feat(video): add custom zoom controls

close #1159

android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt

@@ -122,6 +122,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
   private var surfaceContainer: FrameLayout? = null
   private var videoAspectContainer: AspectRatioFrameLayout? = null
   private var subtitleView: SubtitleView? = null
+  private var videoZoomScale: Float = 1.0f
   private var assHandler: AssHandler? = null
   private var overlayLayoutListener: ViewTreeObserver.OnGlobalLayoutListener? = null
   private var lastVideoSize: VideoSize? = null
@@ -1193,18 +1194,26 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     val containerHeight = contentView.height
     if (containerWidth == 0 || containerHeight == 0) return
 
-    // In cover/stretch modes subtitles stay at container size so they never get
+    // In cover/stretch/zoomed-in modes subtitles stay at container size so they
-    // cropped or distorted. In letterbox mode they follow the video rect so they
+    // never get cropped. In letterbox mode they follow the visible video rect.
-    // anchor to the bottom of the video (matching MPV's default sub positioning).
     val isLetterbox = videoAspectContainer?.resizeMode == AspectRatioFrameLayout.RESIZE_MODE_FIT
     val (subWidth, subHeight) = if (isLetterbox) {
       val videoAspect = (videoWidth * pixelRatio) / videoHeight
       val containerAspect = containerWidth.toFloat() / containerHeight
-      if (videoAspect > containerAspect) {
+      val (baseWidth, baseHeight) = if (videoAspect > containerAspect) {
         containerWidth to (containerWidth / videoAspect).toInt()
       } else {
         (containerHeight * videoAspect).toInt() to containerHeight
       }
+      if (videoZoomScale < 0.999f) {
+        val zoomedWidth = ((baseWidth * videoZoomScale).toInt()).coerceAtLeast(1)
+        val zoomedHeight = ((baseHeight * videoZoomScale).toInt()).coerceAtLeast(1)
+        zoomedWidth to zoomedHeight
+      } else if (videoZoomScale > 1.001f) {
+        containerWidth to containerHeight
+      } else {
+        baseWidth to baseHeight
+      }
     } else {
       containerWidth to containerHeight
     }
@@ -1235,6 +1244,21 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) : Player.Listener {
     }
   }
 
+  fun setVideoZoom(scale: Double) {
+    if (disposing) return
+    val clamped = scale.coerceIn(0.5, 2.0).toFloat()
+    activity.runOnUiThread {
+      videoZoomScale = clamped
+      videoAspectContainer?.scaleX = clamped
+      videoAspectContainer?.scaleY = clamped
+      lastVideoSize?.let { vs ->
+        if (vs.width > 0 && vs.height > 0) {
+          updateSubtitleViewSize(vs.width, vs.height, vs.pixelWidthHeightRatio)
+        }
+      }
+    }
+  }
+
   private fun emitTrackList() {
     val player = exoPlayer ?: return
     val tracks = player.currentTracks

android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerPlugin.kt

@@ -148,6 +148,7 @@ class ExoPlayerPlugin :
       }
       "setSubtitleStyle" -> handleSetSubtitleStyle(call, result)
       "setBoxFitMode" -> handleSetBoxFitMode(call, result)
+      "setVideoZoom" -> handleSetVideoZoom(call, result)
       "setDvConversionMode" -> handleSetDvConversionMode(call, result)
       "observeProperty" -> handleObserveProperty(call, result)
       "setMpvProperty" -> handleSetMpvProperty(call, result)
@@ -550,6 +551,22 @@ class ExoPlayerPlugin :
     } ?: result.success(null)
   }
 
+  private fun handleSetVideoZoom(call: MethodCall, result: MethodChannel.Result) {
+    val scale = call.argument<Number>("scale")?.toDouble()
+    if (scale == null) {
+      result.error("INVALID_ARGS", "Missing 'scale'", null)
+      return
+    }
+    if (usingMpvFallback) {
+      result.success(null)
+      return
+    }
+    activity?.runOnUiThread {
+      playerCore?.setVideoZoom(scale)
+      result.success(null)
+    } ?: result.success(null)
+  }
+
   private fun handleSetDvConversionMode(call: MethodCall, result: MethodChannel.Result) {
     val mode = call.argument<String>("mode")
     if (mode == null) {

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Увеличи скоростта",
       "speedDecrease": "Намали скоростта",
       "speedReset": "Нулирай скоростта",
+      "zoomIn": "Увеличи мащаба",
+      "zoomOut": "Намали мащаба",
+      "zoomReset": "Нулирай мащаба",
       "subSeekNext": "Отиди до следващ субтитър",
       "subSeekPrev": "Отиди до предишен субтитър",
       "shaderToggle": "Превключи шейдъри",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Възпроизвеждане в режим картина в картината",
     "pipFailed": "Режимът картина в картината не успя да стартира",
     "screenshotSaved": "Екранната снимка е запазена",
+    "zoomPercent": "Мащаб ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Изисква Android 8.0 или по-нова версия",
       "iosVersion": "Изисква iOS 15.0 или по-нова версия",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Скорост на възпроизвеждане",
+    "zoom": "Мащаб",
     "sleepTimer": "Таймер за заспиване",
     "audioSync": "Синхронизация на аудио",
     "subtitleSync": "Синхронизация на субтитри",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Øg hastighed",
       "speedDecrease": "Sænk hastighed",
       "speedReset": "Nulstil hastighed",
+      "zoomIn": "Zoom ind",
+      "zoomOut": "Zoom ud",
+      "zoomReset": "Nulstil zoom",
       "subSeekNext": "Søg til næste undertekst",
       "subSeekPrev": "Søg til forrige undertekst",
       "shaderToggle": "Skift shadere",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Afspiller i billede-i-billede",
     "pipFailed": "Billede-i-billede kunne ikke starte",
     "screenshotSaved": "Skærmbillede gemt",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Kræver Android 8.0 eller nyere",
       "iosVersion": "Kræver iOS 15.0 eller nyere",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Afspilningshastighed",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Sove-timer",
     "audioSync": "Lydsynkronisering",
     "subtitleSync": "Undertekstsynkronisering",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Geschwindigkeit erhöhen",
       "speedDecrease": "Geschwindigkeit verringern",
       "speedReset": "Geschwindigkeit zurücksetzen",
+      "zoomIn": "Vergrößern",
+      "zoomOut": "Verkleinern",
+      "zoomReset": "Zoom zurücksetzen",
       "subSeekNext": "Zum nächsten Untertitel springen",
       "subSeekPrev": "Zum vorherigen Untertitel springen",
       "shaderToggle": "Shader umschalten",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus",
     "pipFailed": "Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden",
     "screenshotSaved": "Screenshot gespeichert",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Erfordert Android 8.0 oder neuer",
       "iosVersion": "Erfordert iOS 15.0 oder neuer",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Schlaftimer",
     "audioSync": "Audio-Synchronisation",
     "subtitleSync": "Untertitel-Synchronisation",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Increase Speed",
       "speedDecrease": "Decrease Speed",
       "speedReset": "Reset Speed",
+      "zoomIn": "Zoom In",
+      "zoomOut": "Zoom Out",
+      "zoomReset": "Reset Zoom",
       "subSeekNext": "Seek to Next Subtitle",
       "subSeekPrev": "Seek to Previous Subtitle",
       "shaderToggle": "Toggle Shaders",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Playing in Picture-in-Picture",
     "pipFailed": "Picture-in-picture failed to start",
     "screenshotSaved": "Screenshot saved",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Requires Android 8.0 or newer",
       "iosVersion": "Requires iOS 15.0 or newer",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Playback Speed",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Sleep Timer",
     "audioSync": "Audio Sync",
     "subtitleSync": "Subtitle Sync",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Aumentar Velocidad",
       "speedDecrease": "Disminuir Velocidad",
       "speedReset": "Restablecer Velocidad",
+      "zoomIn": "Acercar",
+      "zoomOut": "Alejar",
+      "zoomReset": "Restablecer zoom",
       "subSeekNext": "Ir al Siguiente Subtítulo",
       "subSeekPrev": "Ir al Anterior Subtítulo",
       "shaderToggle": "Alternar Shaders",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Reproduciendo en Imagen en Imagen",
     "pipFailed": "Error al iniciar Imagen en Imagen",
     "screenshotSaved": "Captura de pantalla guardada",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Requiere Android 8.0 o más reciente",
       "iosVersion": "Requiere iOS 15.0 o más reciente",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Velocidad de reproducción",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Temporizador de apagado",
     "audioSync": "Sincronización de audio",
     "subtitleSync": "Sincronización de subtítulos",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Augmenter la vitesse",
       "speedDecrease": "Réduire la vitesse",
       "speedReset": "Réinitialiser la vitesse",
+      "zoomIn": "Zoom avant",
+      "zoomOut": "Zoom arrière",
+      "zoomReset": "Réinitialiser le zoom",
       "subSeekNext": "Rechercher le sous-titre suivant",
       "subSeekPrev": "Rechercher le sous-titre précédent",
       "shaderToggle": "Activer/désactiver les shaders",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Lecture en mode image dans l'image",
     "pipFailed": "Échec du démarrage du mode image dans l'image",
     "screenshotSaved": "Capture d'écran enregistrée",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent} %",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Nécessite Android 8.0 ou plus récent",
       "iosVersion": "Nécessite iOS 15.0 ou plus récent",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Minuterie de mise en veille",
     "audioSync": "Synchronisation audio",
     "subtitleSync": "Synchronisation des sous-titres",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Aumenta velocità",
       "speedDecrease": "Diminuisci velocità",
       "speedReset": "Ripristina velocità",
+      "zoomIn": "Aumenta zoom",
+      "zoomOut": "Riduci zoom",
+      "zoomReset": "Ripristina zoom",
       "subSeekNext": "Vai al sottotitolo successivo",
       "subSeekPrev": "Vai al sottotitolo precedente",
       "shaderToggle": "Attiva/disattiva shader",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Riproduzione in Picture-in-Picture",
     "pipFailed": "Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture",
     "screenshotSaved": "Schermata salvata",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Richiede Android 8.0 o versioni successive",
       "iosVersion": "Richiede iOS 15.0 o versioni successive",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Velocità di riproduzione",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Timer di spegnimento",
     "audioSync": "Sincronizzazione audio",
     "subtitleSync": "Sincronizzazione sottotitoli",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "速度を上げる",
       "speedDecrease": "速度を下げる",
       "speedReset": "速度をリセット",
+      "zoomIn": "ズームイン",
+      "zoomOut": "ズームアウト",
+      "zoomReset": "ズームをリセット",
       "subSeekNext": "次の字幕にシーク",
       "subSeekPrev": "前の字幕にシーク",
       "shaderToggle": "シェーダー切替",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "ピクチャーインピクチャーで再生中",
     "pipFailed": "ピクチャーインピクチャーの開始に失敗しました",
     "screenshotSaved": "スクリーンショットを保存しました",
+    "zoomPercent": "ズーム ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Android 8.0以降が必要です",
       "iosVersion": "iOS 15.0以降が必要です",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "再生速度",
+    "zoom": "ズーム",
     "sleepTimer": "スリープタイマー",
     "audioSync": "音声同期",
     "subtitleSync": "字幕同期",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "속도 높이기",
       "speedDecrease": "속도 낮추기",
       "speedReset": "속도 초기화",
+      "zoomIn": "확대",
+      "zoomOut": "축소",
+      "zoomReset": "확대/축소 초기화",
       "subSeekNext": "다음 자막으로 이동",
       "subSeekPrev": "이전 자막으로 이동",
       "shaderToggle": "셰이더 전환",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "화면 속 화면으로 재생 중",
     "pipFailed": "화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다",
     "screenshotSaved": "스크린샷 저장됨",
+    "zoomPercent": "확대/축소 ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Android 8.0 이상이 필요합니다",
       "iosVersion": "iOS 15.0 이상이 필요합니다",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "재생 속도",
+    "zoom": "확대/축소",
     "sleepTimer": "취침 타이머",
     "audioSync": "오디오 동기화",
     "subtitleSync": "자막 동기화",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Øk hastighet",
       "speedDecrease": "Reduser hastighet",
       "speedReset": "Tilbakestill hastighet",
+      "zoomIn": "Zoom inn",
+      "zoomOut": "Zoom ut",
+      "zoomReset": "Tilbakestill zoom",
       "subSeekNext": "Spol til neste undertekst",
       "subSeekPrev": "Spol til forrige undertekst",
       "shaderToggle": "Veksle shadere",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Spiller i bilde-i-bilde",
     "pipFailed": "Bilde-i-bilde kunne ikke starte",
     "screenshotSaved": "Skjermbilde lagret",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Krever Android 8.0 eller nyere",
       "iosVersion": "Krever iOS 15.0 eller nyere",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Avspillingshastighet",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Søvntimer",
     "audioSync": "Lydsynkronisering",
     "subtitleSync": "Undertekstsynkronisering",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Snelheid verhogen",
       "speedDecrease": "Snelheid verlagen",
       "speedReset": "Snelheid resetten",
+      "zoomIn": "Inzoomen",
+      "zoomOut": "Uitzoomen",
+      "zoomReset": "Zoom resetten",
       "subSeekNext": "Naar volgende ondertitel",
       "subSeekPrev": "Naar vorige ondertitel",
       "shaderToggle": "Shaders aan/uit",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Afspelen in beeld-in-beeld",
     "pipFailed": "Beeld-in-beeld kon niet worden gestart",
     "screenshotSaved": "Schermafbeelding opgeslagen",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Vereist Android 8.0 of nieuwer",
       "iosVersion": "Vereist iOS 15.0 of nieuwer",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Afspeelsnelheid",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Slaaptimer",
     "audioSync": "Audio synchronisatie",
     "subtitleSync": "Ondertitel synchronisatie",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Zwiększ prędkość",
       "speedDecrease": "Zmniejsz prędkość",
       "speedReset": "Zresetuj prędkość",
+      "zoomIn": "Powiększ",
+      "zoomOut": "Pomniejsz",
+      "zoomReset": "Zresetuj zoom",
       "subSeekNext": "Przewiń do następnego napisu",
       "subSeekPrev": "Przewiń do poprzedniego napisu",
       "shaderToggle": "Przełącz shadery",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Odtwarzanie w trybie obraz w obrazie",
     "pipFailed": "Nie udało się uruchomić trybu obraz w obrazie",
     "screenshotSaved": "Zrzut ekranu zapisany",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Wymaga Androida 8.0 lub nowszego",
       "iosVersion": "Wymaga iOS 15.0 lub nowszego",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Prędkość odtwarzania",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "audioSync": "Synchronizacja audio",
     "subtitleSync": "Synchronizacja napisów",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Aumentar Velocidade",
       "speedDecrease": "Diminuir Velocidade",
       "speedReset": "Redefinir Velocidade",
+      "zoomIn": "Aumentar zoom",
+      "zoomOut": "Diminuir zoom",
+      "zoomReset": "Redefinir zoom",
       "subSeekNext": "Ir para Próxima Legenda",
       "subSeekPrev": "Ir para Legenda Anterior",
       "shaderToggle": "Alternar Shaders",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Reproduzindo em Picture-in-Picture",
     "pipFailed": "Falha ao iniciar picture-in-picture",
     "screenshotSaved": "Captura de tela salva",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Requer Android 8.0 ou superior",
       "iosVersion": "Requer iOS 15.0 ou superior",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Velocidade de Reprodução",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Timer de Sono",
     "audioSync": "Sincronia de Áudio",
     "subtitleSync": "Sincronia de Legendas",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Увеличить скорость",
       "speedDecrease": "Уменьшить скорость",
       "speedReset": "Сбросить скорость",
+      "zoomIn": "Увеличить масштаб",
+      "zoomOut": "Уменьшить масштаб",
+      "zoomReset": "Сбросить масштаб",
       "subSeekNext": "К следующему субтитру",
       "subSeekPrev": "К предыдущему субтитру",
       "shaderToggle": "Вкл./выкл. шейдеры",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Воспроизводится в режиме «картинка в картинке»",
     "pipFailed": "Не удалось запустить режим «картинка в картинке»",
     "screenshotSaved": "Снимок экрана сохранён",
+    "zoomPercent": "Масштаб ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Требуется Android 8.0 или новее",
       "iosVersion": "Требуется iOS 15.0 или новее",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Скорость воспроизведения",
+    "zoom": "Масштаб",
     "sleepTimer": "Таймер сна",
     "audioSync": "Синхронизация аудио",
     "subtitleSync": "Синхронизация субтитров",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 18864 (1179 per locale)
+/// Strings: 18944 (1184 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsBg extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Възпроизвеждане в режим картина в картината';
 	@override String get pipFailed => 'Режимът картина в картината не успя да стартира';
 	@override String get screenshotSaved => 'Екранната снимка е запазена';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Мащаб ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsBg pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsBg._(_root);
 	@override String get chapters => 'Глави';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Няма налични глави';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsBg extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Скорост на възпроизвеждане';
+	@override String get zoom => 'Мащаб';
 	@override String get sleepTimer => 'Таймер за заспиване';
 	@override String get audioSync => 'Синхронизация на аудио';
 	@override String get subtitleSync => 'Синхронизация на субтитри';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsBg extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Увеличи скоростта';
 	@override String get speedDecrease => 'Намали скоростта';
 	@override String get speedReset => 'Нулирай скоростта';
+	@override String get zoomIn => 'Увеличи мащаба';
+	@override String get zoomOut => 'Намали мащаба';
+	@override String get zoomReset => 'Нулирай мащаба';
 	@override String get subSeekNext => 'Отиди до следващ субтитър';
 	@override String get subSeekPrev => 'Отиди до предишен субтитър';
 	@override String get shaderToggle => 'Превключи шейдъри';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Увеличи скоростта',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Намали скоростта',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Нулирай скоростта',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Увеличи мащаба',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Намали мащаба',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Нулирай мащаба',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Отиди до следващ субтитър',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Отиди до предишен субтитър',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Превключи шейдъри',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'videoControls.pipActive' => 'Възпроизвеждане в режим картина в картината',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Режимът картина в картината не успя да стартира',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Екранната снимка е запазена',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Мащаб ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Изисква Android 8.0 или по-нова версия',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Изисква iOS 15.0 или по-нова версия',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Режимът картина в картината е изключен. Включете го в системните настройки.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsBg {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Добави Plezy профил',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Смяна на профил…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Да се изтрие ли този профил?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Премахване на ${displayName}. Връзките не се засягат.',
 			'profiles.active' => 'Активен',
 			'profiles.manage' => 'Управление',
 			'profiles.delete' => 'Изтрий',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Изход',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Изход от Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Премахване на ${displayName} и всички Plex Home потребители? Можете да влезете отново по всяко време.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Аудио',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Търсене на настолен компютър...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Скорост на възпроизвеждане',
+			'videoSettings.zoom' => 'Мащаб',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Таймер за заспиване',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Синхронизация на аудио',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Синхронизация на субтитри',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsBg {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Основна информация',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Обложка',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Разширени настройки',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Заглавие',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Заглавие за сортиране',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Оригинално заглавие',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Дата на излизане',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Възрастов рейтинг',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Студио',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Слоган',
 			'metadataEdit.summary' => 'Резюме',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsDa extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Afspiller i billede-i-billede';
 	@override String get pipFailed => 'Billede-i-billede kunne ikke starte';
 	@override String get screenshotSaved => 'Skærmbillede gemt';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsDa pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsDa._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitler';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Ingen kapitler tilgængelige';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsDa extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Afspilningshastighed';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Sove-timer';
 	@override String get audioSync => 'Lydsynkronisering';
 	@override String get subtitleSync => 'Undertekstsynkronisering';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsDa extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Øg hastighed';
 	@override String get speedDecrease => 'Sænk hastighed';
 	@override String get speedReset => 'Nulstil hastighed';
+	@override String get zoomIn => 'Zoom ind';
+	@override String get zoomOut => 'Zoom ud';
+	@override String get zoomReset => 'Nulstil zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Søg til næste undertekst';
 	@override String get subSeekPrev => 'Søg til forrige undertekst';
 	@override String get shaderToggle => 'Skift shadere';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Øg hastighed',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Sænk hastighed',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Nulstil hastighed',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Zoom ind',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Zoom ud',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Nulstil zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Søg til næste undertekst',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Søg til forrige undertekst',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Skift shadere',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'videoControls.pipActive' => 'Afspiller i billede-i-billede',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Billede-i-billede kunne ikke starte',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Skærmbillede gemt',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Kræver Android 8.0 eller nyere',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Kræver iOS 15.0 eller nyere',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Billede-i-billede er deaktiveret. Slå det til i systemindstillinger.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsDa {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Tilføj Plezy-profil',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Skifter profil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Slet denne profil?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Fjern ${displayName}. Forbindelser påvirkes ikke.',
 			'profiles.active' => 'Aktiv',
 			'profiles.manage' => 'Administrer',
 			'profiles.delete' => 'Slet',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Log ud',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Log ud af Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Fjern ${displayName} og alle Plex Home-brugere? Log ind igen når som helst.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Lyd',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Søg på desktop...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Afspilningshastighed',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Sove-timer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Lydsynkronisering',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Undertekstsynkronisering',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsDa {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Grundlæggende info',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Grafik',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Avancerede indstillinger',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titel',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sorteringstitel',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Originaltitel',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Udgivelsesdato',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Aldersgrænse',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studie',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Resumé',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsDe extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden';
 	@override String get screenshotSaved => 'Screenshot gespeichert';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitel';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Keine Kapitel verfügbar';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsDe extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Wiedergabegeschwindigkeit';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Schlaftimer';
 	@override String get audioSync => 'Audio-Synchronisation';
 	@override String get subtitleSync => 'Untertitel-Synchronisation';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsDe extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Geschwindigkeit erhöhen';
 	@override String get speedDecrease => 'Geschwindigkeit verringern';
 	@override String get speedReset => 'Geschwindigkeit zurücksetzen';
+	@override String get zoomIn => 'Vergrößern';
+	@override String get zoomOut => 'Verkleinern';
+	@override String get zoomReset => 'Zoom zurücksetzen';
 	@override String get subSeekNext => 'Zum nächsten Untertitel springen';
 	@override String get subSeekPrev => 'Zum vorherigen Untertitel springen';
 	@override String get shaderToggle => 'Shader umschalten';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Geschwindigkeit erhöhen',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Geschwindigkeit verringern',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Geschwindigkeit zurücksetzen',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Vergrößern',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Verkleinern',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Zoom zurücksetzen',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Zum nächsten Untertitel springen',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Zum vorherigen Untertitel springen',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Shader umschalten',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.pipActive' => 'Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Screenshot gespeichert',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Erfordert Android 8.0 oder neuer',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Erfordert iOS 15.0 oder neuer',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Bild-in-Bild ist deaktiviert. Aktiviere es in den Systemeinstellungen.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsDe {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Plezy-Profil hinzufügen',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Profil wird gewechselt…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Dieses Profil löschen?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName} entfernen. Verbindungen bleiben unberührt.',
 			'profiles.active' => 'Aktiv',
 			'profiles.manage' => 'Verwalten',
 			'profiles.delete' => 'Löschen',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Abmelden',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Von Plex abmelden?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName} und alle Plex Home-Benutzer entfernen? Du kannst dich jederzeit wieder anmelden.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Auf Desktop suchen...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Wiedergabegeschwindigkeit',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Schlaftimer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Audio-Synchronisation',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Untertitel-Synchronisation',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsDe {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Grundlegende Infos',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Erweiterte Einstellungen',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titel',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sortiertitel',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Originaltitel',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Erscheinungsdatum',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Altersfreigabe',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Zusammenfassung',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -1396,6 +1396,9 @@ class TranslationsVideoControlsEn {
 	/// en: 'Screenshot saved'
 	String get screenshotSaved => 'Screenshot saved';
 
+	/// en: 'Zoom ${percent}%'
+	String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
+
 	late final TranslationsVideoControlsPipErrorsEn pipErrors = TranslationsVideoControlsPipErrorsEn.internal(_root);
 
 	/// en: 'Chapters'
@@ -3060,6 +3063,9 @@ class TranslationsVideoSettingsEn {
 	/// en: 'Playback Speed'
 	String get playbackSpeed => 'Playback Speed';
 
+	/// en: 'Zoom'
+	String get zoom => 'Zoom';
+
 	/// en: 'Sleep Timer'
 	String get sleepTimer => 'Sleep Timer';
 
@@ -3680,6 +3686,15 @@ class TranslationsHotkeysActionsEn {
 	/// en: 'Reset Speed'
 	String get speedReset => 'Reset Speed';
 
+	/// en: 'Zoom In'
+	String get zoomIn => 'Zoom In';
+
+	/// en: 'Zoom Out'
+	String get zoomOut => 'Zoom Out';
+
+	/// en: 'Reset Zoom'
+	String get zoomReset => 'Reset Zoom';
+
 	/// en: 'Seek to Next Subtitle'
 	String get subSeekNext => 'Seek to Next Subtitle';
 
@@ -4463,6 +4478,9 @@ extension on Translations {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Increase Speed',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Decrease Speed',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Reset Speed',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Zoom In',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Zoom Out',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Reset Zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Seek to Next Subtitle',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Seek to Previous Subtitle',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Toggle Shaders',
@@ -4588,6 +4606,7 @@ extension on Translations {
 			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Picture-in-picture failed to start',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Screenshot saved',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Requires Android 8.0 or newer',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Requires iOS 15.0 or newer',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture is disabled. Enable it in system settings.',
@@ -4680,12 +4699,12 @@ extension on Translations {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Add Plezy profile',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Switching profile…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Delete this profile?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remove ${displayName}. Connections aren\'t affected.',
 			'profiles.active' => 'Active',
 			'profiles.manage' => 'Manage',
 			'profiles.delete' => 'Delete',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Sign out',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Sign out of Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remove ${displayName} and all Plex Home users? Sign back in anytime.',
@@ -5165,6 +5184,7 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Search on desktop...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Playback Speed',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Sleep Timer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Audio Sync',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Subtitle Sync',
@@ -5193,13 +5213,13 @@ extension on Translations {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Basic Info',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Advanced Settings',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Title',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sort Title',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Original Title',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Release Date',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Content Rating',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Summary',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsEs extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Reproduciendo en Imagen en Imagen';
 	@override String get pipFailed => 'Error al iniciar Imagen en Imagen';
 	@override String get screenshotSaved => 'Captura de pantalla guardada';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsEs pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsEs._(_root);
 	@override String get chapters => 'Capítulos';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'No hay capítulos disponibles';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsEs extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Velocidad de reproducción';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Temporizador de apagado';
 	@override String get audioSync => 'Sincronización de audio';
 	@override String get subtitleSync => 'Sincronización de subtítulos';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsEs extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Aumentar Velocidad';
 	@override String get speedDecrease => 'Disminuir Velocidad';
 	@override String get speedReset => 'Restablecer Velocidad';
+	@override String get zoomIn => 'Acercar';
+	@override String get zoomOut => 'Alejar';
+	@override String get zoomReset => 'Restablecer zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Ir al Siguiente Subtítulo';
 	@override String get subSeekPrev => 'Ir al Anterior Subtítulo';
 	@override String get shaderToggle => 'Alternar Shaders';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Aumentar Velocidad',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Disminuir Velocidad',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Restablecer Velocidad',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Acercar',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Alejar',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Restablecer zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Ir al Siguiente Subtítulo',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Ir al Anterior Subtítulo',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Alternar Shaders',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'videoControls.pipActive' => 'Reproduciendo en Imagen en Imagen',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Error al iniciar Imagen en Imagen',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Captura de pantalla guardada',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Requiere Android 8.0 o más reciente',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Requiere iOS 15.0 o más reciente',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture está desactivado. Actívalo en los ajustes del sistema.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsEs {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Añadir perfil de Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Cambiando de perfil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => '¿Eliminar este perfil?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Eliminar ${displayName}. Las conexiones no se verán afectadas.',
 			'profiles.active' => 'Activo',
 			'profiles.manage' => 'Administrar',
 			'profiles.delete' => 'Eliminar',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Cerrar sesión',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => '¿Cerrar sesión de Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '¿Eliminar ${displayName} y todos los usuarios de Plex Home? Puedes iniciar sesión de nuevo cuando quieras.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Buscar en escritorio...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Velocidad de reproducción',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Temporizador de apagado',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Sincronización de audio',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Sincronización de subtítulos',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsEs {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Información básica',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Ajustes avanzados',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Título',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Título de ordenación',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Título original',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Fecha de estreno',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Clasificación de contenido',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Estudio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Eslogan',
 			'metadataEdit.summary' => 'Resumen',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsFr extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Lecture en mode image dans l\'image';
 	@override String get pipFailed => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image';
 	@override String get screenshotSaved => 'Capture d\'écran enregistrée';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent} %';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr._(_root);
 	@override String get chapters => 'Chapitres';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Aucun chapitre disponible';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsFr extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Vitesse de lecture';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Minuterie de mise en veille';
 	@override String get audioSync => 'Synchronisation audio';
 	@override String get subtitleSync => 'Synchronisation des sous-titres';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsFr extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Augmenter la vitesse';
 	@override String get speedDecrease => 'Réduire la vitesse';
 	@override String get speedReset => 'Réinitialiser la vitesse';
+	@override String get zoomIn => 'Zoom avant';
+	@override String get zoomOut => 'Zoom arrière';
+	@override String get zoomReset => 'Réinitialiser le zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Rechercher le sous-titre suivant';
 	@override String get subSeekPrev => 'Rechercher le sous-titre précédent';
 	@override String get shaderToggle => 'Activer/désactiver les shaders';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Augmenter la vitesse',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Réduire la vitesse',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Réinitialiser la vitesse',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Zoom avant',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Zoom arrière',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Réinitialiser le zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Rechercher le sous-titre suivant',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Rechercher le sous-titre précédent',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Activer/désactiver les shaders',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoControls.pipActive' => 'Lecture en mode image dans l\'image',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Capture d\'écran enregistrée',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent} %',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Nécessite Android 8.0 ou plus récent',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Nécessite iOS 15.0 ou plus récent',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture est désactivé. Activez-le dans les paramètres système.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsFr {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Ajouter un profil Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Changement de profil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Supprimer ce profil ?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Supprimer ${displayName}. Les connexions ne sont pas affectées.',
 			'profiles.active' => 'Actif',
 			'profiles.manage' => 'Gérer',
 			'profiles.delete' => 'Supprimer',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Se déconnecter',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Se déconnecter de Plex ?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Supprimer ${displayName} et tous les utilisateurs Plex Home ? Reconnexion possible à tout moment.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Rechercher sur le bureau...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Vitesse de lecture',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Minuterie de mise en veille',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Synchronisation audio',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Synchronisation des sous-titres',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsFr {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Informations de base',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Paramètres avancés',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titre',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Titre de tri',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Titre original',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Date de sortie',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Classification',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Slogan',
 			'metadataEdit.summary' => 'Résumé',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsIt extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Riproduzione in Picture-in-Picture';
 	@override String get pipFailed => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture';
 	@override String get screenshotSaved => 'Schermata salvata';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt._(_root);
 	@override String get chapters => 'Capitoli';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Nessun capitolo disponibile';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsIt extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Velocità di riproduzione';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Timer di spegnimento';
 	@override String get audioSync => 'Sincronizzazione audio';
 	@override String get subtitleSync => 'Sincronizzazione sottotitoli';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsIt extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Aumenta velocità';
 	@override String get speedDecrease => 'Diminuisci velocità';
 	@override String get speedReset => 'Ripristina velocità';
+	@override String get zoomIn => 'Aumenta zoom';
+	@override String get zoomOut => 'Riduci zoom';
+	@override String get zoomReset => 'Ripristina zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Vai al sottotitolo successivo';
 	@override String get subSeekPrev => 'Vai al sottotitolo precedente';
 	@override String get shaderToggle => 'Attiva/disattiva shader';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Aumenta velocità',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Diminuisci velocità',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Ripristina velocità',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Aumenta zoom',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Riduci zoom',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Ripristina zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Vai al sottotitolo successivo',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Vai al sottotitolo precedente',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Attiva/disattiva shader',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoControls.pipActive' => 'Riproduzione in Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Schermata salvata',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Richiede Android 8.0 o versioni successive',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Richiede iOS 15.0 o versioni successive',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture è disattivato. Attivalo nelle impostazioni di sistema.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsIt {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Aggiungi profilo Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Cambio profilo…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Eliminare questo profilo?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Rimuovi ${displayName}. Le connessioni non sono interessate.',
 			'profiles.active' => 'Attivo',
 			'profiles.manage' => 'Gestisci',
 			'profiles.delete' => 'Elimina',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Esci',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Uscire da Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Rimuovere ${displayName} e tutti gli utenti Plex Home? Puoi accedere di nuovo quando vuoi.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Cerca sul desktop...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Velocità di riproduzione',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Timer di spegnimento',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Sincronizzazione audio',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Sincronizzazione sottotitoli',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsIt {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Informazioni di base',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Impostazioni avanzate',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titolo',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Titolo di ordinamento',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Titolo originale',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Data di uscita',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Classificazione',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Trama',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsJa extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'ピクチャーインピクチャーで再生中';
 	@override String get pipFailed => 'ピクチャーインピクチャーの開始に失敗しました';
 	@override String get screenshotSaved => 'スクリーンショットを保存しました';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'ズーム ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsJa pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsJa._(_root);
 	@override String get chapters => 'チャプター';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'チャプターがありません';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsJa extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => '再生速度';
+	@override String get zoom => 'ズーム';
 	@override String get sleepTimer => 'スリープタイマー';
 	@override String get audioSync => '音声同期';
 	@override String get subtitleSync => '字幕同期';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsJa extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => '速度を上げる';
 	@override String get speedDecrease => '速度を下げる';
 	@override String get speedReset => '速度をリセット';
+	@override String get zoomIn => 'ズームイン';
+	@override String get zoomOut => 'ズームアウト';
+	@override String get zoomReset => 'ズームをリセット';
 	@override String get subSeekNext => '次の字幕にシーク';
 	@override String get subSeekPrev => '前の字幕にシーク';
 	@override String get shaderToggle => 'シェーダー切替';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => '速度を上げる',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => '速度を下げる',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => '速度をリセット',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'ズームイン',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'ズームアウト',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'ズームをリセット',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => '次の字幕にシーク',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => '前の字幕にシーク',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'シェーダー切替',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'videoControls.pipActive' => 'ピクチャーインピクチャーで再生中',
 			'videoControls.pipFailed' => 'ピクチャーインピクチャーの開始に失敗しました',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'スクリーンショットを保存しました',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'ズーム ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Android 8.0以降が必要です',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'iOS 15.0以降が必要です',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'ピクチャーインピクチャーが無効です。システム設定で有効にしてください。',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsJa {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Plezyプロファイルを追加',
 			'profiles.switchingProfile' => 'プロファイルを切り替え中…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'このプロファイルを削除しますか？',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName}を削除します。接続には影響しません。',
 			'profiles.active' => 'アクティブ',
 			'profiles.manage' => '管理',
 			'profiles.delete' => '削除',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'サインアウト',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Plex からサインアウトしますか？',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName}とすべてのPlex Homeユーザーを削除しますか？いつでも再サインインできます。',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'companionRemote.remote.audio' => '音声',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'デスクトップで検索...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => '再生速度',
+			'videoSettings.zoom' => 'ズーム',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'スリープタイマー',
 			'videoSettings.audioSync' => '音声同期',
 			'videoSettings.subtitleSync' => '字幕同期',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsJa {
 			'metadataEdit.basicInfo' => '基本情報',
 			'metadataEdit.artwork' => 'アートワーク',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => '詳細設定',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'タイトル',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'ソートタイトル',
 			'metadataEdit.originalTitle' => '原題',
 			'metadataEdit.releaseDate' => '公開日',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'コンテンツレーティング',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'スタジオ',
 			'metadataEdit.tagline' => 'タグライン',
 			'metadataEdit.summary' => 'あらすじ',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsKo extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => '화면 속 화면으로 재생 중';
 	@override String get pipFailed => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다';
 	@override String get screenshotSaved => '스크린샷 저장됨';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => '확대/축소 ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo._(_root);
 	@override String get chapters => '챕터';
 	@override String get noChaptersAvailable => '사용 가능한 챕터가 없습니다';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsKo extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => '재생 속도';
+	@override String get zoom => '확대/축소';
 	@override String get sleepTimer => '취침 타이머';
 	@override String get audioSync => '오디오 동기화';
 	@override String get subtitleSync => '자막 동기화';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsKo extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => '속도 높이기';
 	@override String get speedDecrease => '속도 낮추기';
 	@override String get speedReset => '속도 초기화';
+	@override String get zoomIn => '확대';
+	@override String get zoomOut => '축소';
+	@override String get zoomReset => '확대/축소 초기화';
 	@override String get subSeekNext => '다음 자막으로 이동';
 	@override String get subSeekPrev => '이전 자막으로 이동';
 	@override String get shaderToggle => '셰이더 전환';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => '속도 높이기',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => '속도 낮추기',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => '속도 초기화',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => '확대',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => '축소',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => '확대/축소 초기화',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => '다음 자막으로 이동',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => '이전 자막으로 이동',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => '셰이더 전환',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoControls.pipActive' => '화면 속 화면으로 재생 중',
 			'videoControls.pipFailed' => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다',
 			'videoControls.screenshotSaved' => '스크린샷 저장됨',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => '확대/축소 ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Android 8.0 이상이 필요합니다',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'iOS 15.0 이상이 필요합니다',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => '화면 속 화면이 비활성화되어 있습니다. 시스템 설정에서 활성화하세요.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsKo {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Plezy 프로필 추가',
 			'profiles.switchingProfile' => '프로필 전환 중…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => '이 프로필을 삭제하시겠습니까?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName}을(를) 제거합니다. 연결에는 영향이 없습니다.',
 			'profiles.active' => '활성',
 			'profiles.manage' => '관리',
 			'profiles.delete' => '삭제',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => '로그아웃',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Plex에서 로그아웃하시겠습니까?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName} 및 모든 Plex Home 사용자를 제거할까요? 언제든 다시 로그인할 수 있습니다.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'companionRemote.remote.audio' => '오디오',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => '데스크톱에서 검색...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => '재생 속도',
+			'videoSettings.zoom' => '확대/축소',
 			'videoSettings.sleepTimer' => '취침 타이머',
 			'videoSettings.audioSync' => '오디오 동기화',
 			'videoSettings.subtitleSync' => '자막 동기화',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsKo {
 			'metadataEdit.basicInfo' => '기본 정보',
 			'metadataEdit.artwork' => '아트워크',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => '고급 설정',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => '제목',
 			'metadataEdit.sortTitle' => '정렬 제목',
 			'metadataEdit.originalTitle' => '원제',
 			'metadataEdit.releaseDate' => '출시일',
 			'metadataEdit.contentRating' => '콘텐츠 등급',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => '스튜디오',
 			'metadataEdit.tagline' => '태그라인',
 			'metadataEdit.summary' => '줄거리',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsNb extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Spiller i bilde-i-bilde';
 	@override String get pipFailed => 'Bilde-i-bilde kunne ikke starte';
 	@override String get screenshotSaved => 'Skjermbilde lagret';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsNb pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsNb._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitler';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Ingen kapitler tilgjengelig';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsNb extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Avspillingshastighet';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Søvntimer';
 	@override String get audioSync => 'Lydsynkronisering';
 	@override String get subtitleSync => 'Undertekstsynkronisering';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsNb extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Øk hastighet';
 	@override String get speedDecrease => 'Reduser hastighet';
 	@override String get speedReset => 'Tilbakestill hastighet';
+	@override String get zoomIn => 'Zoom inn';
+	@override String get zoomOut => 'Zoom ut';
+	@override String get zoomReset => 'Tilbakestill zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Spol til neste undertekst';
 	@override String get subSeekPrev => 'Spol til forrige undertekst';
 	@override String get shaderToggle => 'Veksle shadere';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Øk hastighet',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Reduser hastighet',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Tilbakestill hastighet',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Zoom inn',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Zoom ut',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Tilbakestill zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Spol til neste undertekst',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Spol til forrige undertekst',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Veksle shadere',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'videoControls.pipActive' => 'Spiller i bilde-i-bilde',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bilde-i-bilde kunne ikke starte',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Skjermbilde lagret',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Krever Android 8.0 eller nyere',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Krever iOS 15.0 eller nyere',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Bilde-i-bilde er deaktivert. Slå det på i systeminnstillinger.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsNb {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Legg til Plezy-profil',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Bytter profil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Slett denne profilen?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Fjern ${displayName}. Tilkoblinger påvirkes ikke.',
 			'profiles.active' => 'Aktiv',
 			'profiles.manage' => 'Administrer',
 			'profiles.delete' => 'Slett',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Logg ut',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Logge ut av Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Fjerne ${displayName} og alle Plex Home-brukere? Du kan logge inn igjen når som helst.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Lyd',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Søk på stasjonær...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Avspillingshastighet',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Søvntimer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Lydsynkronisering',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Undertekstsynkronisering',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsNb {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Grunnleggende info',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Kunstverk',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Avanserte innstillinger',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Tittel',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sorteringsstittel',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Originaltittel',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Utgivelsesdato',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Innholdsvurdering',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Slagord',
 			'metadataEdit.summary' => 'Sammendrag',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsNl extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Afspelen in beeld-in-beeld';
 	@override String get pipFailed => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart';
 	@override String get screenshotSaved => 'Schermafbeelding opgeslagen';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl._(_root);
 	@override String get chapters => 'Hoofdstukken';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Geen hoofdstukken beschikbaar';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsNl extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Afspeelsnelheid';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Slaaptimer';
 	@override String get audioSync => 'Audio synchronisatie';
 	@override String get subtitleSync => 'Ondertitel synchronisatie';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsNl extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Snelheid verhogen';
 	@override String get speedDecrease => 'Snelheid verlagen';
 	@override String get speedReset => 'Snelheid resetten';
+	@override String get zoomIn => 'Inzoomen';
+	@override String get zoomOut => 'Uitzoomen';
+	@override String get zoomReset => 'Zoom resetten';
 	@override String get subSeekNext => 'Naar volgende ondertitel';
 	@override String get subSeekPrev => 'Naar vorige ondertitel';
 	@override String get shaderToggle => 'Shaders aan/uit';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Snelheid verhogen',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Snelheid verlagen',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Snelheid resetten',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Inzoomen',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Uitzoomen',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Zoom resetten',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Naar volgende ondertitel',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Naar vorige ondertitel',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Shaders aan/uit',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoControls.pipActive' => 'Afspelen in beeld-in-beeld',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Schermafbeelding opgeslagen',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Vereist Android 8.0 of nieuwer',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Vereist iOS 15.0 of nieuwer',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture is uitgeschakeld. Schakel het in via systeeminstellingen.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsNl {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Plezy-profiel toevoegen',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Profiel wisselen…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Dit profiel verwijderen?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Verwijder ${displayName}. Verbindingen blijven ongewijzigd.',
 			'profiles.active' => 'Actief',
 			'profiles.manage' => 'Beheren',
 			'profiles.delete' => 'Verwijderen',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Afmelden',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Afmelden bij Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '${displayName} en alle Plex Home-gebruikers verwijderen? Je kunt altijd opnieuw inloggen.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Zoeken op desktop...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Afspeelsnelheid',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Slaaptimer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Audio synchronisatie',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Ondertitel synchronisatie',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsNl {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Basisinformatie',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Geavanceerde instellingen',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titel',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sorteertitel',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Oorspronkelijke titel',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Releasedatum',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Leeftijdsclassificatie',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Samenvatting',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsPl extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Odtwarzanie w trybie obraz w obrazie';
 	@override String get pipFailed => 'Nie udało się uruchomić trybu obraz w obrazie';
 	@override String get screenshotSaved => 'Zrzut ekranu zapisany';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsPl pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsPl._(_root);
 	@override String get chapters => 'Rozdziały';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Brak dostępnych rozdziałów';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsPl extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Prędkość odtwarzania';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Wyłącznik czasowy';
 	@override String get audioSync => 'Synchronizacja audio';
 	@override String get subtitleSync => 'Synchronizacja napisów';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsPl extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Zwiększ prędkość';
 	@override String get speedDecrease => 'Zmniejsz prędkość';
 	@override String get speedReset => 'Zresetuj prędkość';
+	@override String get zoomIn => 'Powiększ';
+	@override String get zoomOut => 'Pomniejsz';
+	@override String get zoomReset => 'Zresetuj zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Przewiń do następnego napisu';
 	@override String get subSeekPrev => 'Przewiń do poprzedniego napisu';
 	@override String get shaderToggle => 'Przełącz shadery';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Zwiększ prędkość',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Zmniejsz prędkość',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Zresetuj prędkość',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Powiększ',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Pomniejsz',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Zresetuj zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Przewiń do następnego napisu',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Przewiń do poprzedniego napisu',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Przełącz shadery',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'videoControls.pipActive' => 'Odtwarzanie w trybie obraz w obrazie',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Nie udało się uruchomić trybu obraz w obrazie',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Zrzut ekranu zapisany',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Wymaga Androida 8.0 lub nowszego',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Wymaga iOS 15.0 lub nowszego',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Obraz w obrazie jest wyłączony. Włącz go w ustawieniach systemu.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsPl {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Dodaj profil Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Przełączanie profilu…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Usunąć ten profil?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Usuń ${displayName}. Połączenia nie zostaną zmienione.',
 			'profiles.active' => 'Aktywny',
 			'profiles.manage' => 'Zarządzaj',
 			'profiles.delete' => 'Usuń',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Wyloguj się',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Wylogować się z Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Usunąć ${displayName} i wszystkich użytkowników Plex Home? Możesz zalogować się ponownie w każdej chwili.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Audio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Szukaj na komputerze...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Prędkość odtwarzania',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Wyłącznik czasowy',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Synchronizacja audio',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Synchronizacja napisów',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsPl {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Podstawowe informacje',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Grafika',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Ustawienia zaawansowane',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Tytuł',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Tytuł do sortowania',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Tytuł oryginalny',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Data premiery',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Klasyfikacja wiekowa',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Opis',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsPt extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Reproduzindo em Picture-in-Picture';
 	@override String get pipFailed => 'Falha ao iniciar picture-in-picture';
 	@override String get screenshotSaved => 'Captura de tela salva';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsPt pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsPt._(_root);
 	@override String get chapters => 'Capítulos';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Nenhum capítulo disponível';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsPt extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Velocidade de Reprodução';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Timer de Sono';
 	@override String get audioSync => 'Sincronia de Áudio';
 	@override String get subtitleSync => 'Sincronia de Legendas';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsPt extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Aumentar Velocidade';
 	@override String get speedDecrease => 'Diminuir Velocidade';
 	@override String get speedReset => 'Redefinir Velocidade';
+	@override String get zoomIn => 'Aumentar zoom';
+	@override String get zoomOut => 'Diminuir zoom';
+	@override String get zoomReset => 'Redefinir zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Ir para Próxima Legenda';
 	@override String get subSeekPrev => 'Ir para Legenda Anterior';
 	@override String get shaderToggle => 'Alternar Shaders';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Aumentar Velocidade',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Diminuir Velocidade',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Redefinir Velocidade',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Aumentar zoom',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Diminuir zoom',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Redefinir zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Ir para Próxima Legenda',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Ir para Legenda Anterior',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Alternar Shaders',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'videoControls.pipActive' => 'Reproduzindo em Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Falha ao iniciar picture-in-picture',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Captura de tela salva',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Requer Android 8.0 ou superior',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Requer iOS 15.0 ou superior',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Picture-in-picture está desativado. Ative nas configurações do sistema.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsPt {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Adicionar perfil Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Mudando perfil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Excluir este perfil?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remover ${displayName}. As conexões não serão afetadas.',
 			'profiles.active' => 'Ativo',
 			'profiles.manage' => 'Gerenciar',
 			'profiles.delete' => 'Excluir',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Sair',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Sair do Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Remover ${displayName} e todos os usuários Plex Home? Você pode entrar novamente quando quiser.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Áudio',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Buscar no desktop...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Velocidade de Reprodução',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Timer de Sono',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Sincronia de Áudio',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Sincronia de Legendas',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsPt {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Informações Básicas',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Arte',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Configurações Avançadas',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Título',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Título para Ordenação',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Título Original',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Data de Lançamento',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Classificação Indicativa',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Estúdio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Sinopse',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsRu extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Воспроизводится в режиме «картинка в картинке»';
 	@override String get pipFailed => 'Не удалось запустить режим «картинка в картинке»';
 	@override String get screenshotSaved => 'Снимок экрана сохранён';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Масштаб ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsRu pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsRu._(_root);
 	@override String get chapters => 'Главы';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Главы недоступны';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsRu extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Скорость воспроизведения';
+	@override String get zoom => 'Масштаб';
 	@override String get sleepTimer => 'Таймер сна';
 	@override String get audioSync => 'Синхронизация аудио';
 	@override String get subtitleSync => 'Синхронизация субтитров';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsRu extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Увеличить скорость';
 	@override String get speedDecrease => 'Уменьшить скорость';
 	@override String get speedReset => 'Сбросить скорость';
+	@override String get zoomIn => 'Увеличить масштаб';
+	@override String get zoomOut => 'Уменьшить масштаб';
+	@override String get zoomReset => 'Сбросить масштаб';
 	@override String get subSeekNext => 'К следующему субтитру';
 	@override String get subSeekPrev => 'К предыдущему субтитру';
 	@override String get shaderToggle => 'Вкл./выкл. шейдеры';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Увеличить скорость',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Уменьшить скорость',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Сбросить скорость',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Увеличить масштаб',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Уменьшить масштаб',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Сбросить масштаб',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'К следующему субтитру',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'К предыдущему субтитру',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Вкл./выкл. шейдеры',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.pipActive' => 'Воспроизводится в режиме «картинка в картинке»',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Не удалось запустить режим «картинка в картинке»',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Снимок экрана сохранён',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Масштаб ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Требуется Android 8.0 или новее',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Требуется iOS 15.0 или новее',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Картинка-в-картинке отключена. Включите ее в системных настройках.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsRu {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Добавить профиль Plezy',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Переключение профиля…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Удалить этот профиль?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Удалить ${displayName}. Подключения не изменятся.',
 			'profiles.active' => 'Активный',
 			'profiles.manage' => 'Управление',
 			'profiles.delete' => 'Удалить',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Выйти',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Выйти из Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Удалить ${displayName} и всех пользователей Plex Home? Вы сможете войти снова в любое время.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Аудио',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Поиск на десктопе...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Скорость воспроизведения',
+			'videoSettings.zoom' => 'Масштаб',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Таймер сна',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Синхронизация аудио',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Синхронизация субтитров',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsRu {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Основная информация',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Обложка',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Дополнительные настройки',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Название',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Название для сортировки',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Оригинальное название',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Дата выпуска',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Возрастной рейтинг',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Студия',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Слоган',
 			'metadataEdit.summary' => 'Описание',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsSv extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => 'Spelar i bild-i-bild';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-i-bild kunde inte starta';
 	@override String get screenshotSaved => 'Skärmbild sparad';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitel';
 	@override String get noChaptersAvailable => 'Inga kapitel tillgängliga';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsSv extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => 'Uppspelningshastighet';
+	@override String get zoom => 'Zoom';
 	@override String get sleepTimer => 'Sovtimer';
 	@override String get audioSync => 'Ljudsynkronisering';
 	@override String get subtitleSync => 'Undertextsynkronisering';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsSv extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => 'Öka hastighet';
 	@override String get speedDecrease => 'Minska hastighet';
 	@override String get speedReset => 'Återställ hastighet';
+	@override String get zoomIn => 'Zooma in';
+	@override String get zoomOut => 'Zooma ut';
+	@override String get zoomReset => 'Återställ zoom';
 	@override String get subSeekNext => 'Hoppa till nästa undertext';
 	@override String get subSeekPrev => 'Hoppa till föregående undertext';
 	@override String get shaderToggle => 'Växla shaders';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => 'Öka hastighet',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => 'Minska hastighet',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => 'Återställ hastighet',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => 'Zooma in',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => 'Zooma ut',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => 'Återställ zoom',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => 'Hoppa till nästa undertext',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => 'Hoppa till föregående undertext',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => 'Växla shaders',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoControls.pipActive' => 'Spelar i bild-i-bild',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-i-bild kunde inte starta',
 			'videoControls.screenshotSaved' => 'Skärmbild sparad',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Zoom ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Kräver Android 8.0 eller nyare',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Kräver iOS 15.0 eller nyare',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Bild-i-bild är inaktiverat. Aktivera det i systeminställningarna.',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsSv {
 			'profiles.addPlezyProfile' => 'Lägg till Plezy-profil',
 			'profiles.switchingProfile' => 'Byter profil…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => 'Ta bort denna profil?',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => 'Ta bort ${displayName}. Anslutningar påverkas inte.',
 			'profiles.active' => 'Aktiv',
 			'profiles.manage' => 'Hantera',
 			'profiles.delete' => 'Ta bort',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => 'Logga ut',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => 'Logga ut från Plex?',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => 'Ta bort ${displayName} och alla Plex Home-användare? Du kan logga in igen när som helst.',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'companionRemote.remote.audio' => 'Ljud',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => 'Sök på datorn...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => 'Uppspelningshastighet',
+			'videoSettings.zoom' => 'Zoom',
 			'videoSettings.sleepTimer' => 'Sovtimer',
 			'videoSettings.audioSync' => 'Ljudsynkronisering',
 			'videoSettings.subtitleSync' => 'Undertextsynkronisering',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsSv {
 			'metadataEdit.basicInfo' => 'Grundläggande info',
 			'metadataEdit.artwork' => 'Artwork',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => 'Avancerade inställningar',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => 'Titel',
 			'metadataEdit.sortTitle' => 'Sorteringstitel',
 			'metadataEdit.originalTitle' => 'Originaltitel',
 			'metadataEdit.releaseDate' => 'Utgivningsdatum',
 			'metadataEdit.contentRating' => 'Åldersgräns',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => 'Studio',
 			'metadataEdit.tagline' => 'Tagline',
 			'metadataEdit.summary' => 'Sammanfattning',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -605,6 +605,7 @@ class _TranslationsVideoControlsZh extends TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get pipActive => '正在画中画模式中播放';
 	@override String get pipFailed => '画中画启动失败';
 	@override String get screenshotSaved => '截图已保存';
+	@override String zoomPercent({required Object percent}) => '缩放 ${percent}%';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh._(_root);
 	@override String get chapters => '章节';
 	@override String get noChaptersAvailable => '没有可用的章节';
@@ -1308,6 +1309,7 @@ class _TranslationsVideoSettingsZh extends TranslationsVideoSettingsEn {
 
 	// Translations
 	@override String get playbackSpeed => '播放速度';
+	@override String get zoom => '缩放';
 	@override String get sleepTimer => '睡眠定时器';
 	@override String get audioSync => '音频同步';
 	@override String get subtitleSync => '字幕同步';
@@ -1565,6 +1567,9 @@ class _TranslationsHotkeysActionsZh extends TranslationsHotkeysActionsEn {
 	@override String get speedIncrease => '加速';
 	@override String get speedDecrease => '减速';
 	@override String get speedReset => '重置速度';
+	@override String get zoomIn => '放大';
+	@override String get zoomOut => '缩小';
+	@override String get zoomReset => '重置缩放';
 	@override String get subSeekNext => '跳转到下一字幕';
 	@override String get subSeekPrev => '跳转到上一字幕';
 	@override String get shaderToggle => '切换着色器';
@@ -2099,6 +2104,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'hotkeys.actions.speedIncrease' => '加速',
 			'hotkeys.actions.speedDecrease' => '减速',
 			'hotkeys.actions.speedReset' => '重置速度',
+			'hotkeys.actions.zoomIn' => '放大',
+			'hotkeys.actions.zoomOut' => '缩小',
+			'hotkeys.actions.zoomReset' => '重置缩放',
 			'hotkeys.actions.subSeekNext' => '跳转到下一字幕',
 			'hotkeys.actions.subSeekPrev' => '跳转到上一字幕',
 			'hotkeys.actions.shaderToggle' => '切换着色器',
@@ -2224,6 +2232,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoControls.pipActive' => '正在画中画模式中播放',
 			'videoControls.pipFailed' => '画中画启动失败',
 			'videoControls.screenshotSaved' => '截图已保存',
+			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => '缩放 ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => '需要 Android 8.0 或更高版本',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => '需要 iOS 15.0 或更高版本',
 			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => '画中画已禁用。请在系统设置中启用。',
@@ -2316,12 +2325,12 @@ extension on TranslationsZh {
 			'profiles.addPlezyProfile' => '添加 Plezy 配置文件',
 			'profiles.switchingProfile' => '切换配置文件中…',
 			'profiles.deleteThisProfileTitle' => '删除此配置文件？',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'profiles.deleteThisProfileMessage' => ({required Object displayName}) => '移除 ${displayName}。连接不会受影响。',
 			'profiles.active' => '活跃',
 			'profiles.manage' => '管理',
 			'profiles.delete' => '删除',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'profiles.signOut' => '退出登录',
 			'profiles.signOutPlexTitle' => '退出 Plex 登录？',
 			'profiles.signOutPlexMessage' => ({required Object displayName}) => '要移除 ${displayName} 和所有 Plex Home 用户吗？可随时重新登录。',
@@ -2801,6 +2810,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'companionRemote.remote.audio' => '音频',
 			'companionRemote.remote.searchHint' => '在桌面上搜索...',
 			'videoSettings.playbackSpeed' => '播放速度',
+			'videoSettings.zoom' => '缩放',
 			'videoSettings.sleepTimer' => '睡眠定时器',
 			'videoSettings.audioSync' => '音频同步',
 			'videoSettings.subtitleSync' => '字幕同步',
@@ -2829,13 +2839,13 @@ extension on TranslationsZh {
 			'metadataEdit.basicInfo' => '基本信息',
 			'metadataEdit.artwork' => '封面图片',
 			'metadataEdit.advancedSettings' => '高级设置',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.title' => '标题',
 			'metadataEdit.sortTitle' => '排序标题',
 			'metadataEdit.originalTitle' => '原始标题',
 			'metadataEdit.releaseDate' => '上映日期',
 			'metadataEdit.contentRating' => '内容分级',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'metadataEdit.studio' => '制片厂',
 			'metadataEdit.tagline' => '标语',
 			'metadataEdit.summary' => '简介',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "Öka hastighet",
       "speedDecrease": "Minska hastighet",
       "speedReset": "Återställ hastighet",
+      "zoomIn": "Zooma in",
+      "zoomOut": "Zooma ut",
+      "zoomReset": "Återställ zoom",
       "subSeekNext": "Hoppa till nästa undertext",
       "subSeekPrev": "Hoppa till föregående undertext",
       "shaderToggle": "Växla shaders",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "Spelar i bild-i-bild",
     "pipFailed": "Bild-i-bild kunde inte starta",
     "screenshotSaved": "Skärmbild sparad",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Kräver Android 8.0 eller nyare",
       "iosVersion": "Kräver iOS 15.0 eller nyare",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Uppspelningshastighet",
+    "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Sovtimer",
     "audioSync": "Ljudsynkronisering",
     "subtitleSync": "Undertextsynkronisering",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -306,6 +306,9 @@
       "speedIncrease": "加速",
       "speedDecrease": "减速",
       "speedReset": "重置速度",
+      "zoomIn": "放大",
+      "zoomOut": "缩小",
+      "zoomReset": "重置缩放",
       "subSeekNext": "跳转到下一字幕",
       "subSeekPrev": "跳转到上一字幕",
       "shaderToggle": "切换着色器",
@@ -444,6 +447,7 @@
     "pipActive": "正在画中画模式中播放",
     "pipFailed": "画中画启动失败",
     "screenshotSaved": "截图已保存",
+    "zoomPercent": "缩放 ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "需要 Android 8.0 或更高版本",
       "iosVersion": "需要 iOS 15.0 或更高版本",
@@ -1083,6 +1087,7 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "播放速度",
+    "zoom": "缩放",
     "sleepTimer": "睡眠定时器",
     "audioSync": "音频同步",
     "subtitleSync": "字幕同步",

lib/mpv/player/platform/player_android.dart

@@ -372,6 +372,12 @@ class PlayerAndroid extends PlayerBase {
     await invoke('setBoxFitMode', {'mode': mode});
   }
 
+  /// Apply custom zoom to the native ExoPlayer layer.
+  Future<void> setVideoZoom(double scale) async {
+    if (disposed || !initialized) return;
+    await invoke('setVideoZoom', {'scale': scale});
+  }
+
   @override
   Future<bool> setVideoFrameRate(double fps, int durationMs, {int extraDelayMs = 0}) async {
     if (disposed || !initialized) return false;

lib/screens/video_player/parts/build.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ part of '../../video_player_screen.dart';
 
 extension _VideoPlayerBuildMethods on VideoPlayerScreenState {
   static const double _videoLayoutSizeTolerance = 0.1;
+  static const double _pinchZoomActivationThreshold = 0.015;
 
   bool _isSameVideoLayoutSize(Size a, Size b) {
     return (a.width - b.width).abs() <= _videoLayoutSizeTolerance &&
@@ -138,6 +139,22 @@ extension _VideoPlayerBuildMethods on VideoPlayerScreenState {
     );
   }
 
+  void _startMobileZoomGesture() {
+    final filterManager = _videoFilterManager;
+    if (filterManager == null || _isPinchZooming) return;
+
+    _ambientLightingService?.disable();
+    _isPinchZooming = true;
+    _pinchZoomChanged = false;
+    _pinchStartZoomScale = filterManager.zoomScale;
+  }
+
+  void _clearMobileZoomGesture() {
+    _isPinchZooming = false;
+    _pinchZoomChanged = false;
+    _pinchStartZoomScale = null;
+  }
+
   Widget _buildVideoPlayer(BuildContext context) {
     // Cache platform detection to avoid multiple calls
     final isMobile = PlatformDetector.isMobile(context);
@@ -167,22 +184,33 @@ extension _VideoPlayerBuildMethods on VideoPlayerScreenState {
           behavior: HitTestBehavior.translucent, // Allow taps to pass through to controls
           onScaleStart: (details) {
             if (!isMobile) return;
-            if (_videoFilterManager != null) {
+            if (details.pointerCount >= 2) _startMobileZoomGesture();
-              _videoFilterManager!.isPinching = false;
-            }
           },
           onScaleUpdate: (details) {
             if (!isMobile) return;
-            if (details.pointerCount >= 2 && _videoFilterManager != null) {
+            if (details.pointerCount < 2) return;
-              _videoFilterManager!.isPinching = true;
+            if (!_isPinchZooming) _startMobileZoomGesture();
-            }
+
+            final startZoom = _pinchStartZoomScale;
+            final filterManager = _videoFilterManager;
+            if (!_isPinchZooming || startZoom == null || filterManager == null) return;
+            if ((details.scale - 1.0).abs() <= _pinchZoomActivationThreshold && !_pinchZoomChanged) return;
+
+            _pinchZoomChanged = true;
+            filterManager.setZoomScale(startZoom * details.scale);
           },
           onScaleEnd: (details) {
             if (!isMobile) return;
-            if (_videoFilterManager != null && _videoFilterManager!.isPinching) {
+            if (!_isPinchZooming) return;
-              _toggleContainCover();
+            if (!_pinchZoomChanged) {
-              _videoFilterManager!.isPinching = false;
+              _clearMobileZoomGesture();
+              return;
             }
+
+            final zoomScale = _videoFilterManager?.zoomScale ?? 1.0;
+            _showZoomToast(zoomScale);
+            _clearMobileZoomGesture();
+            _setPlayerState(() {});
           },
           child: Stack(
             children: [
@@ -244,7 +272,12 @@ extension _VideoPlayerBuildMethods on VideoPlayerScreenState {
                         sourcePartId: _currentMediaInfo?.partId,
                         onTogglePIPMode: _togglePIPMode,
                         boxFitMode: _videoFilterManager?.boxFitMode ?? 0,
+                        videoZoomScale: _videoFilterManager?.zoomScale ?? 1.0,
                         onCycleBoxFitMode: _cycleBoxFitMode,
+                        onVideoZoomChanged: _setVideoZoom,
+                        onZoomIn: _zoomVideoIn,
+                        onZoomOut: _zoomVideoOut,
+                        onResetVideoZoom: _resetVideoZoom,
                         onCycleAudioTrack: _cycleAudioTrack,
                         onCycleSubtitleTrack: _cycleSubtitleTrack,
                         onAudioTrackChanged: _onAudioTrackChanged,

lib/screens/video_player/parts/shader.dart

@@ -68,6 +68,35 @@ extension _VideoPlayerShaderMethods on VideoPlayerScreenState {
     });
   }
 
+  void _showZoomToast(double zoomScale) {
+    _toastController.show(Symbols.zoom_in_rounded, t.videoControls.zoomPercent(percent: (zoomScale * 100).round()));
+  }
+
+  double _setVideoZoom(double zoomScale, {bool showToast = true}) {
+    final filterManager = _videoFilterManager;
+    if (filterManager == null) return 1.0;
+
+    _ambientLightingService?.disable();
+    final next = filterManager.setZoomScale(zoomScale);
+    if (showToast) _showZoomToast(next);
+    if (mounted) _setPlayerState(() {});
+    return next;
+  }
+
+  void _zoomVideoIn() {
+    final current = _videoFilterManager?.zoomScale ?? 1.0;
+    _setVideoZoom(current + VideoFilterManager.zoomStep);
+  }
+
+  void _zoomVideoOut() {
+    final current = _videoFilterManager?.zoomScale ?? 1.0;
+    _setVideoZoom(current - VideoFilterManager.zoomStep);
+  }
+
+  void _resetVideoZoom() {
+    _setVideoZoom(1.0);
+  }
+
   /// Update video-aspect-override when player size changes.
   /// The shader adapts automatically via built-in target_size uniform.
   void _updateAmbientLightingOnResize(Size newSize) {
@@ -120,11 +149,4 @@ extension _VideoPlayerShaderMethods on VideoPlayerScreenState {
 
     if (mounted) _setPlayerState(() {});
   }
-
-  /// Toggle between contain and cover modes only (for pinch gesture)
-  void _toggleContainCover() {
-    _setPlayerState(() {
-      _videoFilterManager?.toggleContainCover();
-    });
-  }
 }

lib/screens/video_player_screen.dart

@@ -400,6 +400,9 @@ class VideoPlayerScreenState extends State<VideoPlayerScreen> with WidgetsBindin
   Size? _pendingVideoLayoutSize;
   Player? _lastVideoLayoutPlayer;
   bool _videoLayoutUpdateScheduled = false;
+  double? _pinchStartZoomScale;
+  bool _isPinchZooming = false;
+  bool _pinchZoomChanged = false;
   final EpisodeNavigationService _episodeNavigation = EpisodeNavigationService();
 
   WatchTogetherProvider? _watchTogetherProvider;

lib/services/keyboard_shortcuts_service.dart

@@ -12,6 +12,8 @@ import '../utils/platform_detector.dart';
 import '../utils/player_utils.dart';
 
 class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
+  static const Set<String> _repeatableVideoActions = {'zoom_in', 'zoom_out'};
+
   static KeyboardShortcutsService? _instance;
   late SettingsService _settingsService;
   final List<VoidCallback> _settingsDisposers = [];
@@ -183,13 +185,17 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
     VoidCallback? onNextEpisode,
     VoidCallback? onPreviousEpisode,
     VoidCallback? onScreenshot,
+    VoidCallback? onZoomIn,
+    VoidCallback? onZoomOut,
+    VoidCallback? onZoomReset,
     int? currentPositionEpoch,
     ValueChanged<int>? onLiveSeek,
     Future<void> Function(Duration position)? onSeekRequested,
   }) {
-    if (event is! KeyDownEvent) return KeyEventResult.ignored;
+    final isRepeat = event is KeyRepeatEvent;
+    if (event is! KeyDownEvent && !isRepeat) return KeyEventResult.ignored;
 
-    if (event.logicalKey == LogicalKeyboardKey.escape) {
+    if (event is KeyDownEvent && event.logicalKey == LogicalKeyboardKey.escape) {
       onBack?.call();
       return KeyEventResult.handled;
     }
@@ -247,6 +253,10 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
           continue;
         }
 
+        if (isRepeat && !_repeatableVideoActions.contains(action)) {
+          return KeyEventResult.handled;
+        }
+
         _executeAction(
           action,
           player,
@@ -261,6 +271,9 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
           onNextEpisode: onNextEpisode,
           onPreviousEpisode: onPreviousEpisode,
           onScreenshot: onScreenshot,
+          onZoomIn: onZoomIn,
+          onZoomOut: onZoomOut,
+          onZoomReset: onZoomReset,
           currentPositionEpoch: currentPositionEpoch,
           onLiveSeek: onLiveSeek,
           onSeekRequested: onSeekRequested,
@@ -286,6 +299,9 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
     VoidCallback? onNextEpisode,
     VoidCallback? onPreviousEpisode,
     VoidCallback? onScreenshot,
+    VoidCallback? onZoomIn,
+    VoidCallback? onZoomOut,
+    VoidCallback? onZoomReset,
     int? currentPositionEpoch,
     ValueChanged<int>? onLiveSeek,
     Future<void> Function(Duration position)? onSeekRequested,
@@ -383,6 +399,15 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
       case 'screenshot':
         unawaited(player.command(['screenshot', 'subtitles']).then((_) => onScreenshot?.call()));
         break;
+      case 'zoom_in':
+        onZoomIn?.call();
+        break;
+      case 'zoom_out':
+        onZoomOut?.call();
+        break;
+      case 'zoom_reset':
+        onZoomReset?.call();
+        break;
     }
   }
 
@@ -436,6 +461,12 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
         return t.hotkeys.actions.skipMarker;
       case 'screenshot':
         return t.hotkeys.actions.screenshot;
+      case 'zoom_in':
+        return t.hotkeys.actions.zoomIn;
+      case 'zoom_out':
+        return t.hotkeys.actions.zoomOut;
+      case 'zoom_reset':
+        return t.hotkeys.actions.zoomReset;
       default:
         return action;
     }

lib/services/settings_service.dart

@@ -216,6 +216,9 @@ Map<String, String> _defaultKeyboardShortcuts() => {
   'speed_increase': 'Plus',
   'speed_decrease': 'Minus',
   'speed_reset': 'R',
+  'zoom_in': 'Alt+Plus',
+  'zoom_out': 'Alt+Minus',
+  'zoom_reset': 'Alt+Backspace',
   'sub_seek_next': 'Ctrl+Right',
   'sub_seek_prev': 'Ctrl+Left',
   'screenshot': 'Ctrl+S',
@@ -241,6 +244,9 @@ Map<String, HotKey> _defaultKeyboardHotkeys() => {
   'speed_increase': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.equal),
   'speed_decrease': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.minus),
   'speed_reset': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.keyR),
+  'zoom_in': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.equal, modifiers: [HotKeyModifier.alt]),
+  'zoom_out': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.minus, modifiers: [HotKeyModifier.alt]),
+  'zoom_reset': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.backspace, modifiers: [HotKeyModifier.alt]),
   'sub_seek_next': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.arrowRight, modifiers: [HotKeyModifier.control]),
   'sub_seek_prev': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.arrowLeft, modifiers: [HotKeyModifier.control]),
   'shader_toggle': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.keyG),

lib/services/video_filter_manager.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:math' as math;
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:rate_limiter/rate_limiter.dart';
 
@@ -17,6 +19,10 @@ import 'ambient_lighting_service.dart';
 /// - Debounced video filter updates on resize events
 /// - Ambient-lighting-friendly reset to contain mode
 class VideoFilterManager {
+  static const double minZoomScale = 0.5;
+  static const double maxZoomScale = 2.0;
+  static const double zoomStep = 0.01;
+
   final Player player;
   final List<MediaVersion> availableVersions;
   final int selectedMediaIndex;
@@ -27,14 +33,17 @@ class VideoFilterManager {
   /// Store the boxFitMode before entering PiP so it can be restored
   int? _prePipBoxFitMode;
 
+  /// Store the zoom level before entering PiP so it can be restored
+  double? _prePipZoomScale;
+
   /// Store whether ambient lighting was active before entering PiP
   bool? _prePipAmbientLighting;
 
   /// Ambient lighting service reference - when active, video-aspect-override is managed by ambient lighting
   AmbientLightingService? ambientLightingService;
 
-  /// Track if a pinch gesture is occurring (public for gesture tracking)
+  /// Custom video zoom layered on top of the selected fit mode.
-  bool isPinching = false;
+  double _zoomScale = 1.0;
 
   /// Current player viewport size
   Size? _playerSize;
@@ -63,8 +72,27 @@ class VideoFilterManager {
   /// Current BoxFit mode (0=contain, 1=cover, 2=fill)
   int get boxFitMode => _boxFitMode;
 
+  double get zoomScale => _zoomScale;
+
   Size? get playerSize => _playerSize;
 
+  static double videoZoomPropertyForScale(double scale) {
+    final clamped = scale.clamp(minZoomScale, maxZoomScale).toDouble();
+    return math.log(clamped) / math.ln2;
+  }
+
+  double setZoomScale(double scale) {
+    final next = scale.clamp(minZoomScale, maxZoomScale).toDouble();
+    if ((_zoomScale - next).abs() < 0.0001) return _zoomScale;
+    _zoomScale = next;
+    updateVideoFilter();
+    return _zoomScale;
+  }
+
+  double adjustZoom(double delta) => setZoomScale(_zoomScale + delta);
+
+  double resetZoom() => setZoomScale(1.0);
+
   /// Cycle through BoxFit modes: contain → cover → fill → contain (for button)
   void cycleBoxFitMode() {
     _boxFitMode = (_boxFitMode + 1) % 3;
@@ -74,19 +102,13 @@ class VideoFilterManager {
 
   /// Reset to contain mode (mode 0). Used when enabling ambient lighting.
   void resetToContain() {
-    if (_boxFitMode != 0) {
+    if (_boxFitMode != 0 || (_zoomScale - 1.0).abs() > 0.0001) {
       _boxFitMode = 0;
+      _zoomScale = 1.0;
       updateVideoFilter();
     }
   }
 
-  /// Toggle between contain and cover modes only (for pinch gesture)
-  void toggleContainCover() {
-    _boxFitMode = _boxFitMode == 0 ? 1 : 0;
-    onBoxFitModeChanged?.call(_boxFitMode);
-    updateVideoFilter();
-  }
-
   /// Force contain mode for PiP (no cropping/stretching)
   void enterPipMode() {
     // Disable ambient lighting for PiP — it wastes space on blurred borders
@@ -97,17 +119,30 @@ class VideoFilterManager {
     if (_boxFitMode != 0) {
       _prePipBoxFitMode = _boxFitMode;
       _boxFitMode = 0; // Contain mode
+    }
+    if ((_zoomScale - 1.0).abs() > 0.0001) {
+      _prePipZoomScale = _zoomScale;
+      _zoomScale = 1.0;
+    }
+    if (_prePipBoxFitMode != null || _prePipZoomScale != null) {
       updateVideoFilter();
     }
   }
 
   /// Restore previous mode when exiting PiP
   void exitPipMode() {
+    var shouldUpdate = false;
     if (_prePipBoxFitMode != null) {
       _boxFitMode = _prePipBoxFitMode!;
       _prePipBoxFitMode = null;
-      updateVideoFilter();
+      shouldUpdate = true;
     }
+    if (_prePipZoomScale != null) {
+      _zoomScale = _prePipZoomScale!;
+      _prePipZoomScale = null;
+      shouldUpdate = true;
+    }
+    if (shouldUpdate) updateVideoFilter();
   }
 
   /// Whether ambient lighting was active before entering PiP
@@ -129,13 +164,14 @@ class VideoFilterManager {
 
   /// Update the video scaling and positioning based on current display mode.
   /// When ambient lighting is active, video-aspect-override is managed by ambient lighting.
-  void updateVideoFilter() async {
+  Future<void> updateVideoFilter() async {
     try {
       // ExoPlayer handles scaling via AspectRatioFrameLayout. The MPV properties
       // below still run — on PlayerAndroid they forward to setMpvProperty, which
       // queues them for any future fallback to MPV.
       if (player is PlayerAndroid) {
         await (player as PlayerAndroid).setBoxFitMode(_boxFitMode);
+        await (player as PlayerAndroid).setVideoZoom(_zoomScale);
       }
 
       if (ambientLightingService?.isEnabled != true) {
@@ -143,6 +179,7 @@ class VideoFilterManager {
       }
       await player.setProperty('sub-ass-force-margins', 'no');
       await player.setProperty('panscan', '0');
+      await player.setProperty('video-zoom', videoZoomPropertyForScale(_zoomScale).toString());
 
       if (_boxFitMode == 1) {
         // Cover mode - use panscan to fill screen while maintaining aspect ratio
@@ -156,6 +193,10 @@ class VideoFilterManager {
           appLogger.d('Stretch mode: aspect-override=$playerAspect (player: $_playerSize)');
         }
       }
+
+      if (_zoomScale > 1.0001) {
+        await player.setProperty('sub-ass-force-margins', 'yes');
+      }
     } catch (e) {
       appLogger.w('Failed to update video filter', error: e);
     }

lib/widgets/video_controls/helpers/two_finger_double_tap_tracker.dart

@@ -0,0 +1,136 @@
+import 'dart:ui' show Offset;
+
+import 'package:flutter/gestures.dart' show kDoubleTapSlop, kDoubleTapTimeout, kDoubleTapTouchSlop;
+
+class TwoFingerDoubleTapTracker {
+  TwoFingerDoubleTapTracker({
+    DateTime Function()? now,
+    this.tapTimeout = kDoubleTapTimeout,
+    this.doubleTapTimeout = kDoubleTapTimeout,
+    this.tapSlop = kDoubleTapTouchSlop,
+    this.doubleTapSlop = kDoubleTapSlop,
+  }) : _now = now ?? DateTime.now;
+
+  final DateTime Function() _now;
+  final Duration tapTimeout;
+  final Duration doubleTapTimeout;
+  final double tapSlop;
+  final double doubleTapSlop;
+
+  final Map<int, _TrackedTouch> _activeTouches = {};
+  DateTime? _candidateStartTime;
+  Offset? _candidateFocalPoint;
+  bool _candidateActive = false;
+  bool _candidateInvalid = false;
+  DateTime? _lastTapTime;
+  Offset? _lastTapFocalPoint;
+
+  bool get isChordActive => _activeTouches.length > 1 || _candidateActive;
+
+  void pointerDown(int pointer, Offset position) {
+    _activeTouches[pointer] = _TrackedTouch(start: position, current: position, downTime: _now());
+
+    if (_activeTouches.length == 2) {
+      _candidateActive = true;
+      _candidateInvalid = false;
+      _candidateStartTime = _earliestActiveDownTime();
+      _candidateFocalPoint = _activeFocalPoint();
+    } else if (_activeTouches.length > 2) {
+      _candidateInvalid = true;
+    }
+  }
+
+  void pointerMove(int pointer, Offset position) {
+    final touch = _activeTouches[pointer];
+    if (touch == null) return;
+
+    touch.current = position;
+    if ((position - touch.start).distance > tapSlop) {
+      _candidateInvalid = true;
+    }
+  }
+
+  bool pointerUp(int pointer, Offset position) {
+    final touch = _activeTouches[pointer];
+    if (touch == null) return false;
+
+    touch.current = position;
+    if ((position - touch.start).distance > tapSlop) {
+      _candidateInvalid = true;
+    }
+    _activeTouches.remove(pointer);
+
+    if (_activeTouches.isNotEmpty) return false;
+
+    final startTime = _candidateStartTime;
+    final focalPoint = _candidateFocalPoint;
+    final isTap =
+        _candidateActive &&
+        !_candidateInvalid &&
+        startTime != null &&
+        focalPoint != null &&
+        _now().difference(startTime) <= tapTimeout;
+
+    _clearCandidate();
+    if (!isTap) return false;
+    return _recordTwoFingerTap(focalPoint);
+  }
+
+  void pointerCancel(int pointer) {
+    _activeTouches.remove(pointer);
+    _candidateInvalid = true;
+    if (_activeTouches.isEmpty) _clearCandidate();
+  }
+
+  void resetSeries() {
+    _lastTapTime = null;
+    _lastTapFocalPoint = null;
+  }
+
+  DateTime _earliestActiveDownTime() {
+    return _activeTouches.values.map((touch) => touch.downTime).reduce((a, b) => a.isBefore(b) ? a : b);
+  }
+
+  Offset _activeFocalPoint() {
+    var sum = Offset.zero;
+    for (final touch in _activeTouches.values) {
+      sum += touch.current;
+    }
+    return sum / _activeTouches.length.toDouble();
+  }
+
+  bool _recordTwoFingerTap(Offset focalPoint) {
+    final now = _now();
+    final lastTapTime = _lastTapTime;
+    final lastTapFocalPoint = _lastTapFocalPoint;
+    final isDoubleTap =
+        lastTapTime != null &&
+        lastTapFocalPoint != null &&
+        now.difference(lastTapTime) <= doubleTapTimeout &&
+        (focalPoint - lastTapFocalPoint).distance <= doubleTapSlop;
+
+    if (isDoubleTap) {
+      resetSeries();
+      return true;
+    }
+
+    _lastTapTime = now;
+    _lastTapFocalPoint = focalPoint;
+    return false;
+  }
+
+  void _clearCandidate() {
+    _candidateStartTime = null;
+    _candidateFocalPoint = null;
+    _candidateActive = false;
+    _candidateInvalid = false;
+  }
+}
+
+class _TrackedTouch {
+  _TrackedTouch({required this.start, required this.current, required this.downTime});
+
+  final Offset start;
+  Offset current;
+  final DateTime downTime;
+}

lib/widgets/video_controls/models/track_controls_state.dart

@@ -24,6 +24,7 @@ class TrackControlsState {
   /// to show estimated file sizes per preset (bitrate × duration).
   final int? sourceDurationMs;
   final int boxFitMode;
+  final double videoZoomScale;
   final int audioSyncOffset;
   final int subtitleSyncOffset;
   final bool isRotationLocked;
@@ -32,6 +33,8 @@ class TrackControlsState {
   final bool isAlwaysOnTop;
   final VoidCallback? onTogglePIPMode;
   final VoidCallback? onCycleBoxFitMode;
+  final ValueChanged<double>? onVideoZoomChanged;
+  final VoidCallback? onResetVideoZoom;
   final VoidCallback? onToggleRotationLock;
   final VoidCallback? onToggleScreenLock;
   final VoidCallback? onToggleFullscreen;
@@ -80,6 +83,7 @@ class TrackControlsState {
     this.sourcePartId,
     this.sourceDurationMs,
     this.boxFitMode = 0,
+    this.videoZoomScale = 1.0,
     this.audioSyncOffset = 0,
     this.subtitleSyncOffset = 0,
     this.isRotationLocked = false,
@@ -88,6 +92,8 @@ class TrackControlsState {
     this.isAlwaysOnTop = false,
     this.onTogglePIPMode,
     this.onCycleBoxFitMode,
+    this.onVideoZoomChanged,
+    this.onResetVideoZoom,
     this.onToggleRotationLock,
     this.onToggleScreenLock,
     this.onToggleFullscreen,

lib/widgets/video_controls/parts/key_events.dart

@@ -156,6 +156,9 @@ extension _PlexVideoControlsKeyEventMethods on _PlexVideoControlsState {
         onNextEpisode: widget.onNext,
         onPreviousEpisode: widget.onPrevious,
         onScreenshot: _showScreenshotToast,
+        onZoomIn: widget.onZoomIn,
+        onZoomOut: widget.onZoomOut,
+        onZoomReset: widget.onResetVideoZoom,
         currentPositionEpoch: widget.currentPositionEpoch,
         onLiveSeek: widget.onLiveSeek,
       );
@@ -304,12 +307,14 @@ extension _PlexVideoControlsKeyEventMethods on _PlexVideoControlsState {
       onNextEpisode: widget.onNext,
       onPreviousEpisode: widget.onPrevious,
       onScreenshot: _showScreenshotToast,
+      onZoomIn: widget.onZoomIn,
+      onZoomOut: widget.onZoomOut,
+      onZoomReset: widget.onResetVideoZoom,
       currentPositionEpoch: widget.currentPositionEpoch,
       onLiveSeek: widget.onLiveSeek,
       onSeekRequested: widget.onSeekRequested,
     );
-    // Let non-navigation keys (volume, etc.) pass through to the OS.
+    if (!event.logicalKey.isNavigationKey) return result;
-    if (!event.logicalKey.isNavigationKey) return KeyEventResult.ignored;
     // Never return .ignored for navigation keys — prevent leaking to previous routes.
     return result == KeyEventResult.ignored ? KeyEventResult.handled : result;
   }

lib/widgets/video_controls/parts/playback_input.dart

@@ -1,6 +1,8 @@
 part of '../video_controls.dart';
 
 extension _PlexVideoControlsPlaybackInputMethods on _PlexVideoControlsState {
+  static const Duration _touchTapSuppressionPadding = Duration(milliseconds: 80);
+
   void _onRateChanged(double newRate) {
     if (!mounted) return;
     if (_isLongPressing) return;
@@ -95,9 +97,52 @@ extension _PlexVideoControlsPlaybackInputMethods on _PlexVideoControlsState {
     unawaited(_seekToPosition(position));
   }
 
+  bool get _isTouchTapSuppressed {
+    final until = _suppressTouchTapUntil;
+    if (until == null) return false;
+    if (DateTime.now().isAfter(until)) {
+      _suppressTouchTapUntil = null;
+      return false;
+    }
+    return true;
+  }
+
+  void _suppressTouchTaps() {
+    _singleTapTimer?.cancel();
+    _singleTapTimer = null;
+    _suppressTouchTapUntil = DateTime.now().add(kDoubleTapTimeout + _touchTapSuppressionPadding);
+  }
+
+  void _handleTouchPointerDown(PointerDownEvent event) {
+    if (event.kind != PointerDeviceKind.touch) return;
+    _twoFingerDoubleTapTracker.pointerDown(event.pointer, event.position);
+    if (_twoFingerDoubleTapTracker.isChordActive) _suppressTouchTaps();
+  }
+
+  void _handleTouchPointerMove(PointerMoveEvent event) {
+    if (event.kind != PointerDeviceKind.touch) return;
+    _twoFingerDoubleTapTracker.pointerMove(event.pointer, event.position);
+    if (_twoFingerDoubleTapTracker.isChordActive) _suppressTouchTaps();
+  }
+
+  void _handleTouchPointerUp(PointerUpEvent event) {
+    if (event.kind != PointerDeviceKind.touch) return;
+    final isResetGesture = _twoFingerDoubleTapTracker.pointerUp(event.pointer, event.position);
+    if (_isTouchTapSuppressed || isResetGesture) _suppressTouchTaps();
+    if (isResetGesture) widget.onResetVideoZoom?.call();
+  }
+
+  void _handleTouchPointerCancel(PointerCancelEvent event) {
+    if (event.kind != PointerDeviceKind.touch) return;
+    _twoFingerDoubleTapTracker.pointerCancel(event.pointer);
+    if (_twoFingerDoubleTapTracker.isChordActive) _suppressTouchTaps();
+  }
+
   /// Timing-based double-click detection: avoids `onDoubleTap`'s ~300 ms
   /// tap-resolution delay and the arena competition it introduces.
   void _handleOuterTap() {
+    if (PlatformDetector.isMobile(context) && _isTouchTapSuppressed) return;
+
     if (widget.canControl && _clickVideoTogglesPlayback) {
       _playOrPause();
     } else {
@@ -117,6 +162,8 @@ extension _PlexVideoControlsPlaybackInputMethods on _PlexVideoControlsState {
 
   /// Handle tap in skip zone with custom double-tap detection
   void _handleTapInSkipZone({required bool isForward}) {
+    if (_isTouchTapSuppressed) return;
+
     final now = DateTime.now();
 
     // Cancel any pending single-tap action
@@ -253,6 +300,8 @@ extension _PlexVideoControlsPlaybackInputMethods on _PlexVideoControlsState {
       return;
     }
 
+    if (_isTouchTapSuppressed) return;
+
     final skipZone = mobileSkipZoneForTap(position: details.localPosition, size: size);
     if (skipZone != null) {
       _handleTapInSkipZone(isForward: skipZone);

lib/widgets/video_controls/parts/track_controls.dart

@@ -101,6 +101,7 @@ extension _PlexVideoControlsTrackMethods on _PlexVideoControlsState {
       sourcePartId: canSwitchSourceSubtitles ? widget.sourcePartId : null,
       sourceDurationMs: widget.metadata.durationMs,
       boxFitMode: widget.boxFitMode,
+      videoZoomScale: widget.videoZoomScale,
       audioSyncOffset: _audioSyncOffset,
       subtitleSyncOffset: _subtitleSyncOffset,
       isRotationLocked: _isRotationLocked,
@@ -109,6 +110,8 @@ extension _PlexVideoControlsTrackMethods on _PlexVideoControlsState {
       isAlwaysOnTop: _isAlwaysOnTop,
       onTogglePIPMode: (_isPipSupported && !PlatformDetector.isTV()) ? widget.onTogglePIPMode : null,
       onCycleBoxFitMode: widget.onCycleBoxFitMode,
+      onVideoZoomChanged: widget.onVideoZoomChanged,
+      onResetVideoZoom: widget.onResetVideoZoom,
       onToggleRotationLock: _toggleRotationLock,
       onToggleScreenLock: _toggleScreenLock,
       onToggleFullscreen: _toggleFullscreen,

lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart

@@ -20,6 +20,7 @@ import '../../../services/file_picker_service.dart';
 import '../../../services/settings_service.dart';
 import '../../../services/shader_service.dart';
 import '../../../services/sleep_timer_service.dart';
+import '../../../services/video_filter_manager.dart';
 import '../../../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../../../utils/dialogs.dart';
 import '../../../utils/formatters.dart';
@@ -35,7 +36,18 @@ import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import 'base_video_control_sheet.dart';
 import 'version_quality_sheet.dart';
 
-enum _SettingsView { menu, speed, versionQuality, sleep, audioSync, subtitleSync, audioDevice, shader, dvConversion }
+enum _SettingsView {
+  menu,
+  speed,
+  zoom,
+  versionQuality,
+  sleep,
+  audioSync,
+  subtitleSync,
+  audioDevice,
+  shader,
+  dvConversion,
+}
 
 class _SettingsMenuItem extends StatelessWidget {
   final IconData icon;
@@ -115,6 +127,9 @@ class VideoSettingsSheet extends StatefulWidget {
   final Player player;
   final int audioSyncOffset;
   final int subtitleSyncOffset;
+  final double videoZoomScale;
+  final ValueChanged<double>? onVideoZoomChanged;
+  final VoidCallback? onResetVideoZoom;
 
   /// Whether the user can control playback (false hides speed option in host-only mode).
   final bool canControl;
@@ -157,6 +172,9 @@ class VideoSettingsSheet extends StatefulWidget {
     required this.player,
     required this.audioSyncOffset,
     required this.subtitleSyncOffset,
+    this.videoZoomScale = 1.0,
+    this.onVideoZoomChanged,
+    this.onResetVideoZoom,
     this.canControl = true,
     this.isLive = false,
     this.availableVersions = const [],
@@ -183,6 +201,7 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
   _SettingsView _currentView = _SettingsView.menu;
   late int _audioSyncOffset;
   late int _subtitleSyncOffset;
+  late double _zoomScale;
   String _dvConversionMode = 'auto';
 
   bool get _showDebugDvConversionMode {
@@ -196,9 +215,18 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     super.initState();
     _audioSyncOffset = widget.audioSyncOffset;
     _subtitleSyncOffset = widget.subtitleSyncOffset;
+    _zoomScale = widget.videoZoomScale;
     _loadDebugDvConversionMode();
   }
 
+  @override
+  void didUpdateWidget(covariant VideoSettingsSheet oldWidget) {
+    super.didUpdateWidget(oldWidget);
+    if ((widget.videoZoomScale - oldWidget.videoZoomScale).abs() > 0.0001) {
+      _zoomScale = widget.videoZoomScale;
+    }
+  }
+
   Future<void> _loadDebugDvConversionMode() async {
     if (!_showDebugDvConversionMode) return;
     final dvConversionMode = await widget.player.getProperty('dv-conversion-mode');
@@ -292,6 +320,8 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
         return t.videoControls.settingsButton;
       case _SettingsView.speed:
         return t.videoSettings.playbackSpeed;
+      case _SettingsView.zoom:
+        return t.videoSettings.zoom;
       case _SettingsView.versionQuality:
         return _versionQualityTitle();
       case _SettingsView.sleep:
@@ -315,6 +345,8 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
         return Symbols.tune_rounded;
       case _SettingsView.speed:
         return Symbols.speed_rounded;
+      case _SettingsView.zoom:
+        return Symbols.zoom_in_rounded;
       case _SettingsView.versionQuality:
         return Symbols.art_track;
       case _SettingsView.sleep:
@@ -357,6 +389,28 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     return 'Active (${formatDurationWithSeconds(remaining)})';
   }
 
+  String _formatZoomScale(double scale) => '${(scale * 100).round()}%';
+
+  void _setZoomScale(double scale) {
+    final next = scale.clamp(VideoFilterManager.minZoomScale, VideoFilterManager.maxZoomScale).toDouble();
+    setState(() {
+      _zoomScale = next;
+    });
+    widget.onVideoZoomChanged?.call(next);
+  }
+
+  void _resetZoomScale() {
+    setState(() {
+      _zoomScale = 1.0;
+    });
+    final reset = widget.onResetVideoZoom;
+    if (reset != null) {
+      reset();
+    } else {
+      widget.onVideoZoomChanged?.call(1.0);
+    }
+  }
+
   bool get _hasVersionQuality {
     return (widget.availableVersions.length > 1 || widget.serverSupportsTranscoding) &&
         (widget.onVersionSelected != null || widget.onQualitySelected != null);
@@ -406,6 +460,15 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
             },
           ),
 
+        if (widget.onVideoZoomChanged != null || widget.onResetVideoZoom != null)
+          _SettingsMenuItem(
+            icon: Symbols.zoom_in_rounded,
+            title: t.videoSettings.zoom,
+            valueText: _formatZoomScale(_zoomScale),
+            isHighlighted: (_zoomScale - 1.0).abs() > 0.0001,
+            onTap: () => _navigateTo(_SettingsView.zoom),
+          ),
+
         if (_hasVersionQuality)
           _SettingsMenuItem(
             icon: Symbols.art_track,
@@ -633,6 +696,32 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
     );
   }
 
+  Widget _buildZoomView() {
+    const zoomPresets = [0.5, 0.75, 0.9, 1.0, 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.75, 2.0];
+    final primary = Theme.of(context).colorScheme.primary;
+
+    return ListView(
+      children: [
+        FocusableListTile(
+          leading: AppIcon(Symbols.restart_alt_rounded, fill: 1, color: tokens(context).textMuted),
+          title: Text(t.common.reset),
+          onTap: _resetZoomScale,
+        ),
+        for (final scale in zoomPresets)
+          FocusableListTile(
+            title: Text(
+              _formatZoomScale(scale),
+              style: TextStyle(color: (_zoomScale - scale).abs() < 0.005 ? primary : null),
+            ),
+            trailing: (_zoomScale - scale).abs() < 0.005
+                ? AppIcon(Symbols.check_rounded, fill: 1, color: primary)
+                : null,
+            onTap: () => _setZoomScale(scale),
+          ),
+      ],
+    );
+  }
+
   Widget _buildSleepView() {
     final sleepTimer = SleepTimerService();
 
@@ -894,9 +983,10 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final sleepTimer = SleepTimerService();
     final isShaderActive = widget.shaderService != null && widget.shaderService!.currentPreset.isEnabled;
+    final isZoomActive = (_zoomScale - 1.0).abs() > 0.0001;
     final isIconActive =
         _currentView == _SettingsView.menu &&
-        (sleepTimer.isActive || _audioSyncOffset != 0 || _subtitleSyncOffset != 0 || isShaderActive);
+        (sleepTimer.isActive || _audioSyncOffset != 0 || _subtitleSyncOffset != 0 || isShaderActive || isZoomActive);
 
     return BaseVideoControlSheet(
       title: _getTitle(),
@@ -913,6 +1003,8 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
             return _buildMenuView();
           case _SettingsView.speed:
             return _buildSpeedView();
+          case _SettingsView.zoom:
+            return _buildZoomView();
           case _SettingsView.versionQuality:
             return _buildVersionQualityView();
           case _SettingsView.sleep:

lib/widgets/video_controls/video_controls.dart

@@ -1,7 +1,16 @@
 import 'dart:async' show StreamSubscription, Timer, unawaited;
 import 'dart:io' show Platform;
 
-import 'package:flutter/gestures.dart' show PointerSignalEvent, PointerScrollEvent;
+import 'package:flutter/gestures.dart'
+    show
+        PointerCancelEvent,
+        PointerDeviceKind,
+        PointerDownEvent,
+        PointerMoveEvent,
+        PointerScrollEvent,
+        PointerSignalEvent,
+        PointerUpEvent,
+        kDoubleTapTimeout;
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:plezy/widgets/app_icon.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
@@ -54,6 +63,7 @@ import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../focus/input_mode_tracker.dart';
 import 'models/track_controls_state.dart';
 import 'widgets/double_tap_feedback.dart';
+import 'helpers/two_finger_double_tap_tracker.dart';
 import 'widgets/linux_keep_alive.dart';
 import 'widgets/mobile_skip_zones.dart';
 import 'widgets/skip_marker_button.dart';
@@ -150,8 +160,13 @@ class PlexVideoControls extends StatefulWidget {
   final int? selectedSubtitleStreamId;
   final int? sourcePartId;
   final int boxFitMode;
+  final double videoZoomScale;
   final VoidCallback? onTogglePIPMode;
   final VoidCallback? onCycleBoxFitMode;
+  final ValueChanged<double>? onVideoZoomChanged;
+  final VoidCallback? onZoomIn;
+  final VoidCallback? onZoomOut;
+  final VoidCallback? onResetVideoZoom;
   final VoidCallback? onCycleAudioTrack;
   final VoidCallback? onCycleSubtitleTrack;
   final Function(AudioTrack)? onAudioTrackChanged;
@@ -247,8 +262,13 @@ class PlexVideoControls extends StatefulWidget {
     this.selectedSubtitleStreamId,
     this.sourcePartId,
     this.boxFitMode = 0,
+    this.videoZoomScale = 1.0,
     this.onTogglePIPMode,
     this.onCycleBoxFitMode,
+    this.onVideoZoomChanged,
+    this.onZoomIn,
+    this.onZoomOut,
+    this.onResetVideoZoom,
     this.onCycleAudioTrack,
     this.onCycleSubtitleTrack,
     this.onAudioTrackChanged,
@@ -324,6 +344,8 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
   bool _lastSkipTapWasForward = true;
   DateTime? _lastSkipActionTime; // Debounce: prevents double-tap counting as 2 skips
   Timer? _singleTapTimer; // Timer for delayed single-tap action (toggle controls)
+  final TwoFingerDoubleTapTracker _twoFingerDoubleTapTracker = TwoFingerDoubleTapTracker();
+  DateTime? _suppressTouchTapUntil;
   // Seek throttle
   late final Throttle _seekThrottle;
   // Current marker state
@@ -553,6 +575,10 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
           onKeyEvent: (node, event) => _handleControlsKeyEvent(event, isMobile),
           child: Listener(
             behavior: HitTestBehavior.translucent,
+            onPointerDown: isMobile ? _handleTouchPointerDown : null,
+            onPointerMove: isMobile ? _handleTouchPointerMove : null,
+            onPointerUp: isMobile ? _handleTouchPointerUp : null,
+            onPointerCancel: isMobile ? _handleTouchPointerCancel : null,
             onPointerSignal: _handlePointerSignal,
             child: MouseRegion(
               cursor: (_showControls || _forceShowControls) ? SystemMouseCursors.basic : SystemMouseCursors.none,

lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart

@@ -70,6 +70,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
   bool get serverSupportsTranscoding => trackControlsState.serverSupportsTranscoding;
   ValueChanged<TranscodeQualityPreset>? get onSwitchQualityPreset => trackControlsState.onSwitchQualityPreset;
   int get boxFitMode => trackControlsState.boxFitMode;
+  double get videoZoomScale => trackControlsState.videoZoomScale;
   int get audioSyncOffset => trackControlsState.audioSyncOffset;
   int get subtitleSyncOffset => trackControlsState.subtitleSyncOffset;
   bool get isRotationLocked => trackControlsState.isRotationLocked;
@@ -78,6 +79,8 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
   bool get isAlwaysOnTop => trackControlsState.isAlwaysOnTop;
   VoidCallback? get onTogglePIPMode => trackControlsState.onTogglePIPMode;
   VoidCallback? get onCycleBoxFitMode => trackControlsState.onCycleBoxFitMode;
+  ValueChanged<double>? get onVideoZoomChanged => trackControlsState.onVideoZoomChanged;
+  VoidCallback? get onResetVideoZoom => trackControlsState.onResetVideoZoom;
   VoidCallback? get onToggleRotationLock => trackControlsState.onToggleRotationLock;
   VoidCallback? get onToggleScreenLock => trackControlsState.onToggleScreenLock;
   VoidCallback? get onToggleFullscreen => trackControlsState.onToggleFullscreen;
@@ -196,7 +199,13 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
               final sleepTimer = SleepTimerService();
               final isShaderActive =
                   shaderService != null && shaderService!.isSupported && shaderService!.currentPreset.isEnabled;
-              final isActive = sleepTimer.isActive || audioSyncOffset != 0 || subtitleSyncOffset != 0 || isShaderActive;
+              final isZoomActive = (videoZoomScale - 1.0).abs() > 0.0001;
+              final isActive =
+                  sleepTimer.isActive ||
+                  audioSyncOffset != 0 ||
+                  subtitleSyncOffset != 0 ||
+                  isShaderActive ||
+                  isZoomActive;
               return _buildTrackButton(
                 buttonIndex: 0,
                 icon: Symbols.tune_rounded,
@@ -213,6 +222,9 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
                           player: player,
                           audioSyncOffset: audioSyncOffset,
                           subtitleSyncOffset: subtitleSyncOffset,
+                          videoZoomScale: videoZoomScale,
+                          onVideoZoomChanged: onVideoZoomChanged,
+                          onResetVideoZoom: onResetVideoZoom,
                           canControl: canControl,
                           isLive: isLive,
                           availableVersions: availableVersions,

test/services/keyboard_shortcuts_service_test.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 import 'package:plezy/mpv/mpv.dart';
 import 'package:plezy/services/keyboard_shortcuts_service.dart';
 import 'package:plezy/services/settings_service.dart';
+import 'package:plezy/services/video_filter_manager.dart';
 
 import '../test_helpers/prefs.dart';
 
@@ -13,7 +14,7 @@ void main() {
     SettingsService.resetForTesting();
   });
 
-  testWidgets('Ctrl+S takes a screenshot and shows feedback', (tester) async {
+  testWidgets('Ctrl+S takes a screenshot once while held', (tester) async {
     final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
     addTearDown(service.dispose);
     final player = _FakePlayer();
@@ -35,15 +36,197 @@ void main() {
       null,
       onScreenshot: () => feedbackCount++,
     );
+    final repeatResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyRepeatEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.keyS,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.keyS,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 30),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onScreenshot: () => feedbackCount++,
+    );
     await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.controlLeft);
     await tester.pump();
 
     expect(result, KeyEventResult.handled);
+    expect(repeatResult, KeyEventResult.handled);
     expect(player.commands, [
       ['screenshot', 'subtitles'],
     ]);
     expect(feedbackCount, 1);
   });
+
+  testWidgets('Alt+Plus triggers zoom in callback', (tester) async {
+    final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
+    addTearDown(service.dispose);
+    final player = _FakePlayer();
+    var zoomInCount = 0;
+
+    await tester.sendKeyDownEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+    final result = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.equal,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.equal,
+        timeStamp: Duration.zero,
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomIn: () => zoomInCount++,
+    );
+    await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+
+    expect(result, KeyEventResult.handled);
+    expect(zoomInCount, 1);
+  });
+
+  testWidgets('Alt+Plus repeats zoom in callback while held', (tester) async {
+    final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
+    addTearDown(service.dispose);
+    final player = _FakePlayer();
+    var zoomInCount = 0;
+
+    await tester.sendKeyDownEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+    final downResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.equal,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.equal,
+        timeStamp: Duration.zero,
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomIn: () => zoomInCount++,
+    );
+    final repeatResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyRepeatEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.equal,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.equal,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 30),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomIn: () => zoomInCount++,
+    );
+    await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+
+    expect(downResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(repeatResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(zoomInCount, 2);
+  });
+
+  testWidgets('Alt+Minus repeats zoom out callback while held', (tester) async {
+    final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
+    addTearDown(service.dispose);
+    final player = _FakePlayer();
+    var zoomOutCount = 0;
+
+    await tester.sendKeyDownEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+    final downResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.minus,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.minus,
+        timeStamp: Duration.zero,
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomOut: () => zoomOutCount++,
+    );
+    final repeatResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyRepeatEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.minus,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.minus,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 30),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomOut: () => zoomOutCount++,
+    );
+    await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+
+    expect(downResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(repeatResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(zoomOutCount, 2);
+  });
+
+  testWidgets('Alt+Backspace reset does not repeat while held', (tester) async {
+    final service = await KeyboardShortcutsService.getInstance();
+    addTearDown(service.dispose);
+    final player = _FakePlayer();
+    var resetCount = 0;
+
+    await tester.sendKeyDownEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+    final downResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyDownEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.backspace,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.backspace,
+        timeStamp: Duration.zero,
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomReset: () => resetCount++,
+    );
+    final repeatResult = service.handleVideoPlayerKeyEvent(
+      const KeyRepeatEvent(
+        physicalKey: PhysicalKeyboardKey.backspace,
+        logicalKey: LogicalKeyboardKey.backspace,
+        timeStamp: Duration(milliseconds: 30),
+      ),
+      player,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      null,
+      onZoomReset: () => resetCount++,
+    );
+    await tester.sendKeyUpEvent(LogicalKeyboardKey.altLeft);
+
+    expect(downResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(repeatResult, KeyEventResult.handled);
+    expect(resetCount, 1);
+  });
+
+  test('video zoom scale maps to mpv logarithmic property', () {
+    expect(VideoFilterManager.videoZoomPropertyForScale(1.0), closeTo(0.0, 0.0001));
+    expect(VideoFilterManager.videoZoomPropertyForScale(2.0), closeTo(1.0, 0.0001));
+    expect(VideoFilterManager.videoZoomPropertyForScale(0.5), closeTo(-1.0, 0.0001));
+  });
 }
 
 class _FakePlayer implements Player {

test/widgets/video_controls_two_finger_double_tap_tracker_test.dart

@@ -0,0 +1,72 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:plezy/widgets/video_controls/helpers/two_finger_double_tap_tracker.dart';
+
+void main() {
+  late DateTime now;
+  late TwoFingerDoubleTapTracker tracker;
+
+  void advance(Duration duration) {
+    now = now.add(duration);
+  }
+
+  setUp(() {
+    now = DateTime(2026);
+    tracker = TwoFingerDoubleTapTracker(now: () => now);
+  });
+
+  test('detects two two-finger taps as double tap', () {
+    tracker.pointerDown(1, const Offset(100, 100));
+    tracker.pointerDown(2, const Offset(140, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(1, const Offset(100, 100)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(2, const Offset(140, 100)), isFalse);
+
+    advance(const Duration(milliseconds: 120));
+
+    tracker.pointerDown(3, const Offset(102, 102));
+    tracker.pointerDown(4, const Offset(142, 102));
+    expect(tracker.pointerUp(3, const Offset(102, 102)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(4, const Offset(142, 102)), isTrue);
+  });
+
+  test('does not detect one-finger double tap', () {
+    tracker.pointerDown(1, const Offset(100, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(1, const Offset(100, 100)), isFalse);
+
+    advance(const Duration(milliseconds: 120));
+
+    tracker.pointerDown(2, const Offset(100, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(2, const Offset(100, 100)), isFalse);
+  });
+
+  test('movement invalidates a candidate two-finger tap', () {
+    tracker.pointerDown(1, const Offset(100, 100));
+    tracker.pointerDown(2, const Offset(140, 100));
+    tracker.pointerMove(1, const Offset(140, 140));
+    expect(tracker.pointerUp(1, const Offset(140, 140)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(2, const Offset(140, 100)), isFalse);
+
+    advance(const Duration(milliseconds: 120));
+
+    tracker.pointerDown(3, const Offset(100, 100));
+    tracker.pointerDown(4, const Offset(140, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(3, const Offset(100, 100)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(4, const Offset(140, 100)), isFalse);
+  });
+
+  test('third finger invalidates a candidate two-finger tap', () {
+    tracker.pointerDown(1, const Offset(100, 100));
+    tracker.pointerDown(2, const Offset(140, 100));
+    tracker.pointerDown(3, const Offset(180, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(1, const Offset(100, 100)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(2, const Offset(140, 100)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(3, const Offset(180, 100)), isFalse);
+
+    advance(const Duration(milliseconds: 120));
+
+    tracker.pointerDown(4, const Offset(100, 100));
+    tracker.pointerDown(5, const Offset(140, 100));
+    expect(tracker.pointerUp(4, const Offset(100, 100)), isFalse);
+    expect(tracker.pointerUp(5, const Offset(140, 100)), isFalse);
+  });
+}