diff --git a/lib/i18n/de.i18n.json b/lib/i18n/de.i18n.json
index 502e0e79..1ed84c3a 100644
--- a/lib/i18n/de.i18n.json
+++ b/lib/i18n/de.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Löschen",
     "shuffle": "Zufall",
     "addTo": "Hinzufügen zu...",
+    "createNew": "Neu erstellen",
     "remove": "Entfernen",
     "paste": "Einfügen",
     "connect": "Verbinden",
@@ -634,7 +635,6 @@
     "itemAdded": "Zur Wiedergabeliste hinzugefügt",
     "itemRemoved": "Aus Wiedergabeliste entfernt",
     "selectPlaylist": "Wiedergabeliste auswählen",
-    "createNewPlaylist": "Neue Wiedergabeliste erstellen",
     "errorCreating": "Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden",
     "errorDeleting": "Wiedergabeliste konnte nicht gelöscht werden",
     "errorLoading": "Wiedergabelisten konnten nicht geladen werden",
@@ -655,7 +655,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Sammlung konnte nicht gelöscht werden: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Sammlungselemente konnten nicht geladen werden: ${error}",
     "selectCollection": "Sammlung auswählen",
-    "createNewCollection": "Neue Sammlung erstellen",
     "collectionName": "Sammlungsname",
     "enterCollectionName": "Sammlungsnamen eingeben",
     "addedToCollection": "Zur Sammlung hinzugefügt",
diff --git a/lib/i18n/en.i18n.json b/lib/i18n/en.i18n.json
index 48db9325..4c0567b5 100644
--- a/lib/i18n/en.i18n.json
+++ b/lib/i18n/en.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Delete",
     "shuffle": "Shuffle",
     "addTo": "Add to...",
+    "createNew": "Create new",
     "remove": "Remove",
     "paste": "Paste",
     "connect": "Connect",
@@ -607,7 +608,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Failed to delete collection: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Failed to load collection items: ${error}",
     "selectCollection": "Select Collection",
-    "createNewCollection": "Create New Collection",
     "collectionName": "Collection Name",
     "enterCollectionName": "Enter collection name",
     "addedToCollection": "Added to collection",
@@ -639,7 +639,6 @@
     "itemAdded": "Added to playlist",
     "itemRemoved": "Removed from playlist",
     "selectPlaylist": "Select Playlist",
-    "createNewPlaylist": "Create New Playlist",
     "errorCreating": "Failed to create playlist",
     "errorDeleting": "Failed to delete playlist",
     "errorLoading": "Failed to load playlists",
diff --git a/lib/i18n/es.i18n.json b/lib/i18n/es.i18n.json
index 98ec64f4..186949e9 100644
--- a/lib/i18n/es.i18n.json
+++ b/lib/i18n/es.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Eliminar",
     "shuffle": "Aleatorio",
     "addTo": "Añadir a...",
+    "createNew": "Crear",
     "remove": "Eliminar",
     "paste": "Pegar",
     "connect": "Conectar",
@@ -607,7 +608,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Error al eliminar la colección: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Error al cargar los elementos de la colección: ${error}",
     "selectCollection": "Seleccionar Colección",
-    "createNewCollection": "Crear Nueva Colección",
     "collectionName": "Nombre de la Colección",
     "enterCollectionName": "Introduce el nombre de la colección",
     "addedToCollection": "Añadido a la colección",
@@ -639,7 +639,6 @@
     "itemAdded": "Añadido a la lista",
     "itemRemoved": "Eliminado de la lista",
     "selectPlaylist": "Seleccionar Lista",
-    "createNewPlaylist": "Crear Nueva Lista",
     "errorCreating": "Error al crear la lista",
     "errorDeleting": "Error al eliminar la lista",
     "errorLoading": "Error al cargar las listas",
diff --git a/lib/i18n/fr.i18n.json b/lib/i18n/fr.i18n.json
index 8d02ebf8..9c355c2a 100644
--- a/lib/i18n/fr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/fr.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Supprimer",
     "shuffle": "Mélanger",
     "addTo": "Ajouter à...",
+    "createNew": "Créer",
     "remove": "Supprimer",
     "paste": "Coller",
     "connect": "Connecter",
@@ -607,7 +608,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Échec de la suppression de la collection: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Échec du chargement des éléments de la collection: ${error}",
     "selectCollection": "Sélectionner une collection",
-    "createNewCollection": "Créer une nouvelle collection",
     "collectionName": "Nom de la collection",
     "enterCollectionName": "Entrez le nom de la collection",
     "addedToCollection": "Ajouté à la collection",
@@ -639,7 +639,6 @@
     "itemAdded": "Ajouté à la playlist",
     "itemRemoved": "Retiré de la playlist",
     "selectPlaylist": "Select Playlist",
-    "createNewPlaylist": "Créer une nouvelle playlist",
     "errorCreating": "Échec de la création de playlist",
     "errorDeleting": "Échec de suppression de playlist",
     "errorLoading": "Échec de chargement de playlists",
diff --git a/lib/i18n/it.i18n.json b/lib/i18n/it.i18n.json
index 3ed6fa0b..da867b4e 100644
--- a/lib/i18n/it.i18n.json
+++ b/lib/i18n/it.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Elimina",
     "shuffle": "Casuale",
     "addTo": "Aggiungi a...",
+    "createNew": "Crea",
     "remove": "Rimuovi",
     "paste": "Incolla",
     "connect": "Connetti",
@@ -634,7 +635,6 @@
     "itemAdded": "Aggiunto alla playlist",
     "itemRemoved": "Rimosso dalla playlist",
     "selectPlaylist": "Seleziona playlist",
-    "createNewPlaylist": "Crea nuova playlist",
     "errorCreating": "Errore durante la creazione della playlist",
     "errorDeleting": "Errore durante l'eliminazione della playlist",
     "errorLoading": "Errore durante il caricamento delle playlist",
@@ -655,7 +655,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Impossibile eliminare la raccolta: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Impossibile caricare gli elementi della raccolta: ${error}",
     "selectCollection": "Seleziona raccolta",
-    "createNewCollection": "Crea nuova raccolta",
     "collectionName": "Nome raccolta",
     "enterCollectionName": "Inserisci nome raccolta",
     "addedToCollection": "Aggiunto alla raccolta",
diff --git a/lib/i18n/ko.i18n.json b/lib/i18n/ko.i18n.json
index b4c73a04..8a5ee097 100644
--- a/lib/i18n/ko.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ko.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "삭제",
     "shuffle": "무작위 재생",
     "addTo": "추가하기...",
+    "createNew": "새로 만들기",
     "remove": "삭제",
     "paste": "붙여넣기",
     "connect": "연결",
@@ -607,7 +608,6 @@
     "deleteFailedWithError": "컬렉션 삭제 실패: ${error}",
     "failedToLoadItems": "컬렉션 항목 로드 실패: ${error}",
     "selectCollection": "컬렉션 선택",
-    "createNewCollection": "새 컬렉션 생성",
     "collectionName": "컬렉션 이름",
     "enterCollectionName": "컬렉션 이름 입력",
     "addedToCollection": "컬렉션에 추가됨",
@@ -639,7 +639,6 @@
     "itemAdded": "재생 목록에 추가 되었습니다",
     "itemRemoved": "재생 목록에서 제거됨",
     "selectPlaylist": "재생 목록 선택",
-    "createNewPlaylist": "새 재생 목록 생성",
     "errorCreating": "재생 목록 생성 실패",
     "errorDeleting": "재생 목록 삭제 실패",
     "errorLoading": "재생 목록 로드 실패",
diff --git a/lib/i18n/nl.i18n.json b/lib/i18n/nl.i18n.json
index 36de0242..31a80a73 100644
--- a/lib/i18n/nl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nl.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Verwijderen",
     "shuffle": "Willekeurig",
     "addTo": "Toevoegen aan...",
+    "createNew": "Nieuw aanmaken",
     "remove": "Verwijderen",
     "paste": "Plakken",
     "connect": "Verbinden",
@@ -634,7 +635,6 @@
     "itemAdded": "Toegevoegd aan afspeellijst",
     "itemRemoved": "Verwijderd uit afspeellijst",
     "selectPlaylist": "Selecteer afspeellijst",
-    "createNewPlaylist": "Nieuwe afspeellijst maken",
     "errorCreating": "Fout bij maken afspeellijst",
     "errorDeleting": "Fout bij verwijderen afspeellijst",
     "errorLoading": "Fout bij laden afspeellijsten",
@@ -655,7 +655,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Collectie verwijderen mislukt: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Collectie-items laden mislukt: ${error}",
     "selectCollection": "Selecteer collectie",
-    "createNewCollection": "Nieuwe collectie maken",
     "collectionName": "Collectienaam",
     "enterCollectionName": "Voer collectienaam in",
     "addedToCollection": "Toegevoegd aan collectie",
diff --git a/lib/i18n/strings.g.dart b/lib/i18n/strings.g.dart
index 25381e77..e0d44f80 100644
--- a/lib/i18n/strings.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings.g.dart
@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 9
-/// Strings: 7272 (808 per locale)
+/// Strings: 7263 (807 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-03-02 at 16:42 UTC
+/// Built on 2026-03-02 at 20:21 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
diff --git a/lib/i18n/strings_de.g.dart b/lib/i18n/strings_de.g.dart
index cf4d5ae2..f539817a 100644
--- a/lib/i18n/strings_de.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_de.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonDe implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Löschen';
 	@override String get shuffle => 'Zufall';
 	@override String get addTo => 'Hinzufügen zu...';
+	@override String get createNew => 'Neu erstellen';
 	@override String get remove => 'Entfernen';
 	@override String get paste => 'Einfügen';
 	@override String get connect => 'Verbinden';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsDe implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Video-Zeitleiste';
 	@override String get volumeSlider => 'Lautstärkepegel';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Endet um ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitel';
@@ -888,7 +889,6 @@ class _TranslationsPlaylistsDe implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Zur Wiedergabeliste hinzugefügt';
 	@override String get itemRemoved => 'Aus Wiedergabeliste entfernt';
 	@override String get selectPlaylist => 'Wiedergabeliste auswählen';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Neue Wiedergabeliste erstellen';
 	@override String get errorCreating => 'Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden';
 	@override String get errorDeleting => 'Wiedergabeliste konnte nicht gelöscht werden';
 	@override String get errorLoading => 'Wiedergabelisten konnten nicht geladen werden';
@@ -916,7 +916,6 @@ class _TranslationsCollectionsDe implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Sammlung konnte nicht gelöscht werden: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Sammlungselemente konnten nicht geladen werden: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Sammlung auswählen';
-	@override String get createNewCollection => 'Neue Sammlung erstellen';
 	@override String get collectionName => 'Sammlungsname';
 	@override String get enterCollectionName => 'Sammlungsnamen eingeben';
 	@override String get addedToCollection => 'Zur Sammlung hinzugefügt';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'common.delete' => 'Löschen',
 			'common.shuffle' => 'Zufall',
 			'common.addTo' => 'Hinzufügen zu...',
+			'common.createNew' => 'Neu erstellen',
 			'common.remove' => 'Entfernen',
 			'common.paste' => 'Einfügen',
 			'common.connect' => 'Verbinden',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Video-Zeitleiste',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Lautstärkepegel',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Endet um ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Erfordert Android 8.0 oder neuer',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Erfordert iOS 15.0 oder neuer',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'liveTv.noChannels' => 'Keine Kanäle verfügbar',
 			'liveTv.noDvr' => 'Kein DVR auf einem Server konfiguriert',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Kanal konnte nicht eingestellt werden',
-			'liveTv.loading' => 'Kanäle werden geladen...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Kanäle werden geladen...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'Läuft gerade',
 			'liveTv.noPrograms' => 'Keine Programmdaten verfügbar',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Kanal ${number}',
@@ -1873,7 +1873,6 @@ extension on TranslationsDe {
 			'playlists.itemAdded' => 'Zur Wiedergabeliste hinzugefügt',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Aus Wiedergabeliste entfernt',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Wiedergabeliste auswählen',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Neue Wiedergabeliste erstellen',
 			'playlists.errorCreating' => 'Wiedergabeliste konnte nicht erstellt werden',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Wiedergabeliste konnte nicht gelöscht werden',
 			'playlists.errorLoading' => 'Wiedergabelisten konnten nicht geladen werden',
@@ -1892,7 +1891,6 @@ extension on TranslationsDe {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Sammlung konnte nicht gelöscht werden: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Sammlungselemente konnten nicht geladen werden: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Sammlung auswählen',
-			'collections.createNewCollection' => 'Neue Sammlung erstellen',
 			'collections.collectionName' => 'Sammlungsname',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Sammlungsnamen eingeben',
 			'collections.addedToCollection' => 'Zur Sammlung hinzugefügt',
diff --git a/lib/i18n/strings_en.g.dart b/lib/i18n/strings_en.g.dart
index bd09b010..220febec 100644
--- a/lib/i18n/strings_en.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_en.g.dart
@@ -190,6 +190,9 @@ class TranslationsCommonEn {
 	/// en: 'Add to...'
 	String get addTo => 'Add to...';
 
+	/// en: 'Create new'
+	String get createNew => 'Create new';
+
 	/// en: 'Remove'
 	String get remove => 'Remove';
 
@@ -1871,9 +1874,6 @@ class TranslationsCollectionsEn {
 	/// en: 'Select Collection'
 	String get selectCollection => 'Select Collection';
 
-	/// en: 'Create New Collection'
-	String get createNewCollection => 'Create New Collection';
-
 	/// en: 'Collection Name'
 	String get collectionName => 'Collection Name';
 
@@ -1970,9 +1970,6 @@ class TranslationsPlaylistsEn {
 	/// en: 'Select Playlist'
 	String get selectPlaylist => 'Select Playlist';
 
-	/// en: 'Create New Playlist'
-	String get createNewPlaylist => 'Create New Playlist';
-
 	/// en: 'Failed to create playlist'
 	String get errorCreating => 'Failed to create playlist';
 
@@ -2956,6 +2953,7 @@ extension on Translations {
 			'common.delete' => 'Delete',
 			'common.shuffle' => 'Shuffle',
 			'common.addTo' => 'Add to...',
+			'common.createNew' => 'Create new',
 			'common.remove' => 'Remove',
 			'common.paste' => 'Paste',
 			'common.connect' => 'Connect',
@@ -3439,9 +3437,9 @@ extension on Translations {
 			'liveTv.noChannels' => 'No channels available',
 			'liveTv.noDvr' => 'No DVR configured on any server',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Failed to tune channel',
-			'liveTv.loading' => 'Loading channels...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Loading channels...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'Now Playing',
 			'liveTv.noPrograms' => 'No program data available',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Ch. ${number}',
@@ -3471,7 +3469,6 @@ extension on Translations {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Failed to delete collection: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Failed to load collection items: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Select Collection',
-			'collections.createNewCollection' => 'Create New Collection',
 			'collections.collectionName' => 'Collection Name',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Enter collection name',
 			'collections.addedToCollection' => 'Added to collection',
@@ -3501,7 +3498,6 @@ extension on Translations {
 			'playlists.itemAdded' => 'Added to playlist',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Removed from playlist',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Select Playlist',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Create New Playlist',
 			'playlists.errorCreating' => 'Failed to create playlist',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Failed to delete playlist',
 			'playlists.errorLoading' => 'Failed to load playlists',
diff --git a/lib/i18n/strings_es.g.dart b/lib/i18n/strings_es.g.dart
index 206f1c4a..feebdd6c 100644
--- a/lib/i18n/strings_es.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_es.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonEs implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Eliminar';
 	@override String get shuffle => 'Aleatorio';
 	@override String get addTo => 'Añadir a...';
+	@override String get createNew => 'Crear';
 	@override String get remove => 'Eliminar';
 	@override String get paste => 'Pegar';
 	@override String get connect => 'Conectar';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsEs implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Línea de tiempo del video';
 	@override String get volumeSlider => 'Nivel de volumen';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Termina a las ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Reproduciendo en Imagen en Imagen';
 	@override String get pipFailed => 'Error al iniciar Imagen en Imagen';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsEs pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsEs._(_root);
 	@override String get chapters => 'Capítulos';
@@ -854,7 +855,6 @@ class _TranslationsCollectionsEs implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Error al eliminar la colección: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Error al cargar los elementos de la colección: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Seleccionar Colección';
-	@override String get createNewCollection => 'Crear Nueva Colección';
 	@override String get collectionName => 'Nombre de la Colección';
 	@override String get enterCollectionName => 'Introduce el nombre de la colección';
 	@override String get addedToCollection => 'Añadido a la colección';
@@ -893,7 +893,6 @@ class _TranslationsPlaylistsEs implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Añadido a la lista';
 	@override String get itemRemoved => 'Eliminado de la lista';
 	@override String get selectPlaylist => 'Seleccionar Lista';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Crear Nueva Lista';
 	@override String get errorCreating => 'Error al crear la lista';
 	@override String get errorDeleting => 'Error al eliminar la lista';
 	@override String get errorLoading => 'Error al cargar las listas';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'common.delete' => 'Eliminar',
 			'common.shuffle' => 'Aleatorio',
 			'common.addTo' => 'Añadir a...',
+			'common.createNew' => 'Crear',
 			'common.remove' => 'Eliminar',
 			'common.paste' => 'Pegar',
 			'common.connect' => 'Conectar',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Línea de tiempo del video',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Nivel de volumen',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Termina a las ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Reproduciendo en Imagen en Imagen',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Error al iniciar Imagen en Imagen',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Requiere Android 8.0 o más reciente',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Requiere iOS 15.0 o más reciente',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'liveTv.noChannels' => 'No hay canales disponibles',
 			'liveTv.noDvr' => 'No hay DVR configurado en ningún servidor',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Error al sintonizar el canal',
-			'liveTv.loading' => 'Cargando canales...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Cargando canales...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'Reproduciendo ahora',
 			'liveTv.noPrograms' => 'No hay datos de programación disponibles',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Canal ${number}',
@@ -1848,7 +1848,6 @@ extension on TranslationsEs {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Error al eliminar la colección: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Error al cargar los elementos de la colección: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Seleccionar Colección',
-			'collections.createNewCollection' => 'Crear Nueva Colección',
 			'collections.collectionName' => 'Nombre de la Colección',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Introduce el nombre de la colección',
 			'collections.addedToCollection' => 'Añadido a la colección',
@@ -1878,7 +1877,6 @@ extension on TranslationsEs {
 			'playlists.itemAdded' => 'Añadido a la lista',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Eliminado de la lista',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Seleccionar Lista',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Crear Nueva Lista',
 			'playlists.errorCreating' => 'Error al crear la lista',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Error al eliminar la lista',
 			'playlists.errorLoading' => 'Error al cargar las listas',
diff --git a/lib/i18n/strings_fr.g.dart b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
index b20959bc..183c052d 100644
--- a/lib/i18n/strings_fr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonFr implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Supprimer';
 	@override String get shuffle => 'Mélanger';
 	@override String get addTo => 'Ajouter à...';
+	@override String get createNew => 'Créer';
 	@override String get remove => 'Supprimer';
 	@override String get paste => 'Coller';
 	@override String get connect => 'Connecter';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsFr implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Timeline vidéo';
 	@override String get volumeSlider => 'Niveau sonore';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Fin à ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Lecture en mode image dans l\'image';
 	@override String get pipFailed => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr._(_root);
 	@override String get chapters => 'Chapitres';
@@ -854,7 +855,6 @@ class _TranslationsCollectionsFr implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Échec de la suppression de la collection: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Échec du chargement des éléments de la collection: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Sélectionner une collection';
-	@override String get createNewCollection => 'Créer une nouvelle collection';
 	@override String get collectionName => 'Nom de la collection';
 	@override String get enterCollectionName => 'Entrez le nom de la collection';
 	@override String get addedToCollection => 'Ajouté à la collection';
@@ -893,7 +893,6 @@ class _TranslationsPlaylistsFr implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Ajouté à la playlist';
 	@override String get itemRemoved => 'Retiré de la playlist';
 	@override String get selectPlaylist => 'Select Playlist';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Créer une nouvelle playlist';
 	@override String get errorCreating => 'Échec de la création de playlist';
 	@override String get errorDeleting => 'Échec de suppression de playlist';
 	@override String get errorLoading => 'Échec de chargement de playlists';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'common.delete' => 'Supprimer',
 			'common.shuffle' => 'Mélanger',
 			'common.addTo' => 'Ajouter à...',
+			'common.createNew' => 'Créer',
 			'common.remove' => 'Supprimer',
 			'common.paste' => 'Coller',
 			'common.connect' => 'Connecter',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Timeline vidéo',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Niveau sonore',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Fin à ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Lecture en mode image dans l\'image',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Nécessite Android 8.0 ou plus récent',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Nécessite iOS 15.0 ou plus récent',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'liveTv.noChannels' => 'Aucune chaîne disponible',
 			'liveTv.noDvr' => 'Aucun DVR configuré sur les serveurs',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Impossible de syntoniser la chaîne',
-			'liveTv.loading' => 'Chargement des chaînes...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Chargement des chaînes...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'En cours de lecture',
 			'liveTv.noPrograms' => 'Aucune donnée de programme disponible',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Ch. ${number}',
@@ -1848,7 +1848,6 @@ extension on TranslationsFr {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Échec de la suppression de la collection: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Échec du chargement des éléments de la collection: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Sélectionner une collection',
-			'collections.createNewCollection' => 'Créer une nouvelle collection',
 			'collections.collectionName' => 'Nom de la collection',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Entrez le nom de la collection',
 			'collections.addedToCollection' => 'Ajouté à la collection',
@@ -1878,7 +1877,6 @@ extension on TranslationsFr {
 			'playlists.itemAdded' => 'Ajouté à la playlist',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Retiré de la playlist',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Select Playlist',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Créer une nouvelle playlist',
 			'playlists.errorCreating' => 'Échec de la création de playlist',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Échec de suppression de playlist',
 			'playlists.errorLoading' => 'Échec de chargement de playlists',
diff --git a/lib/i18n/strings_it.g.dart b/lib/i18n/strings_it.g.dart
index f0aaa4d4..2b4d4e39 100644
--- a/lib/i18n/strings_it.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_it.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonIt implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Elimina';
 	@override String get shuffle => 'Casuale';
 	@override String get addTo => 'Aggiungi a...';
+	@override String get createNew => 'Crea';
 	@override String get remove => 'Rimuovi';
 	@override String get paste => 'Incolla';
 	@override String get connect => 'Connetti';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsIt implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Timeline video';
 	@override String get volumeSlider => 'Livello volume';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Finisce alle ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Riproduzione in Picture-in-Picture';
 	@override String get pipFailed => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt._(_root);
 	@override String get chapters => 'Capitoli';
@@ -888,7 +889,6 @@ class _TranslationsPlaylistsIt implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Aggiunto alla playlist';
 	@override String get itemRemoved => 'Rimosso dalla playlist';
 	@override String get selectPlaylist => 'Seleziona playlist';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Crea nuova playlist';
 	@override String get errorCreating => 'Errore durante la creazione della playlist';
 	@override String get errorDeleting => 'Errore durante l\'eliminazione della playlist';
 	@override String get errorLoading => 'Errore durante il caricamento delle playlist';
@@ -916,7 +916,6 @@ class _TranslationsCollectionsIt implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Impossibile eliminare la raccolta: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Impossibile caricare gli elementi della raccolta: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Seleziona raccolta';
-	@override String get createNewCollection => 'Crea nuova raccolta';
 	@override String get collectionName => 'Nome raccolta';
 	@override String get enterCollectionName => 'Inserisci nome raccolta';
 	@override String get addedToCollection => 'Aggiunto alla raccolta';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'common.delete' => 'Elimina',
 			'common.shuffle' => 'Casuale',
 			'common.addTo' => 'Aggiungi a...',
+			'common.createNew' => 'Crea',
 			'common.remove' => 'Rimuovi',
 			'common.paste' => 'Incolla',
 			'common.connect' => 'Connetti',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Timeline video',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Livello volume',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Finisce alle ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Riproduzione in Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Richiede Android 8.0 o versioni successive',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Richiede iOS 15.0 o versioni successive',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'liveTv.noChannels' => 'Nessun canale disponibile',
 			'liveTv.noDvr' => 'Nessun DVR configurato su nessun server',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Impossibile sintonizzare il canale',
-			'liveTv.loading' => 'Caricamento canali...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Caricamento canali...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'In riproduzione',
 			'liveTv.noPrograms' => 'Nessun dato di programma disponibile',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Canale ${number}',
@@ -1873,7 +1873,6 @@ extension on TranslationsIt {
 			'playlists.itemAdded' => 'Aggiunto alla playlist',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Rimosso dalla playlist',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Seleziona playlist',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Crea nuova playlist',
 			'playlists.errorCreating' => 'Errore durante la creazione della playlist',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Errore durante l\'eliminazione della playlist',
 			'playlists.errorLoading' => 'Errore durante il caricamento delle playlist',
@@ -1892,7 +1891,6 @@ extension on TranslationsIt {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Impossibile eliminare la raccolta: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Impossibile caricare gli elementi della raccolta: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Seleziona raccolta',
-			'collections.createNewCollection' => 'Crea nuova raccolta',
 			'collections.collectionName' => 'Nome raccolta',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Inserisci nome raccolta',
 			'collections.addedToCollection' => 'Aggiunto alla raccolta',
diff --git a/lib/i18n/strings_ko.g.dart b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
index 713ce0f2..d66826ce 100644
--- a/lib/i18n/strings_ko.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonKo implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => '삭제';
 	@override String get shuffle => '무작위 재생';
 	@override String get addTo => '추가하기...';
+	@override String get createNew => '새로 만들기';
 	@override String get remove => '삭제';
 	@override String get paste => '붙여넣기';
 	@override String get connect => '연결';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsKo implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => '타임라인';
 	@override String get volumeSlider => '볼륨 조절';
 	@override String endsAt({required Object time}) => '${time}에 종료';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => '화면 속 화면으로 재생 중';
 	@override String get pipFailed => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo._(_root);
 	@override String get chapters => '챕터';
@@ -854,7 +855,6 @@ class _TranslationsCollectionsKo implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => '컬렉션 삭제 실패: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => '컬렉션 항목 로드 실패: ${error}';
 	@override String get selectCollection => '컬렉션 선택';
-	@override String get createNewCollection => '새 컬렉션 생성';
 	@override String get collectionName => '컬렉션 이름';
 	@override String get enterCollectionName => '컬렉션 이름 입력';
 	@override String get addedToCollection => '컬렉션에 추가됨';
@@ -893,7 +893,6 @@ class _TranslationsPlaylistsKo implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => '재생 목록에 추가 되었습니다';
 	@override String get itemRemoved => '재생 목록에서 제거됨';
 	@override String get selectPlaylist => '재생 목록 선택';
-	@override String get createNewPlaylist => '새 재생 목록 생성';
 	@override String get errorCreating => '재생 목록 생성 실패';
 	@override String get errorDeleting => '재생 목록 삭제 실패';
 	@override String get errorLoading => '재생 목록 로드 실패';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'common.delete' => '삭제',
 			'common.shuffle' => '무작위 재생',
 			'common.addTo' => '추가하기...',
+			'common.createNew' => '새로 만들기',
 			'common.remove' => '삭제',
 			'common.paste' => '붙여넣기',
 			'common.connect' => '연결',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoControls.timelineSlider' => '타임라인',
 			'videoControls.volumeSlider' => '볼륨 조절',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => '${time}에 종료',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => '화면 속 화면으로 재생 중',
 			'videoControls.pipFailed' => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Android 8.0 이상이 필요합니다',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'iOS 15.0 이상이 필요합니다',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'liveTv.noChannels' => '사용 가능한 채널이 없습니다',
 			'liveTv.noDvr' => '서버에 DVR이 구성되어 있지 않습니다',
 			'liveTv.tuneFailed' => '채널 튜닝에 실패했습니다',
-			'liveTv.loading' => '채널 로딩 중...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => '채널 로딩 중...',
 			'liveTv.nowPlaying' => '현재 재생 중',
 			'liveTv.noPrograms' => '프로그램 데이터가 없습니다',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => '채널 ${number}',
@@ -1848,7 +1848,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => '컬렉션 삭제 실패: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => '컬렉션 항목 로드 실패: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => '컬렉션 선택',
-			'collections.createNewCollection' => '새 컬렉션 생성',
 			'collections.collectionName' => '컬렉션 이름',
 			'collections.enterCollectionName' => '컬렉션 이름 입력',
 			'collections.addedToCollection' => '컬렉션에 추가됨',
@@ -1878,7 +1877,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'playlists.itemAdded' => '재생 목록에 추가 되었습니다',
 			'playlists.itemRemoved' => '재생 목록에서 제거됨',
 			'playlists.selectPlaylist' => '재생 목록 선택',
-			'playlists.createNewPlaylist' => '새 재생 목록 생성',
 			'playlists.errorCreating' => '재생 목록 생성 실패',
 			'playlists.errorDeleting' => '재생 목록 삭제 실패',
 			'playlists.errorLoading' => '재생 목록 로드 실패',
diff --git a/lib/i18n/strings_nl.g.dart b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
index 9f2c2ed6..767c8d5b 100644
--- a/lib/i18n/strings_nl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonNl implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Verwijderen';
 	@override String get shuffle => 'Willekeurig';
 	@override String get addTo => 'Toevoegen aan...';
+	@override String get createNew => 'Nieuw aanmaken';
 	@override String get remove => 'Verwijderen';
 	@override String get paste => 'Plakken';
 	@override String get connect => 'Verbinden';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsNl implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Videotijdlijn';
 	@override String get volumeSlider => 'Volumeniveau';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Eindigt om ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Afspelen in beeld-in-beeld';
 	@override String get pipFailed => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl._(_root);
 	@override String get chapters => 'Hoofdstukken';
@@ -888,7 +889,6 @@ class _TranslationsPlaylistsNl implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Toegevoegd aan afspeellijst';
 	@override String get itemRemoved => 'Verwijderd uit afspeellijst';
 	@override String get selectPlaylist => 'Selecteer afspeellijst';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Nieuwe afspeellijst maken';
 	@override String get errorCreating => 'Fout bij maken afspeellijst';
 	@override String get errorDeleting => 'Fout bij verwijderen afspeellijst';
 	@override String get errorLoading => 'Fout bij laden afspeellijsten';
@@ -916,7 +916,6 @@ class _TranslationsCollectionsNl implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Collectie verwijderen mislukt: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Collectie-items laden mislukt: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Selecteer collectie';
-	@override String get createNewCollection => 'Nieuwe collectie maken';
 	@override String get collectionName => 'Collectienaam';
 	@override String get enterCollectionName => 'Voer collectienaam in';
 	@override String get addedToCollection => 'Toegevoegd aan collectie';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'common.delete' => 'Verwijderen',
 			'common.shuffle' => 'Willekeurig',
 			'common.addTo' => 'Toevoegen aan...',
+			'common.createNew' => 'Nieuw aanmaken',
 			'common.remove' => 'Verwijderen',
 			'common.paste' => 'Plakken',
 			'common.connect' => 'Verbinden',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Videotijdlijn',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Volumeniveau',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Eindigt om ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Afspelen in beeld-in-beeld',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Vereist Android 8.0 of nieuwer',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Vereist iOS 15.0 of nieuwer',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'liveTv.noChannels' => 'Geen zenders beschikbaar',
 			'liveTv.noDvr' => 'Geen DVR geconfigureerd op een server',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Kan zender niet afstemmen',
-			'liveTv.loading' => 'Zenders laden...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Zenders laden...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'Nu aan het afspelen',
 			'liveTv.noPrograms' => 'Geen programmagegevens beschikbaar',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Kanaal ${number}',
@@ -1873,7 +1873,6 @@ extension on TranslationsNl {
 			'playlists.itemAdded' => 'Toegevoegd aan afspeellijst',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Verwijderd uit afspeellijst',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Selecteer afspeellijst',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Nieuwe afspeellijst maken',
 			'playlists.errorCreating' => 'Fout bij maken afspeellijst',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Fout bij verwijderen afspeellijst',
 			'playlists.errorLoading' => 'Fout bij laden afspeellijsten',
@@ -1892,7 +1891,6 @@ extension on TranslationsNl {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Collectie verwijderen mislukt: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Collectie-items laden mislukt: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Selecteer collectie',
-			'collections.createNewCollection' => 'Nieuwe collectie maken',
 			'collections.collectionName' => 'Collectienaam',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Voer collectienaam in',
 			'collections.addedToCollection' => 'Toegevoegd aan collectie',
diff --git a/lib/i18n/strings_sv.g.dart b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
index 996a6c6f..8f7b967c 100644
--- a/lib/i18n/strings_sv.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonSv implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => 'Ta bort';
 	@override String get shuffle => 'Blanda';
 	@override String get addTo => 'Lägg till i...';
+	@override String get createNew => 'Skapa ny';
 	@override String get remove => 'Ta bort';
 	@override String get paste => 'Klistra in';
 	@override String get connect => 'Anslut';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsSv implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => 'Videotidslinje';
 	@override String get volumeSlider => 'Volymnivå';
 	@override String endsAt({required Object time}) => 'Slutar ${time}';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => 'Spelar i bild-i-bild';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-i-bild kunde inte starta';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv._(_root);
 	@override String get chapters => 'Kapitel';
@@ -888,7 +889,6 @@ class _TranslationsPlaylistsSv implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => 'Tillagd i spellista';
 	@override String get itemRemoved => 'Borttagen från spellista';
 	@override String get selectPlaylist => 'Välj spellista';
-	@override String get createNewPlaylist => 'Skapa ny spellista';
 	@override String get errorCreating => 'Det gick inte att skapa spellista';
 	@override String get errorDeleting => 'Det gick inte att ta bort spellista';
 	@override String get errorLoading => 'Det gick inte att ladda spellistor';
@@ -916,7 +916,6 @@ class _TranslationsCollectionsSv implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => 'Det gick inte att ta bort samlingen: ${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => 'Det gick inte att läsa in samlingsobjekt: ${error}';
 	@override String get selectCollection => 'Välj samling';
-	@override String get createNewCollection => 'Skapa ny samling';
 	@override String get collectionName => 'Samlingsnamn';
 	@override String get enterCollectionName => 'Ange samlingsnamn';
 	@override String get addedToCollection => 'Tillagd i samling';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'common.delete' => 'Ta bort',
 			'common.shuffle' => 'Blanda',
 			'common.addTo' => 'Lägg till i...',
+			'common.createNew' => 'Skapa ny',
 			'common.remove' => 'Ta bort',
 			'common.paste' => 'Klistra in',
 			'common.connect' => 'Anslut',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Videotidslinje',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Volymnivå',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Slutar ${time}',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => 'Spelar i bild-i-bild',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-i-bild kunde inte starta',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Kräver Android 8.0 eller nyare',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Kräver iOS 15.0 eller nyare',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'liveTv.noChannels' => 'Inga kanaler tillgängliga',
 			'liveTv.noDvr' => 'Ingen DVR konfigurerad på någon server',
 			'liveTv.tuneFailed' => 'Kunde inte ställa in kanalen',
-			'liveTv.loading' => 'Laddar kanaler...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => 'Laddar kanaler...',
 			'liveTv.nowPlaying' => 'Spelas nu',
 			'liveTv.noPrograms' => 'Ingen programdata tillgänglig',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => 'Kanal ${number}',
@@ -1873,7 +1873,6 @@ extension on TranslationsSv {
 			'playlists.itemAdded' => 'Tillagd i spellista',
 			'playlists.itemRemoved' => 'Borttagen från spellista',
 			'playlists.selectPlaylist' => 'Välj spellista',
-			'playlists.createNewPlaylist' => 'Skapa ny spellista',
 			'playlists.errorCreating' => 'Det gick inte att skapa spellista',
 			'playlists.errorDeleting' => 'Det gick inte att ta bort spellista',
 			'playlists.errorLoading' => 'Det gick inte att ladda spellistor',
@@ -1892,7 +1891,6 @@ extension on TranslationsSv {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => 'Det gick inte att ta bort samlingen: ${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => 'Det gick inte att läsa in samlingsobjekt: ${error}',
 			'collections.selectCollection' => 'Välj samling',
-			'collections.createNewCollection' => 'Skapa ny samling',
 			'collections.collectionName' => 'Samlingsnamn',
 			'collections.enterCollectionName' => 'Ange samlingsnamn',
 			'collections.addedToCollection' => 'Tillagd i samling',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh.g.dart b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
index 1e4d57c5..139934c7 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
@@ -130,6 +130,7 @@ class _TranslationsCommonZh implements TranslationsCommonEn {
 	@override String get delete => '删除';
 	@override String get shuffle => '随机播放';
 	@override String get addTo => '添加到...';
+	@override String get createNew => '新建';
 	@override String get remove => '删除';
 	@override String get paste => '粘贴';
 	@override String get connect => '连接';
@@ -506,7 +507,7 @@ class _TranslationsVideoControlsZh implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get timelineSlider => '视频时间轴';
 	@override String get volumeSlider => '音量调节';
 	@override String endsAt({required Object time}) => '${time} 结束';
-	@override String get pipActive => 'Playing in Picture-in-Picture';
+	@override String get pipActive => '正在画中画模式中播放';
 	@override String get pipFailed => '画中画启动失败';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh._(_root);
 	@override String get chapters => '章节';
@@ -888,7 +889,6 @@ class _TranslationsPlaylistsZh implements TranslationsPlaylistsEn {
 	@override String get itemAdded => '已添加到播放列表';
 	@override String get itemRemoved => '已从播放列表中移除';
 	@override String get selectPlaylist => '选择播放列表';
-	@override String get createNewPlaylist => '创建新播放列表';
 	@override String get errorCreating => '创建播放列表失败';
 	@override String get errorDeleting => '删除播放列表失败';
 	@override String get errorLoading => '加载播放列表失败';
@@ -916,7 +916,6 @@ class _TranslationsCollectionsZh implements TranslationsCollectionsEn {
 	@override String deleteFailedWithError({required Object error}) => '删除合集失败：${error}';
 	@override String failedToLoadItems({required Object error}) => '加载合集项目失败：${error}';
 	@override String get selectCollection => '选择合集';
-	@override String get createNewCollection => '创建新合集';
 	@override String get collectionName => '合集名称';
 	@override String get enterCollectionName => '输入合集名称';
 	@override String get addedToCollection => '已添加到合集';
@@ -1333,6 +1332,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'common.delete' => '删除',
 			'common.shuffle' => '随机播放',
 			'common.addTo' => '添加到...',
+			'common.createNew' => '新建',
 			'common.remove' => '删除',
 			'common.paste' => '粘贴',
 			'common.connect' => '连接',
@@ -1628,7 +1628,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoControls.timelineSlider' => '视频时间轴',
 			'videoControls.volumeSlider' => '音量调节',
 			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => '${time} 结束',
-			'videoControls.pipActive' => 'Playing in Picture-in-Picture',
+			'videoControls.pipActive' => '正在画中画模式中播放',
 			'videoControls.pipFailed' => '画中画启动失败',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => '需要 Android 8.0 或更高版本',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => '需要 iOS 15.0 或更高版本',
@@ -1816,9 +1816,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'liveTv.noChannels' => '没有可用的频道',
 			'liveTv.noDvr' => '没有服务器配置了DVR',
 			'liveTv.tuneFailed' => '无法调谐频道',
-			'liveTv.loading' => '正在加载频道...',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'liveTv.loading' => '正在加载频道...',
 			'liveTv.nowPlaying' => '正在播放',
 			'liveTv.noPrograms' => '没有可用的节目数据',
 			'liveTv.channelNumber' => ({required Object number}) => '频道 ${number}',
@@ -1873,7 +1873,6 @@ extension on TranslationsZh {
 			'playlists.itemAdded' => '已添加到播放列表',
 			'playlists.itemRemoved' => '已从播放列表中移除',
 			'playlists.selectPlaylist' => '选择播放列表',
-			'playlists.createNewPlaylist' => '创建新播放列表',
 			'playlists.errorCreating' => '创建播放列表失败',
 			'playlists.errorDeleting' => '删除播放列表失败',
 			'playlists.errorLoading' => '加载播放列表失败',
@@ -1892,7 +1891,6 @@ extension on TranslationsZh {
 			'collections.deleteFailedWithError' => ({required Object error}) => '删除合集失败：${error}',
 			'collections.failedToLoadItems' => ({required Object error}) => '加载合集项目失败：${error}',
 			'collections.selectCollection' => '选择合集',
-			'collections.createNewCollection' => '创建新合集',
 			'collections.collectionName' => '合集名称',
 			'collections.enterCollectionName' => '输入合集名称',
 			'collections.addedToCollection' => '已添加到合集',
diff --git a/lib/i18n/sv.i18n.json b/lib/i18n/sv.i18n.json
index 99a4031d..5c17c128 100644
--- a/lib/i18n/sv.i18n.json
+++ b/lib/i18n/sv.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "Ta bort",
     "shuffle": "Blanda",
     "addTo": "Lägg till i...",
+    "createNew": "Skapa ny",
     "remove": "Ta bort",
     "paste": "Klistra in",
     "connect": "Anslut",
@@ -634,7 +635,6 @@
     "itemAdded": "Tillagd i spellista",
     "itemRemoved": "Borttagen från spellista",
     "selectPlaylist": "Välj spellista",
-    "createNewPlaylist": "Skapa ny spellista",
     "errorCreating": "Det gick inte att skapa spellista",
     "errorDeleting": "Det gick inte att ta bort spellista",
     "errorLoading": "Det gick inte att ladda spellistor",
@@ -655,7 +655,6 @@
     "deleteFailedWithError": "Det gick inte att ta bort samlingen: ${error}",
     "failedToLoadItems": "Det gick inte att läsa in samlingsobjekt: ${error}",
     "selectCollection": "Välj samling",
-    "createNewCollection": "Skapa ny samling",
     "collectionName": "Samlingsnamn",
     "enterCollectionName": "Ange samlingsnamn",
     "addedToCollection": "Tillagd i samling",
diff --git a/lib/i18n/zh.i18n.json b/lib/i18n/zh.i18n.json
index 6193d691..8289c01a 100644
--- a/lib/i18n/zh.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh.i18n.json
@@ -32,6 +32,7 @@
     "delete": "删除",
     "shuffle": "随机播放",
     "addTo": "添加到...",
+    "createNew": "新建",
     "remove": "删除",
     "paste": "粘贴",
     "connect": "连接",
@@ -634,7 +635,6 @@
     "itemAdded": "已添加到播放列表",
     "itemRemoved": "已从播放列表中移除",
     "selectPlaylist": "选择播放列表",
-    "createNewPlaylist": "创建新播放列表",
     "errorCreating": "创建播放列表失败",
     "errorDeleting": "删除播放列表失败",
     "errorLoading": "加载播放列表失败",
@@ -655,7 +655,6 @@
     "deleteFailedWithError": "删除合集失败：${error}",
     "failedToLoadItems": "加载合集项目失败：${error}",
     "selectCollection": "选择合集",
-    "createNewCollection": "创建新合集",
     "collectionName": "合集名称",
     "enterCollectionName": "输入合集名称",
     "addedToCollection": "已添加到合集",
diff --git a/lib/widgets/media_context_menu.dart b/lib/widgets/media_context_menu.dart
index 1f997cf1..0dd9a75a 100644
--- a/lib/widgets/media_context_menu.dart
+++ b/lib/widgets/media_context_menu.dart
@@ -314,6 +314,7 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
     if (useBottomSheet) {
       selected = await OverlaySheetController.showAdaptive<String>(
         context,
+        showDragHandle: true,
         builder: (context) => _FocusableContextMenuSheet(
           title: widget.item.title,
           actions: menuActions,
@@ -576,7 +577,6 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
         await OverlaySheetController.showAdaptive(
           context,
           isScrollControlled: true,
-          backgroundColor: Colors.transparent,
           builder: (context) => FileInfoBottomSheet(fileInfo: fileInfo, title: metadata.title),
         );
       } else if (context.mounted) {
@@ -611,58 +611,27 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
 
   /// Show submenu for Add to... (Playlist or Collection)
   Future<void> _showAddToSubmenu(BuildContext context) async {
-    final useBottomSheet = Platform.isIOS || Platform.isAndroid;
-
     final submenuActions = [
       _MenuAction(value: 'playlist', icon: Symbols.playlist_play_rounded, label: t.playlists.playlist),
       _MenuAction(value: 'collection', icon: Symbols.collections_rounded, label: t.collections.collection),
     ];
 
-    String? selected;
-    if (useBottomSheet) {
-      selected = await OverlaySheetController.pushAdaptive<String>(
-        context,
-        builder: (context) => SafeArea(
-          child: Column(
-            mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-            crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-            children: [
-              Padding(
-                padding: const EdgeInsets.all(16),
-                child: Text(t.common.addTo, style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium),
-              ),
-              ...submenuActions.map((action) {
-                return ListTile(
-                  leading: AppIcon(action.icon, fill: 1),
-                  title: Text(action.label),
-                  onTap: () => OverlaySheetController.popAdaptive(context, action.value),
-                );
-              }),
-              const SizedBox(height: 8),
-            ],
-          ),
-        ),
-      );
-    } else {
-      selected = await showMenu<String>(
-        context: context,
-        position: RelativeRect.fromLTRB(
-          _tapPosition?.dx ?? 0,
-          _tapPosition?.dy ?? 0,
-          _tapPosition?.dx ?? 0,
-          _tapPosition?.dy ?? 0,
-        ),
-        items: submenuActions.map((action) {
-          return PopupMenuItem<String>(
-            value: action.value,
+    final selected = await showDialog<String>(
+      context: context,
+      builder: (dialogContext) => SimpleDialog(
+        title: Text(t.common.addTo),
+        contentPadding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8),
+        children: submenuActions.map((action) {
+          return SimpleDialogOption(
+            onPressed: () => Navigator.pop(dialogContext, action.value),
+            padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 24, vertical: 16),
             child: Row(
-              mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-              children: [AppIcon(action.icon, fill: 1, size: 20), const SizedBox(width: 12), Text(action.label)],
+              children: [AppIcon(action.icon, fill: 1, size: 24), const SizedBox(width: 16), Text(action.label, style: Theme.of(dialogContext).textTheme.bodyLarge)],
             ),
           );
         }).toList(),
-      );
-    }
+      ),
+    );
 
     // Handle the submenu selection
     if (selected == 'playlist' && context.mounted) {
@@ -839,7 +808,7 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
         // Create new collection flow
         final collectionName = await showTextInputDialog(
           context,
-          title: t.collections.createNewCollection,
+          title: t.common.createNew,
           labelText: t.collections.collectionName,
           hintText: t.collections.enterCollectionName,
         );
@@ -932,8 +901,9 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
     final currentStarValue = (metadata.userRating != null && metadata.userRating! > 0)
         ? metadata.userRating! / 2.0
         : 0.0;
-    await showModalBottomSheet(
-      context: context,
+    await OverlaySheetController.showAdaptive(
+      context,
+      showDragHandle: true,
       builder: (context) => RatingBottomSheet(
         currentRating: currentStarValue,
         onRate: (stars) async {
@@ -1212,7 +1182,7 @@ class _PlaylistSelectionDialog extends StatelessWidget {
               // Create new playlist option (always shown first)
               return ListTile(
                 leading: const AppIcon(Symbols.add_rounded, fill: 1),
-                title: Text(t.playlists.createNewPlaylist),
+                title: Text(t.common.createNew),
                 onTap: () => Navigator.pop(context, '_create_new'),
               );
             }
@@ -1266,7 +1236,7 @@ class _CollectionSelectionDialog extends StatelessWidget {
               // Create new collection option (always shown first)
               return ListTile(
                 leading: const AppIcon(Symbols.add_rounded, fill: 1),
-                title: Text(t.collections.createNewCollection),
+                title: Text(t.common.createNew),
                 onTap: () => Navigator.pop(context, '_create_new'),
               );
             }
@@ -1325,7 +1295,7 @@ class _FocusableContextMenuSheetState extends State<_FocusableContextMenuSheet>
       mainAxisSize: MainAxisSize.min,
       children: [
         Padding(
-          padding: const EdgeInsets.all(16.0),
+          padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 4, 16, 8),
           child: Text(
             widget.title,
             style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
diff --git a/lib/widgets/overlay_sheet.dart b/lib/widgets/overlay_sheet.dart
index b0f718c5..29cf280e 100644
--- a/lib/widgets/overlay_sheet.dart
+++ b/lib/widgets/overlay_sheet.dart
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'dart:async';
 
+import 'package:flutter/gestures.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 
@@ -60,6 +61,7 @@ class OverlaySheetController {
     bool barrierDismissible = true,
     FocusNode? initialFocusNode,
     Alignment alignment = Alignment.bottomCenter,
+    bool showDragHandle = false,
   }) {
     return _state._show<T>(
       builder: builder,
@@ -68,6 +70,7 @@ class OverlaySheetController {
       barrierDismissible: barrierDismissible,
       initialFocusNode: initialFocusNode,
       alignment: alignment,
+      showDragHandle: showDragHandle,
     );
   }
 
@@ -104,6 +107,7 @@ class OverlaySheetController {
     bool isScrollControlled = false,
     FocusNode? initialFocusNode,
     Alignment alignment = Alignment.bottomCenter,
+    bool showDragHandle = false,
   }) {
     final controller = maybeOf(context);
     if (controller != null) {
@@ -114,6 +118,7 @@ class OverlaySheetController {
         barrierDismissible: barrierDismissible,
         initialFocusNode: initialFocusNode,
         alignment: alignment,
+        showDragHandle: showDragHandle,
       );
     }
     return showModalBottomSheet<T>(
@@ -193,6 +198,7 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
   bool _isOpen = false;
   bool _isClosing = false;
   bool _barrierDismissible = true;
+  bool _showDragHandle = false;
   BoxConstraints? _constraints;
   Color? _explicitBackgroundColor;
   Alignment _alignment = Alignment.bottomCenter;
@@ -200,6 +206,7 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
   // Drag-to-dismiss state
   double _dragOffset = 0;
   bool _isDragging = false;
+  final _sheetKey = GlobalKey();
 
   @override
   void initState() {
@@ -240,6 +247,7 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
     bool barrierDismissible = true,
     FocusNode? initialFocusNode,
     Alignment alignment = Alignment.bottomCenter,
+    bool showDragHandle = false,
   }) {
     // If already open, close first (instant)
     if (_isOpen) {
@@ -260,6 +268,7 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
       _isOpen = true;
       _isClosing = false;
       _barrierDismissible = barrierDismissible;
+      _showDragHandle = showDragHandle;
       _constraints = constraints;
       _explicitBackgroundColor = backgroundColor;
       _alignment = alignment;
@@ -458,10 +467,28 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
     );
   }
 
+  double _getSheetHeight() {
+    final renderBox = _sheetKey.currentContext?.findRenderObject() as RenderBox?;
+    return renderBox?.size.height ?? 300;
+  }
+
+  void _checkDismiss(double velocity) {
+    final sheetHeight = _getSheetHeight();
+    if (_dragOffset > sheetHeight * 0.25 || velocity > 500) {
+      _close();
+    } else {
+      setState(() {
+        _dragOffset = 0;
+      });
+    }
+  }
+
   Widget _buildSheet(BuildContext context) {
     final size = MediaQuery.of(context).size;
     final isDesktop = size.width > 600;
     final isTop = _alignment.y < 0;
+    final isTV = PlatformDetector.isTV();
+    final showHandle = _showDragHandle && !isTV && !isTop;
 
     final effectiveConstraints =
         _constraints ??
@@ -473,6 +500,73 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
         ? const BorderRadius.vertical(bottom: Radius.circular(16))
         : const BorderRadius.vertical(top: Radius.circular(16));
 
+    final colorScheme = Theme.of(context).colorScheme;
+
+    Widget content = _pageStack.isNotEmpty ? _pageStack.last.builder(context) : const SizedBox.shrink();
+
+    // Wrap content in NotificationListener for scroll-aware drag-to-dismiss
+    if (showHandle) {
+      content = NotificationListener<ScrollNotification>(
+        onNotification: (notification) {
+          if (notification is OverscrollNotification) {
+            // Android (ClampingScrollPhysics): overscroll fires reliably
+            if (notification.overscroll < 0) {
+              setState(() {
+                _dragOffset += -notification.overscroll;
+              });
+              return true;
+            }
+          } else if (notification is ScrollUpdateNotification) {
+            // iOS (BouncingScrollPhysics): pixels go negative when bouncing past top
+            if (notification.metrics.pixels < 0) {
+              setState(() {
+                _dragOffset = -notification.metrics.pixels;
+              });
+              return true;
+            }
+            // If user scrolled back down from overscroll, reset drag offset
+            if (_dragOffset > 0 && notification.metrics.pixels >= 0) {
+              setState(() {
+                _dragOffset = 0;
+              });
+            }
+          } else if (notification is ScrollEndNotification) {
+            if (_dragOffset > 0) {
+              _checkDismiss(0);
+              return true;
+            }
+          }
+          return false;
+        },
+        child: content,
+      );
+    }
+
+    // Build the sheet content column (handle + content)
+    Widget sheetContent;
+    if (showHandle) {
+      sheetContent = Column(
+        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+        children: [
+          // M3 drag handle: 32x4, rounded, with 12dp top / 4dp bottom margin
+          Padding(
+            padding: const EdgeInsets.only(top: 12, bottom: 4),
+            child: Container(
+              width: 32,
+              height: 4,
+              decoration: BoxDecoration(
+                color: colorScheme.onSurfaceVariant.withValues(alpha: 0.4),
+                borderRadius: const BorderRadius.all(Radius.circular(2)),
+              ),
+            ),
+          ),
+          Flexible(child: content),
+        ],
+      );
+    } else {
+      sheetContent = content;
+    }
+
     Widget sheet = FocusScope(
       node: _sheetFocusScopeNode,
       child: Focus(
@@ -493,15 +587,16 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
             child: Transform.translate(
               offset: Offset(0, _dragOffset.clamp(0, double.infinity)),
               child: Material(
-                color: _explicitBackgroundColor ?? Theme.of(context).colorScheme.surface,
+                key: _sheetKey,
+                color: _explicitBackgroundColor ?? colorScheme.surface,
                 borderRadius: borderRadius,
                 clipBehavior: Clip.antiAlias,
                 child: SafeArea(
-                  top: !isTop,
-                  bottom: isTop,
+                  top: isTop,
+                  bottom: !isTop,
                   child: ConstrainedBox(
                     constraints: effectiveConstraints,
-                    child: _pageStack.isNotEmpty ? _pageStack.last.builder(context) : const SizedBox.shrink(),
+                    child: sheetContent,
                   ),
                 ),
               ),
@@ -511,33 +606,31 @@ class _OverlaySheetHostState extends State<OverlaySheetHost> with SingleTickerPr
       ),
     );
 
-    // Swipe-down-to-dismiss (skip on TV and for top-aligned sheets)
-    if (!PlatformDetector.isTV() && !isTop) {
-      sheet = GestureDetector(
-        onVerticalDragStart: (_) {
-          _isDragging = true;
-          _dragOffset = 0;
-        },
-        onVerticalDragUpdate: (details) {
-          if (!_isDragging) return;
-          setState(() {
-            _dragOffset += details.delta.dy;
-          });
-        },
-        onVerticalDragEnd: (details) {
-          if (!_isDragging) return;
-          _isDragging = false;
-
-          final sheetHeight = effectiveConstraints.minHeight;
-          final velocity = details.primaryVelocity ?? 0;
-
-          if (_dragOffset > sheetHeight * 0.25 || velocity > 500) {
-            _close();
-          } else {
-            setState(() {
-              _dragOffset = 0;
-            });
-          }
+    // Swipe-down-to-dismiss on non-scrollable areas (skip on TV and top-aligned)
+    if (showHandle) {
+      sheet = RawGestureDetector(
+        gestures: <Type, GestureRecognizerFactory>{
+          VerticalDragGestureRecognizer: GestureRecognizerFactoryWithHandlers<VerticalDragGestureRecognizer>(
+            () => VerticalDragGestureRecognizer()..onlyAcceptDragOnThreshold = true,
+            (instance) {
+              instance
+                ..onStart = (_) {
+                  _isDragging = true;
+                  _dragOffset = 0;
+                }
+                ..onUpdate = (details) {
+                  if (!_isDragging) return;
+                  setState(() {
+                    _dragOffset += details.delta.dy;
+                  });
+                }
+                ..onEnd = (details) {
+                  if (!_isDragging) return;
+                  _isDragging = false;
+                  _checkDismiss(details.primaryVelocity ?? 0);
+                };
+            },
+          ),
         },
         child: sheet,
       );
diff --git a/lib/widgets/rating_bottom_sheet.dart b/lib/widgets/rating_bottom_sheet.dart
index 86b035cd..2a36b8fd 100644
--- a/lib/widgets/rating_bottom_sheet.dart
+++ b/lib/widgets/rating_bottom_sheet.dart
@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import '../widgets/app_icon.dart';
+import '../widgets/overlay_sheet.dart';
 import '../focus/dpad_navigator.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
 
@@ -44,116 +45,105 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
-    return SafeArea(
-      child: Padding(
-        padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 16, 24, 24),
-        child: Column(
-          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-          children: [
-            Container(
-              width: 32,
-              height: 4,
-              decoration: BoxDecoration(
-                color: theme.colorScheme.onSurfaceVariant.withValues(alpha: 0.4),
-                borderRadius: const BorderRadius.all(Radius.circular(2)),
-              ),
-            ),
-            const SizedBox(height: 20),
-            Text(
-              _selectedRating > 0
-                  ? '${formatRating(_selectedRating)} / 5'
-                  : t.mediaMenu.rate,
-              style: theme.textTheme.titleMedium,
-            ),
-            const SizedBox(height: 16),
-            Focus(
-              focusNode: _starsFocusNode,
-              autofocus: true,
-              onKeyEvent: _handleStarsKeyEvent,
-              child: LayoutBuilder(
-                builder: (context, constraints) {
-                  final starSize = (constraints.maxWidth / 5).clamp(0.0, 48.0);
-                  return GestureDetector(
-                    onTapDown: (details) => _handleStarTap(details.localPosition.dx, starSize),
-                    onPanUpdate: (details) => _handleStarTap(details.localPosition.dx, starSize),
-                    child: AnimatedBuilder(
-                      animation: _starsFocusNode,
-                      builder: (context, child) {
-                        final hasFocus = _starsFocusNode.hasFocus;
-                        return Container(
-                          padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 4),
-                          decoration: BoxDecoration(
-                            borderRadius: const BorderRadius.all(Radius.circular(12)),
-                            color: hasFocus
-                                ? theme.colorScheme.primary.withValues(alpha: 0.12)
-                                : null,
-                          ),
-                          child: child,
-                        );
-                      },
-                      child: Row(
-                        mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-                        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-                        children: List.generate(5, (i) {
-                          final starIndex = i + 1;
-                          final IconData icon;
-                          if (_selectedRating >= starIndex) {
-                            icon = Symbols.star_rounded;
-                          } else if (_selectedRating >= starIndex - 0.5) {
-                            icon = Symbols.star_half_rounded;
-                          } else {
-                            icon = Symbols.star_rounded;
-                          }
-                          return SizedBox(
-                            width: starSize,
-                            height: starSize,
-                            child: Center(
-                              child: AppIcon(
-                                icon,
-                                fill: _selectedRating >= starIndex - 0.5 ? 1 : 0,
-                                color: _selectedRating >= starIndex - 0.5
-                                    ? Colors.amber
-                                    : theme.colorScheme.onSurfaceVariant.withValues(alpha: 0.3),
-                                size: starSize * 0.8,
-                              ),
+    return Padding(
+      padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 4, 24, 24),
+      child: Column(
+        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+        children: [
+          Text(
+            _selectedRating > 0
+                ? '${formatRating(_selectedRating)} / 5'
+                : t.mediaMenu.rate,
+            style: theme.textTheme.titleMedium,
+          ),
+          const SizedBox(height: 16),
+          Focus(
+            focusNode: _starsFocusNode,
+            autofocus: true,
+            onKeyEvent: _handleStarsKeyEvent,
+            child: LayoutBuilder(
+              builder: (context, constraints) {
+                final starSize = (constraints.maxWidth / 5).clamp(0.0, 48.0);
+                return GestureDetector(
+                  onTapDown: (details) => _handleStarTap(details.localPosition.dx, starSize),
+                  onPanUpdate: (details) => _handleStarTap(details.localPosition.dx, starSize),
+                  child: AnimatedBuilder(
+                    animation: _starsFocusNode,
+                    builder: (context, child) {
+                      final hasFocus = _starsFocusNode.hasFocus;
+                      return Container(
+                        padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 8, vertical: 4),
+                        decoration: BoxDecoration(
+                          borderRadius: const BorderRadius.all(Radius.circular(12)),
+                          color: hasFocus
+                              ? theme.colorScheme.primary.withValues(alpha: 0.12)
+                              : null,
+                        ),
+                        child: child,
+                      );
+                    },
+                    child: Row(
+                      mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+                      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+                      children: List.generate(5, (i) {
+                        final starIndex = i + 1;
+                        final IconData icon;
+                        if (_selectedRating >= starIndex) {
+                          icon = Symbols.star_rounded;
+                        } else if (_selectedRating >= starIndex - 0.5) {
+                          icon = Symbols.star_half_rounded;
+                        } else {
+                          icon = Symbols.star_rounded;
+                        }
+                        return SizedBox(
+                          width: starSize,
+                          height: starSize,
+                          child: Center(
+                            child: AppIcon(
+                              icon,
+                              fill: _selectedRating >= starIndex - 0.5 ? 1 : 0,
+                              color: _selectedRating >= starIndex - 0.5
+                                  ? Colors.amber
+                                  : theme.colorScheme.onSurfaceVariant.withValues(alpha: 0.3),
+                              size: starSize * 0.8,
                             ),
-                          );
-                        }),
-                      ),
-                    ),
-                  );
-                },
-              ),
-            ),
-            const SizedBox(height: 20),
-            Row(
-              children: [
-                if (widget.currentRating > 0)
-                  Expanded(
-                    child: OutlinedButton(
-                      onPressed: () {
-                        widget.onClear();
-                        Navigator.pop(context);
-                      },
-                      child: Text(t.common.clear),
+                          ),
+                        );
+                      }),
                     ),
                   ),
-                if (widget.currentRating > 0) const SizedBox(width: 12),
+                );
+              },
+            ),
+          ),
+          const SizedBox(height: 20),
+          Row(
+            children: [
+              if (widget.currentRating > 0)
                 Expanded(
-                  child: FilledButton(
-                    onPressed: _selectedRating > 0
-                        ? () {
-                            widget.onRate(_selectedRating);
-                            Navigator.pop(context);
-                          }
-                        : null,
-                    child: Text(t.mediaMenu.rate),
+                  child: OutlinedButton(
+                    onPressed: () {
+                      widget.onClear();
+                      OverlaySheetController.closeAdaptive(context);
+                    },
+                    child: Text(t.common.clear),
                   ),
                 ),
-              ],
-            ),
-          ],
-        ),
+              if (widget.currentRating > 0) const SizedBox(width: 12),
+              Expanded(
+                child: FilledButton(
+                  onPressed: _selectedRating > 0
+                      ? () {
+                          widget.onRate(_selectedRating);
+                          OverlaySheetController.closeAdaptive(context);
+                        }
+                      : null,
+                  child: Text(t.mediaMenu.rate),
+                ),
+              ),
+            ],
+          ),
+        ],
       ),
     );
   }
@@ -177,7 +167,7 @@ class _RatingBottomSheetState extends State<RatingBottomSheet> {
     if (key == LogicalKeyboardKey.select || key == LogicalKeyboardKey.enter) {
       if (_selectedRating > 0) {
         widget.onRate(_selectedRating);
-        Navigator.pop(context);
+        OverlaySheetController.closeAdaptive(context);
       }
       return KeyEventResult.handled;
     }