diff --git a/lib/i18n/bg.i18n.json b/lib/i18n/bg.i18n.json
index 47e7ba93..b299b7a2 100644
--- a/lib/i18n/bg.i18n.json
+++ b/lib/i18n/bg.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Изкл.",
     "seasonNumber": "Сезон ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Епизод ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Глава ${number}",
     "reconnect": "Свържи отново",
     "exit": "Изход",
diff --git a/lib/i18n/da.i18n.json b/lib/i18n/da.i18n.json
index a6b1cc2a..ee06ed60 100644
--- a/lib/i18n/da.i18n.json
+++ b/lib/i18n/da.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Fra",
     "seasonNumber": "Sæson ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Kapitel ${number}",
     "reconnect": "Genopret forbindelse",
     "exit": "Afslut",
diff --git a/lib/i18n/de.i18n.json b/lib/i18n/de.i18n.json
index 59bf2d9c..1a73f03e 100644
--- a/lib/i18n/de.i18n.json
+++ b/lib/i18n/de.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Aus",
     "seasonNumber": "Staffel ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Kapitel ${number}",
     "reconnect": "Erneut verbinden",
     "exit": "Beenden",
diff --git a/lib/i18n/en.i18n.json b/lib/i18n/en.i18n.json
index d52b592c..5559e231 100644
--- a/lib/i18n/en.i18n.json
+++ b/lib/i18n/en.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Off",
     "seasonNumber": "Season ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Chapter ${number}",
     "reconnect": "Reconnect",
     "exit": "Exit",
diff --git a/lib/i18n/es.i18n.json b/lib/i18n/es.i18n.json
index 9e0404ef..04cf1177 100644
--- a/lib/i18n/es.i18n.json
+++ b/lib/i18n/es.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Desactivado",
     "seasonNumber": "Temporada ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episodio ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Capítulo ${number}",
     "reconnect": "Reconectar",
     "exit": "Salir",
diff --git a/lib/i18n/fr.i18n.json b/lib/i18n/fr.i18n.json
index 630d0910..5988b47e 100644
--- a/lib/i18n/fr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/fr.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Désactivé",
     "seasonNumber": "Saison ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Épisode ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Chapitre ${number}",
     "reconnect": "Reconnecter",
     "exit": "Quitter",
diff --git a/lib/i18n/it.i18n.json b/lib/i18n/it.i18n.json
index 06f57159..3d1378b2 100644
--- a/lib/i18n/it.i18n.json
+++ b/lib/i18n/it.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Disattivato",
     "seasonNumber": "Stagione ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episodio ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Capitolo ${number}",
     "reconnect": "Riconnetti",
     "exit": "Esci",
diff --git a/lib/i18n/ja.i18n.json b/lib/i18n/ja.i18n.json
index 1123a033..19a8af99 100644
--- a/lib/i18n/ja.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ja.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "オフ",
     "seasonNumber": "シーズン${number}",
+    "episodeNumberTitle": "エピソード${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "チャプター${number}",
     "reconnect": "再接続",
     "exit": "終了",
diff --git a/lib/i18n/ko.i18n.json b/lib/i18n/ko.i18n.json
index 0de05171..09092385 100644
--- a/lib/i18n/ko.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ko.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "확인",
     "off": "끔",
     "seasonNumber": "시즌 ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "${number}화 - ${title}",
     "chapterNumber": "챕터 ${number}",
     "reconnect": "다시 연결",
     "exit": "종료",
diff --git a/lib/i18n/nb.i18n.json b/lib/i18n/nb.i18n.json
index 2d52f916..e59ca841 100644
--- a/lib/i18n/nb.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nb.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Av",
     "seasonNumber": "Sesong ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Kapittel ${number}",
     "reconnect": "Koble til på nytt",
     "exit": "Avslutt",
diff --git a/lib/i18n/nl.i18n.json b/lib/i18n/nl.i18n.json
index 0038a8db..6541f95f 100644
--- a/lib/i18n/nl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nl.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Uit",
     "seasonNumber": "Seizoen ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Aflevering ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Hoofdstuk ${number}",
     "reconnect": "Opnieuw verbinden",
     "exit": "Afsluiten",
diff --git a/lib/i18n/pl.i18n.json b/lib/i18n/pl.i18n.json
index c4426769..da1d398c 100644
--- a/lib/i18n/pl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pl.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Wył.",
     "seasonNumber": "Sezon ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Odcinek ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Rozdział ${number}",
     "reconnect": "Połącz ponownie",
     "exit": "Wyjdź",
diff --git a/lib/i18n/pt.i18n.json b/lib/i18n/pt.i18n.json
index ca86f143..1b3a3fa8 100644
--- a/lib/i18n/pt.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pt.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Desativado",
     "seasonNumber": "Temporada ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Episódio ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Capítulo ${number}",
     "reconnect": "Reconectar",
     "exit": "Sair",
diff --git a/lib/i18n/ru.i18n.json b/lib/i18n/ru.i18n.json
index 505e5269..fe2a0042 100644
--- a/lib/i18n/ru.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ru.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Выкл.",
     "seasonNumber": "Сезон ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Эпизод ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Глава ${number}",
     "reconnect": "Переподключить",
     "exit": "Выход",
diff --git a/lib/i18n/strings.g.dart b/lib/i18n/strings.g.dart
index a291ef63..3a805a9f 100644
--- a/lib/i18n/strings.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings.g.dart
@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 20336 (1271 per locale)
+/// Strings: 20352 (1272 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
diff --git a/lib/i18n/strings_bg.g.dart b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
index 1a712714..7c3dfd9d 100644
--- a/lib/i18n/strings_bg.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonBg extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Изкл.';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Сезон ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Епизод ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Глава ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Свържи отново';
 	@override String get exit => 'Изход';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Изкл.',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Сезон ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Епизод ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Глава ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Свържи отново',
 			'common.exit' => 'Изход',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Размер на шрифта',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвят на текста',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер на рамката',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвят на рамката',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвят на рамката',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Прозрачност на фона',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвят на фона',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Позиция',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Открий',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Търсене',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Изтегляния',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Изтегляния',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Настройки',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Предишен',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Пускане/пауза',
diff --git a/lib/i18n/strings_da.g.dart b/lib/i18n/strings_da.g.dart
index a138b4df..a2f1cd7f 100644
--- a/lib/i18n/strings_da.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_da.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonDa extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Fra';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Sæson ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Kapitel ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Genopret forbindelse';
 	@override String get exit => 'Afslut';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Fra',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Sæson ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Kapitel ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Genopret forbindelse',
 			'common.exit' => 'Afslut',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Skriftstørrelse',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarve',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarve',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarve',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Baggrundsgennemsigtighed',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Baggrundsfarve',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Opdag',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søg',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Indstillinger',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Forrige',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Afspil/Pause',
diff --git a/lib/i18n/strings_de.g.dart b/lib/i18n/strings_de.g.dart
index 1edfd786..60735d8d 100644
--- a/lib/i18n/strings_de.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_de.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonDe extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Aus';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Staffel ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Kapitel ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Erneut verbinden';
 	@override String get exit => 'Beenden';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Aus',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Staffel ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Kapitel ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Erneut verbinden',
 			'common.exit' => 'Beenden',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Schriftgröße',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfarbe',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rahmengröße',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Rahmenfarbe',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Rahmenfarbe',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Hintergrunddeckkraft',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Hintergrundfarbe',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Entdecken',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Mediatheken',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Suche',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Einstellungen',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Zurück',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Wiedergabe/Pause',
diff --git a/lib/i18n/strings_en.g.dart b/lib/i18n/strings_en.g.dart
index 66d426f3..aa8a8415 100644
--- a/lib/i18n/strings_en.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_en.g.dart
@@ -264,6 +264,9 @@ class TranslationsCommonEn {
 	/// en: 'Season ${number}'
 	String seasonNumber({required Object number}) => 'Season ${number}';
 
+	/// en: 'Episode ${number} - ${title}'
+	String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}';
+
 	/// en: 'Chapter ${number}'
 	String chapterNumber({required Object number}) => 'Chapter ${number}';
 
@@ -4518,6 +4521,7 @@ extension on Translations {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Off',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Season ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Chapter ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Reconnect',
 			'common.exit' => 'Exit',
@@ -4979,9 +4983,9 @@ extension on Translations {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Font Size',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Text Color',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Border Size',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Border Color',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Border Color',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Background Opacity',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Background Color',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
@@ -5493,9 +5497,9 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Discover',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Libraries',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Search',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Settings',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Previous',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Play/Pause',
diff --git a/lib/i18n/strings_es.g.dart b/lib/i18n/strings_es.g.dart
index 99e90eb2..97b1336a 100644
--- a/lib/i18n/strings_es.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_es.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonEs extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Desactivado';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Temporada ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episodio ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Capítulo ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Reconectar';
 	@override String get exit => 'Salir';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Desactivado',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Temporada ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episodio ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Capítulo ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Reconectar',
 			'common.exit' => 'Salir',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Tamaño de Fuente',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Color de Texto',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamaño de Borde',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Color de Borde',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Color de Borde',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidad de Fondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Color de Fondo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posición',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descubrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Descargas',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Descargas',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Configuración',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Anterior',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Reproducir/Pausar',
diff --git a/lib/i18n/strings_fr.g.dart b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
index 6b1a5ccc..03a04f19 100644
--- a/lib/i18n/strings_fr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonFr extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Désactivé';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Saison ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Épisode ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Chapitre ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Reconnecter';
 	@override String get exit => 'Quitter';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Désactivé',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Saison ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Épisode ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Chapitre ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Reconnecter',
 			'common.exit' => 'Quitter',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Taille de la police',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Couleur du texte',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Taille de la bordure',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Couleur de la bordure',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Couleur de la bordure',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacité d\'arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Couleur d\'arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Découvrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliothèques',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Rechercher',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Téléchargements',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Téléchargements',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Paramètres',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Précédent',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Lecture/Pause',
diff --git a/lib/i18n/strings_it.g.dart b/lib/i18n/strings_it.g.dart
index 7e1288dd..71eb285c 100644
--- a/lib/i18n/strings_it.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_it.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonIt extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Disattivato';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Stagione ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episodio ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Capitolo ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Riconnetti';
 	@override String get exit => 'Esci';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Disattivato',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Stagione ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episodio ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Capitolo ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Riconnetti',
 			'common.exit' => 'Esci',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Dimensione',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Colore testo',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Dimensione bordo',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Colore bordo',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Colore bordo',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacità sfondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Colore sfondo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posizione',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Esplora',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Librerie',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Cerca',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Download',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Download',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Impostazioni',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Precedente',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Riproduci/Pausa',
diff --git a/lib/i18n/strings_ja.g.dart b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
index 7b5f4aa2..ee8119c9 100644
--- a/lib/i18n/strings_ja.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonJa extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'オフ';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'シーズン${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'エピソード${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'チャプター${number}';
 	@override String get reconnect => '再接続';
 	@override String get exit => '終了';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'オフ',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'シーズン${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'エピソード${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'チャプター${number}',
 			'common.reconnect' => '再接続',
 			'common.exit' => '終了',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'フォントサイズ',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'テキストの色',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => '枠線サイズ',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => '枠線の色',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => '枠線の色',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景の不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景色',
 			'subtitlingStyling.position' => '位置',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '探す',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'ライブラリ',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '検索',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'ダウンロード',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'ダウンロード',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '設定',
 			'companionRemote.remote.previous' => '前へ',
 			'companionRemote.remote.playPause' => '再生/一時停止',
diff --git a/lib/i18n/strings_ko.g.dart b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
index 94a5015f..af258469 100644
--- a/lib/i18n/strings_ko.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonKo extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => '확인';
 	@override String get off => '끔';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => '시즌 ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => '${number}화 - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => '챕터 ${number}';
 	@override String get reconnect => '다시 연결';
 	@override String get exit => '종료';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'common.ok' => '확인',
 			'common.off' => '끔',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => '시즌 ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => '${number}화 - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => '챕터 ${number}',
 			'common.reconnect' => '다시 연결',
 			'common.exit' => '종료',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => '글자 크기',
 			'subtitlingStyling.textColor' => '텍스트 색상',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => '테두리 크기',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => '테두리 색상',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => '테두리 색상',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '배경 불투명도',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '배경색',
 			'subtitlingStyling.position' => '위치',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '발견',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '미디어 라이브러리',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '검색',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '다운로드',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '다운로드',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '설정',
 			'companionRemote.remote.previous' => '이전',
 			'companionRemote.remote.playPause' => '재생/일시정지',
diff --git a/lib/i18n/strings_nb.g.dart b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
index 1470ef6f..493538d9 100644
--- a/lib/i18n/strings_nb.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonNb extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Av';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Sesong ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Kapittel ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Koble til på nytt';
 	@override String get exit => 'Avslutt';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Av',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Sesong ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episode ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Kapittel ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Koble til på nytt',
 			'common.exit' => 'Avslutt',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Skriftstørrelse',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarge',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarge',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarge',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrunnsopasitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrunnsfarge',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posisjon',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Oppdag',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søk',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedlastinger',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedlastinger',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Innstillinger',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Forrige',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Spill av/Pause',
diff --git a/lib/i18n/strings_nl.g.dart b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
index 4f0acfea..7e38f42d 100644
--- a/lib/i18n/strings_nl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonNl extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Uit';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Seizoen ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Aflevering ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Hoofdstuk ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Opnieuw verbinden';
 	@override String get exit => 'Afsluiten';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Uit',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Seizoen ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Aflevering ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Hoofdstuk ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Opnieuw verbinden',
 			'common.exit' => 'Afsluiten',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Lettergrootte',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstkleur',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rand grootte',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Randkleur',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Randkleur',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Achtergrond transparantie',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Achtergrondkleur',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Positie',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Ontdekken',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotheken',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Zoeken',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Instellingen',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Vorige',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Afspelen/Pauzeren',
diff --git a/lib/i18n/strings_pl.g.dart b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
index d2755b61..4362cf04 100644
--- a/lib/i18n/strings_pl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonPl extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Wył.';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Sezon ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Odcinek ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Rozdział ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Połącz ponownie';
 	@override String get exit => 'Wyjdź';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Wył.',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Sezon ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Odcinek ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Rozdział ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Połącz ponownie',
 			'common.exit' => 'Wyjdź',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Rozmiar czcionki',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Kolor tekstu',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rozmiar obramowania',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kolor obramowania',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kolor obramowania',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Przezroczystość tła',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Kolor tła',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Pozycja',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Odkryj',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteki',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Szukaj',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Pobrania',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Pobrania',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Ustawienia',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Poprzedni',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Odtwórz/Pauza',
diff --git a/lib/i18n/strings_pt.g.dart b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
index 64a02478..63a6cbca 100644
--- a/lib/i18n/strings_pt.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonPt extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Desativado';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Temporada ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Episódio ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Capítulo ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Reconectar';
 	@override String get exit => 'Sair';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Desativado',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Temporada ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Episódio ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Capítulo ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Reconectar',
 			'common.exit' => 'Sair',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Tamanho da Fonte',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Cor do Texto',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamanho da Borda',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Cor da Borda',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Cor da Borda',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidade do Fundo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Cor de Fundo',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Posição',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descobrir',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Configurações',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Anterior',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Reproduzir/Pausar',
diff --git a/lib/i18n/strings_ru.g.dart b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
index 6f845155..d2f40fa8 100644
--- a/lib/i18n/strings_ru.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonRu extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Выкл.';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Сезон ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Эпизод ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Глава ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Переподключить';
 	@override String get exit => 'Выход';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Выкл.',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Сезон ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Эпизод ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Глава ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Переподключить',
 			'common.exit' => 'Выход',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Размер шрифта',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвет текста',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер обводки',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвет обводки',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвет обводки',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Прозрачность фона',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвет фона',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Позиция',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Обзор',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Поиск',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Загрузки',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Загрузки',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Настройки',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Предыдущий',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Воспроизведение/Пауза',
diff --git a/lib/i18n/strings_sv.g.dart b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
index e2690ec6..2c32fcd8 100644
--- a/lib/i18n/strings_sv.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonSv extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => 'OK';
 	@override String get off => 'Av';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => 'Säsong ${number}';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => 'Avsnitt ${number} - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => 'Kapitel ${number}';
 	@override String get reconnect => 'Återanslut';
 	@override String get exit => 'Avsluta';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'common.ok' => 'OK',
 			'common.off' => 'Av',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => 'Säsong ${number}',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => 'Avsnitt ${number} - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => 'Kapitel ${number}',
 			'common.reconnect' => 'Återanslut',
 			'common.exit' => 'Avsluta',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Teckenstorlek',
 			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfärg',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstorlek',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfärg',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfärg',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrundsopacitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrundsfärg',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Position',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Upptäck',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotek',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Sök',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedladdningar',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedladdningar',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Inställningar',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Föregående',
 			'companionRemote.remote.playPause' => 'Spela/Pausa',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh.g.dart b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
index b7940d69..5b24f72a 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
@@ -162,6 +162,7 @@ class _TranslationsCommonZh extends TranslationsCommonEn {
 	@override String get ok => '确定';
 	@override String get off => '关闭';
 	@override String seasonNumber({required Object number}) => '第${number}季';
+	@override String episodeNumberTitle({required Object number, required Object title}) => '第${number}集 - ${title}';
 	@override String chapterNumber({required Object number}) => '章节 ${number}';
 	@override String get reconnect => '重新连接';
 	@override String get exit => '退出';
@@ -1970,6 +1971,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'common.ok' => '确定',
 			'common.off' => '关闭',
 			'common.seasonNumber' => ({required Object number}) => '第${number}季',
+			'common.episodeNumberTitle' => ({required Object number, required Object title}) => '第${number}集 - ${title}',
 			'common.chapterNumber' => ({required Object number}) => '章节 ${number}',
 			'common.reconnect' => '重新连接',
 			'common.exit' => '退出',
@@ -2431,9 +2433,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'subtitlingStyling.fontSize' => '字号',
 			'subtitlingStyling.textColor' => '文本颜色',
 			'subtitlingStyling.borderSize' => '边框大小',
-			'subtitlingStyling.borderColor' => '边框颜色',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.borderColor' => '边框颜色',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景颜色',
 			'subtitlingStyling.position' => '位置',
@@ -2945,9 +2947,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '发现',
 			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '媒体库',
 			'companionRemote.remote.tabSearch' => '搜索',
-			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '下载',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '下载',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '设置',
 			'companionRemote.remote.previous' => '上一个',
 			'companionRemote.remote.playPause' => '播放/暂停',
diff --git a/lib/i18n/sv.i18n.json b/lib/i18n/sv.i18n.json
index 37704582..6a026a1c 100644
--- a/lib/i18n/sv.i18n.json
+++ b/lib/i18n/sv.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Av",
     "seasonNumber": "Säsong ${number}",
+    "episodeNumberTitle": "Avsnitt ${number} - ${title}",
     "chapterNumber": "Kapitel ${number}",
     "reconnect": "Återanslut",
     "exit": "Avsluta",
diff --git a/lib/i18n/zh.i18n.json b/lib/i18n/zh.i18n.json
index 16cb9dc5..9ed091ee 100644
--- a/lib/i18n/zh.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh.i18n.json
@@ -54,6 +54,7 @@
     "ok": "确定",
     "off": "关闭",
     "seasonNumber": "第${number}季",
+    "episodeNumberTitle": "第${number}集 - ${title}",
     "chapterNumber": "章节 ${number}",
     "reconnect": "重新连接",
     "exit": "退出",
diff --git a/lib/widgets/download_tree_view.dart b/lib/widgets/download_tree_view.dart
index c7fa0457..5da7181b 100644
--- a/lib/widgets/download_tree_view.dart
+++ b/lib/widgets/download_tree_view.dart
@@ -6,6 +6,7 @@ import '../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../media/media_item.dart';
 import '../media/media_item_types.dart';
+import '../media/season_title.dart';
 import '../models/download_models.dart';
 import '../utils/dialogs.dart';
 import '../utils/global_key_utils.dart';
@@ -201,7 +202,9 @@ class _DownloadTreeViewState extends State<DownloadTreeView> {
           if (meta == null) continue;
 
           final episodeNumber = meta.index;
-          final episodeTitle = episodeNumber != null ? 'Episode $episodeNumber - ${meta.title!}' : meta.title!;
+          final episodeTitle = episodeNumber != null
+              ? t.common.episodeNumberTitle(number: episodeNumber, title: meta.title!)
+              : meta.title!;
 
           episodeNodes.add(
             DownloadTreeNode(
@@ -229,7 +232,11 @@ class _DownloadTreeViewState extends State<DownloadTreeView> {
             : episodeNodes.map((e) => e.progress).reduce((a, b) => a + b) / episodeNodes.length;
         final seasonStatus = _determineAggregateStatus(episodeNodes.map((e) => e.status).toList());
 
-        final displayTitle = seasonNumber != null ? 'Season $seasonNumber' : seasonTitle;
+        final displayTitle = localizedSeasonLabel(
+          title: firstEpisode?.parentTitle,
+          index: seasonNumber,
+          fallback: seasonTitle,
+        );
 
         seasons.add(
           DownloadTreeNode(