feat(audio): add Kodi-style stereo downmix with center channel boost

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -265,6 +265,14 @@
     "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
     "audioPassthroughDescription": "Invia l'audio Dolby/DTS al ricevitore o alla TV senza ricodifica, mantenendo il suono surround. Disattiva se non senti audio.",
     "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Consegna Dolby Digital Plus (incluso Atmos) al sistema come bitstream. DTS e TrueHD vengono comunque riprodotti come PCM multicanale. Durante i salti possono verificarsi brevi interruzioni audio.",
+    "audioDownmix": "Downmix in stereo",
+    "audioDownmixDescription": "Riduce l'audio surround a due canali per altoparlanti stereo o cuffie",
+    "downmixCenterBoost": "Amplificazione canale centrale",
+    "downmixCenterBoostValue": "${db} dB",
+    "downmixCenterBoostLabel": "Amplificazione (dB)",
+    "downmixCenterBoostShort": "dB",
+    "audioDownmixNormalize": "Normalizza volume nel downmix",
+    "audioDownmixNormalizeDescription": "Riduce il mix per evitare distorsioni. Disattiva per mantenere il volume originale (le scene ad alto volume possono distorcere).",
     "atmosDiagnostics": "Test uscita Atmos",
     "atmosDiagnosticsDescription": "Diagnostica l'uscita Dolby Atmos riproducendo segnali di prova con il lettore di sistema",
     "atmosTestHlsAtmos": "Stream Atmos di Apple",
@@ -1176,7 +1184,8 @@
     "audioOutput": "Uscita audio",
     "performanceOverlay": "Overlay prestazioni",
     "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
-    "audioNormalization": "Normalizza volume"
+    "audioNormalization": "Normalizza volume",
+    "audioDownmix": "Downmix in stereo"
   },
   "performanceOverlay": {
     "color": "Colore",