koppla från fjärrsessionen?',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => 'Kunde inte ansluta: ${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => 'Vill du koppla från fjärrsessionen?',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => 'Återansluter...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => 'Försök ${current} av 5',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => 'Försök nu',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -391,6 +391,8 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get displaySwitchDelay => '显示切换延迟';
 	@override String get tunneledPlayback => '通道化播放';
 	@override String get tunneledPlaybackDescription => '使用视频隧道。若 HDR 播放出现黑屏，请禁用。';
+	@override String get audioPassthrough => '音频直通';
+	@override String get audioPassthroughDescription => '将 Dolby/DTS 音频不经重新编码直接发送到功放或电视，保留环绕声。如果没有声音，请关闭。';
 	@override String get dvConversionMode => 'Dolby Vision 转换';
 	@override String get dvConversionModeDescription => '选择 ExoPlayer 如何处理 Dolby Vision Profile 7 文件。';
 	@override String get dvConversionAuto => '自动';
@@ -2178,6 +2180,8 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.displaySwitchDelay' => '显示切换延迟',
 			'settings.tunneledPlayback' => '通道化播放',
 			'settings.tunneledPlaybackDescription' => '使用视频隧道。若 HDR 播放出现黑屏，请禁用。',
+			'settings.audioPassthrough' => '音频直通',
+			'settings.audioPassthroughDescription' => '将 Dolby/DTS 音频不经重新编码直接发送到功放或电视，保留环绕声。如果没有声音，请关闭。',
 			'settings.dvConversionMode' => 'Dolby Vision 转换',
 			'settings.dvConversionModeDescription' => '选择 ExoPlayer 如何处理 Dolby Vision Profile 7 文件。',
 			'settings.dvConversionAuto' => '自动',
@@ -2436,10 +2440,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'messages.serverLimitTitle' => '播放失败',
 			'messages.serverLimitBody' => '服务器错误 (HTTP 500)。带宽/转码限制可能拒绝了此会话。请让所有者调整。',
 			'messages.logsUploaded' => '日志已上传',
-			'messages.logsUploadFailed' => '上传日志失败',
-			'messages.logId' => '日志 ID',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.logsUploadFailed' => '上传日志失败',
+			'messages.logId' => '日志 ID',
 			'subtitlingStyling.text' => '文本',
 			'subtitlingStyling.border' => '边框',
 			'subtitlingStyling.background' => '背景',
@@ -2950,10 +2954,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => '连接超时。请在两台设备上使用同一网络。',
 			'companionRemote.pairing.sessionNotFound' => '未找到设备。请确认 Plezy 正在主机上运行。',
 			'companionRemote.pairing.authFailed' => '认证失败。两台设备需要使用同一 Plex 账号。',
-			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '连接失败：${error}',
-			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '是否要断开远程会话的连接？',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.pairing.failedToConnect' => ({required Object error}) => '连接失败：${error}',
+			'companionRemote.remote.disconnectConfirm' => '是否要断开远程会话的连接？',
 			'companionRemote.remote.reconnecting' => '重新连接中...',
 			'companionRemote.remote.attemptOf' => ({required Object current}) => '第 ${current} 次尝试，共 5 次',
 			'companionRemote.remote.retryNow' => '立即重试',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "Fördröjning vid skärmbyte",
     "tunneledPlayback": "Tunneluppspelning",
     "tunneledPlaybackDescription": "Använd videotunnling. Inaktivera om HDR-uppspelning visar svart video.",
+    "audioPassthrough": "Ljudgenomkoppling",
+    "audioPassthroughDescription": "Skicka Dolby/DTS-ljud till din receiver eller TV utan omkodning och bevara surroundljudet. Stäng av om du inte har något ljud.",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-konvertering",
     "dvConversionModeDescription": "Välj hur ExoPlayer hanterar Dolby Vision Profile 7-filer.",
     "dvConversionAuto": "Auto",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -262,6 +262,8 @@
     "displaySwitchDelay": "显示切换延迟",
     "tunneledPlayback": "通道化播放",
     "tunneledPlaybackDescription": "使用视频隧道。若 HDR 播放出现黑屏，请禁用。",
+    "audioPassthrough": "音频直通",
+    "audioPassthroughDescription": "将 Dolby/DTS 音频不经重新编码直接发送到功放或电视，保留环绕声。如果没有声音，请关闭。",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision 转换",
     "dvConversionModeDescription": "选择 ExoPlayer 如何处理 Dolby Vision Profile 7 文件。",
     "dvConversionAuto": "自动",

lib/screens/settings/playback_settings_screen.dart

@@ -59,6 +59,7 @@ class _PlaybackSettingsScreenState extends State<PlaybackSettingsScreen> {
         if (Platform.isWindows) _matchDynamicRangeTile(),
         _displaySwitchDelayTile(),
         _tunneledPlaybackTile(),
+        if (PlatformDetector.supportsAudioPassthrough()) _audioPassthroughTile(),
         _dvConversionModeTile(),
         _bufferSizeTile(),
         _defaultQualityTile(),
@@ -275,6 +276,13 @@ class _PlaybackSettingsScreenState extends State<PlaybackSettingsScreen> {
     subtitle: t.settings.matchDynamicRangeDescription,
   );
 
+  Widget _audioPassthroughTile() => SettingSwitchTile(
+    pref: SettingsService.audioPassthrough,
+    icon: Symbols.surround_sound_rounded,
+    title: t.settings.audioPassthrough,
+    subtitle: t.settings.audioPassthroughDescription,
+  );
+
   Widget _displaySwitchDelayTile() => SettingsBuilder(
     prefs: const [
       SettingsService.matchRefreshRate,

lib/services/settings_service.dart

@@ -195,8 +195,14 @@ class _AudioPassthroughPref extends Pref<bool> {
 
   @override
   bool readFrom(BaseSharedPreferencesService svc) {
+    final stored = svc.prefs.getBool(key);
+    if (stored != null) return stored;
+    // Android TV on ExoPlayer defaults to bitstreaming AC3/EAC3/DTS to the TV/AVR
+    // (Media3 picks bitstream vs PCM via AudioCapabilities), preserving surround.
+    // Scoped to ExoPlayer — the mpv backend force-sets audio-spdif with no decode
+    // fallback. (#1458)
     // TODO: Default Apple TV to on once EAC3 passthrough is hardware-verified.
-    return svc.prefs.getBool(key) ?? false;
+    return Platform.isAndroid && PlatformDetector.isTV() && svc.read(SettingsService.useExoPlayer);
   }
 
   @override

test/services/settings_service_test.dart

@@ -110,6 +110,19 @@ void main() {
       expect(PlatformDetector.supportsAudioPassthrough(), isFalse);
     });
 
+    test('audio passthrough defaults off on a non-Android-TV host and honors explicit writes', () async {
+      final settings = await SettingsService.getInstance();
+      // The Android-TV-on-ExoPlayer default-on branch depends on Platform.isAndroid,
+      // which is false (and unmockable) on the test host, so the default is off here.
+      expect(settings.read(SettingsService.audioPassthrough), isFalse);
+
+      await settings.write(SettingsService.audioPassthrough, true);
+      expect(settings.read(SettingsService.audioPassthrough), isTrue);
+
+      await settings.write(SettingsService.audioPassthrough, false);
+      expect(settings.read(SettingsService.audioPassthrough), isFalse);
+    });
+
     test('forces external player off on Apple TV even when stored enabled', () async {
       final settings = await SettingsService.getInstance();
       await settings.write(SettingsService.useExternalPlayer, true);