fix(player): load subtitle sidecars with media

close #1583

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -491,6 +491,7 @@
     "qualityOriginal": "원본",
     "qualityPresetLabel": "${resolution}p ${bitrate} Mbps",
     "transcodeUnavailableFallback": "트랜스코딩을 사용할 수 없음 — 원본 화질로 재생",
+    "subtitleUnavailableFallback": "선택한 자막을 불러올 수 없어 자막 없이 재생을 계속합니다",
     "pipButton": "픽처 인 픽처 모드",
     "aspectRatioButton": "화면비율",
     "ambientLighting": "주변 조명",
@@ -524,11 +525,11 @@
     "searchSubtitles": "자막 검색",
     "language": "언어",
     "noSubtitlesFound": "자막을 찾을 수 없습니다",
-    "downloadedSubtitle": "다운로드됨",
     "noSubtitlesAvailable": "사용 가능한 자막 없음",
     "noAudioTracksAvailable": "사용 가능한 오디오 트랙 없음",
     "noTracksAvailable": "사용 가능한 트랙 없음",
     "subtitleDownloaded": "자막이 다운로드되었습니다",
+    "subtitleDownloadedNotApplied": "자막을 다운로드했지만 선택할 수 없습니다",
     "subtitleDownloadFailed": "자막 다운로드에 실패했습니다",
     "searchLanguages": "언어 검색..."
   },