feat(player): keep the session's explicit track choices across episodes

Episode advance carried live player state, so the viewer's choice only
survived while every episode could serve it: one episode without the
picked audio or subtitle fell back, and the fallback became the carry for
the rest of the session. The screen now keeps the last explicit audio,
subtitle, and secondary-subtitle choices for its lifetime; automatic
outcomes never overwrite them, so the choice retries on every following
episode and reattaches as soon as a catalog can serve it again.

Audio catches up with the subtitle carry from #1785. The old matcher
required raw language equality (a 'sv' pick never found a 'swe' row) and
otherwise took the first same-language track, flipping a commentary or
alternate-mix pick back to the main mix on every episode. Audio now uses
the same evidence bands as subtitles: bridged language parity is
authoritative, a unique title match vouches for untagged tracks, codec
and channel-count parity only break ties, and an ambiguous catalog
declines to the server's own choice instead of guessing. The synthesized
source descriptor also prefers the row's own title over the display title
that collapses to the bare language.

Episode advance previously sent no audio hint to negotiation at all, so a
transcode baked in the server's default audio no matter what was playing.
Both backends now resolve the carried semantics against the new episode's
streams: Jellyfin sends the resolved AudioStreamIndex, Plex feeds the
transcode decision, an explicit per-part stream id always wins, and a
failed match falls back to the server's pick.

close #1785

lib/services/plex_client.dart

@@ -73,6 +73,7 @@ import 'plex_lyrics_parser.dart';
 import 'plex_mappers.dart';
 import 'plex_playback_mapper.dart';
 import 'playback_initialization_types.dart';
+import 'track_selection_service.dart';
 
 part 'plex_client/parts/live_tv.dart';
 part 'plex_client/parts/playlists.dart';
@@ -3252,6 +3253,10 @@ class PlexClient
       if (!data.hasValidVideoUrl) {
         throw PlaybackException(t.messages.fileInfoNotAvailable, reason: PlaybackFailureReason.noPlayableSource);
       }
+      final carriedAudioTrack = options.selectedAudioStreamId == null ? options.preferredAudioTrack : null;
+      final carriedAudioStreamId = carriedAudioTrack == null || data.mediaInfo == null
+          ? null
+          : findSourceAudioTrackForIntent(carriedAudioTrack, data.mediaInfo!.audioTracks)?.id;
 
       // Tracks consult the music preset — [qualityPreset] is video-shaped
       // (resolution/videoQuality) and is ignored for audio.
@@ -3286,7 +3291,9 @@ class PlexClient
           return _transcodeFallbackResult(data, result.outcome, options);
         }
 
-        final resolvedAudioId = _resolveAudioStreamId(options.selectedAudioStreamId, data.mediaInfo);
+        final resolvedAudioId = carriedAudioTrack == null
+            ? _resolveAudioStreamId(options.selectedAudioStreamId, data.mediaInfo)
+            : carriedAudioStreamId;
         final result = await buildTranscodeStartPath(
           ratingKey: options.metadata.id,
           mediaIndex: data.selectedMediaIndex,
@@ -3314,7 +3321,7 @@ class PlexClient
           );
         }
 
-        return _transcodeFallbackResult(data, result.outcome, options);
+        return _transcodeFallbackResult(data, result.outcome, options, activeAudioStreamId: carriedAudioStreamId);
       }
 
       return PlaybackInitializationResult(
@@ -3323,6 +3330,7 @@ class PlexClient
         mediaInfo: data.mediaInfo,
         subtitleSidecars: _buildExternalSubtitles(data.mediaInfo),
         isOffline: false,
+        activeAudioStreamId: carriedAudioStreamId,
         playMethod: 'DirectPlay',
         playSessionId: options.sessionIdentifier,
         selectedMediaIndex: data.selectedMediaIndex,
@@ -3340,8 +3348,9 @@ class PlexClient
   PlaybackInitializationResult _transcodeFallbackResult(
     PlexVideoPlaybackData data,
     TranscodeDecisionOutcome outcome,
-    PlaybackInitializationOptions options,
-  ) {
+    PlaybackInitializationOptions options, {
+    int? activeAudioStreamId,
+  }) {
     final fallbackReason = outcome == TranscodeDecisionOutcome.directPlayOnly
         ? TranscodeFallbackReason.directPlayOnly
         : TranscodeFallbackReason.decisionFailed;
@@ -3354,6 +3363,7 @@ class PlexClient
       isOffline: false,
       isTranscoding: false,
       fallbackReason: fallbackReason,
+      activeAudioStreamId: activeAudioStreamId,
       playMethod: 'DirectPlay',
       playSessionId: options.sessionIdentifier,
       selectedMediaIndex: data.selectedMediaIndex,