feat(subtitles): optionally anchor text subtitles to the screen bottom

Adds an "Anchor to Screen" toggle under Subtitle Styling (Android + ExoPlayer only, default off). When enabled, the text SubtitleView is sized to the full container instead of the letterboxed video rect, so SRT/VTT/mov_text cues render in the black bars below widescreen video and font size and the position setting become relative to the physical screen height. Bitmap (PGS/VOB) and ASS/libass rendering are unchanged; mpv already places plaintext subtitles in the margins by default. close #1730
2026-08-09 17:14:34 +02:00
parent 8ad13e94cf
commit 8e5279a487
35 changed files with 151 additions and 13 deletions
@@ -744,6 +744,8 @@
    "overrideStrip": "Премахване на стиловете",
    "positionTop": "Горе",
    "positionBottom": "Долу",
+    "anchorToScreen": "",
+    "anchorToScreenDescription": "",
    "bold": "Получер",
    "italic": "Курсив",
    "renderResolution": "Резолюция на изобразяване",