fix(tvos): make EAC3 playback conform to Dolby's guidance

Groundwork for #1300. Establishes the session, buffering and route
handling Dolby's application guide prescribes, and adds the diagnostic
arm needed to find out whether Apple's sample-buffer renderer can carry
Atmos objects at all.

Audio session, per the guide's sequence:

- Adopt the long-form playback profile in one atomic call at app launch
  and activate the session there. The SDK only accepts that policy with
  category Playback, a Default/MoviePlayback/SpokenAudio mode and no
  options, so it cannot be assembled from separate calls.
- Report the resolved rendering mode in the player, hidden unless the
  system resolves it. Apple only resolves it for CarPlay and AirPlay, so
  an unresolved value means unknown, never "not Dolby".

Diagnostics (Apple TV only, Settings > Video Playback > Atmos Output Test):

- Add a sample-buffer arm. It reads the asset with AVAssetReader at
  outputSettings nil and hands the untouched compressed buffers and the
  untouched format description straight to the renderer, with a variant
  that rebuilds the description the way playback builds it. Every
  existing mode went through AVPlayer, so nothing exercised the path
  playback actually uses; this is what tells us whether the renderer or
  our construction is at fault.
- Add an AirPlay route picker. AirPlay is the only route where the system
  resolves the rendering mode and the supported channel layouts, so it is
  what makes those observations reachable at all, and the AVPlayer arms
  now allow external playback so every arm can be compared on the same
  destination.
- Add a session-mode toggle for the one profile difference between the
  guide and previous playback behaviour.
- Report the session profile, supported layouts, both format
  descriptions, the magic cookie and the renderer status, and release the
  session on stop so a failed run cannot contaminate the next one.

Also bumps MPVKit to 1.0.14, which carries the matching audio output
work: the channel layout AVFoundation itself uses for Dolby content, a
renderer-failure observer so the fallback to PCM can actually run, the
prescribed feed ordering and preroll, flush recovery that re-supplies the
discarded audio instead of shifting later audio into its place, and
capability-driven fallback on route and capability changes.

This does not yet fix #1300. Whether the sample-buffer renderer can carry
JOC is still unknown; it removes every difference from the documented
setup that could explain the failure, and gives us the arm to answer it
on real hardware.

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -289,6 +289,15 @@
     "atmosTestRawStreamDescription": "Transmite o arquivo de teste exatamente como na reprodução Atmos pelo reprodutor. Requer a URL do arquivo de teste.",
     "atmosTestRawFile": "Arquivo EAC3 bruto",
     "atmosTestRawFileDescription": "Reproduz o arquivo de teste com duração conhecida. Requer a URL do arquivo de teste.",
+    "atmosTestAsbarNative": "Renderizador de buffer de amostras (nativo)",
+    "atmosTestAsbarNativeDescription": "Envia o áudio comprimido intacto do ficheiro diretamente para o renderizador do sistema. Requer o URL do ficheiro de teste.",
+    "atmosTestAsbarGenerated": "Renderizador de buffer de amostras (reconstruído)",
+    "atmosTestAsbarGeneratedDescription": "O mesmo, mas com a descrição de áudio construída como na reprodução. Requer o URL do ficheiro de teste.",
+    "atmosTestSessionMode": "Usar modo de reprodução de filmes",
+    "atmosTestSessionModeDescription": "Desativado usa o modo documentado pela Dolby. Ativado usa o modo anterior.",
+    "atmosTestShowRoutePicker": "Escolher saída AirPlay",
+    "atmosTestHideRoutePicker": "Ocultar seletor de saída AirPlay",
+    "atmosTestRoutePickerDescription": "Envia o teste para um recetor AirPlay. Só o AirPlay comunica o modo de áudio resolvido.",
     "atmosTestStop": "Parar teste",
     "atmosTestUrl": "URL do arquivo de teste",
     "atmosTestUrlDescription": "URL HTTP de um arquivo .ec3 Dolby Atmos bruto (ex.: extraído com ffmpeg)",
@@ -1347,6 +1356,11 @@
     "audioOutput": "Saída de áudio",
     "performanceOverlay": "Painel de desempenho",
     "audioPassthrough": "Passagem direta de áudio",
+    "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
+    "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
+    "audioOutputSurround": "Surround",
+    "audioOutputSpatial": "Áudio espacial",
+    "audioOutputStereo": "Estéreo",
     "audioNormalization": "Normalizar intensidade sonora",
     "audioDownmix": "Conversão para estéreo"
   },