feat(i18n): add Hungarian and Traditional Chinese locales

Complete and revise every shipped locale against the current English source, preserve locale-specific plurals, and map script-specific Chinese locales through device, Intl, duration, and Plex boundaries.

Co-authored-by: emgeje <mgj@mgj.hu>

Co-authored-by: junyou1998 <junyou1998@gmail.com>

lib/i18n/app_locale_utils.dart

@@ -0,0 +1,43 @@
+import 'package:flutter/widgets.dart';
+
+import 'strings.g.dart';
+
+/// Resolves device locales in preference order while preserving Chinese script.
+///
+/// Slang's generic resolver cannot disambiguate `zh` and `zh-Hant` after an
+/// exact script-and-region miss, so common Traditional Chinese device tags need
+/// an application-owned canonicalization step.
+AppLocale resolvePreferredAppLocale(Iterable<Locale> preferredLocales) {
+  for (final locale in preferredLocales) {
+    final resolved = _resolveChineseLocale(locale) ?? AppLocaleUtils.parse(locale.toLanguageTag());
+    if (resolved != AppLocale.en || locale.languageCode == AppLocale.en.languageCode) return resolved;
+  }
+  return AppLocale.en;
+}
+
+AppLocale? _resolveChineseLocale(Locale locale) {
+  if (locale.languageCode.toLowerCase() != 'zh') return null;
+
+  switch (locale.scriptCode?.toLowerCase()) {
+    case 'hant':
+      return AppLocale.zhHant;
+    case 'hans':
+      return AppLocale.zh;
+  }
+
+  return switch (locale.countryCode?.toUpperCase()) {
+    'TW' || 'HK' || 'MO' => AppLocale.zhHant,
+    _ => AppLocale.zh,
+  };
+}
+
+extension AppLocaleExternalFormats on AppLocale {
+  /// Locale name accepted by `package:intl`.
+  String get intlLocaleName => this == AppLocale.zhHant ? 'zh_TW' : languageCode;
+
+  /// Locale name accepted by `package:duration`.
+  String get durationLocaleName => this == AppLocale.zhHant ? 'zh_Hant' : languageCode;
+
+  /// Locale identifier sent in Plex request headers.
+  String get plexLanguageCode => this == AppLocale.zhHant ? 'zh-TW' : languageCode;
+}

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -5,19 +5,19 @@
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Вход с Plex",
     "showQRCode": "Покажи QR код",
-    "authenticate": "Удостовери",
+    "authenticate": "Удостовери се",
     "authenticationTimeout": "Времето за удостоверяване изтече. Моля, опитайте отново.",
     "scanQRToSignIn": "Сканирайте този QR код, за да влезете",
     "waitingForAuth": "Изчакване на удостоверяване...\nВлезте от браузъра си.",
     "useBrowser": "Използвай браузър",
     "or": "или",
-    "connectToJellyfin": "Свързване с Jellyfin",
+    "connectToJellyfin": "Свържи се с Jellyfin",
     "useQuickConnect": "Използвай Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Отворете Quick Connect в Jellyfin и въведете този код.",
     "quickConnectWaiting": "Изчакване на одобрение…",
     "quickConnectCancel": "Отказ",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect изтече. Опитайте отново.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy не успя безопасно да възстанови локалните данни за вход и несинхронизираните данни за възпроизвеждане. Моля, влезте отново."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отказ",
@@ -99,9 +99,9 @@
     "showHeroSectionDescription": "Показване на карусел с избрано съдържание на началния екран",
     "secondsLabel": "Секунди",
     "minutesLabel": "Минути",
-    "secondsShort": "сек",
-    "minutesShort": "мин",
-    "durationHint": "Въведете продължителност (${min}-${max})",
+    "secondsShort": "сек.",
+    "minutesShort": "мин.",
+    "durationHint": "Въведете продължителност (${min}–${max})",
     "systemTheme": "Системна",
     "lightTheme": "Светла",
     "darkTheme": "Тъмна",
@@ -109,8 +109,8 @@
     "libraryDensity": "Плътност на библиотеката",
     "compact": "Компактна",
     "comfortable": "Удобна",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Фон с акцент в ъгъла",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Показвай акцентното изображение в горния десен ъгъл, вместо на целия екран",
     "viewMode": "Режим на изглед",
     "gridView": "Мрежа",
     "listView": "Списък",
@@ -135,27 +135,27 @@
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Показвай сезон и номер на епизод върху картите на епизодите",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Показвай постери на сезоните в табовете",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Показвай постера на всеки сезон над неговия таб",
-    "tvFullCardLayout": "Пълни TV карти",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "Използвай TV карти само с изображения, с насложени имена на актьорите",
+    "tvFullCardLayout": "Пълни телевизионни карти",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "Използвай телевизионни карти само с изображения и насложени имена на актьорите",
     "focusGlow": "Сияние при фокус",
     "focusGlowDescription": "Показвай меко сияние около фокусираната карта",
     "visualEffects": "Визуални ефекти",
     "visualEffectsAuto": "Автоматично",
     "visualEffectsAutoDescription": "Автоматично намалявай ефектите на по-слаби устройства",
-    "visualEffectsFull": "Пълни",
+    "visualEffectsFull": "Всички",
     "visualEffectsReduced": "Намалени",
     "visualEffectsReducedDescription": "По-малко анимации и изображения с по-ниска резолюция",
     "hideSpoilers": "Скривай спойлери за негледани епизоди",
     "hideSpoilersDescription": "Замазвай миниатюри и описания за негледани епизоди",
-    "playerBackend": "Енджин на плеъра",
+    "playerBackend": "Система за възпроизвеждане",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Хардуерно декодиране",
     "hardwareDecodingDescription": "Използвай хардуерно ускорение, когато е налично",
     "bufferSize": "Размер на буфера",
-    "bufferSizeMB": "${size}MB",
+    "bufferSizeMB": "${size} MB",
     "bufferSizeAuto": "Автоматично (препоръчително)",
-    "bufferSizeWarning": "Налична памет ${heap}MB. Буфер ${size}MB може да повлияе на възпроизвеждането.",
+    "bufferSizeWarning": "Налична памет: ${heap} MB. Буфер от ${size} MB може да повлияе на възпроизвеждането.",
     "defaultQualityTitle": "Качество по подразбиране",
     "musicQualityTitle": "Качество на музиката",
     "subtitleStyling": "Стил на субтитрите",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "secondsUnit": "${seconds} секунди",
     "defaultSleepTimer": "Таймер за заспиване по подразбиране",
     "minutesUnit": "${minutes} минути",
-    "rememberTrackSelections": "Запомняй избора на аудио/субтитри за сериал/филм",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запомняй избора на аудио и субтитри за всяко заглавие",
+    "rememberTrackSelections": "Запомняй избора на аудио и субтитри за всеки сериал или филм",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запомняй избора на аудиопътечка и субтитри за всяко заглавие",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Показвай маркери на глави върху времевата линия",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Разделяй времевата линия на сегменти по границите на главите",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Клик върху видеото превключва възпроизвеждане/пауза",
@@ -177,10 +177,10 @@
     "keyboardShortcutsDescription": "Настройване на клавишните комбинации",
     "videoPlayerNavigation": "Навигация във видео плейъра",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Използвай стрелките за навигация в контролите на видео плейъра",
-    "watchTogetherRelay": "Релей сървър за гледане заедно",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.",
+    "watchTogetherRelay": "Релеен сървър за гледане заедно",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релеен сървър. Всички трябва да използват един и същ сървър.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Въведете валиден основен HTTP или HTTPS URL адрес на релейния сървър.",
     "crashReporting": "Докладване на сривове",
     "crashReportingDescription": "Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението",
     "debugLogging": "Логове за отстраняване на грешки",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}",
     "shortcutUpdated": "Клавишната комбинация е обновена за ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Промените не можаха да бъдат запазени. Опитайте отново.",
     "autoSkip": "Автоматично прескачане",
     "autoSkipIntro": "Автоматично прескачане на интро",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "downloads": "Изтегляния",
     "downloadLocationDescription": "Изберете къде да се съхранява изтегленото съдържание",
     "downloadLocationDefault": "По подразбиране (хранилище на приложението)",
-    "downloadLocationCustom": "Персонална локация",
+    "downloadLocationCustom": "Потребителско местоположение",
     "selectFolder": "Избери папка",
     "resetToDefault": "Върни по подразбиране",
     "currentPath": "Текущ: ${path}",
@@ -242,11 +242,11 @@
     "downloadLocationReset": "Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране",
     "downloadLocationInvalid": "Избраната папка не е записваема",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Изборът на папка не е наличен на това устройство",
-    "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през WiFi",
+    "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през Wi-Fi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Предотвратявай изтегляния през мобилни данни",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоматично премахвай изгледаните изтегляния",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Изтривай изгледаните изтегляния автоматично",
-    "cellularDownloadBlocked": "Изтеглянията са блокирани през мобилни данни. Използвайте WiFi или променете настройката.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Изтеглянията през мобилни данни са блокирани. Използвайте Wi-Fi или променете настройката.",
     "maxVolume": "Максимална сила на звука",
     "maxVolumeDescription": "Позволи усилване на звука над 100% за тихи медии",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "Сървър за дистанционно управление",
     "companionRemoteServerDescription": "Позволи на мобилни устройства във вашата мрежа да управляват това приложение",
     "autoPip": "Автоматичен режим картина в картината",
-    "autoPipDescription": "Влизай в режим картина в картината при напускане по време на възпроизвеждане",
+    "autoPipDescription": "Автоматично включвай режима картина в картината при излизане от приложението по време на възпроизвеждане",
     "matchContentFrameRate": "Напасване към кадровата честота на съдържанието",
     "matchContentFrameRateDescription": "Напасни честотата на опресняване на дисплея към видео съдържанието",
     "matchRefreshRate": "Напасване на честотата на опресняване",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "displaySwitchDelay": "Забавяне при смяна на дисплея",
     "tunneledPlayback": "Тунелно възпроизвеждане",
     "tunneledPlaybackDescription": "Използвай видео тунелиране. Изключете, ако HDR възпроизвеждането показва черен екран.",
-    "audioPassthrough": "Аудио passthrough",
-    "audioPassthroughDescription": "Изпращай Dolby/DTS звук към ресийвъра или телевизора без прекодиране, запазвайки съраунд звука. Изключете, ако няма звук.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Предава Dolby Digital Plus (вкл. Atmos) на системата като битов поток. DTS и TrueHD продължават да се възпроизвеждат като многоканален PCM. При превъртане може да има кратки прекъсвания на звука.",
+    "audioPassthrough": "Директно предаване на аудио",
+    "audioPassthroughDescription": "Изпращай Dolby/DTS звук към приемника или телевизора без прекодиране, за да запазиш съраунд звука. Изключи настройката, ако няма звук.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Използвай вградения декодер на Apple за Dolby Digital Plus, включително Atmos. DTS и TrueHD продължават да се възпроизвеждат като многоканален PCM. Изключи настройката, ако няма звук.",
     "audioDownmix": "Смесване до стерео",
     "audioDownmixDescription": "Смесва съраунд звука до два канала за стерео тонколони или слушалки",
     "downmixCenterBoost": "Усилване на централния канал",
@@ -294,16 +294,16 @@
     "atmosTestUrlDescription": "HTTP URL на суров .ec3 Dolby Atmos файл (напр. извлечен с ffmpeg)",
     "atmosTestUrlMissing": "Първо задайте URL на тестовия файл",
     "atmosTestStatus": "Състояние",
-    "dvConversionMode": "Dolby Vision конвертиране",
-    "dvConversionModeDescription": "Изберете как ExoPlayer обработва Dolby Vision Profile 7 файлове.",
+    "dvConversionMode": "Преобразуване на Dolby Vision",
+    "dvConversionModeDescription": "Изберете как ExoPlayer обработва файлове с Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Автоматично",
-    "dvConversionNative": "Нативно / изключено",
+    "dvConversionNative": "Директно / изключено",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Използва засичане на възможностите на устройството и нормално fallback поведение",
-    "dvConversionNativeDescription": "Принуждава нативен DV7 и спира повторния опит за DV конвертиране",
-    "dvConversionDv81Description": "Принуждава inline RPU конвертиране към Dolby Vision профил 8.1",
-    "dvConversionHevcStripDescription": "Премахва Dolby Vision RPU/EL слоевете и подава обикновен HEVC",
+    "dvConversionAutoDescription": "Засича възможностите на устройството и използва обичайното резервно поведение",
+    "dvConversionNativeDescription": "Принуждава директно възпроизвеждане на DV7 и изключва повторния опит за преобразуване",
+    "dvConversionDv81Description": "Принуждава директно преобразуване на RPU към Dolby Vision Profile 8.1",
+    "dvConversionHevcStripDescription": "Премахва слоевете Dolby Vision RPU/EL и подава обикновен HEVC поток",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Питай за профил при отваряне на приложението",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Показвай избор на профил всеки път при отваряне на приложението",
     "forceTvMode": "Принуди TV режим",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "search": {
     "hint": "Търсене на филми, сериали, музика...",
     "tryDifferentTerm": "Опитайте с различна дума за търсене",
-    "searchYourMedia": "Търсете във вашата медия",
+    "searchYourMedia": "Търсете в медийното си съдържание",
     "enterTitleActorOrKeyword": "Въведете заглавие, актьор или ключова дума"
   },
   "hotkeys": {
@@ -346,13 +346,13 @@
       "playPause": "Пускане/пауза",
       "volumeUp": "Увеличи звука",
       "volumeDown": "Намали звука",
-      "seekForward": "Превърти напред (${seconds}сек)",
-      "seekBackward": "Превърти назад (${seconds}сек)",
+      "seekForward": "Превърти напред (${seconds} сек.)",
+      "seekBackward": "Превърти назад (${seconds} сек.)",
       "fullscreenToggle": "Превключи цял екран",
       "muteToggle": "Превключи заглушаване",
       "subtitleToggle": "Превключи субтитри",
-      "audioTrackNext": "Следващ аудио запис",
-      "subtitleTrackNext": "Следващ субтитърен запис",
+      "audioTrackNext": "Следваща аудиопътечка",
+      "subtitleTrackNext": "Следваща пътечка със субтитри",
       "chapterNext": "Следваща глава",
       "chapterPrevious": "Предишна глава",
       "episodeNext": "Следващ епизод",
@@ -407,10 +407,10 @@
     "shuffleNotAvailableOffline": "Разбърканото възпроизвеждане не е налично офлайн",
     "fileInfo": "Информация за файла",
     "deleteFromServer": "Изтрий от сървъра",
-    "confirmDelete": "Да се изтрие ли тази медия и файловете ѝ от вашия сървър?",
+    "confirmDelete": "Да се изтрият ли този елемент и файловете му от вашия сървър?",
     "deleteMultipleWarning": "Това включва всички епизоди и техните файлове.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Медията е изтрита успешно",
-    "mediaFailedToDelete": "Неуспешно изтриване на медията",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Елементът е изтрит успешно",
+    "mediaFailedToDelete": "Неуспешно изтриване на елемента",
     "rate": "Оцени",
     "playFromBeginning": "Пусни от началото",
     "playVersion": "Пусни версия..."
@@ -422,7 +422,7 @@
     "favorited": "Добавено в любими",
     "saved": "Запазено",
     "notAvailable": "Няма намерено съвпадение",
-    "noConnectedServices": "Свържи услуга в Настройки, за да оценяваш там."
+    "noConnectedServices": "Свържи услуга от настройките, за да оценяваш и в нея."
   },
   "accessibility": {
     "mediaCardMovie": "${title}, филм",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "mediaCardWatched": "гледано",
     "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} процента изгледано",
     "mediaCardUnwatched": "негледано",
-    "tapToPlay": "Докоснете за възпроизвеждане",
+    "tapToPlay": "Докосни за възпроизвеждане",
     "decrease": "Намали",
     "increase": "Увеличи",
     "decreaseValue": "Намали ${label}",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "expandText": "Разгъни текста",
     "collapseText": "Свий текста",
     "alphabetNavigation": "Навигация по азбуката",
-    "alphabetScrollHint": "Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква",
+    "alphabetScrollHint": "Плъзни нагоре или надолу, за да преминеш към друга буква",
     "rowColumnPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}",
     "rowPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}"
   },
@@ -455,7 +455,7 @@
     "markAsUnwatched": "Маркирай като негледано"
   },
   "audioTracks": {
-    "track": "Аудио пътечка ${n}"
+    "track": "Аудиопътечка ${n}"
   },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Аудио",
@@ -469,8 +469,8 @@
     "letterbox": "Черни ленти",
     "fillScreen": "Запълни екрана",
     "stretch": "Разтегни",
-    "lockRotation": "Заключи ротацията",
-    "unlockRotation": "Отключи ротацията",
+    "lockRotation": "Заключи завъртането",
+    "unlockRotation": "Отключи завъртането",
     "timerActive": "Таймерът е активен",
     "playbackWillPauseIn": "Възпроизвеждането ще спре след ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Край на текущото видео",
@@ -478,14 +478,14 @@
     "sleepTimerDurationHeader": "Таймер",
     "playbackWillPauseAtEnd": "Възпроизвеждането ще спре в края на това видео",
     "stillWatching": "Още ли гледате?",
-    "pausingIn": "Пауза след ${seconds}сек",
+    "pausingIn": "Пауза след ${seconds} сек.",
     "continueWatching": "Продължи",
     "autoPlayNext": "Автоматично пусни следващото",
     "playNext": "Пусни следващото",
     "playButton": "Пусни",
     "pauseButton": "Пауза",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Покажи контролите за възпроизвеждане",
+    "hidePlaybackControls": "Скрий контролите за възпроизвеждане",
     "seekBackwardButton": "Превърти назад ${seconds} секунди",
     "seekForwardButton": "Превърти напред ${seconds} секунди",
     "previousButton": "Предишен епизод",
@@ -510,10 +510,10 @@
     "fullscreenButton": "Влез на цял екран",
     "exitFullscreenButton": "Излез от цял екран",
     "alwaysOnTopButton": "Винаги отгоре",
-    "rotationLockButton": "Заключване на ротацията",
+    "rotationLockButton": "Заключване на завъртането",
     "lockScreen": "Заключи екрана",
     "screenLockButton": "Заключване на екрана",
-    "longPressToUnlock": "Задръжте продължително за отключване",
+    "longPressToUnlock": "Задръж продължително за отключване",
     "timelineSlider": "Видео времева линия",
     "volumeSlider": "Ниво на звука",
     "endsAt": "Свършва в ${time}",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Изисква Android 8.0 или по-нова версия",
       "iosVersion": "Изисква iOS 15.0 или по-нова версия",
-      "permissionDisabled": "Режимът картина в картината е изключен. Включете го в системните настройки.",
+      "permissionDisabled": "Режимът картина в картината е изключен. Включете го от системните настройки.",
       "notSupported": "Устройството не поддържа режим картина в картината",
       "voSwitchFailed": "Неуспешна смяна на видео изхода за режим картина в картината",
       "failed": "Режимът картина в картината не успя да стартира",
@@ -538,8 +538,8 @@
     "language": "Език",
     "noSubtitlesFound": "Не са намерени субтитри",
     "noSubtitlesAvailable": "Няма налични субтитри",
-    "noAudioTracksAvailable": "Няма налични аудио писти",
-    "noTracksAvailable": "Няма налични писти",
+    "noAudioTracksAvailable": "Няма налични аудиопътечки",
+    "noTracksAvailable": "Няма налични пътечки",
     "subtitleDownloaded": "Субтитърът е изтеглен",
     "subtitleDownloadedNotApplied": "Субтитрите са изтеглени, но не можаха да бъдат избрани",
     "subtitleDownloadFailed": "Неуспешно изтегляне на субтитър",
@@ -561,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.",
     "liveStreamInterrupted": "Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информацията за файла не е налична",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Влезте отново в медийния сървър, за да възпроизведете този елемент.",
+    "playbackServerUnavailable": "Медийният сървър не е достъпен. Опитайте отново по-късно.",
+    "playbackDataInvalid": "Сървърът върна невалидна информация за възпроизвеждането.",
+    "playbackCancelled": "Възпроизвеждането беше отменено.",
+    "playbackFailed": "Възпроизвеждането не можа да бъде стартирано.",
     "errorLoadingFileInfo": "Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Грешка при зареждане на сериала",
     "musicNotSupported": "Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа",
@@ -602,16 +602,16 @@
   },
   "subtitlingStyling": {
     "text": "Текст",
-    "border": "Рамка",
+    "border": "Контур",
     "background": "Фон",
     "fontSize": "Размер на шрифта",
     "textColor": "Цвят на текста",
-    "borderSize": "Размер на рамката",
-    "borderColor": "Цвят на рамката",
-    "backgroundOpacity": "Прозрачност на фона",
+    "borderSize": "Дебелина на контура",
+    "borderColor": "Цвят на контура",
+    "backgroundOpacity": "Непрозрачност на фона",
     "backgroundColor": "Цвят на фона",
     "position": "Позиция",
-    "assOverride": "ASS презаписване",
+    "assOverride": "Промяна на ASS стиловете",
     "overrideScale": "Мащабиране",
     "overrideForce": "Принудително",
     "overrideStrip": "Премахване на стиловете",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.",
     "borrowEmpty": "Все още няма какво да се използва.",
     "borrowEmptySubtitle": "Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "Наличните връзки не можаха да бъдат заредени. Опитайте отново.",
     "borrowFromProfile": "От ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Връзката е използвана.",
     "borrowFailed": "Неуспешно използване на връзка.",
@@ -848,7 +848,7 @@
     "title": "Относно",
     "openSourceLicenses": "Лицензи с отворен код",
     "versionLabel": "Версия ${version}",
-    "appDescription": "Красив Plex и Jellyfin клиент за Flutter",
+    "appDescription": "Красив клиент за Plex и Jellyfin, създаден с Flutter",
     "viewLicensesDescription": "Виж лицензите на библиотеки на трети страни"
   },
   "serverSelection": {
@@ -886,15 +886,15 @@
       "watchlist": "Списък за гледане",
       "recommendedMovies": "Препоръчани филми",
       "recommendedShows": "Препоръчани сериали",
-      "trendingMovies": "Актуални филми",
-      "trendingShows": "Актуални сериали",
+      "trendingMovies": "Набиращи популярност филми",
+      "trendingShows": "Набиращи популярност сериали",
       "popularMovies": "Популярни филми",
       "popularShows": "Популярни сериали",
-      "trendingAnime": "Актуални аниме",
+      "trendingAnime": "Набиращи популярност аниме",
       "suggestedAnime": "Препоръчани аниме",
       "airingAnime": "Топ излъчвани аниме",
       "popularAnime": "Най-популярни аниме",
-      "trending": "Актуални",
+      "trending": "Набиращи популярност",
       "upcomingMovies": "Предстоящи филми",
       "upcomingShows": "Предстоящи сериали"
     },
@@ -931,7 +931,7 @@
     "serverUnavailable": "Сървърът за телевизия на живо не е наличен.",
     "serverNotConnected": "Сървърът за телевизия на живо не е свързан.",
     "noPrograms": "Няма налични програмни данни",
-    "liveStreamFailed": "Потокът на живо се провали",
+    "liveStreamFailed": "Потокът на живо не можа да бъде пуснат",
     "unknownProgram": "Неизвестна програма",
     "unknownHub": "Неизвестно",
     "unknownError": "Неизвестна грешка",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "favorites": "Любими",
     "reorderFavorites": "Пренареди любимите",
     "favoritesLoadFailed": "Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Любимите не можаха да бъдат обновени. Проверете връзката си и опитайте отново.",
     "joinSession": "Присъедини се към текуща сесия",
     "watchFromStart": "Гледай от началото (преди ${minutes} мин)",
     "watchLive": "Гледай на живо",
@@ -1057,17 +1057,17 @@
     "playingFrom": "Възпроизвеждане от ${title}",
     "queue": "Опашка",
     "clearQueue": "Изчисти опашката",
-    "lyrics": "Текст",
-    "noLyrics": "Няма наличен текст",
+    "lyrics": "Текст на песента",
+    "noLyrics": "Няма наличен текст на песента",
     "sleepTimer": "Таймер за заспиване",
     "sleepTimerEndOfTrack": "Край на песента",
     "sleepTimerMinutes": "${n} минути",
     "stopPlayback": "Спри възпроизвеждането",
     "previousTrack": "Предишна песен",
     "nextTrack": "Следваща песен",
-    "repeat": "Повтори",
-    "repeatAll": "Повтори всички",
-    "repeatOne": "Повтори една"
+    "repeat": "Повтаряне",
+    "repeatAll": "Повтаряне на всички",
+    "repeatOne": "Повтаряне на една"
   },
   "watchTogether": {
     "title": "Гледане заедно",
@@ -1078,21 +1078,21 @@
     "joining": "Присъединяване...",
     "controlMode": "Режим на управление",
     "controlModeQuestion": "Кой може да управлява възпроизвеждането?",
-    "hostOnly": "Само домакинът",
+    "hostOnly": "Само организаторът",
     "anyone": "Всеки",
-    "hostingSession": "Сесия с домакин",
+    "hostingSession": "Организирана сесия",
     "inSession": "В сесия",
     "sessionCode": "Код на сесията",
     "openSessionControls": "Отвори контролите за сесията „Гледане заедно“",
     "copySessionCode": "Копирай кода на сесията",
-    "hostControlsPlayback": "Домакинът управлява възпроизвеждането",
+    "hostControlsPlayback": "Организаторът управлява възпроизвеждането",
     "anyoneCanControl": "Всеки може да управлява възпроизвеждането",
-    "hostControls": "Контроли на домакина",
+    "hostControls": "Контроли на организатора",
     "anyoneControls": "Всеки управлява",
     "participants": "Участници",
-    "host": "Домакин",
-    "hostBadge": "ДОМАКИН",
-    "youAreHost": "Вие сте домакин",
+    "host": "Организатор",
+    "hostBadge": "ОРГАНИЗАТОР",
+    "youAreHost": "Вие сте организаторът",
     "watchingWithOthers": "Гледате с други",
     "endSession": "Край на сесията",
     "leaveSession": "Напусни сесията",
@@ -1110,21 +1110,21 @@
     "pasteFromClipboard": "Постави от клипборда",
     "pleaseEnterCode": "Моля, въведете код на сесия",
     "codeMustBe5Chars": "Кодът на сесията трябва да е 5 символа",
-    "joinInstructions": "Въведете кода на сесията от домакина, за да се присъедините.",
+    "joinInstructions": "Въведете кода на сесията от организатора, за да се присъедините.",
     "failedToCreate": "Неуспешно създаване на сесия",
     "failedToJoin": "Неуспешно присъединяване към сесия",
     "sessionCodeCopied": "Кодът на сесията е копиран в клипборда",
-    "relayUnreachable": "Релей сървърът е недостъпен. Блокиране от доставчика може да пречи на гледането заедно.",
-    "reconnectingToHost": "Повторно свързване с домакина...",
+    "relayUnreachable": "Релейният сървър е недостъпен. Възможно е интернет доставчикът да блокира гледането заедно.",
+    "reconnectingToHost": "Повторно свързване с организатора...",
     "currentPlayback": "Текущо възпроизвеждане",
     "joinCurrentPlayback": "Присъедини се към текущото възпроизвеждане",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Върнете се към това, което домакинът гледа в момента",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Върнете се към това, което организаторът гледа в момента",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Неуспешно отваряне на текущото възпроизвеждане",
     "participantJoined": "${name} се присъедини",
     "participantLeft": "${name} напусна",
     "participantPaused": "${name} постави на пауза",
     "participantResumed": "${name} продължи",
-    "participantSeeked": "${name} превъртя",
+    "participantSeeked": "${name} промени позицията на възпроизвеждане",
     "participantBuffering": "${name} буферира",
     "participantNeedsUpdate": "${name} е с по-стара версия на приложението — синхронизирането не е налично",
     "resumingWithout": "Продължаване без ${name}",
@@ -1160,8 +1160,8 @@
     "resumeDownload": "Възобнови изтеглянето",
     "cancelledDownload": "Отменено изтегляне",
     "syncingFile": "${file} (синхронизира се ${status})",
-    "downloadedFileClickToComplete": "Изтеглен ${file} — щракнете за довършване",
-    "partialDownloadClickToComplete": "Частично изтеглено — щракнете за довършване",
+    "downloadedFileClickToComplete": "${file} е изтеглен — щракнете, за да завършите",
+    "partialDownloadClickToComplete": "Частично изтеглено — щракнете, за да завършите",
     "deleting": "Изтриване...",
     "deletingWithProgress": "Изтриване на ${title}... (${current} от ${total})",
     "queuedTooltip": "В опашката",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "allEpisodes": "Всички епизоди",
     "unwatchedOnly": "Само негледани",
     "nextNUnwatched": "Следващите ${count} негледани",
-    "customAmount": "Персонален брой...",
+    "customAmount": "Друг брой...",
     "includeSpecials": "Включи специалните",
     "howManyEpisodes": "Колко епизода?",
     "invalidEpisodeCount": "Въведете валиден брой епизоди.",
@@ -1224,7 +1224,7 @@
   },
   "companionRemote": {
     "title": "Дистанционно управление",
-    "connectedTo": "Свързан към ${name}",
+    "connectedTo": "Връзка с ${name}",
     "unknownDevice": "Непознато устройство",
     "session": {
       "startingServer": "Стартиране на сървър за дистанционно управление...",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
       "connecting": "Свързване...",
       "searchingForDevices": "Търсене на устройства...",
       "noDevicesFound": "Не са намерени устройства във вашата мрежа",
-      "noDevicesHint": "Отворете Plezy на настолен компютър и използвайте същия WiFi",
+      "noDevicesHint": "Отворете Plezy на настолен компютър и използвайте същата Wi-Fi мрежа",
       "availableDevices": "Налични устройства",
       "manualConnection": "Ръчно свързване",
       "cryptoInitFailed": "Не може да се стартира защитена връзка. Първо влезте в Plex.",
@@ -1288,8 +1288,8 @@
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "Не е намерен мрежов интерфейс",
       "authenticationFailed": "Неуспешно удостоверяване",
-      "serverStartFailed": "Неуспешно стартиране на отдалечения сървър: ${error}",
-      "commandFailed": "Неуспешно изпращане на отдалечена команда: ${error}",
+      "serverStartFailed": "Неуспешно стартиране на сървъра за дистанционно управление: ${error}",
+      "commandFailed": "Неуспешно изпращане на команда за дистанционно управление: ${error}",
       "joinTimedOut": "Времето за присъединяване към сесията изтече",
       "failedToConnectAnyAddress": "Неуспешно свързване към който и да е адрес",
       "connectionLostAfterAttempts": "Връзката е загубена след ${attempts} опита",
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Аудио изход",
     "performanceOverlay": "Оверлей за производителност",
-    "audioPassthrough": "Аудио passthrough",
+    "audioPassthrough": "Директно предаване на аудио",
     "audioNormalization": "Нормализиране на силата на звука",
     "audioDownmix": "Смесване до стерео"
   },
@@ -1330,10 +1330,10 @@
     "matrix": "Матрица",
     "primaries": "Основни цветове",
     "transfer": "Трансфер",
-    "renderFps": "Render FPS",
-    "displayFps": "Display FPS",
+    "renderFps": "FPS при изобразяване",
+    "displayFps": "FPS на дисплея",
     "avSync": "A/V синхр.",
-    "dropped": "Изпуснати",
+    "dropped": "Пропуснати кадри",
     "dvRpus": "DV RPU",
     "dvRpuAverage": "Средно DV RPU",
     "dvSampleAverage": "Средно DV семпл",
@@ -1346,16 +1346,16 @@
     "speed": "Скорост",
     "player": "Плеър",
     "memory": "Памет",
-    "uiFps": "UI FPS"
+    "uiFps": "FPS на интерфейса"
   },
   "externalPlayer": {
     "title": "Външен плеър",
     "useExternalPlayer": "Използвай външен плеър",
     "useExternalPlayerDescription": "Отваряй видеата в друго приложение",
     "selectPlayer": "Избери плейър",
-    "customPlayers": "Персонални плейъри",
+    "customPlayers": "Потребителски плейъри",
     "systemDefault": "Системен по подразбиране",
-    "addCustomPlayer": "Добави персонален плейър",
+    "addCustomPlayer": "Добави потребителски плейър",
     "playerName": "Име на плейъра",
     "playerNameHint": "Моят плеър",
     "playerCommand": "Команда",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "episodeSorting": "Сортиране на епизоди",
     "oldestFirst": "Най-старите първо",
     "newestFirst": "Най-новите първо",
-    "keep": "Пази",
+    "keep": "Запазвай",
     "allEpisodes": "Всички епизоди",
     "latestEpisodes": "${count} последни епизода",
     "latestEpisode": "Последен епизод",
@@ -1421,17 +1421,17 @@
     "show": "Покажи",
     "hide": "Скрий",
     "episodeOrdering": "Подредба на епизодите",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Aired)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Aired)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolute)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (по излъчване)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (по излъчване)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (абсолютна подредба)",
     "metadataLanguage": "Език на метаданните",
     "useOriginalTitle": "Използвай оригиналното заглавие",
     "preferredAudioLanguage": "Предпочитан аудио език",
     "preferredSubtitleLanguage": "Предпочитан език за субтитри",
     "subtitleMode": "Режим за автоматичен избор на субтитри",
-    "manuallySelected": "Ръчно избрано",
-    "shownWithForeignAudio": "Показва се при чуждо аудио",
-    "alwaysEnabled": "Винаги включено",
+    "manuallySelected": "Ръчно избрани",
+    "shownWithForeignAudio": "Показване при чуждоезично аудио",
+    "alwaysEnabled": "Винаги включени",
     "tags": "Тагове",
     "addTag": "Добави таг",
     "genre": "Жанр",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     "scrobble": "Скроблиране в реално време",
     "scrobbleDescription": "Изпращай събития за пускане, пауза и спиране към Trakt по време на възпроизвеждане.",
     "watchedSync": "Синхронизирай статус гледано",
-    "watchedSyncDescription": "Когато маркирате елементи като гледани в Plezy, маркирай ги и в Trakt."
+    "watchedSyncDescription": "Когато маркирате елементи като гледани в Plezy, те се маркират и в Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
   "services": {
     "title": "Услуги",
     "hubSubtitle": "Синхронизирай прогреса на гледане и заявявай нови заглавия.",
-    "notConnected": "Не е свързан",
+    "notConnected": "Няма връзка",
     "connectedAs": "Свързан като @${username}",
     "scrobble": "Проследявай прогреса автоматично",
     "scrobbleDescription": "Обновявай списъка си, когато завършиш епизод или филм.",
@@ -1544,9 +1544,9 @@
       "subtitleBlocked": "${count} блокирани",
       "subtitleAllowed": "${count} разрешени",
       "mode": "Режим на филтъра",
-      "modeBlacklist": "Черен списък",
-      "modeWhitelist": "Бял списък",
-      "modeHintBlacklist": "Синхронизирай всяка библиотека, освен отметнатите по-долу.",
+      "modeBlacklist": "Списък за изключване",
+      "modeWhitelist": "Списък за включване",
+      "modeHintBlacklist": "Синхронизирай всички библиотеки освен отметнатите по-долу.",
       "modeHintWhitelist": "Синхронизирай само отметнатите по-долу библиотеки.",
       "libraries": "Библиотеки",
       "noLibraries": "Няма налични библиотеки"
@@ -1566,7 +1566,7 @@
     "required": "Задължително",
     "couldNotReachServer": "Сървърът не може да бъде достигнат: ${error}",
     "signInFailed": "Входът е неуспешен: ${error}",
-    "quickConnectFailed": "Quick Connect е неуспешен: ${error}",
+    "quickConnectFailed": "Quick Connect не бе успешно: ${error}",
     "addPlexTitle": "Вход с Plex",
     "pinExpired": "PIN-ът изтече преди вход. Моля, опитайте отново.",
     "failedToRegisterAccount": "Неуспешна регистрация на акаунт: ${error}",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -6,18 +6,18 @@
     "signInWithPlex": "Log ind med Plex",
     "showQRCode": "Vis QR-kode",
     "authenticate": "Godkend",
-    "authenticationTimeout": "Godkendelse fik timeout. Prøv igen.",
+    "authenticationTimeout": "Godkendelsen tog for lang tid. Prøv igen.",
     "scanQRToSignIn": "Scan denne QR-kode for at logge ind",
     "waitingForAuth": "Venter på godkendelse...\nLog ind fra din browser.",
-    "useBrowser": "Brug browser",
+    "useBrowser": "Brug browseren",
     "or": "eller",
     "connectToJellyfin": "Forbind til Jellyfin",
     "useQuickConnect": "Brug Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Åbn Quick Connect i Jellyfin, og indtast denne kode.",
     "quickConnectWaiting": "Venter på godkendelse…",
-    "quickConnectCancel": "Annullér",
+    "quickConnectCancel": "Annuller",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect er udløbet. Prøv igen.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy kunne ikke gendanne lokale loginoplysninger og ventende afspilningsdata på en sikker måde. Log ind igen."
   },
   "common": {
     "cancel": "Annuller",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "ok": "OK",
     "off": "Fra",
     "seasonNumber": "Sæson ${number}",
-    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
+    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} – ${title}",
     "chapterNumber": "Kapitel ${number}",
     "reconnect": "Genopret forbindelse",
     "viewAll": "Vis alle",
@@ -64,14 +64,14 @@
     "loading": "Indlæser...",
     "fullscreen": "Fuldskærm",
     "exitFullscreen": "Forlad fuldskærm",
-    "pressBackAgainToExit": "Tryk tilbage igen for at afslutte"
+    "pressBackAgainToExit": "Tryk på tilbage igen for at afslutte"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Licenser",
     "switchProfile": "Skift profil",
     "subtitleStyling": "Undertekststil",
     "mpvConfig": "mpv.conf",
-    "logs": "Logs"
+    "logs": "Logfiler"
   },
   "update": {
     "available": "Opdatering tilgængelig",
@@ -109,13 +109,13 @@
     "libraryDensity": "Bibliotekstæthed",
     "compact": "Kompakt",
     "comfortable": "Komfortabel",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Fremhævet baggrundsbillede i hjørnet",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Vis fremhævet grafik i øverste højre hjørne i stedet for at fylde skærmen",
     "viewMode": "Visningstilstand",
     "gridView": "Gitter",
     "listView": "Liste",
-    "showHeroSection": "Vis hero-sektion",
-    "continueWatchingAction": "Handling for Fortsæt med at se",
+    "showHeroSection": "Vis udvalgt indhold",
+    "continueWatchingAction": "Handling for \"Fortsæt med at se\"",
     "continueWatchingPlay": "Afspil",
     "continueWatchingDetails": "Åbn detaljer",
     "episodeAction": "Handling for afsnit",
@@ -123,10 +123,10 @@
     "episodeDetails": "Åbn detaljer",
     "useGlobalHubs": "Brug startlayout",
     "useGlobalHubsDescription": "Vis samlet startsideindhold. Brug ellers biblioteksanbefalinger.",
-    "showServerNameOnHubs": "Vis servernavn på hubbe",
-    "showServerNameOnHubsDescription": "Vis altid servernavne i hubtitler.",
+    "showServerNameOnHubs": "Vis servernavn på hubber",
+    "showServerNameOnHubsDescription": "Vis altid servernavne i titler på hubber.",
     "groupLibrariesByServer": "Grupper biblioteker efter server",
-    "groupLibrariesByServerDescription": "Gruppér sidebar-biblioteker under hver medieserver.",
+    "groupLibrariesByServerDescription": "Gruppér bibliotekerne i sidepanelet under hver medieserver.",
     "alwaysKeepSidebarOpen": "Hold altid sidepanelet åbent",
     "alwaysKeepSidebarOpenDescription": "Sidepanelet forbliver udvidet, og indholdsområdet tilpasser sig",
     "showUnwatchedCount": "Vis antal usete",
@@ -135,8 +135,8 @@
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Vis sæson- og episodenummer på episodekort",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Vis sæsonplakater på faner",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Vis hver sæsons plakat over dens fane",
-    "tvFullCardLayout": "Fuldflade TV-kort",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "Brug TV-kort kun med billeder og skuespillernavne ovenpå",
+    "tvFullCardLayout": "TV-kort med billeder over hele fladen",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "Brug TV-kort, der kun viser billeder, med skuespillernavnene ovenpå",
     "focusGlow": "Fokusglød",
     "focusGlowDescription": "Vis en blød glød omkring det fokuserede kort",
     "visualEffects": "Visuelle effekter",
@@ -147,46 +147,46 @@
     "visualEffectsReducedDescription": "Færre animationer og illustrationer i lavere opløsning",
     "hideSpoilers": "Skjul spoilere for usete episoder",
     "hideSpoilersDescription": "Slør miniaturebilleder og beskrivelser for usete episoder",
-    "playerBackend": "Afspillerbackend",
+    "playerBackend": "Afspillermotor",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Hardwaredekodning",
-    "hardwareDecodingDescription": "Brug hardwareacceleration når tilgængelig",
+    "hardwareDecodingDescription": "Brug hardwareacceleration, når den er tilgængelig",
     "bufferSize": "Bufferstørrelse",
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
-    "bufferSizeAuto": "Auto (Anbefalet)",
-    "bufferSizeWarning": "${heap}MB hukommelse tilgængelig. En buffer på ${size}MB kan påvirke afspilning.",
+    "bufferSizeAuto": "Automatisk (anbefalet)",
+    "bufferSizeWarning": "${heap} MB hukommelse tilgængelig. En buffer på ${size} MB kan påvirke afspilningen.",
     "defaultQualityTitle": "Standardkvalitet",
     "musicQualityTitle": "Musikkvalitet",
     "subtitleStyling": "Undertekststil",
     "subtitleStylingDescription": "Tilpas underteksters udseende",
-    "smallSkipDuration": "Kort spring-varighed",
-    "largeSkipDuration": "Lang spring-varighed",
+    "smallSkipDuration": "Kort spring",
+    "largeSkipDuration": "Langt spring",
     "rewindOnResume": "Spol tilbage ved genoptagelse",
     "secondsUnit": "${seconds} sekunder",
-    "defaultSleepTimer": "Standard sove-timer",
+    "defaultSleepTimer": "Standard-sovetimer",
     "minutesUnit": "${minutes} minutter",
-    "rememberTrackSelections": "Husk sporvalg per serie/film",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Husk lyd- og undertekstvalg pr. titel",
+    "rememberTrackSelections": "Husk sporvalg for hver serie/film",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Husk valget af lyd og undertekster for hver titel",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Vis kapitelmarkører på tidslinjen",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Opdel tidslinjen ved kapitelgrænser",
-    "clickVideoTogglesPlayback": "Klik på video skifter afspil/pause",
-    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Klik på video for at afspille/pause i stedet for at vise kontroller.",
+    "clickVideoTogglesPlayback": "Klik på videoen for at skifte mellem afspilning og pause",
+    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Klik på videoen for at afspille eller sætte på pause i stedet for at vise betjeningsknapperne.",
     "videoPlayerControls": "Videoafspillerkontroller",
     "keyboardShortcuts": "Tastaturgenveje",
     "keyboardShortcutsDescription": "Tilpas tastaturgenveje",
     "videoPlayerNavigation": "Videoafspillernavigation",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Brug piletaster til at navigere videoafspillerkontroller",
-    "watchTogetherRelay": "Watch Together-relay",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Angiv en brugerdefineret relay. Alle skal bruge samme server.",
+    "watchTogetherRelay": "Relayserver til Se sammen",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Angiv en brugerdefineret relayserver. Alle skal bruge den samme server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.eksempel.dk",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Angiv en gyldig basis-URL til en HTTP- eller HTTPS-relayserver.",
     "crashReporting": "Fejlrapportering",
     "crashReportingDescription": "Send fejlrapporter for at hjælpe med at forbedre appen",
     "debugLogging": "Fejlfindingslogning",
     "debugLoggingDescription": "Aktiver detaljeret logning til fejlfinding",
-    "viewLogs": "Vis logs",
-    "viewLogsDescription": "Vis applikationslogs",
+    "viewLogs": "Vis logfiler",
+    "viewLogsDescription": "Vis programmets logfiler",
     "clearCache": "Ryd cache",
     "clearCacheDescription": "Ryd cachelagrede billeder og data. Indhold kan indlæses langsommere.",
     "clearCacheSuccess": "Cache ryddet",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "importSettingsDescription": "Gendan præferencer fra en fil",
     "importSettingsConfirm": "Dette vil erstatte dine nuværende indstillinger. Fortsæt?",
     "importSettingsSuccess": "Indstillinger importeret",
-    "importSettingsInvalidFile": "Denne fil er ikke en gyldig Plezy-indstillingseksport",
+    "importSettingsInvalidFile": "Denne fil er ikke en gyldig eksport af Plezy-indstillinger",
     "importSettingsNoUser": "Log ind før import af indstillinger",
     "shortcutsReset": "Genveje nulstillet til standard",
     "about": "Om",
@@ -212,19 +212,19 @@
     "autoCheckUpdatesOnStartup": "Søg automatisk efter opdateringer ved opstart",
     "autoCheckUpdatesOnStartupDescription": "Giv besked, når en opdatering er tilgængelig ved start",
     "validationErrorEnterNumber": "Indtast et gyldigt tal",
-    "validationErrorDuration": "Varighed skal være mellem ${min} og ${max} ${unit}",
-    "shortcutAlreadyAssigned": "Genvej allerede tildelt til ${action}",
-    "shortcutUpdated": "Genvej opdateret for ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
-    "autoSkip": "Auto-spring",
-    "autoSkipIntro": "Auto-spring intro",
+    "validationErrorDuration": "Varigheden skal være mellem ${min} og ${max} ${unit}",
+    "shortcutAlreadyAssigned": "Genvejen er allerede tildelt ${action}",
+    "shortcutUpdated": "Genvejen for ${action} er opdateret",
+    "saveFailed": "Ændringerne kunne ikke gemmes. Prøv igen.",
+    "autoSkip": "Automatisk spring",
+    "autoSkipIntro": "Spring intro over automatisk",
     "autoSkipIntroDescription": "Spring automatisk intromarkører over efter få sekunder",
-    "autoSkipCredits": "Auto-spring rulletekster",
-    "autoSkipCreditsDescription": "Spring automatisk rulletekster over og afspil næste episode",
+    "autoSkipCredits": "Spring rulletekster over automatisk",
+    "autoSkipCreditsDescription": "Spring automatisk rulleteksterne over, og afspil næste episode",
     "forceSkipMarkerFallback": "Tving reservemarkører",
     "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Brug mønstre i kapiteltitler, selv når Plex har markører",
-    "autoSkipDelay": "Auto-spring forsinkelse",
-    "autoSkipDelayDescription": "Vent ${seconds} sekunder før automatisk spring",
+    "autoSkipDelay": "Forsinkelse ved automatisk spring",
+    "autoSkipDelayDescription": "Vent ${seconds} sekunder, før der springes automatisk",
     "introPattern": "Intromarkørmønster",
     "introPatternDescription": "Regulært udtryk til at genkende intromarkører i kapiteltitler",
     "creditsPattern": "Rulletekstmarkørmønster",
@@ -232,8 +232,8 @@
     "invalidRegex": "Ugyldigt regulært udtryk",
     "regex": "Regulært udtryk",
     "downloads": "Downloads",
-    "downloadLocationDescription": "Vælg hvor downloadet indhold skal gemmes",
-    "downloadLocationDefault": "Standard (App-lagring)",
+    "downloadLocationDescription": "Vælg, hvor downloadet indhold skal gemmes",
+    "downloadLocationDefault": "Standard (applager)",
     "downloadLocationCustom": "Brugerdefineret placering",
     "selectFolder": "Vælg mappe",
     "resetToDefault": "Nulstil til standard",
@@ -242,43 +242,43 @@
     "downloadLocationReset": "Downloadplacering nulstillet",
     "downloadLocationInvalid": "Valgt mappe er ikke skrivbar",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappevalg er ikke tilgængeligt på denne enhed",
-    "downloadOnWifiOnly": "Download kun på WiFi",
-    "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre downloads på mobildata",
+    "downloadOnWifiOnly": "Download kun via Wi-Fi",
+    "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindr downloads via mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern sete downloads automatisk",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Slet sete downloads automatisk",
-    "cellularDownloadBlocked": "Downloads er blokeret på mobilnetværk. Brug WiFi eller skift indstilling.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Downloads er blokeret på mobilnettet. Brug Wi-Fi, eller skift indstillingen.",
     "maxVolume": "Maksimal lydstyrke",
-    "maxVolumeDescription": "Tillad lydstyrkeforstærkning over 100% for stille medier",
+    "maxVolumeDescription": "Tillad lydstyrkeforstærkning over 100 % for stille medier",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
-    "discordRichPresenceDescription": "Vis hvad du ser på Discord",
+    "discordRichPresenceDescription": "Vis på Discord, hvad du ser",
     "services": "Tjenester",
     "servicesDescription": "Forbind Trakt, MyAnimeList, Seerr og mere",
     "manageLibrariesDescription": "Omarranger og skjul biblioteker",
-    "companionRemoteServer": "Companion Remote Server",
+    "companionRemoteServer": "Fjernbetjeningsserver",
     "companionRemoteServerDescription": "Tillad mobilenheder på dit netværk at styre denne app",
-    "autoPip": "Auto billede-i-billede",
-    "autoPipDescription": "Gå i billede-i-billede, når du forlader under afspilning",
-    "matchContentFrameRate": "Match indholdets billedhastighed",
+    "autoPip": "Automatisk billede-i-billede",
+    "autoPipDescription": "Skift automatisk til billede-i-billede, når du forlader appen under afspilning",
+    "matchContentFrameRate": "Tilpas billedhastigheden til indholdet",
     "matchContentFrameRateDescription": "Tilpas skærmens opdateringsfrekvens til videoindhold",
-    "matchRefreshRate": "Match opdateringshastighed",
+    "matchRefreshRate": "Tilpas opdateringsfrekvensen",
     "matchRefreshRateDescription": "Tilpas skærmens opdateringsfrekvens i fuld skærm",
-    "matchDynamicRange": "Match dynamisk område",
+    "matchDynamicRange": "Tilpas dynamikområdet",
     "matchDynamicRangeDescription": "Slå HDR til for HDR-indhold og derefter tilbage til SDR",
     "displaySwitchDelay": "Forsinkelse ved skærmskift",
     "tunneledPlayback": "Tunneleret afspilning",
     "tunneledPlaybackDescription": "Brug videotunneling. Slå fra, hvis HDR-afspilning viser sort video.",
     "audioPassthrough": "Lyd-passthrough",
     "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS-lyd til din receiver eller dit TV uden genkodning, så surroundlyd bevares. Slå fra, hvis du ikke har lyd.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Overlad Dolby Digital Plus (inkl. Atmos) til systemet som bitstream. DTS og TrueHD afspilles stadig som flerkanals PCM. Korte lydhuller kan forekomme ved søgning.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Brug Apples indbyggede Dolby-dekoder til Dolby Digital Plus, inklusive Atmos. DTS og TrueHD afspilles stadig som flerkanals-PCM. Slå fra, hvis du ikke har lyd.",
     "audioDownmix": "Downmix til stereo",
-    "audioDownmixDescription": "Mikser surroundlyd ned til to kanaler til stereohøjttalere eller hovedtelefoner",
+    "audioDownmixDescription": "Mix surroundlyd ned til to kanaler til stereohøjttalere eller hovedtelefoner",
     "downmixCenterBoost": "Forstærkning af centerkanal",
     "downmixCenterBoostValue": "${db} dB",
     "downmixCenterBoostLabel": "Forstærkning (dB)",
     "downmixCenterBoostShort": "dB",
-    "audioDownmixNormalize": "Normalisér lydstyrke ved downmix",
-    "audioDownmixNormalizeDescription": "Sænker mixet for at undgå clipping. Slå fra for at bevare den oprindelige lydstyrke (høje scener kan forvrænges).",
+    "audioDownmixNormalize": "Normaliser lydstyrken ved downmix",
+    "audioDownmixNormalizeDescription": "Sænk mixets lydstyrke for at undgå clipping. Slå fra for at bevare den oprindelige lydstyrke (høje scener kan blive forvrænget).",
     "atmosDiagnostics": "Atmos-outputtest",
     "atmosDiagnosticsDescription": "Diagnosticér Dolby Atmos-output ved at afspille testsignaler gennem systemafspilleren",
     "atmosTestHlsAtmos": "Apple Atmos-stream",
@@ -296,12 +296,12 @@
     "atmosTestStatus": "Status",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-konvertering",
     "dvConversionModeDescription": "Vælg, hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.",
-    "dvConversionAuto": "Auto",
-    "dvConversionNative": "Native / deaktiveret",
+    "dvConversionAuto": "Automatisk",
+    "dvConversionNative": "Indbygget / deaktiveret",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Brug enhedens kapabilitetsregistrering og normal fallbackadfærd",
-    "dvConversionNativeDescription": "Tving native DV7 og undertryk forsøg på DV-konvertering",
+    "dvConversionAutoDescription": "Brug registrering af enhedens funktioner og normal reserveadfærd",
+    "dvConversionNativeDescription": "Gennemtving indbygget DV7-understøttelse, og undlad at forsøge DV-konvertering igen",
     "dvConversionDv81Description": "Tving inline RPU-konvertering til Dolby Vision profil 8.1",
     "dvConversionHevcStripDescription": "Fjern Dolby Vision RPU/EL-lag og brug almindelig HEVC",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Spørg om profil ved åbning",
@@ -312,12 +312,12 @@
     "startInFullscreenDescription": "Åbn Plezy i fuldskærmstilstand ved opstart",
     "exitFullscreenOnPlayerClose": "Forlad fuldskærm ved lukning af afspiller",
     "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "Afslut automatisk fuldskærm, når videoafspilleren lukkes",
-    "autoHidePerformanceOverlay": "Skjul ydelses-overlay automatisk",
-    "autoHidePerformanceOverlayDescription": "Fade ydelses-overlayet med afspilningskontrollerne",
-    "showNavBarLabels": "Vis navigationsbarlabels",
-    "showNavBarLabelsDescription": "Vis tekstlabels under navigationsbarikoner",
+    "autoHidePerformanceOverlay": "Skjul ydelsesoverlay automatisk",
+    "autoHidePerformanceOverlayDescription": "Lad ydelsesoverlayet tone ud sammen med afspilningsknapperne",
+    "showNavBarLabels": "Vis tekst på navigationslinjen",
+    "showNavBarLabelsDescription": "Vis tekst under ikonerne på navigationslinjen",
     "startupSection": "Startsektion",
-    "liveTvDefaultFavorites": "Standard til favoritkanaler",
+    "liveTvDefaultFavorites": "Vis favoritkanaler som standard",
     "liveTvDefaultFavoritesDescription": "Vis kun favoritkanaler ved åbning af Live TV",
     "display": "Skærm",
     "homeScreen": "Startskærm",
@@ -348,9 +348,9 @@
       "volumeDown": "Lydstyrke ned",
       "seekForward": "Spol frem (${seconds}s)",
       "seekBackward": "Spol tilbage (${seconds}s)",
-      "fullscreenToggle": "Skift fuldskærm",
-      "muteToggle": "Skift lydløs",
-      "subtitleToggle": "Skift undertekster",
+      "fullscreenToggle": "Slå fuldskærm til/fra",
+      "muteToggle": "Slå lyd til/fra",
+      "subtitleToggle": "Slå undertekster til/fra",
       "audioTrackNext": "Næste lydspor",
       "subtitleTrackNext": "Næste undertekstspor",
       "chapterNext": "Næste kapitel",
@@ -365,7 +365,7 @@
       "zoomReset": "Nulstil zoom",
       "subSeekNext": "Søg til næste undertekst",
       "subSeekPrev": "Søg til forrige undertekst",
-      "shaderToggle": "Skift shadere",
+      "shaderToggle": "Slå shadere til/fra",
       "skipMarker": "Spring intro/rulletekster over",
       "screenshot": "Tag skærmbillede"
     }
@@ -395,7 +395,7 @@
     "container": "Container",
     "duration": "Varighed",
     "optimizedForStreaming": "Optimeret til streaming",
-    "has64bitOffsets": "64-bit offsets"
+    "has64bitOffsets": "64-bit-forskydninger"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Markér som set",
@@ -404,13 +404,13 @@
     "viewDetails": "Vis detaljer",
     "goToSeries": "Gå til serie",
     "shufflePlay": "Afspil tilfældigt",
-    "shuffleNotAvailableOffline": "Bland afspilning er ikke tilgængelig offline",
+    "shuffleNotAvailableOffline": "Tilfældig afspilning er ikke tilgængelig offline",
     "fileInfo": "Filinfo",
     "deleteFromServer": "Slet fra server",
     "confirmDelete": "Slet dette medie og dets filer fra din server?",
     "deleteMultipleWarning": "Dette inkluderer alle episoder og deres filer.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Medieelement slettet",
-    "mediaFailedToDelete": "Kunne ikke slette medieelement",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Mediet blev slettet",
+    "mediaFailedToDelete": "Mediet kunne ikke slettes",
     "rate": "Bedøm",
     "playFromBeginning": "Afspil fra begyndelsen",
     "playVersion": "Afspil version..."
@@ -422,7 +422,7 @@
     "favorited": "Føjet til favoritter",
     "saved": "Gemt",
     "notAvailable": "Intet match fundet",
-    "noConnectedServices": "Forbind en tjeneste i Indstillinger for at bedømme der."
+    "noConnectedServices": "Forbind en tjeneste under Indstillinger for at bedømme via den."
   },
   "accessibility": {
     "mediaCardMovie": "${title}, film",
@@ -472,28 +472,28 @@
     "lockRotation": "Lås rotation",
     "unlockRotation": "Lås rotation op",
     "timerActive": "Timer aktiv",
-    "playbackWillPauseIn": "Afspilning pauses om ${duration}",
+    "playbackWillPauseIn": "Afspilningen sættes på pause om ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Slutningen af aktuel video",
     "sleepTimerStopAtHeader": "Stop ved",
-    "sleepTimerDurationHeader": "Timer",
-    "playbackWillPauseAtEnd": "Afspilning pauses i slutningen af denne video",
+    "sleepTimerDurationHeader": "Varighed",
+    "playbackWillPauseAtEnd": "Afspilningen sættes på pause ved slutningen af denne video",
     "stillWatching": "Ser du stadig?",
-    "pausingIn": "Pauser om ${seconds}s",
+    "pausingIn": "Sætter på pause om ${seconds} s",
     "continueWatching": "Fortsæt",
-    "autoPlayNext": "Auto-afspil næste",
+    "autoPlayNext": "Afspil næste automatisk",
     "playNext": "Afspil næste",
     "playButton": "Afspil",
     "pauseButton": "Pause",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Vis afspilningsknapper",
+    "hidePlaybackControls": "Skjul afspilningsknapper",
     "seekBackwardButton": "Spol ${seconds} sekunder tilbage",
     "seekForwardButton": "Spol ${seconds} sekunder frem",
     "previousButton": "Forrige episode",
     "nextButton": "Næste episode",
     "previousChapterButton": "Forrige kapitel",
     "nextChapterButton": "Næste kapitel",
-    "muteButton": "Lydløs",
-    "unmuteButton": "Slå lyd til",
+    "muteButton": "Slå lyden fra",
+    "unmuteButton": "Slå lyden til",
     "settingsButton": "Afspilningsindstillinger",
     "tracksButton": "Lyd og undertekster",
     "chaptersButton": "Kapitler",
@@ -513,7 +513,7 @@
     "rotationLockButton": "Rotationslås",
     "lockScreen": "Lås skærm",
     "screenLockButton": "Skærmlås",
-    "longPressToUnlock": "Langt tryk for at låse op",
+    "longPressToUnlock": "Hold nede for at låse op",
     "timelineSlider": "Videotidslinje",
     "volumeSlider": "Lydstyrkeniveau",
     "endsAt": "Slutter kl. ${time}",
@@ -561,21 +561,21 @@
     "streamInterrupted": "Streamen blev afbrudt. Tryk på afspil, eller spol for at prøve igen.",
     "liveStreamInterrupted": "Livestreamen blev afbrudt. Tryk på afspil for at prøve igen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinfo ikke tilgængelig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Log ind på medieserveren igen for at afspille dette element.",
+    "playbackServerUnavailable": "Medieserveren er ikke tilgængelig. Prøv igen senere.",
+    "playbackDataInvalid": "Serveren returnerede ugyldige afspilningsoplysninger.",
+    "playbackCancelled": "Afspilningen blev annulleret.",
+    "playbackFailed": "Afspilningen kunne ikke startes.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fejl ved indlæsning af serie",
     "musicNotSupported": "Musikafspilning understøttes endnu ikke",
     "noDescriptionAvailable": "Ingen beskrivelse tilgængelig",
     "noProfilesAvailable": "Ingen profiler tilgængelige",
     "contactAdminForProfiles": "Kontakt din serveradministrator for at tilføje profiler",
-    "unableToDetermineLibrarySection": "Kan ikke bestemme biblioteksafdeling for dette element",
-    "logsCleared": "Logs ryddet",
-    "logsCopied": "Logs kopieret til udklipsholder",
-    "noLogsAvailable": "Ingen logs tilgængelige",
+    "unableToDetermineLibrarySection": "Kunne ikke finde bibliotekssektionen for dette element",
+    "logsCleared": "Logfilerne blev ryddet",
+    "logsCopied": "Logfilerne blev kopieret til udklipsholderen",
+    "noLogsAvailable": "Ingen logfiler tilgængelige",
     "libraryScanning": "Scanner \"${title}\"...",
     "libraryScanStarted": "Biblioteksscanning startet for \"${title}\"",
     "libraryScanFailed": "Kunne ikke scanne bibliotek: ${error}",
@@ -591,13 +591,13 @@
     "noResultsFound": "Ingen resultater fundet",
     "sleepTimerSet": "Sove-timer indstillet til ${label}",
     "noItemsAvailable": "Ingen elementer tilgængelige",
-    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Kunne ikke oprette afspilningskø — ingen elementer",
+    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Kunne ikke oprette en afspilningskø — ingen elementer",
     "failedPlayback": "Kunne ikke ${action}: ${error}",
     "switchingToCompatiblePlayer": "Skifter til kompatibel afspiller...",
     "serverLimitTitle": "Afspilning mislykkedes",
-    "serverLimitBody": "Serverfejl (HTTP 500). En båndbredde-/transkodningsgrænse afviste nok sessionen. Bed ejeren om at justere den.",
-    "logsUploaded": "Logs uploadet",
-    "logsUploadFailed": "Kunne ikke uploade logs",
+    "serverLimitBody": "Serverfejl (HTTP 500). En båndbredde- eller transkodningsgrænse afviste sandsynligvis sessionen. Bed ejeren om at justere den.",
+    "logsUploaded": "Logfilerne blev uploadet",
+    "logsUploadFailed": "Logfilerne kunne ikke uploades",
     "logId": "Log-ID"
   },
   "subtitlingStyling": {
@@ -608,7 +608,7 @@
     "textColor": "Tekstfarve",
     "borderSize": "Kantstørrelse",
     "borderColor": "Kantfarve",
-    "backgroundOpacity": "Baggrundsgennemsigtighed",
+    "backgroundOpacity": "Baggrundsopacitet",
     "backgroundColor": "Baggrundsfarve",
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS-tilsidesættelse",
@@ -652,21 +652,21 @@
     "delete": "Slet",
     "signOut": "Log ud",
     "signOutPlexTitle": "Log ud af Plex?",
-    "signOutPlexMessage": "Fjern ${displayName} og alle Plex Home-brugere? Log ind igen når som helst.",
+    "signOutPlexMessage": "Fjern ${displayName} og alle Plex Home-brugere? Du kan altid logge ind igen.",
     "signedOutPlex": "Logget ud af Plex.",
-    "signOutFailed": "Log ud mislykkedes.",
+    "signOutFailed": "Kunne ikke logge ud.",
     "sectionTitle": "Profiler",
-    "summarySingle": "Tilføj profiler for at blande administrerede brugere og lokale identiteter",
+    "summarySingle": "Tilføj profiler for at kombinere administrerede brugere med lokale identiteter",
     "summaryMultipleWithActive": "${count} profiler · aktiv: ${activeName}",
     "summaryMultiple": "${count} profiler",
     "removeConnectionTitle": "Fjern forbindelse?",
-    "removeConnectionMessage": "Fjern ${displayName}s adgang til ${connectionLabel}. Andre profiler beholder den.",
+    "removeConnectionMessage": "Fjern adgangen til ${connectionLabel} for ${displayName}. De andre profiler beholder den.",
     "deleteProfileTitle": "Slet profil?",
     "deleteProfileMessage": "Fjern ${displayName} og forbindelserne. Servere forbliver tilgængelige.",
     "profileNameLabel": "Profilnavn",
     "pinProtectionLabel": "PIN-beskyttelse",
     "pinManagedByPlex": "PIN administreres af Plex. Rediger på plex.tv.",
-    "noPinSetEditOnPlex": "Ingen PIN-kode angivet. For at kræve en, redigér Home-brugeren på plex.tv.",
+    "noPinSetEditOnPlex": "Ingen PIN-kode angivet. Hvis der skal kræves en, skal du redigere Plex Home-brugeren på plex.tv.",
     "setPin": "Angiv PIN",
     "setPinTitle": "Angiv PIN",
     "confirmPinTitle": "Bekræft PIN",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Lån en anden profils forbindelse. PIN-beskyttede profiler kræver en PIN.",
     "borrowEmpty": "Intet at låne endnu.",
     "borrowEmptySubtitle": "Forbind Plex eller Jellyfin til en anden profil først.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "De tilgængelige forbindelser kunne ikke indlæses. Prøv igen.",
     "borrowFromProfile": "Fra ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Forbindelse lånt.",
     "borrowFailed": "Kunne ikke låne forbindelse.",
@@ -698,11 +698,11 @@
     "failedToLoadHomeUsers": "Kunne ikke indlæse dine Plex Home-brugere. Tjek din forbindelse, og prøv igen.",
     "failedToVerifyPin": "Kunne ikke bekræfte PIN.",
     "newProfile": "Ny profil",
-    "profileNameHint": "fx. Gæster, Børn, Familiens stue",
+    "profileNameHint": "f.eks. Gæster, Børn, Familiens stue",
     "pinProtectionOptional": "PIN-beskyttelse (valgfri)",
-    "pinExplain": "4-cifret PIN kræves for at skifte profiler.",
+    "pinExplain": "Der kræves en 4-cifret PIN-kode for at skifte profil.",
     "continueButton": "Fortsæt",
-    "pinsDontMatch": "PIN-koder matcher ikke"
+    "pinsDontMatch": "PIN-koderne matcher ikke"
   },
   "connections": {
     "sectionTitle": "Forbindelser",
@@ -710,7 +710,7 @@
     "addConnectionSubtitleNoProfile": "Log ind med Plex eller forbind til en Jellyfin-server",
     "addConnectionSubtitleScoped": "Føj til ${displayName}: Plex, Jellyfin eller en anden profilforbindelse",
     "sessionExpiredOne": "Sessionen er udløbet for ${name}",
-    "sessionExpiredMany": "Sessionen er udløbet for ${count} servere",
+    "sessionExpiredMany": "Sessionerne er udløbet for ${count} servere",
     "signInAgain": "Log ind igen",
     "editJellyfinTitle": "Rediger Jellyfin-forbindelse",
     "editJellyfinIntro": "Tilføj eller fjern URL'er for ${serverName}. Plezy bruger den tilgængelige URL med lavest latenstid."
@@ -721,8 +721,8 @@
     "addMediaToLibraries": "Tilføj medier til dine biblioteker",
     "continueWatching": "Fortsæt med at se",
     "continueWatchingIn": "Fortsæt med at se i ${library}",
-    "nextUp": "Næste op",
-    "nextUpIn": "Næste op i ${library}",
+    "nextUp": "Næste afsnit",
+    "nextUpIn": "Næste afsnit i ${library}",
     "recentlyAdded": "Nyligt tilføjet",
     "recentlyAddedIn": "Nyligt tilføjet i ${library}",
     "latestAlbumsIn": "Nyeste album i ${library}",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "playEpisode": "S${season}E${episode}",
     "overview": "Oversigt",
     "cast": "Rollebesætning",
-    "extras": "Trailere og ekstra",
+    "extras": "Trailere og ekstramateriale",
     "studio": "Studie",
     "rating": "Bedømmelse",
     "movie": "Film",
@@ -741,7 +741,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "Søgning mislykkedes: ${error}",
-    "connectionTimeout": "Forbindelsestimeout ved indlæsning af ${context}",
+    "connectionTimeout": "Forbindelsen fik timeout under indlæsning af ${context}",
     "connectionFailed": "Kan ikke oprette forbindelse til medieserver",
     "unableToLoad": "Kunne ikke indlæse ${context}. Prøv igen.",
     "noClientAvailable": "Ingen klient tilgængelig",
@@ -848,7 +848,7 @@
     "title": "Om",
     "openSourceLicenses": "Open source-licenser",
     "versionLabel": "Version ${version}",
-    "appDescription": "En smuk Plex- og Jellyfin-klient til Flutter",
+    "appDescription": "En smuk Plex- og Jellyfin-klient bygget med Flutter",
     "viewLicensesDescription": "Se licenser for tredjepartsbiblioteker"
   },
   "serverSelection": {
@@ -863,9 +863,9 @@
     "noItemsFound": "Ingen elementer fundet"
   },
   "logs": {
-    "clearLogs": "Ryd logs",
-    "copyLogs": "Kopiér logs",
-    "uploadLogs": "Upload logs"
+    "clearLogs": "Ryd logfiler",
+    "copyLogs": "Kopiér logfiler",
+    "uploadLogs": "Upload logfiler"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "Relaterede pakker",
@@ -886,15 +886,15 @@
       "watchlist": "Ønskeliste",
       "recommendedMovies": "Anbefalede film",
       "recommendedShows": "Anbefalede serier",
-      "trendingMovies": "Trending film",
-      "trendingShows": "Trending serier",
+      "trendingMovies": "Populære film lige nu",
+      "trendingShows": "Populære serier lige nu",
       "popularMovies": "Populære film",
       "popularShows": "Populære serier",
-      "trendingAnime": "Trending anime",
-      "suggestedAnime": "Foreslået anime",
-      "airingAnime": "Top igangværende anime",
+      "trendingAnime": "Populær anime lige nu",
+      "suggestedAnime": "Anbefalet anime",
+      "airingAnime": "Bedste aktuelle anime",
       "popularAnime": "Mest populære anime",
-      "trending": "Trending",
+      "trending": "Populært lige nu",
       "upcomingMovies": "Kommende film",
       "upcomingShows": "Kommende serier"
     },
@@ -917,7 +917,7 @@
     "inTheseLibraries": "I disse biblioteker",
     "checkingLibrary": "Tjekker dit bibliotek...",
     "emptyTitle": "Der er ikke noget her endnu",
-    "emptyMessage": "Rækker fra ${source} vises her, når de har indhold.",
+    "emptyMessage": "Indholdsrækker fra ${source} vises her, når de har indhold.",
     "searchHint": "Søg i ${source}",
     "searchEmpty": "Ingen resultater for \"${query}\"",
     "searchPrompt": "Søg efter film og serier på ${source}.",
@@ -927,10 +927,10 @@
     "title": "Live TV",
     "guide": "Guide",
     "noChannels": "Ingen kanaler tilgængelige",
-    "noDvr": "Ingen DVR konfigureret på nogen server",
+    "noDvr": "Der er ikke konfigureret DVR på nogen server",
     "serverUnavailable": "Live-tv-serveren er ikke tilgængelig.",
     "serverNotConnected": "Live-tv-serveren er ikke forbundet.",
-    "noPrograms": "Ingen programdata tilgængelig",
+    "noPrograms": "Ingen programdata tilgængelige",
     "liveStreamFailed": "Livestream mislykkedes",
     "unknownProgram": "Ukendt program",
     "unknownHub": "Ukendt",
@@ -948,12 +948,12 @@
     "daytime": "Dagtid",
     "evening": "Aften",
     "lateNight": "Sen aften",
-    "whatsOn": "Hvad der kører",
+    "whatsOn": "Hvad vises der?",
     "watchChannel": "Se kanal",
     "favorites": "Favoritter",
     "reorderFavorites": "Omarranger favoritter",
     "favoritesLoadFailed": "Favoritter kunne ikke indlæses. Kontrollér forbindelsen, og prøv igen.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Favoritterne kunne ikke opdateres. Kontrollér forbindelsen, og prøv igen.",
     "joinSession": "Deltag i igangværende session",
     "watchFromStart": "Se fra start (${minutes} min siden)",
     "watchLive": "Se live",
@@ -968,8 +968,8 @@
     "recordingRules": "Optagelsesregler",
     "noScheduledRecordings": "Ingen optagelser planlagt",
     "manageRecording": "Administrer optagelse",
-    "cancelRecording": "Annullér optagelse",
-    "cancelRecordingTitle": "Annullér denne optagelse?",
+    "cancelRecording": "Annuller optagelse",
+    "cancelRecordingTitle": "Annuller denne optagelse?",
     "cancelRecordingMessage": "${title} bliver ikke længere optaget.",
     "deleteRule": "Slet regel",
     "deleteRuleTitle": "Slet optagelsesregel?",
@@ -982,14 +982,14 @@
     "recordNotAvailable": "Optagelse er ikke tilgængelig for dette program",
     "recordingCancelled": "Optagelse annulleret",
     "recordingRuleDeleted": "Optagelsesregel slettet",
-    "processRecordingRules": "Genberegn regler",
+    "processRecordingRules": "Evaluer regler igen",
     "recordingInProgress": "Optager nu",
     "recordingsCount": "${count} planlagt",
     "editRule": "Rediger regel",
     "editRuleAction": "Rediger",
     "recordingRuleUpdated": "Optagelsesregel opdateret",
-    "guideReloadRequested": "Guide-opdatering anmodet",
-    "rulesProcessRequested": "Regelevaluering anmodet",
+    "guideReloadRequested": "Der er anmodet om en opdatering af guiden",
+    "rulesProcessRequested": "Der er anmodet om en ny evaluering af reglerne",
     "recordShow": "Optag program"
   },
   "collections": {
@@ -1080,18 +1080,18 @@
     "controlModeQuestion": "Hvem kan styre afspilning?",
     "hostOnly": "Kun vært",
     "anyone": "Alle",
-    "hostingSession": "Vært for session",
-    "inSession": "I session",
+    "hostingSession": "Er vært for sessionen",
+    "inSession": "Deltager i en session",
     "sessionCode": "Sessionskode",
     "openSessionControls": "Åbn sessionsstyring for Se sammen",
     "copySessionCode": "Kopiér sessionskode",
-    "hostControlsPlayback": "Vært styrer afspilning",
-    "anyoneCanControl": "Alle kan styre afspilning",
-    "hostControls": "Værtskontrol",
+    "hostControlsPlayback": "Værten styrer afspilningen",
+    "anyoneCanControl": "Alle kan styre afspilningen",
+    "hostControls": "Værten styrer",
     "anyoneControls": "Alle styrer",
     "participants": "Deltagere",
     "host": "Vært",
-    "hostBadge": "HOST",
+    "hostBadge": "VÆRT",
     "youAreHost": "Du er vært",
     "watchingWithOthers": "Ser med andre",
     "endSession": "Afslut session",
@@ -1100,12 +1100,12 @@
     "leaveSessionQuestion": "Forlad session?",
     "endSessionConfirm": "Dette afslutter sessionen for alle deltagere.",
     "leaveSessionConfirm": "Du vil blive fjernet fra sessionen.",
-    "endSessionConfirmOverlay": "Dette afslutter se-sessionen for alle deltagere.",
-    "leaveSessionConfirmOverlay": "Du vil blive afbrudt fra se-sessionen.",
+    "endSessionConfirmOverlay": "Dette afslutter fællesafspilningen for alle deltagere.",
+    "leaveSessionConfirmOverlay": "Din forbindelse til fællesafspilningen afbrydes.",
     "end": "Afslut",
     "leave": "Forlad",
     "syncing": "Synkroniserer...",
-    "joinWatchSession": "Deltag i se-session",
+    "joinWatchSession": "Deltag i fællesafspilning",
     "enterCodeHint": "Indtast 5-tegns kode",
     "pasteFromClipboard": "Indsæt fra udklipsholder",
     "pleaseEnterCode": "Indtast en sessionskode",
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     "failedToCreate": "Kunne ikke oprette session",
     "failedToJoin": "Kunne ikke deltage i session",
     "sessionCodeCopied": "Sessionskode kopieret til udklipsholder",
-    "relayUnreachable": "Relay-serveren kan ikke nås. ISP-blokering kan forhindre Watch Together.",
+    "relayUnreachable": "Relayserveren kan ikke nås. Blokering hos internetudbyderen kan forhindre Se sammen.",
     "reconnectingToHost": "Genopretter forbindelse til vært...",
     "currentPlayback": "Nuværende afspilning",
     "joinCurrentPlayback": "Deltag i nuværende afspilning",
@@ -1124,11 +1124,11 @@
     "participantLeft": "${name} forlod",
     "participantPaused": "${name} satte på pause",
     "participantResumed": "${name} genoptog",
-    "participantSeeked": "${name} spoled",
+    "participantSeeked": "${name} ændrede afspilningspositionen",
     "participantBuffering": "${name} bufferer",
     "participantNeedsUpdate": "${name} bruger en ældre appversion — synkronisering er ikke tilgængelig",
     "resumingWithout": "Fortsætter uden ${name}",
-    "waitingForParticipants": "Venter på at andre indlæser...",
+    "waitingForParticipants": "Venter på, at de andre bliver klar...",
     "waitingForName": "Venter på ${name}...",
     "recentRooms": "Seneste rum",
     "renameRoom": "Omdøb rum",
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     "downloadingTooltip": "Downloader...",
     "downloadingFilesTooltip": "Downloader ${files}",
     "noDownloadsTree": "Ingen downloads",
-    "pauseAll": "Pause alle",
+    "pauseAll": "Sæt alle på pause",
     "resumeAll": "Genoptag alle",
     "deleteAll": "Slet alle",
     "selectVersion": "Vælg version",
@@ -1177,10 +1177,10 @@
     "unwatchedOnly": "Kun usete",
     "nextNUnwatched": "Næste ${count} usete",
     "customAmount": "Angiv antal...",
-    "includeSpecials": "Inkludér specials",
+    "includeSpecials": "Medtag specialafsnit",
     "howManyEpisodes": "Hvor mange episoder?",
     "invalidEpisodeCount": "Indtast et gyldigt antal episoder.",
-    "keepSynced": "Hold synkroniseret",
+    "keepSynced": "Synkroniser løbende",
     "downloadOnce": "Download én gang",
     "keepNUnwatched": "Behold ${count} usete",
     "editSyncRule": "Rediger synkroniseringsregel",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
     "syncRuleServerContext": "Server: ${server} • ${status}",
     "syncRuleAvailable": "Tilgængelig",
     "syncRuleOffline": "Offline",
-    "syncRuleSignInRequired": "Log ind påkrævet",
+    "syncRuleSignInRequired": "Login påkrævet",
     "syncRuleNotAvailableForProfile": "Ikke tilgængelig for nuværende profil",
     "syncRuleUnknownServer": "Ukendt server",
     "syncRuleListCreated": "Synkroniseringsregel oprettet"
@@ -1227,16 +1227,16 @@
     "connectedTo": "Forbundet til ${name}",
     "unknownDevice": "Ukendt enhed",
     "session": {
-      "startingServer": "Starter fjernserver...",
+      "startingServer": "Starter fjernbetjeningsserver...",
       "hostAddress": "Værtsadresse",
       "connected": "Forbundet",
-      "serverRunning": "Fjernserver aktiv",
-      "serverStopped": "Fjernserver stoppet",
+      "serverRunning": "Fjernbetjeningsserver aktiv",
+      "serverStopped": "Fjernbetjeningsserver stoppet",
       "serverRunningDescription": "Mobile enheder på dit netværk kan oprette forbindelse til denne app",
       "serverStoppedDescription": "Start serveren for at tillade mobilenheder at oprette forbindelse",
       "usePhoneToControl": "Brug din mobilenhed til at styre denne app",
-      "startServer": "Start server",
-      "stopServer": "Stop server",
+      "startServer": "Start serveren",
+      "stopServer": "Stop serveren",
       "minimize": "Minimér"
     },
     "pairing": {
@@ -1245,11 +1245,11 @@
       "connecting": "Opretter forbindelse...",
       "searchingForDevices": "Søger efter enheder...",
       "noDevicesFound": "Ingen enheder fundet på dit netværk",
-      "noDevicesHint": "Åbn Plezy på desktop, og brug samme WiFi",
+      "noDevicesHint": "Åbn Plezy på din computer, og brug det samme Wi-Fi-netværk",
       "availableDevices": "Tilgængelige enheder",
       "manualConnection": "Manuel forbindelse",
       "cryptoInitFailed": "Kunne ikke starte sikker forbindelse. Log ind på Plex først.",
-      "validationHostRequired": "Angiv venligst værtsadresse",
+      "validationHostRequired": "Angiv en værtsadresse",
       "validationHostFormat": "Format skal være IP:port (f.eks. 192.168.1.100:48632)",
       "connectionTimedOut": "Forbindelsen fik timeout. Brug samme netværk på begge enheder.",
       "sessionNotFound": "Enhed ikke fundet. Sørg for, at Plezy kører på værten.",
@@ -1257,7 +1257,7 @@
       "failedToConnect": "Kunne ikke oprette forbindelse: ${error}"
     },
     "remote": {
-      "disconnectConfirm": "Vil du afbryde fra fjernsessionen?",
+      "disconnectConfirm": "Vil du afbryde forbindelsen til fjernsessionen?",
       "reconnecting": "Genopretter forbindelse...",
       "attemptOf": "Forsøg ${current} af 5",
       "retryNow": "Prøv igen nu",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "Ingen netværksgrænseflade fundet",
       "authenticationFailed": "Godkendelse mislykkedes",
-      "serverStartFailed": "Kunne ikke starte fjernserveren: ${error}",
+      "serverStartFailed": "Fjernbetjeningsserveren kunne ikke startes: ${error}",
       "commandFailed": "Kunne ikke sende fjernkommando: ${error}",
       "joinTimedOut": "Tidsgrænse for deltagelse i session overskredet",
       "failedToConnectAnyAddress": "Kunne ikke oprette forbindelse til nogen adresse",
@@ -1329,8 +1329,8 @@
     "hwFormat": "HW-format",
     "matrix": "Matrix",
     "primaries": "Primærfarver",
-    "transfer": "Transfer",
-    "renderFps": "Render FPS",
+    "transfer": "Overførsel",
+    "renderFps": "Gengivelses-FPS",
     "displayFps": "Skærm-FPS",
     "avSync": "A/V-synk.",
     "dropped": "Tabte",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
     "speed": "Hastighed",
     "player": "Afspiller",
     "memory": "Hukommelse",
-    "uiFps": "UI FPS"
+    "uiFps": "UI-FPS"
   },
   "externalPlayer": {
     "title": "Ekstern afspiller",
@@ -1367,9 +1367,9 @@
     "playInExternalPlayer": "Afspil i ekstern afspiller"
   },
   "metadataEdit": {
-    "editMetadata": "Redigér...",
-    "screenTitle": "Redigér metadata",
-    "basicInfo": "Grundlæggende info",
+    "editMetadata": "Rediger...",
+    "screenTitle": "Rediger metadata",
+    "basicInfo": "Grundlæggende oplysninger",
     "artwork": "Grafik",
     "advancedSettings": "Avancerede indstillinger",
     "title": "Titel",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "releaseDate": "Udgivelsesdato",
     "contentRating": "Aldersgrænse",
     "studio": "Studie",
-    "tagline": "Tagline",
+    "tagline": "Slogan",
     "summary": "Resumé",
     "poster": "Plakat",
     "background": "Baggrund",
@@ -1421,16 +1421,16 @@
     "show": "Vis",
     "hide": "Skjul",
     "episodeOrdering": "Episoderækkefølge",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Sendt)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Sendt)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (udsendt)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (udsendt)",
     "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolut)",
     "metadataLanguage": "Metadatasprog",
     "useOriginalTitle": "Brug originaltitel",
     "preferredAudioLanguage": "Foretrukket lydsprog",
     "preferredSubtitleLanguage": "Foretrukket undertekstsprog",
-    "subtitleMode": "Auto-vælg underteksttilstand",
+    "subtitleMode": "Automatisk valg af undertekster",
     "manuallySelected": "Manuelt valgt",
-    "shownWithForeignAudio": "Vist med fremmedsproget lyd",
+    "shownWithForeignAudio": "Vis ved fremmedsproget lyd",
     "alwaysEnabled": "Altid aktiveret",
     "tags": "Tags",
     "addTag": "Tilføj tag",
@@ -1471,8 +1471,8 @@
     "disconnectConfirmBody": "Plezy stopper med at sende hændelser til Trakt. Du kan tilslutte igen når som helst.",
     "scrobble": "Realtids-scrobbling",
     "scrobbleDescription": "Send afspil-, pause- og stop-begivenheder til Trakt under afspilning.",
-    "watchedSync": "Synkroniser sét-status",
-    "watchedSyncDescription": "Når du markerer ting som sét i Plezy, markeres de også på Trakt."
+    "watchedSync": "Synkroniser set-status",
+    "watchedSyncDescription": "Når du markerer elementer som set i Plezy, markeres de også på Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1486,8 +1486,8 @@
     "email": "E-mail",
     "noSignInMethods": "Denne Seerr-instans tilbyder ingen loginmetode, som Plezy understøtter.",
     "instance": "Instans",
-    "disconnectConfirm": "Afbryd Seerr?",
-    "disconnectConfirmBody": "Plezy glemmer denne Seerr-instans. Tilslut igen når som helst.",
+    "disconnectConfirm": "Afbryd forbindelsen til Seerr?",
+    "disconnectConfirmBody": "Plezy glemmer denne Seerr-instans. Du kan altid oprette forbindelse igen.",
     "request": "Anmod",
     "request4k": "Anmod i 4K",
     "seasons": "Sæsoner",
@@ -1512,9 +1512,9 @@
     "notConnected": "Ikke forbundet",
     "connectedAs": "Forbundet som @${username}",
     "scrobble": "Registrer fremgang automatisk",
-    "scrobbleDescription": "Opdater din liste når du er færdig med et afsnit eller en film.",
-    "disconnectConfirm": "Afbryd ${service}?",
-    "disconnectConfirmBody": "Plezy stopper med at opdatere ${service}. Tilslut igen når som helst.",
+    "scrobbleDescription": "Opdater din liste, når du er færdig med et afsnit eller en film.",
+    "disconnectConfirm": "Afbryd forbindelsen til ${service}?",
+    "disconnectConfirmBody": "Plezy stopper med at opdatere ${service}. Du kan altid oprette forbindelse igen.",
     "connectFailed": "Kunne ikke forbinde til ${service}. Prøv igen.",
     "names": {
       "mal": "MyAnimeList",
@@ -1544,10 +1544,10 @@
       "subtitleBlocked": "${count} blokeret",
       "subtitleAllowed": "${count} tilladt",
       "mode": "Filtertilstand",
-      "modeBlacklist": "Sortliste",
-      "modeWhitelist": "Hvidliste",
-      "modeHintBlacklist": "Synkroniser alle biblioteker undtagen dem du markerer nedenfor.",
-      "modeHintWhitelist": "Synkroniser kun de biblioteker du markerer nedenfor.",
+      "modeBlacklist": "Blokliste",
+      "modeWhitelist": "Tilladelsesliste",
+      "modeHintBlacklist": "Synkroniser alle biblioteker undtagen dem, du markerer nedenfor.",
+      "modeHintWhitelist": "Synkroniser kun de biblioteker, du markerer nedenfor.",
       "libraries": "Biblioteker",
       "noLibraries": "Ingen biblioteker tilgængelige"
     }
@@ -1555,7 +1555,7 @@
   "addServer": {
     "addJellyfinTitle": "Tilføj Jellyfin-server",
     "serverUrls": "Server-URL'er",
-    "serverUrlsHelper": "Flere URL'er er tilladt, adskilt med kommaer.",
+    "serverUrlsHelper": "Du kan angive flere URL'er adskilt med komma.",
     "findServer": "Find server",
     "searchingLocalServers": "Søger efter lokale Jellyfin-servere...",
     "localServers": "Lokale Jellyfin-servere",
@@ -1565,20 +1565,20 @@
     "change": "Ændr",
     "required": "Påkrævet",
     "couldNotReachServer": "Kunne ikke nå serveren: ${error}",
-    "signInFailed": "Login mislykkedes: ${error}",
+    "signInFailed": "Kunne ikke logge ind: ${error}",
     "quickConnectFailed": "Quick Connect mislykkedes: ${error}",
     "addPlexTitle": "Log ind med Plex",
-    "pinExpired": "PIN udløb før login. Prøv igen.",
+    "pinExpired": "PIN-koden udløb før login. Prøv igen.",
     "failedToRegisterAccount": "Kunne ikke registrere kontoen: ${error}",
     "enterJellyfinUrlError": "Angiv URL'en til din Jellyfin-server",
     "addConnectionTitle": "Tilføj forbindelse",
     "addConnectionTitleScoped": "Tilføj til ${name}",
     "signInWithPlexCard": "Log ind med Plex",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "Godkend denne enhed. Delte servere tilføjes.",
-    "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Godkend en Plex-konto. Home-brugere bliver profiler.",
+    "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Godkend en Plex-konto. Plex Home-brugere bliver til profiler.",
     "connectToJellyfinCard": "Forbind til Jellyfin",
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "Indtast din server-URL, dit brugernavn og din adgangskode.",
-    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Log ind på en Jellyfin-server. Tilknyttes ${name}.",
+    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Log ind på en Jellyfin-server. Serveren knyttes til ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Lån fra en anden profil",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Genbrug en anden profils forbindelse. PIN-beskyttede profiler kræver en PIN."
   }

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -7,8 +7,8 @@
     "showQRCode": "QR-Code anzeigen",
     "authenticate": "Authentifizieren",
     "authenticationTimeout": "Authentifizierung abgelaufen. Bitte erneut versuchen.",
-    "scanQRToSignIn": "QR-Code scannen zum Anmelden",
-    "waitingForAuth": "Warte auf Authentifizierung...\nMelde dich im Browser an.",
+    "scanQRToSignIn": "Scanne diesen QR-Code, um dich anzumelden",
+    "waitingForAuth": "Warte auf die Authentifizierung …\nMelde dich über deinen Browser an.",
     "useBrowser": "Browser verwenden",
     "or": "oder",
     "connectToJellyfin": "Mit Jellyfin verbinden",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Warte auf Bestätigung…",
     "quickConnectCancel": "Abbrechen",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect ist abgelaufen. Versuche es erneut.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy konnte lokale Anmeldedaten und ausstehende Wiedergabedaten nicht sicher wiederherstellen. Bitte melde dich erneut an."
   },
   "common": {
     "cancel": "Abbrechen",
@@ -36,8 +36,8 @@
     "no": "Nein",
     "delete": "Löschen",
     "edit": "Bearbeiten",
-    "shuffle": "Zufall",
-    "addTo": "Hinzufügen zu...",
+    "shuffle": "Zufallswiedergabe",
+    "addTo": "Hinzufügen zu …",
     "createNew": "Neu erstellen",
     "connect": "Verbinden",
     "disconnect": "Trennen",
@@ -48,23 +48,23 @@
     "search": "Suche",
     "home": "Start",
     "back": "Zurück",
-    "settings": "Optionen",
+    "settings": "Einstellungen",
     "mute": "Stumm",
     "ok": "OK",
     "off": "Aus",
     "seasonNumber": "Staffel ${number}",
-    "episodeNumberTitle": "Episode ${number} - ${title}",
+    "episodeNumberTitle": "Folge ${number} – ${title}",
     "chapterNumber": "Kapitel ${number}",
     "reconnect": "Erneut verbinden",
     "viewAll": "Alle anzeigen",
     "checkingNetwork": "Netzwerk wird geprüft...",
     "loadingServers": "Server werden geladen...",
-    "connectingToServers": "Verbindung zu Servern...",
+    "connectingToServers": "Verbindung zu Servern wird hergestellt …",
     "startingOfflineMode": "Offlinemodus wird gestartet...",
-    "loading": "Laden...",
+    "loading": "Wird geladen …",
     "fullscreen": "Vollbild",
     "exitFullscreen": "Vollbild verlassen",
-    "pressBackAgainToExit": "Erneut Zurück drücken zum Beenden"
+    "pressBackAgainToExit": "Zum Beenden erneut Zurück drücken"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Lizenzen",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "versionAvailable": "Version ${version} ist verfügbar",
     "currentVersion": "Aktuell: ${version}",
     "skipVersion": "Diese Version überspringen",
-    "viewRelease": "Release anzeigen",
+    "viewRelease": "Versionshinweise anzeigen",
     "latestVersion": "Aktuellste Version installiert",
     "checkFailed": "Fehler bei der Updateprüfung"
   },
@@ -92,10 +92,10 @@
     "videoPlayback": "Videowiedergabe",
     "videoPlaybackDescription": "Wiedergabeverhalten konfigurieren",
     "advanced": "Erweitert",
-    "episodePosterMode": "Episoden-Poster-Stil",
+    "episodePosterMode": "Episodenposter-Stil",
     "seriesPoster": "Serienposter",
     "seasonPoster": "Staffelposter",
-    "episodeThumbnail": "Miniatur",
+    "episodeThumbnail": "Vorschaubild",
     "showHeroSectionDescription": "Bereich mit empfohlenen Inhalten auf der Startseite anzeigen",
     "secondsLabel": "Sekunden",
     "minutesLabel": "Minuten",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "lightTheme": "Hell",
     "darkTheme": "Dunkel",
     "oledTheme": "OLED",
-    "libraryDensity": "Mediathekdichte",
+    "libraryDensity": "Darstellungsdichte der Mediathek",
     "compact": "Kompakt",
     "comfortable": "Großzügig",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "Backdrop in der Ecke",
@@ -114,7 +114,7 @@
     "viewMode": "Ansichtsmodus",
     "gridView": "Raster",
     "listView": "Liste",
-    "showHeroSection": "Hero-Bereich anzeigen",
+    "showHeroSection": "Empfehlungsbereich anzeigen",
     "continueWatchingAction": "Aktion für Weiterschauen",
     "continueWatchingPlay": "Abspielen",
     "continueWatchingDetails": "Details öffnen",
@@ -137,7 +137,7 @@
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Poster jeder Staffel über ihrem Tab anzeigen",
     "tvFullCardLayout": "Vollflächige TV-Karten",
     "tvFullCardLayoutDescription": "TV-Karten nur mit Bild verwenden und Darstellernamen einblenden",
-    "focusGlow": "Fokus-Leuchten",
+    "focusGlow": "Fokusleuchten",
     "focusGlowDescription": "Sanftes Leuchten um die fokussierte Karte anzeigen",
     "visualEffects": "Visuelle Effekte",
     "visualEffectsAuto": "Automatisch",
@@ -147,40 +147,40 @@
     "visualEffectsReducedDescription": "Weniger Animationen und Grafiken mit niedrigerer Auflösung",
     "hideSpoilers": "Spoiler für nicht gesehene Episoden verbergen",
     "hideSpoilersDescription": "Vorschaubilder und Beschreibungen ungesehener Episoden verwischen",
-    "playerBackend": "Player-Backend",
+    "playerBackend": "Wiedergabe-Engine",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
-    "hardwareDecoding": "Hardware-Decodierung",
+    "hardwareDecoding": "Hardwaredekodierung",
     "hardwareDecodingDescription": "Hardwarebeschleunigung verwenden, sofern verfügbar",
     "bufferSize": "Puffergröße",
-    "bufferSizeMB": "${size}MB",
-    "bufferSizeAuto": "Auto (Empfohlen)",
-    "bufferSizeWarning": "${heap}MB Speicher verfügbar. Ein ${size}MB-Puffer kann die Wiedergabe beeinträchtigen.",
+    "bufferSizeMB": "${size} MB",
+    "bufferSizeAuto": "Automatisch (empfohlen)",
+    "bufferSizeWarning": "${heap} MB Speicher verfügbar. Ein Puffer von ${size} MB kann die Wiedergabe beeinträchtigen.",
     "defaultQualityTitle": "Standardqualität",
     "musicQualityTitle": "Musikqualität",
     "subtitleStyling": "Untertitel-Stil",
     "subtitleStylingDescription": "Aussehen von Untertiteln anpassen",
-    "smallSkipDuration": "Kleine Sprungdauer",
-    "largeSkipDuration": "Große Sprungdauer",
+    "smallSkipDuration": "Kleines Sprungintervall",
+    "largeSkipDuration": "Großes Sprungintervall",
     "rewindOnResume": "Zurückspulen bei Fortsetzung",
     "secondsUnit": "${seconds} Sekunden",
-    "defaultSleepTimer": "Standard-Sleep-Timer",
+    "defaultSleepTimer": "Standard-Schlaftimer",
     "minutesUnit": "${minutes} Minuten",
     "rememberTrackSelections": "Spurauswahl pro Serie/Film merken",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Audio- und Untertitelauswahl je Titel merken",
-    "showChapterMarkersOnTimeline": "Kapitelmarkierungen auf der Zeitleiste anzeigen",
-    "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Die Zeitleiste an Kapitelgrenzen unterteilen",
-    "clickVideoTogglesPlayback": "Klicken Sie auf das Video, um die Wiedergabe zu starten oder zu pausieren.",
-    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Video anklicken, um abzuspielen/zu pausieren, statt Steuerungen zu zeigen.",
+    "showChapterMarkersOnTimeline": "Kapitelmarkierungen auf der Suchleiste anzeigen",
+    "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Die Suchleiste an Kapitelgrenzen unterteilen",
+    "clickVideoTogglesPlayback": "Video zum Abspielen oder Pausieren anklicken",
+    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Video zum Abspielen oder Pausieren anklicken, statt die Steuerung anzuzeigen.",
     "videoPlayerControls": "Videoplayer-Steuerung",
     "keyboardShortcuts": "Tastenkürzel",
     "keyboardShortcutsDescription": "Tastenkürzel anpassen",
     "videoPlayerNavigation": "Videoplayer-Navigation",
-    "videoPlayerNavigationDescription": "Pfeiltasten zur Navigation der Videoplayer-Steuerung verwenden",
-    "watchTogetherRelay": "Gemeinsam Schauen Relay",
+    "videoPlayerNavigationDescription": "Mit den Pfeiltasten durch die Videoplayer-Steuerung navigieren",
+    "watchTogetherRelay": "Relay für gemeinsames Schauen",
     "watchTogetherRelayDescription": "Eigenes Relay festlegen. Alle müssen denselben Server verwenden.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mein-relay.beispiel.de",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Gib eine gültige HTTP- oder HTTPS-Basis-URL für das Relay ein.",
     "crashReporting": "Absturzberichte",
     "crashReportingDescription": "Absturzberichte senden, um die App zu verbessern",
     "debugLogging": "Debug-Protokollierung",
@@ -195,7 +195,7 @@
     "resetSettingsSuccess": "Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt",
     "backup": "Sicherung",
     "exportSettings": "Einstellungen exportieren",
-    "exportSettingsDescription": "Speichere deine Einstellungen in einer Datei",
+    "exportSettingsDescription": "Einstellungen in einer Datei speichern",
     "exportSettingsSuccess": "Einstellungen exportiert",
     "importSettings": "Einstellungen importieren",
     "importSettingsDescription": "Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen",
@@ -215,14 +215,14 @@
     "validationErrorDuration": "Dauer muss zwischen ${min} und ${max} ${unit} liegen",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Tastenkürzel bereits zugewiesen an ${action}",
     "shortcutUpdated": "Tastenkürzel aktualisiert für ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Versuche es erneut.",
     "autoSkip": "Automatisches Überspringen",
     "autoSkipIntro": "Intro automatisch überspringen",
     "autoSkipIntroDescription": "Intro-Marker nach wenigen Sekunden automatisch überspringen",
     "autoSkipCredits": "Abspann automatisch überspringen",
     "autoSkipCreditsDescription": "Abspann automatisch überspringen und nächste Episode abspielen",
-    "forceSkipMarkerFallback": "Fallback-Markierungen erzwingen",
-    "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Kapitel-Titelmuster verwenden, auch wenn Plex Marker hat",
+    "forceSkipMarkerFallback": "Ersatzmarkierungen erzwingen",
+    "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Kapitel-Titelmuster auch dann verwenden, wenn Plex über Markierungen verfügt",
     "autoSkipDelay": "Verzögerung für automatisches Überspringen",
     "autoSkipDelayDescription": "${seconds} Sekunden vor dem automatischen Überspringen warten",
     "introPattern": "Intro-Markierungsmuster",
@@ -246,19 +246,19 @@
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Downloads über mobile Daten verhindern",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Gesehene Downloads automatisch entfernen",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Angesehene Downloads automatisch löschen",
-    "cellularDownloadBlocked": "Downloads sind über Mobilfunk blockiert. Nutze WiFi oder ändere die Einstellung.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Downloads über das Mobilfunknetz sind blockiert. Nutze WLAN oder ändere die Einstellung.",
     "maxVolume": "Maximale Lautstärke",
-    "maxVolumeDescription": "Lautstärke über 100% für leise Medien erlauben",
-    "maxVolumePercent": "${percent}%",
+    "maxVolumeDescription": "Lautstärkeanhebung über 100 % für leise Medien erlauben",
+    "maxVolumePercent": "${percent} %",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
-    "discordRichPresenceDescription": "Zeige auf Discord, was du gerade schaust",
+    "discordRichPresenceDescription": "Auf Discord anzeigen, was du gerade schaust",
     "services": "Dienste",
     "servicesDescription": "Trakt, MyAnimeList, Seerr und mehr verbinden",
     "manageLibrariesDescription": "Mediatheken neu anordnen und ausblenden",
-    "companionRemoteServer": "Companion Remote Server",
+    "companionRemoteServer": "Companion-Fernbedienungsserver",
     "companionRemoteServerDescription": "Mobilgeräten in deinem Netzwerk erlauben, diese App zu steuern",
     "autoPip": "Automatisches Bild-in-Bild",
-    "autoPipDescription": "Beim Verlassen während der Wiedergabe Bild-in-Bild starten",
+    "autoPipDescription": "Beim Verlassen der App während der Wiedergabe automatisch Bild-in-Bild starten",
     "matchContentFrameRate": "Inhalts-Bildrate anpassen",
     "matchContentFrameRateDescription": "Bildwiederholrate des Displays an Videoinhalt anpassen",
     "matchRefreshRate": "Bildwiederholrate anpassen",
@@ -270,10 +270,10 @@
     "tunneledPlaybackDescription": "Video-Tunneling verwenden. Deaktivieren, wenn HDR-Wiedergabe schwarzes Video zeigt.",
     "audioPassthrough": "Audio-Durchleitung",
     "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS-Audio ohne Neukodierung an deinen Receiver oder Fernseher senden und Surround-Sound erhalten. Deaktivieren, wenn kein Ton zu hören ist.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Übergibt Dolby Digital Plus (inkl. Atmos) als Bitstream an das System. DTS und TrueHD werden weiterhin als Mehrkanal-PCM wiedergegeben. Beim Spulen können kurze Tonaussetzer auftreten.",
-    "audioDownmix": "Downmix auf Stereo",
-    "audioDownmixDescription": "Mischt Surround-Ton für Stereo-Lautsprecher oder Kopfhörer auf zwei Kanäle herunter",
-    "downmixCenterBoost": "Center-Kanal-Verstärkung",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Apples nativen Dolby-Decoder für Dolby Digital Plus einschließlich Atmos verwenden. DTS und TrueHD werden weiterhin als Mehrkanal-PCM wiedergegeben. Deaktivieren, wenn kein Ton zu hören ist.",
+    "audioDownmix": "Auf Stereo heruntermischen",
+    "audioDownmixDescription": "Surround-Ton für Stereolautsprecher oder Kopfhörer auf zwei Kanäle heruntermischen",
+    "downmixCenterBoost": "Verstärkung des Center-Kanals",
     "downmixCenterBoostValue": "${db} dB",
     "downmixCenterBoostLabel": "Verstärkung (dB)",
     "downmixCenterBoostShort": "dB",
@@ -295,14 +295,14 @@
     "atmosTestUrlMissing": "Zuerst die URL der Testdatei festlegen",
     "atmosTestStatus": "Status",
     "dvConversionMode": "Dolby-Vision-Konvertierung",
-    "dvConversionModeDescription": "Wähle, wie ExoPlayer Dolby-Vision-Profil-7-Dateien behandelt.",
+    "dvConversionModeDescription": "Wähle, wie ExoPlayer Dateien mit Dolby-Vision-Profil 7 behandelt.",
     "dvConversionAuto": "Automatisch",
     "dvConversionNative": "Nativ / deaktiviert",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
     "dvConversionAutoDescription": "Gerätefähigkeiten erkennen und normales Fallback-Verhalten verwenden",
-    "dvConversionNativeDescription": "Natives DV7 erzwingen und DV-Konvertierungsversuch unterdrücken",
-    "dvConversionDv81Description": "Inline-RPU-Konvertierung zu Dolby Vision Profil 8.1 erzwingen",
+    "dvConversionNativeDescription": "Natives DV7 erzwingen und einen erneuten DV-Konvertierungsversuch unterdrücken",
+    "dvConversionDv81Description": "Inline-RPU-Konvertierung in Dolby-Vision-Profil 8.1 erzwingen",
     "dvConversionHevcStripDescription": "Dolby-Vision-RPU/EL-Schichten entfernen und reines HEVC ausgeben",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Profil beim Öffnen abfragen",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Profilauswahl bei jedem Öffnen der App anzeigen",
@@ -325,12 +325,12 @@
     "window": "Fenster",
     "content": "Inhalt",
     "player": "Wiedergabe",
-    "subtitlesAndConfig": "Untertitel & Konfiguration",
+    "subtitlesAndConfig": "Untertitel und Konfiguration",
     "seekAndTiming": "Spulen & Timing",
     "behavior": "Verhalten"
   },
   "search": {
-    "hint": "Filme, Serien, Musik suchen...",
+    "hint": "Filme, Serien und Musik suchen …",
     "tryDifferentTerm": "Anderen Suchbegriff versuchen",
     "searchYourMedia": "In den eigenen Medien suchen",
     "enterTitleActorOrKeyword": "Titel, Schauspieler oder Stichwort eingeben"
@@ -338,7 +338,7 @@
   "hotkeys": {
     "setShortcutFor": "Tastenkürzel festlegen für ${actionName}",
     "clearShortcut": "Kürzel löschen",
-    "noShortcutSet": "Keine Tastenkombination festgelegt",
+    "noShortcutSet": "Kein Tastenkürzel festgelegt",
     "currentShortcut": "Aktuelle Tastenkombination:",
     "pressToRecord": "Auswählen, um eine Tastenkombination aufzuzeichnen",
     "recordingShortcut": "Jetzt die Tastenkombination drücken",
@@ -371,7 +371,7 @@
     }
   },
   "fileInfo": {
-    "title": "Dateiinfo",
+    "title": "Dateiinformationen",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
     "file": "Datei",
@@ -382,14 +382,14 @@
     "frameRate": "Bildrate",
     "aspectRatio": "Seitenverhältnis",
     "profile": "Profil",
-    "bitDepth": "Farbtiefe",
+    "bitDepth": "Bittiefe",
     "colorSpace": "Farbraum",
     "colorRange": "Farbbereich",
     "colorPrimaries": "Primärfarben",
     "chromaSubsampling": "Chroma-Subsampling",
     "channels": "Kanäle",
     "subtitles": "Untertitel",
-    "overallBitrate": "Gesamt-Bitrate",
+    "overallBitrate": "Gesamtbitrate",
     "path": "Pfad",
     "size": "Größe",
     "container": "Container",
@@ -409,11 +409,11 @@
     "deleteFromServer": "Vom Server löschen",
     "confirmDelete": "Dieses Medium und seine Dateien von deinem Server löschen?",
     "deleteMultipleWarning": "Dies umfasst alle Episoden und deren Dateien.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Medienelement erfolgreich gelöscht",
-    "mediaFailedToDelete": "Löschen des Medienelements fehlgeschlagen",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Medienelement gelöscht",
+    "mediaFailedToDelete": "Medienelement konnte nicht gelöscht werden",
     "rate": "Bewerten",
     "playFromBeginning": "Von Anfang an abspielen",
-    "playVersion": "Version abspielen..."
+    "playVersion": "Version abspielen …"
   },
   "rateSheet": {
     "title": "Bewerten",
@@ -429,9 +429,9 @@
     "mediaCardShow": "${title}, Serie",
     "mediaCardEpisode": "${title}, ${episodeInfo}",
     "mediaCardSeason": "${title}, ${seasonInfo}",
-    "mediaCardWatched": "angesehen",
-    "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} Prozent angesehen",
-    "mediaCardUnwatched": "ungeschaut",
+    "mediaCardWatched": "gesehen",
+    "mediaCardPartiallyWatched": "zu ${percent} Prozent gesehen",
+    "mediaCardUnwatched": "ungesehen",
     "tapToPlay": "Zum Abspielen tippen",
     "decrease": "Verringern",
     "increase": "Erhöhen",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "hue": "Farbton",
     "saturation": "Sättigung",
     "brightness": "Helligkeit",
-    "hexColor": "Hex-Farbe",
+    "hexColor": "Hexadezimalfarbe",
     "expandText": "Text ausklappen",
     "collapseText": "Text einklappen",
     "alphabetNavigation": "Alphabetische Navigation",
@@ -482,12 +482,12 @@
     "continueWatching": "Weiter",
     "autoPlayNext": "Nächstes automatisch abspielen",
     "playNext": "Nächstes abspielen",
-    "playButton": "Wiedergeben",
+    "playButton": "Abspielen",
     "pauseButton": "Pause",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Wiedergabesteuerung anzeigen",
+    "hidePlaybackControls": "Wiedergabesteuerung ausblenden",
     "seekBackwardButton": "${seconds} Sekunden zurück",
-    "seekForwardButton": "${seconds} Sekunden vor",
+    "seekForwardButton": "${seconds} Sekunden vorwärts",
     "previousButton": "Vorherige Episode",
     "nextButton": "Nächste Episode",
     "previousChapterButton": "Vorheriges Kapitel",
@@ -502,19 +502,19 @@
     "qualityColumnHeader": "Qualität",
     "qualityOriginal": "Original",
     "qualityPresetLabel": "${resolution}p ${bitrate} Mbps",
-    "transcodeUnavailableFallback": "Transkodierung nicht verfügbar — Wiedergabe in Originalqualität",
-    "subtitleUnavailableFallback": "Die ausgewählten Untertitel konnten nicht geladen werden — Wiedergabe ohne Untertitel wird fortgesetzt",
-    "pipButton": "Bild-in-Bild Modus",
+    "transcodeUnavailableFallback": "Transkodierung nicht verfügbar – Wiedergabe in Originalqualität",
+    "subtitleUnavailableFallback": "Die ausgewählten Untertitel konnten nicht geladen werden – die Wiedergabe wird ohne Untertitel fortgesetzt",
+    "pipButton": "Bild-in-Bild-Modus",
     "aspectRatioButton": "Seitenverhältnis",
     "ambientLighting": "Umgebungsbeleuchtung",
     "fullscreenButton": "Vollbild aktivieren",
     "exitFullscreenButton": "Vollbild verlassen",
     "alwaysOnTopButton": "Immer im Vordergrund",
-    "rotationLockButton": "Dreh­sperre",
+    "rotationLockButton": "Drehsperre",
     "lockScreen": "Bildschirm sperren",
     "screenLockButton": "Bildschirmsperre",
     "longPressToUnlock": "Lange drücken zum Entsperren",
-    "timelineSlider": "Video-Zeitleiste",
+    "timelineSlider": "Videozeitleiste",
     "volumeSlider": "Lautstärkepegel",
     "endsAt": "Endet um ${time}",
     "pipActive": "Wiedergabe im Bild-in-Bild-Modus",
@@ -556,30 +556,30 @@
       "one": "Automatisch entfernt: ${n} angesehener Download",
       "other": "Automatisch entfernt: ${n} angesehene Downloads"
     },
-    "removedFromContinueWatching": "Aus ‚Weiterschauen' entfernt",
+    "removedFromContinueWatching": "Aus „Weiterschauen“ entfernt",
     "errorLoading": "Fehler: ${error}",
     "streamInterrupted": "Der Stream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe oder spule, um es erneut zu versuchen.",
     "liveStreamInterrupted": "Der Livestream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe, um es erneut zu versuchen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Dateiinfo nicht verfügbar",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Melde dich erneut beim Medienserver an, um dieses Element abzuspielen.",
+    "playbackServerUnavailable": "Der Medienserver ist nicht verfügbar. Versuche es später erneut.",
+    "playbackDataInvalid": "Der Server hat ungültige Wiedergabeinformationen zurückgegeben.",
+    "playbackCancelled": "Die Wiedergabe wurde abgebrochen.",
+    "playbackFailed": "Die Wiedergabe konnte nicht gestartet werden.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fehler beim Laden der Serie",
     "musicNotSupported": "Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt",
     "noDescriptionAvailable": "Keine Beschreibung verfügbar",
     "noProfilesAvailable": "Keine Profile verfügbar",
-    "contactAdminForProfiles": "Kontaktiere deinen Serveradministrator, um Profile hinzuzufügen",
-    "unableToDetermineLibrarySection": "Bibliotheksbereich für dieses Element kann nicht ermittelt werden",
+    "contactAdminForProfiles": "Wende dich an deinen Serveradministrator, um Profile hinzuzufügen",
+    "unableToDetermineLibrarySection": "Der Mediatheksbereich für dieses Element konnte nicht ermittelt werden",
     "logsCleared": "Protokolle gelöscht",
     "logsCopied": "Protokolle in Zwischenablage kopiert",
     "noLogsAvailable": "Keine Protokolle verfügbar",
-    "libraryScanning": "Scanne „${title}“...",
+    "libraryScanning": "„${title}“ wird gescannt …",
     "libraryScanStarted": "Mediathekscan gestartet für „${title}“",
     "libraryScanFailed": "Fehler beim Scannen der Mediathek: ${error}",
-    "metadataRefreshing": "Metadaten werden aktualisiert für „${title}“...",
+    "metadataRefreshing": "Metadaten für „${title}“ werden aktualisiert …",
     "metadataRefreshStarted": "Metadaten-Aktualisierung gestartet für „${title}“",
     "metadataRefreshFailed": "Metadaten konnten nicht aktualisiert werden: ${error}",
     "logoutConfirm": "Abmeldung wirklich durchführen?",
@@ -589,13 +589,13 @@
     "noEpisodesFoundGeneral": "Keine Episoden gefunden",
     "episodesLoadFailed": "Episoden konnten nicht geladen werden",
     "noResultsFound": "Keine Ergebnisse gefunden",
-    "sleepTimerSet": "Sleep-Timer gesetzt auf ${label}",
+    "sleepTimerSet": "Schlaftimer auf ${label} eingestellt",
     "noItemsAvailable": "Keine Elemente verfügbar",
     "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Wiedergabewarteschlange konnte nicht erstellt werden – keine Elemente",
     "failedPlayback": "Wiedergabe für ${action} fehlgeschlagen: ${error}",
-    "switchingToCompatiblePlayer": "Wechsle zu kompatiblem Player...",
+    "switchingToCompatiblePlayer": "Wechsel zu einem kompatiblen Player …",
     "serverLimitTitle": "Wiedergabe fehlgeschlagen",
-    "serverLimitBody": "Serverfehler (HTTP 500). Ein Bandbreiten-/Transcoding-Limit lehnte diese Sitzung wohl ab. Bitte den Besitzer um Anpassung.",
+    "serverLimitBody": "Serverfehler (HTTP 500). Vermutlich hat ein Bandbreiten- oder Transkodierungslimit diese Sitzung abgelehnt. Bitte den Besitzer, das Limit anzupassen.",
     "logsUploaded": "Protokolle hochgeladen",
     "logsUploadFailed": "Protokolle konnten nicht hochgeladen werden",
     "logId": "Protokoll-ID"
@@ -628,7 +628,7 @@
     "description": "Erweiterte Videoplayer-Einstellungen",
     "presets": "Voreinstellungen",
     "noPresets": "Keine gespeicherten Voreinstellungen",
-    "saveAsPreset": "Als Voreinstellung speichern...",
+    "saveAsPreset": "Als Voreinstellung speichern …",
     "presetName": "Name der Voreinstellung",
     "presetNameHint": "Namen für diese Voreinstellung eingeben",
     "loadPreset": "Laden",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "presetSaved": "Voreinstellung gespeichert",
     "presetLoaded": "Voreinstellung geladen",
     "presetDeleted": "Voreinstellung gelöscht",
-    "confirmDeletePreset": "Möchten Sie diese Voreinstellung wirklich löschen?",
+    "confirmDeletePreset": "Diese Voreinstellung wirklich löschen?",
     "configPlaceholder": "gpu-api=vulkan\nhwdec=auto\n# comment"
   },
   "dialog": {
@@ -656,7 +656,7 @@
     "signedOutPlex": "Von Plex abgemeldet.",
     "signOutFailed": "Abmeldung fehlgeschlagen.",
     "sectionTitle": "Profile",
-    "summarySingle": "Profile hinzufügen, um verwaltete Benutzer und lokale Identitäten zu mischen",
+    "summarySingle": "Profile hinzufügen, um verwaltete Benutzer mit lokalen Identitäten zu kombinieren",
     "summaryMultipleWithActive": "${count} Profile · aktiv: ${activeName}",
     "summaryMultiple": "${count} Profile",
     "removeConnectionTitle": "Verbindung entfernen?",
@@ -681,21 +681,21 @@
     "plexHomeAccount": "Plex Home-Konto",
     "connectionDefault": "Standard",
     "connectionAs": "als ${displayName}",
-    "makeDefault": "Als Standard",
+    "makeDefault": "Als Standard festlegen",
     "removeConnection": "Entfernen",
     "profileRenamed": "Profil umbenannt.",
     "borrowAddTo": "Zu ${displayName} hinzufügen",
-    "borrowExplain": "Verbindung eines anderen Profils leihen. PIN-geschützte Profile erfordern eine PIN.",
-    "borrowEmpty": "Noch nichts zum Ausleihen.",
+    "borrowExplain": "Verbindung eines anderen Profils übernehmen. PIN-geschützte Profile erfordern eine PIN.",
+    "borrowEmpty": "Keine Verbindungen zum Übernehmen verfügbar.",
     "borrowEmptySubtitle": "Verbinde zuerst Plex oder Jellyfin mit einem anderen Profil.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "Verfügbare Verbindungen konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut.",
     "borrowFromProfile": "Von ${displayName}",
-    "borrowConnectionBorrowed": "Verbindung ausgeliehen.",
-    "borrowFailed": "Verbindung konnte nicht ausgeliehen werden.",
+    "borrowConnectionBorrowed": "Verbindung übernommen.",
+    "borrowFailed": "Verbindung konnte nicht übernommen werden.",
     "incorrectPin": "Falsche PIN.",
     "incorrectPinTryAgain": "Falsche PIN. Bitte erneut versuchen.",
     "sourceProfileMissingParentAccount": "Dem Quellprofil fehlt das übergeordnete Konto.",
-    "failedToLoadHomeUsers": "Deine Plex Home-Benutzer konnten nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
+    "failedToLoadHomeUsers": "Deine Plex-Home-Benutzer konnten nicht geladen werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
     "failedToVerifyPin": "PIN konnte nicht verifiziert werden.",
     "newProfile": "Neues Profil",
     "profileNameHint": "z. B. Gäste, Kinder, Wohnzimmer",
@@ -707,7 +707,7 @@
   "connections": {
     "sectionTitle": "Verbindungen",
     "addConnection": "Verbindung hinzufügen",
-    "addConnectionSubtitleNoProfile": "Mit Plex anmelden oder Jellyfin-Server verbinden",
+    "addConnectionSubtitleNoProfile": "Mit Plex anmelden oder mit einem Jellyfin-Server verbinden",
     "addConnectionSubtitleScoped": "Zu ${displayName} hinzufügen: Plex, Jellyfin oder eine andere Profilverbindung",
     "sessionExpiredOne": "Sitzung für ${name} abgelaufen",
     "sessionExpiredMany": "Sitzungen für ${count} Server abgelaufen",
@@ -736,7 +736,7 @@
     "rating": "Altersfreigabe",
     "movie": "Film",
     "tvShow": "Serie",
-    "minutesLeft": "${minutes} Min übrig",
+    "minutesLeft": "Noch ${minutes} Min.",
     "moreLikeThis": "Ähnliche Inhalte"
   },
   "errors": {
@@ -774,7 +774,7 @@
     "noItemsMatchFilters": "Keine Elemente entsprechen den aktiven Filtern",
     "resetFilters": "Filter zurücksetzen",
     "all": "Alle",
-    "clearAll": "Alle löschen",
+    "clearAll": "Alle Filter entfernen",
     "scanLibraryConfirm": "„${title}“ wirklich scannen?",
     "analyzeLibraryConfirm": "„${title}“ wirklich analysieren?",
     "refreshMetadataConfirm": "Metadaten für „${title}“ wirklich aktualisieren?",
@@ -787,8 +787,8 @@
     "showLibrary": "Mediathek anzeigen",
     "hideLibrary": "Mediathek ausblenden",
     "libraryOptions": "Mediatheksoptionen",
-    "content": "Bibliotheksinhalt",
-    "selectLibrary": "Bibliothek auswählen",
+    "content": "Mediatheksinhalt",
+    "selectLibrary": "Mediathek auswählen",
     "filtersWithCount": "Filter (${count})",
     "noRecommendations": "Keine Empfehlungen verfügbar",
     "noCollections": "Keine Sammlungen in dieser Mediathek",
@@ -826,7 +826,7 @@
       "dateAdded": "Hinzugefügt am",
       "releaseDate": "Erscheinungsdatum",
       "rating": "Bewertung",
-      "communityRating": "Community-Bewertung",
+      "communityRating": "Communitybewertung",
       "criticRating": "Kritikerbewertung",
       "userRating": "Benutzerbewertung",
       "datePlayed": "Wiedergabedatum",
@@ -840,15 +840,15 @@
       "studio": "Studio",
       "random": "Zufällig",
       "dateShared": "Datum geteilt",
-      "latestEpisodeAirDate": "Letztes Folgenausstrahlungsdatum",
-      "lastEpisodeDateAdded": "Datum der zuletzt hinzugefügten Folge"
+      "latestEpisodeAirDate": "Ausstrahlungsdatum der neuesten Folge",
+      "lastEpisodeDateAdded": "Hinzugefügt am (neueste Folge)"
     }
   },
   "about": {
     "title": "Über",
     "openSourceLicenses": "Open-Source-Lizenzen",
     "versionLabel": "Version ${version}",
-    "appDescription": "Ein schöner Plex- und Jellyfin-Client für Flutter",
+    "appDescription": "Ein schöner, mit Flutter entwickelter Plex- und Jellyfin-Client",
     "viewLicensesDescription": "Lizenzen von Drittanbieter-Bibliotheken anzeigen"
   },
   "serverSelection": {
@@ -874,7 +874,7 @@
     "licensesCount": "${count} Lizenzen"
   },
   "navigation": {
-    "libraries": "Medien",
+    "libraries": "Mediatheken",
     "downloads": "Downloads",
     "liveTv": "Live-TV",
     "explore": "Erkunden"
@@ -891,8 +891,8 @@
       "popularMovies": "Beliebte Filme",
       "popularShows": "Beliebte Serien",
       "trendingAnime": "Angesagte Anime",
-      "suggestedAnime": "Vorgeschlagene Anime",
-      "airingAnime": "Top laufende Anime",
+      "suggestedAnime": "Empfohlene Anime",
+      "airingAnime": "Beste derzeit laufende Anime",
       "popularAnime": "Beliebteste Anime",
       "trending": "Angesagt",
       "upcomingMovies": "Kommende Filme",
@@ -915,19 +915,19 @@
     "watchlistUpdateFailed": "Merkliste konnte nicht aktualisiert werden",
     "notInLibrary": "Nicht in deiner Mediathek",
     "inTheseLibraries": "In diesen Mediatheken",
-    "checkingLibrary": "Deine Mediathek wird überprüft...",
+    "checkingLibrary": "Deine Mediathek wird überprüft …",
     "emptyTitle": "Hier ist noch nichts",
     "emptyMessage": "Zeilen aus ${source} erscheinen hier, sobald sie Inhalte enthalten.",
     "searchHint": "${source} durchsuchen",
-    "searchEmpty": "Keine Ergebnisse für \"${query}\"",
+    "searchEmpty": "Keine Ergebnisse für „${query}“",
     "searchPrompt": "Suche nach Filmen und Serien auf ${source}.",
     "searchFailed": "Suche fehlgeschlagen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut."
   },
   "liveTv": {
     "title": "Live-TV",
-    "guide": "Programmführer",
+    "guide": "TV-Programm",
     "noChannels": "Keine Kanäle verfügbar",
-    "noDvr": "Kein DVR auf einem Server konfiguriert",
+    "noDvr": "Auf keinem Server ist ein DVR konfiguriert",
     "serverUnavailable": "Der Live-TV-Server ist nicht verfügbar.",
     "serverNotConnected": "Der Live-TV-Server ist nicht verbunden.",
     "noPrograms": "Keine Programmdaten verfügbar",
@@ -938,7 +938,7 @@
     "channelNumber": "Kanal ${number}",
     "unknownChannel": "Unbekannter Kanal",
     "live": "LIVE",
-    "reloadGuide": "Programmführer neu laden",
+    "reloadGuide": "TV-Programm neu laden",
     "now": "Jetzt",
     "today": "Heute",
     "tomorrow": "Morgen",
@@ -953,8 +953,8 @@
     "favorites": "Favoriten",
     "reorderFavorites": "Favoriten sortieren",
     "favoritesLoadFailed": "Favoriten konnten nicht geladen werden. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
-    "joinSession": "Laufender Sitzung beitreten",
+    "favoritesUpdateFailed": "Favoriten konnten nicht aktualisiert werden. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
+    "joinSession": "Aktueller Sitzung beitreten",
     "watchFromStart": "Von Anfang an ansehen (vor ${minutes} Min.)",
     "watchLive": "Live ansehen",
     "goToLive": "Zum Live-Bild",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "editRule": "Regel bearbeiten",
     "editRuleAction": "Bearbeiten",
     "recordingRuleUpdated": "Aufnahmeregel aktualisiert",
-    "guideReloadRequested": "Guide-Aktualisierung angefordert",
+    "guideReloadRequested": "Aktualisierung des TV-Programms angefordert",
     "rulesProcessRequested": "Regelauswertung angefordert",
     "recordShow": "Sendung aufnehmen"
   },
@@ -997,7 +997,7 @@
     "collection": "Sammlung",
     "empty": "Sammlung ist leer",
     "deleteCollection": "Sammlung löschen",
-    "deleteConfirm": "\"${title}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+    "deleteConfirm": "„${title}“ löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
     "deleted": "Sammlung gelöscht",
     "deleteFailed": "Sammlung konnte nicht gelöscht werden",
     "deleteFailedWithError": "Sammlung konnte nicht gelöscht werden: ${error}",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "errorAddingToCollection": "Fehler beim Hinzufügen zur Sammlung",
     "created": "Sammlung erstellt",
     "removeFromCollection": "Aus Sammlung entfernen",
-    "removeFromCollectionConfirm": "\"${title}\" aus dieser Sammlung entfernen?",
+    "removeFromCollectionConfirm": "„${title}“ aus dieser Sammlung entfernen?",
     "removedFromCollection": "Aus Sammlung entfernt",
     "removeFromCollectionFailed": "Entfernen aus Sammlung fehlgeschlagen",
     "removeFromCollectionError": "Fehler beim Entfernen aus der Sammlung: ${error}",
@@ -1028,7 +1028,7 @@
     "oneItem": "1 Element",
     "emptyPlaylist": "Diese Wiedergabeliste ist leer",
     "deleteConfirm": "Wiedergabeliste löschen?",
-    "deleteMessage": "Soll \"${name}\" wirklich gelöscht werden?",
+    "deleteMessage": "„${name}“ wirklich löschen?",
     "created": "Wiedergabeliste erstellt",
     "deleted": "Wiedergabeliste gelöscht",
     "itemAdded": "Zur Wiedergabeliste hinzugefügt",
@@ -1054,12 +1054,12 @@
       "other": "${n} Titel"
     },
     "nowPlaying": "Wird wiedergegeben",
-    "playingFrom": "Wiedergabe aus ${title}",
+    "playingFrom": "Wiedergabe von ${title}",
     "queue": "Warteschlange",
     "clearQueue": "Warteschlange leeren",
     "lyrics": "Songtext",
     "noLyrics": "Kein Songtext verfügbar",
-    "sleepTimer": "Einschlaf-Timer",
+    "sleepTimer": "Schlaftimer",
     "sleepTimerEndOfTrack": "Ende des Titels",
     "sleepTimerMinutes": "${n} Minuten",
     "stopPlayback": "Wiedergabe stoppen",
@@ -1072,16 +1072,16 @@
   "watchTogether": {
     "title": "Gemeinsam Schauen",
     "description": "Inhalte synchron mit Freunden und Familie schauen",
-    "createSession": "Sitzung Erstellen",
-    "creating": "Erstellen...",
-    "joinSession": "Sitzung Beitreten",
-    "joining": "Beitreten...",
+    "createSession": "Sitzung erstellen",
+    "creating": "Wird erstellt …",
+    "joinSession": "Sitzung beitreten",
+    "joining": "Beitritt läuft …",
     "controlMode": "Steuerungsmodus",
     "controlModeQuestion": "Wer kann die Wiedergabe steuern?",
     "hostOnly": "Nur Host",
     "anyone": "Alle",
-    "hostingSession": "Sitzung Hosten",
-    "inSession": "In Sitzung",
+    "hostingSession": "Sitzung wird gehostet",
+    "inSession": "In einer Sitzung",
     "sessionCode": "Sitzungscode",
     "openSessionControls": "Sitzungssteuerung für Gemeinsam Schauen öffnen",
     "copySessionCode": "Sitzungscode kopieren",
@@ -1094,43 +1094,43 @@
     "hostBadge": "HOST",
     "youAreHost": "Du bist der Host",
     "watchingWithOthers": "Mit anderen schauen",
-    "endSession": "Sitzung Beenden",
-    "leaveSession": "Sitzung Verlassen",
-    "endSessionQuestion": "Sitzung Beenden?",
-    "leaveSessionQuestion": "Sitzung Verlassen?",
+    "endSession": "Sitzung beenden",
+    "leaveSession": "Sitzung verlassen",
+    "endSessionQuestion": "Sitzung beenden?",
+    "leaveSessionQuestion": "Sitzung verlassen?",
     "endSessionConfirm": "Dies beendet die Sitzung für alle Teilnehmer.",
     "leaveSessionConfirm": "Du wirst aus der Sitzung entfernt.",
     "endSessionConfirmOverlay": "Dies beendet die Schausitzung für alle Teilnehmer.",
     "leaveSessionConfirmOverlay": "Du wirst von der Schausitzung getrennt.",
     "end": "Beenden",
     "leave": "Verlassen",
-    "syncing": "Synchronisieren...",
-    "joinWatchSession": "Schausitzung Beitreten",
+    "syncing": "Wird synchronisiert …",
+    "joinWatchSession": "Schausitzung beitreten",
     "enterCodeHint": "5-stelligen Code eingeben",
     "pasteFromClipboard": "Aus Zwischenablage einfügen",
     "pleaseEnterCode": "Bitte gib einen Sitzungscode ein",
     "codeMustBe5Chars": "Sitzungscode muss 5 Zeichen haben",
     "joinInstructions": "Gib den Sitzungscode des Hosts ein, um beizutreten.",
     "failedToCreate": "Sitzung konnte nicht erstellt werden",
-    "failedToJoin": "Sitzung konnte nicht beigetreten werden",
+    "failedToJoin": "Beitritt zur Sitzung fehlgeschlagen",
     "sessionCodeCopied": "Sitzungscode in Zwischenablage kopiert",
-    "relayUnreachable": "Relay-Server nicht erreichbar. ISP-Blockierung kann Watch Together verhindern.",
-    "reconnectingToHost": "Verbindung zum Host wird wiederhergestellt...",
+    "relayUnreachable": "Relay-Server nicht erreichbar. Eine Sperre durch den Internetanbieter kann gemeinsames Schauen verhindern.",
+    "reconnectingToHost": "Verbindung zum Host wird wiederhergestellt …",
     "currentPlayback": "Aktuelle Wiedergabe",
-    "joinCurrentPlayback": "Aktuelle Wiedergabe beitreten",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Springe zurück zu dem, was der Host gerade ansieht",
+    "joinCurrentPlayback": "Aktueller Wiedergabe beitreten",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Zu dem Inhalt wechseln, den der Host gerade ansieht",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Aktuelle Wiedergabe konnte nicht geöffnet werden",
     "participantJoined": "${name} ist beigetreten",
     "participantLeft": "${name} hat die Sitzung verlassen",
     "participantPaused": "${name} hat pausiert",
     "participantResumed": "${name} hat fortgesetzt",
-    "participantSeeked": "${name} hat gespult",
+    "participantSeeked": "${name} hat die Wiedergabeposition geändert",
     "participantBuffering": "${name} puffert",
     "participantNeedsUpdate": "${name} verwendet eine ältere Appversion — Synchronisierung nicht verfügbar",
     "resumingWithout": "Fortfahren ohne ${name}",
-    "waitingForParticipants": "Warte auf andere zum Laden...",
-    "waitingForName": "Warten auf ${name}...",
-    "recentRooms": "Letzte Räume",
+    "waitingForParticipants": "Warten, bis die anderen bereit sind …",
+    "waitingForName": "Warten auf ${name} …",
+    "recentRooms": "Zuletzt verwendete Räume",
     "renameRoom": "Raum umbenennen",
     "removeRoom": "Entfernen",
     "guestSwitchUnavailable": "Wechsel fehlgeschlagen — Server nicht für Synchronisierung verfügbar",
@@ -1162,12 +1162,12 @@
     "syncingFile": "${file} (${status} wird synchronisiert)",
     "downloadedFileClickToComplete": "${file} heruntergeladen — zum Abschließen klicken",
     "partialDownloadClickToComplete": "Teilweise heruntergeladen — zum Abschließen klicken",
-    "deleting": "Lösche...",
-    "deletingWithProgress": "Lösche ${title}... (${current} von ${total})",
+    "deleting": "Wird gelöscht …",
+    "deletingWithProgress": "${title} wird gelöscht … (${current} von ${total})",
     "queuedTooltip": "In Warteschlange",
     "queuedFilesTooltip": "In Warteschlange: ${files}",
-    "downloadingTooltip": "Lädt herunter...",
-    "downloadingFilesTooltip": "Lädt ${files} herunter",
+    "downloadingTooltip": "Wird heruntergeladen …",
+    "downloadingFilesTooltip": "${files} werden heruntergeladen",
     "noDownloadsTree": "Keine Downloads",
     "pauseAll": "Alle pausieren",
     "resumeAll": "Alle fortsetzen",
@@ -1177,33 +1177,33 @@
     "unwatchedOnly": "Nur ungesehene",
     "nextNUnwatched": "Nächste ${count} ungesehene",
     "customAmount": "Eigene Anzahl...",
-    "includeSpecials": "Specials einschließen",
+    "includeSpecials": "Sonderfolgen einschließen",
     "howManyEpisodes": "Wie viele Episoden?",
     "invalidEpisodeCount": "Gib eine gültige Episodenanzahl ein.",
     "keepSynced": "Synchronisiert halten",
     "downloadOnce": "Einmal herunterladen",
     "keepNUnwatched": "${count} ungesehene behalten",
-    "editSyncRule": "Sync-Regel bearbeiten",
-    "removeSyncRule": "Sync-Regel entfernen",
-    "removeSyncRuleConfirm": "Synchronisierung von \"${title}\" beenden? Heruntergeladene Episoden werden behalten.",
-    "syncRuleCreated": "Sync-Regel erstellt — ${count} ungesehene Episoden werden behalten",
-    "syncRuleUpdated": "Sync-Regel aktualisiert",
-    "syncRuleRemoved": "Sync-Regel entfernt",
+    "editSyncRule": "Synchronisierungsregel bearbeiten",
+    "removeSyncRule": "Synchronisierungsregel entfernen",
+    "removeSyncRuleConfirm": "Synchronisierung von „${title}“ beenden? Heruntergeladene Episoden werden behalten.",
+    "syncRuleCreated": "Synchronisierungsregel erstellt – ${count} ungesehene Episoden werden behalten",
+    "syncRuleUpdated": "Synchronisierungsregel aktualisiert",
+    "syncRuleRemoved": "Synchronisierungsregel entfernt",
     "syncedNewEpisodes": "${count} neue Episoden für ${title} synchronisiert",
-    "activeSyncRules": "Sync-Regeln",
-    "noSyncRules": "Keine Sync-Regeln",
+    "activeSyncRules": "Synchronisierungsregeln",
+    "noSyncRules": "Keine Synchronisierungsregeln",
     "manageSyncRule": "Synchronisierung verwalten",
     "editEpisodeCount": "Episodenanzahl",
     "editSyncFilter": "Synchronisierungsfilter",
-    "syncAllItems": "Alle Einträge synchronisieren",
-    "syncUnwatchedItems": "Ungesehene Einträge synchronisieren",
+    "syncAllItems": "Alle Elemente synchronisieren",
+    "syncUnwatchedItems": "Ungesehene Elemente synchronisieren",
     "syncRuleServerContext": "Server: ${server} • ${status}",
     "syncRuleAvailable": "Verfügbar",
     "syncRuleOffline": "Offline",
     "syncRuleSignInRequired": "Anmeldung erforderlich",
-    "syncRuleNotAvailableForProfile": "Für aktuelles Profil nicht verfügbar",
+    "syncRuleNotAvailableForProfile": "Für das aktuelle Profil nicht verfügbar",
     "syncRuleUnknownServer": "Unbekannter Server",
-    "syncRuleListCreated": "Sync-Regel erstellt"
+    "syncRuleListCreated": "Synchronisierungsregel erstellt"
   },
   "shaders": {
     "title": "Shader",
@@ -1245,13 +1245,13 @@
       "connecting": "Verbinden...",
       "searchingForDevices": "Suche nach Geräten...",
       "noDevicesFound": "Keine Geräte in deinem Netzwerk gefunden",
-      "noDevicesHint": "Öffne Plezy auf dem Desktop und nutze dasselbe WiFi",
+      "noDevicesHint": "Öffne Plezy auf dem Desktop und nutze dasselbe WLAN",
       "availableDevices": "Verfügbare Geräte",
       "manualConnection": "Manuelle Verbindung",
       "cryptoInitFailed": "Sichere Verbindung konnte nicht gestartet werden. Melde dich zuerst bei Plex an.",
       "validationHostRequired": "Bitte Host-Adresse eingeben",
-      "validationHostFormat": "Format muss IP:Port sein (z.B. 192.168.1.100:48632)",
-      "connectionTimedOut": "Verbindung hat Zeitlimit überschritten. Nutze auf beiden Geräten dasselbe Netzwerk.",
+      "validationHostFormat": "Format muss IP:Port sein (z. B. 192.168.1.100:48632)",
+      "connectionTimedOut": "Zeitüberschreitung bei der Verbindung. Nutze auf beiden Geräten dasselbe Netzwerk.",
       "sessionNotFound": "Gerät nicht gefunden. Stelle sicher, dass Plezy auf dem Host läuft.",
       "authFailed": "Authentifizierung fehlgeschlagen. Beide Geräte benötigen dasselbe Plex-Konto.",
       "failedToConnect": "Verbindung fehlgeschlagen: ${error}"
@@ -1283,7 +1283,7 @@
       "fullscreen": "Vollbild",
       "subtitles": "Untertitel",
       "audio": "Audio",
-      "searchHint": "Auf Desktop suchen..."
+      "searchHint": "Auf dem Desktop suchen …"
     },
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "Keine Netzwerkschnittstelle gefunden",
@@ -1369,8 +1369,8 @@
   "metadataEdit": {
     "editMetadata": "Bearbeiten...",
     "screenTitle": "Metadaten bearbeiten",
-    "basicInfo": "Grundlegende Infos",
-    "artwork": "Artwork",
+    "basicInfo": "Grundinformationen",
+    "artwork": "Grafiken",
     "advancedSettings": "Erweiterte Einstellungen",
     "title": "Titel",
     "sortTitle": "Sortiertitel",
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     "releaseDate": "Erscheinungsdatum",
     "contentRating": "Altersfreigabe",
     "studio": "Studio",
-    "tagline": "Tagline",
+    "tagline": "Slogan",
     "summary": "Zusammenfassung",
     "poster": "Poster",
     "background": "Hintergrund",
@@ -1388,19 +1388,19 @@
     "selectBackground": "Hintergrund auswählen",
     "selectLogo": "Logo auswählen",
     "selectSquareArt": "Quadratisches Bild auswählen",
-    "fromUrl": "Von URL",
+    "fromUrl": "Über URL",
     "uploadFile": "Datei hochladen",
     "enterImageUrl": "Bild-URL eingeben",
     "imageUrl": "Bild-URL",
     "metadataUpdated": "Metadaten aktualisiert",
     "metadataUpdateFailed": "Metadaten konnten nicht aktualisiert werden",
-    "artworkUpdated": "Artwork aktualisiert",
-    "artworkUpdateFailed": "Artwork konnte nicht aktualisiert werden",
-    "noArtworkAvailable": "Kein Artwork verfügbar",
-    "artworkOption": "Artwork-Option ${index}",
-    "selectedArtworkOption": "Artwork-Option ${index}, ausgewählt",
+    "artworkUpdated": "Grafiken aktualisiert",
+    "artworkUpdateFailed": "Grafiken konnten nicht aktualisiert werden",
+    "noArtworkAvailable": "Keine Grafiken verfügbar",
+    "artworkOption": "Grafikoption ${index}",
+    "selectedArtworkOption": "Grafikoption ${index}, ausgewählt",
     "notSet": "Nicht festgelegt",
-    "libraryDefault": "Bibliotheksstandard",
+    "libraryDefault": "Mediatheksstandard",
     "accountDefault": "Kontostandard",
     "seriesDefault": "Serienstandard",
     "episodeSorting": "Episodensortierung",
@@ -1421,9 +1421,9 @@
     "show": "Anzeigen",
     "hide": "Ausblenden",
     "episodeOrdering": "Episodenreihenfolge",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Ausgestrahlt)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Ausgestrahlt)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolut)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (Ausstrahlung)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (Ausstrahlung)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (absolut)",
     "metadataLanguage": "Metadaten-Sprache",
     "useOriginalTitle": "Originaltitel verwenden",
     "preferredAudioLanguage": "Bevorzugte Audiosprache",
@@ -1538,18 +1538,18 @@
       "urlCopied": "URL kopiert"
     },
     "libraryFilter": {
-      "title": "Bibliothekfilter",
-      "subtitleAllSyncing": "Alle Bibliotheken werden synchronisiert",
+      "title": "Mediatheksfilter",
+      "subtitleAllSyncing": "Alle Mediatheken werden synchronisiert",
       "subtitleNoneSyncing": "Nichts wird synchronisiert",
-      "subtitleBlocked": "${count} blockiert",
-      "subtitleAllowed": "${count} erlaubt",
+      "subtitleBlocked": "${count} ausgeschlossen",
+      "subtitleAllowed": "${count} zugelassen",
       "mode": "Filtermodus",
-      "modeBlacklist": "Blacklist",
-      "modeWhitelist": "Whitelist",
-      "modeHintBlacklist": "Alle Bibliotheken außer den unten markierten synchronisieren.",
-      "modeHintWhitelist": "Nur die unten markierten Bibliotheken synchronisieren.",
-      "libraries": "Bibliotheken",
-      "noLibraries": "Keine Bibliotheken verfügbar"
+      "modeBlacklist": "Ausschlussliste",
+      "modeWhitelist": "Zulassungsliste",
+      "modeHintBlacklist": "Alle Mediatheken außer den unten markierten synchronisieren.",
+      "modeHintWhitelist": "Nur die unten markierten Mediatheken synchronisieren.",
+      "libraries": "Mediatheken",
+      "noLibraries": "Keine Mediatheken verfügbar"
     }
   },
   "addServer": {
@@ -1557,7 +1557,7 @@
     "serverUrls": "Server-URLs",
     "serverUrlsHelper": "Mehrere URLs möglich, durch Kommas getrennt.",
     "findServer": "Server finden",
-    "searchingLocalServers": "Suche nach lokalen Jellyfin-Servern...",
+    "searchingLocalServers": "Suche nach lokalen Jellyfin-Servern …",
     "localServers": "Lokale Jellyfin-Server",
     "username": "Benutzername",
     "password": "Passwort",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "submit": "Submit",
     "confirm": "Confirm",
     "retry": "Retry",
-    "logout": "Logout",
+    "logout": "Log out",
     "unknown": "Unknown",
     "refresh": "Refresh",
     "yes": "Yes",
@@ -242,11 +242,11 @@
     "downloadLocationReset": "Download location reset to default",
     "downloadLocationInvalid": "Selected folder is not writable",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Folder selection is not available on this device",
-    "downloadOnWifiOnly": "Download on WiFi only",
+    "downloadOnWifiOnly": "Download on Wi-Fi only",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Prevent downloads when on cellular data",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Auto-remove watched downloads",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Delete watched downloads automatically",
-    "cellularDownloadBlocked": "Downloads are blocked on cellular. Use WiFi or change the setting.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Downloads are blocked on cellular. Use Wi-Fi or change the setting.",
     "maxVolume": "Maximum Volume",
     "maxVolumeDescription": "Allow volume boost above 100% for quiet media",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "Companion Remote Server",
     "companionRemoteServerDescription": "Allow mobile devices on your network to control this app",
     "autoPip": "Auto Picture-in-Picture",
-    "autoPipDescription": "Enter picture-in-picture when leaving during playback",
+    "autoPipDescription": "Automatically enter picture-in-picture when you leave the app during playback",
     "matchContentFrameRate": "Match Content Frame Rate",
     "matchContentFrameRateDescription": "Match display refresh rate to video content",
     "matchRefreshRate": "Match Refresh Rate",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
     "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
     "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackCancelled": "Playback was canceled.",
     "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Error loading file info: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Error loading series",
@@ -582,7 +582,7 @@
     "metadataRefreshing": "Refreshing metadata for \"${title}\"...",
     "metadataRefreshStarted": "Metadata refresh started for \"${title}\"",
     "metadataRefreshFailed": "Failed to refresh metadata: ${error}",
-    "logoutConfirm": "Are you sure you want to logout?",
+    "logoutConfirm": "Are you sure you want to log out?",
     "noSeasonsFound": "No seasons found",
     "seasonsLoadFailed": "Couldn't load seasons",
     "noEpisodesFound": "No episodes found in first season",
@@ -591,7 +591,7 @@
     "noResultsFound": "No results found",
     "sleepTimerSet": "Sleep timer set for ${label}",
     "noItemsAvailable": "No items available",
-    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Failed to create play queue - no items",
+    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Failed to create a play queue — no items",
     "failedPlayback": "Failed to ${action}: ${error}",
     "switchingToCompatiblePlayer": "Switching to compatible player...",
     "serverLimitTitle": "Playback failed",
@@ -980,7 +980,7 @@
     "recordingFailed": "Couldn't schedule recording",
     "recordingTargetMissing": "Couldn't determine recording library",
     "recordNotAvailable": "Recording not available for this program",
-    "recordingCancelled": "Recording cancelled",
+    "recordingCancelled": "Recording canceled",
     "recordingRuleDeleted": "Recording rule deleted",
     "processRecordingRules": "Re-evaluate rules",
     "recordingInProgress": "Recording now",
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     "participantLeft": "${name} left",
     "participantPaused": "${name} paused",
     "participantResumed": "${name} resumed",
-    "participantSeeked": "${name} seeked",
+    "participantSeeked": "${name} changed the playback position",
     "participantBuffering": "${name} is buffering",
     "participantNeedsUpdate": "${name} is on an older app version — sync unavailable",
     "resumingWithout": "Resuming without ${name}",
@@ -1154,11 +1154,11 @@
     "episodesQueued": "${count} episodes queued for download",
     "downloadDeleted": "Download deleted",
     "deleteConfirm": "Delete \"${title}\" from this device?",
-    "cancelledDownloadTitle": "Cancelled Download",
-    "cancelledDownloadMessage": "This download was cancelled. What would you like to do?",
+    "cancelledDownloadTitle": "Canceled Download",
+    "cancelledDownloadMessage": "This download was canceled. What would you like to do?",
     "allEpisodesAlreadyDownloaded": "All episodes already downloaded",
     "resumeDownload": "Resume download",
-    "cancelledDownload": "Cancelled download",
+    "cancelledDownload": "Canceled download",
     "syncingFile": "${file} (syncing ${status})",
     "downloadedFileClickToComplete": "Downloaded ${file} - Click to complete",
     "partialDownloadClickToComplete": "Partially downloaded - Click to complete",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
       "connecting": "Connecting...",
       "searchingForDevices": "Looking for devices...",
       "noDevicesFound": "No devices found on your network",
-      "noDevicesHint": "Open Plezy on desktop and use the same WiFi",
+      "noDevicesHint": "Open Plezy on desktop and use the same Wi-Fi",
       "availableDevices": "Available Devices",
       "manualConnection": "Manual Connection",
       "cryptoInitFailed": "Couldn't start secure connection. Sign in to Plex first.",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     "scrobble": "Real-time scrobbling",
     "scrobbleDescription": "Send play, pause, and stop events to Trakt during playback.",
     "watchedSync": "Sync watched status",
-    "watchedSyncDescription": "When you mark items watched in Plezy, mark them on Trakt."
+    "watchedSyncDescription": "When you mark items as watched in Plezy, they are also marked as watched on Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "authenticate": "認証",
     "authenticationTimeout": "認証がタイムアウトしました。もう一度お試しください。",
     "scanQRToSignIn": "このQRコードをスキャンしてサインイン",
-    "waitingForAuth": "認証待ち...\nブラウザでサインインしてください。",
+    "waitingForAuth": "認証を待っています…\nブラウザでサインインしてください。",
     "useBrowser": "ブラウザを使用",
     "or": "または",
     "connectToJellyfin": "Jellyfinに接続",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "承認を待っています…",
     "quickConnectCancel": "キャンセル",
     "quickConnectExpired": "Quick Connectの有効期限が切れました。もう一度お試しください。",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "ローカルのサインイン情報と保留中の再生データを安全に復元できませんでした。もう一度サインインしてください。"
   },
   "common": {
     "cancel": "キャンセル",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "delete": "削除",
     "edit": "編集",
     "shuffle": "シャッフル",
-    "addTo": "追加...",
+    "addTo": "追加先…",
     "createNew": "新規作成",
     "connect": "接続",
     "disconnect": "切断",
@@ -57,11 +57,11 @@
     "chapterNumber": "チャプター${number}",
     "reconnect": "再接続",
     "viewAll": "すべて表示",
-    "checkingNetwork": "ネットワークを確認中...",
-    "loadingServers": "サーバーを読み込み中...",
-    "connectingToServers": "サーバーに接続中...",
-    "startingOfflineMode": "オフラインモードを開始中...",
-    "loading": "読み込み中...",
+    "checkingNetwork": "ネットワークを確認中…",
+    "loadingServers": "サーバーを読み込み中…",
+    "connectingToServers": "サーバーに接続中…",
+    "startingOfflineMode": "オフラインモードを開始中…",
+    "loading": "読み込み中…",
     "fullscreen": "フルスクリーン",
     "exitFullscreen": "フルスクリーンを終了",
     "pressBackAgainToExit": "もう一度押すと終了します"
@@ -84,8 +84,8 @@
   },
   "settings": {
     "title": "設定",
-    "supportDeveloper": "Plezy を支援",
-    "supportDeveloperDescription": "Liberapay で寄付して開発を支援",
+    "supportDeveloper": "Plezyを支援",
+    "supportDeveloperDescription": "Liberapayで寄付して開発を支援",
     "language": "言語",
     "theme": "テーマ",
     "appearance": "外観",
@@ -109,12 +109,12 @@
     "libraryDensity": "ライブラリの密度",
     "compact": "コンパクト",
     "comfortable": "ゆったり",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "画面隅の注目コンテンツ背景",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "画面全体ではなく、右上隅に注目コンテンツのアートワークを表示します",
     "viewMode": "表示モード",
     "gridView": "グリッド",
     "listView": "リスト",
-    "showHeroSection": "ヒーローセクションを表示",
+    "showHeroSection": "注目コンテンツを表示",
     "continueWatchingAction": "視聴中の操作",
     "continueWatchingPlay": "再生",
     "continueWatchingDetails": "詳細を開く",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "groupLibrariesByServer": "サーバーごとにライブラリをグループ化",
     "groupLibrariesByServerDescription": "サイドバーのライブラリをメディアサーバーごとにまとめます。",
     "alwaysKeepSidebarOpen": "サイドバーを常に開いておく",
-    "alwaysKeepSidebarOpenDescription": "サイドバーを展開したまま、コンテンツ領域が調整される",
+    "alwaysKeepSidebarOpenDescription": "サイドバーを展開したままにし、コンテンツ領域を幅に合わせて調整します",
     "showUnwatchedCount": "未視聴数を表示",
     "showUnwatchedCountDescription": "番組とシーズンに未視聴エピソード数を表示",
     "showEpisodeNumberOnCards": "カードにエピソード番号を表示",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "showSeasonPostersOnTabs": "タブにシーズンポスターを表示",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "各シーズンのポスターをタブの上に表示します",
     "tvFullCardLayout": "フルTVカード",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "TVカードを画像のみで表示し、俳優名を重ねて表示します",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "TVカードを画像のみで表示し、出演者名を重ねて表示します",
     "focusGlow": "フォーカス時の光彩",
     "focusGlowDescription": "フォーカス中のカードの周りに柔らかい光彩を表示します",
     "visualEffects": "視覚効果",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "一緒に視聴リレーサーバー",
     "watchTogetherRelayDescription": "カスタムリレーを設定します。全員が同じサーバーを使う必要があります。",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "有効なHTTPまたはHTTPSのリレーサーバーURLを入力してください。",
     "crashReporting": "クラッシュレポート",
     "crashReportingDescription": "アプリの改善に役立つクラッシュレポートを送信",
     "debugLogging": "デバッグログ",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "時間は${min}から${max} ${unit}の間である必要があります",
     "shortcutAlreadyAssigned": "ショートカットは既に${action}に割り当てられています",
     "shortcutUpdated": "${action}のショートカットを更新しました",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
     "autoSkip": "自動スキップ",
     "autoSkipIntro": "イントロを自動スキップ",
     "autoSkipIntroDescription": "数秒後にイントロマーカーを自動的にスキップ",
@@ -242,23 +242,23 @@
     "downloadLocationReset": "ダウンロード場所をデフォルトにリセットしました",
     "downloadLocationInvalid": "選択したフォルダは書き込みできません",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "このデバイスではフォルダを選択できません",
-    "downloadOnWifiOnly": "WiFiのみでダウンロード",
-    "downloadOnWifiOnlyDescription": "モバイルデータ通信時のダウンロードを防止",
+    "downloadOnWifiOnly": "Wi-Fi接続時のみダウンロード",
+    "downloadOnWifiOnlyDescription": "モバイルデータ通信中のダウンロードを防ぎます",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "視聴済みダウンロードの自動削除",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "視聴済みのダウンロードを自動削除します",
-    "cellularDownloadBlocked": "モバイル通信ではダウンロードがブロックされています。WiFiを使うか設定を変更してください。",
+    "cellularDownloadBlocked": "モバイルデータ通信中はダウンロードできません。Wi-Fiを使用するか、設定を変更してください。",
     "maxVolume": "最大音量",
     "maxVolumeDescription": "静かなメディアに対して100%以上の音量ブーストを許可",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
     "discordRichPresenceDescription": "Discordで視聴中の内容を表示",
     "services": "サービス",
-    "servicesDescription": "Trakt、MyAnimeList、Seerr などを接続",
+    "servicesDescription": "Trakt、MyAnimeList、Seerrなどを接続",
     "manageLibrariesDescription": "ライブラリを並べ替えたり非表示にしたりできます",
     "companionRemoteServer": "コンパニオンリモートサーバー",
     "companionRemoteServerDescription": "ネットワーク上のモバイルデバイスからこのアプリを操作できるようにする",
     "autoPip": "自動ピクチャーインピクチャー",
-    "autoPipDescription": "再生中に離れるとピクチャーインピクチャーに入ります",
+    "autoPipDescription": "再生中にアプリを離れると、自動的にピクチャーインピクチャーに切り替えます",
     "matchContentFrameRate": "コンテンツのフレームレートに合わせる",
     "matchContentFrameRateDescription": "表示のリフレッシュレートを動画コンテンツに合わせます",
     "matchRefreshRate": "リフレッシュレートを合わせる",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "tunneledPlaybackDescription": "動画トンネリングを使用します。HDR再生で画面が黒くなる場合は無効にしてください。",
     "audioPassthrough": "オーディオパススルー",
     "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS音声を再エンコードせずにレシーバーやテレビに送り、サラウンドを維持します。音が出ない場合は無効にしてください。",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Digital Plus（Atmos含む）をビットストリームとしてシステムに渡します。DTSとTrueHDは引き続きマルチチャンネルPCMで再生されます。シーク時に短い音切れが発生することがあります。",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Atmosを含むDolby Digital PlusにはApple標準のDolbyデコーダーを使用します。DTSとTrueHDは引き続きマルチチャンネルPCMで再生されます。音が出ない場合は無効にしてください。",
     "audioDownmix": "ステレオにダウンミックス",
     "audioDownmixDescription": "サラウンド音声をステレオスピーカーやヘッドホン用に2チャンネルへミックスします",
     "downmixCenterBoost": "センターチャンネルブースト",
@@ -314,11 +314,11 @@
     "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "ビデオプレイヤーを閉じたときに自動的に全画面モードを終了します",
     "autoHidePerformanceOverlay": "パフォーマンスオーバーレイを自動非表示",
     "autoHidePerformanceOverlayDescription": "再生コントロールと一緒にパフォーマンスオーバーレイをフェードする",
-    "showNavBarLabels": "ナビゲーションバーラベルを表示",
-    "showNavBarLabelsDescription": "ナビゲーションバーアイコンの下にテキストラベルを表示",
+    "showNavBarLabels": "ナビゲーションバーのラベルを表示",
+    "showNavBarLabelsDescription": "ナビゲーションバーのアイコンの下にテキストラベルを表示",
     "startupSection": "起動時のセクション",
     "liveTvDefaultFavorites": "お気に入りチャンネルをデフォルトに",
-    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "ライブTV を開いたときにお気に入りチャンネルのみ表示",
+    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "ライブTVを開いたときにお気に入りチャンネルのみ表示",
     "display": "ディスプレイ",
     "homeScreen": "ホーム画面",
     "navigation": "ナビゲーション",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "behavior": "動作"
   },
   "search": {
-    "hint": "映画、番組、音楽を検索...",
+    "hint": "映画、番組、音楽を検索…",
     "tryDifferentTerm": "別の検索語をお試しください",
     "searchYourMedia": "メディアを検索",
     "enterTitleActorOrKeyword": "タイトル、俳優、またはキーワードを入力"
@@ -346,8 +346,8 @@
       "playPause": "再生/一時停止",
       "volumeUp": "音量を上げる",
       "volumeDown": "音量を下げる",
-      "seekForward": "前方にシーク (${seconds}秒)",
-      "seekBackward": "後方にシーク (${seconds}秒)",
+      "seekForward": "早送り（${seconds}秒）",
+      "seekBackward": "巻き戻し（${seconds}秒）",
       "fullscreenToggle": "フルスクリーン切替",
       "muteToggle": "ミュート切替",
       "subtitleToggle": "字幕切替",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "mediaFailedToDelete": "メディアアイテムの削除に失敗しました",
     "rate": "評価",
     "playFromBeginning": "最初から再生",
-    "playVersion": "バージョンを再生..."
+    "playVersion": "バージョンを選んで再生…"
   },
   "rateSheet": {
     "title": "評価",
@@ -463,8 +463,8 @@
     "resetToZero": "0msにリセット",
     "addTime": "+${amount}${unit}",
     "minusTime": "-${amount}${unit}",
-    "playsLater": "${label}遅く再生",
-    "playsEarlier": "${label}早く再生",
+    "playsLater": "${label}を遅らせる",
+    "playsEarlier": "${label}を早める",
     "noOffset": "オフセットなし",
     "letterbox": "レターボックス",
     "fillScreen": "画面を埋める",
@@ -484,8 +484,8 @@
     "playNext": "次を再生",
     "playButton": "再生",
     "pauseButton": "一時停止",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "再生コントロールを表示",
+    "hidePlaybackControls": "再生コントロールを非表示",
     "seekBackwardButton": "${seconds}秒戻る",
     "seekForwardButton": "${seconds}秒進む",
     "previousButton": "前のエピソード",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "subtitleDownloaded": "字幕をダウンロードしました",
     "subtitleDownloadedNotApplied": "字幕はダウンロードされましたが、選択できませんでした",
     "subtitleDownloadFailed": "字幕のダウンロードに失敗しました",
-    "searchLanguages": "言語を検索..."
+    "searchLanguages": "言語を検索…"
   },
   "userStatus": {},
   "messages": {
@@ -560,25 +560,25 @@
     "streamInterrupted": "ストリームが中断されました。再生を押すかシークして再試行してください。",
     "liveStreamInterrupted": "ライブストリームが中断されました。再生を押して再試行してください。",
     "fileInfoNotAvailable": "ファイル情報が利用できません",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "このアイテムを再生するには、メディアサーバーにもう一度サインインしてください。",
+    "playbackServerUnavailable": "メディアサーバーを利用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。",
+    "playbackDataInvalid": "サーバーから無効な再生情報が返されました。",
+    "playbackCancelled": "再生がキャンセルされました。",
+    "playbackFailed": "再生を開始できませんでした。",
     "errorLoadingFileInfo": "ファイル情報の読み込みエラー: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "シリーズの読み込みエラー",
     "musicNotSupported": "音楽の再生はまだサポートされていません",
     "noDescriptionAvailable": "説明はありません",
     "noProfilesAvailable": "利用可能なプロフィールがありません",
-    "contactAdminForProfiles": "プロファイルを追加するにはサーバー管理者に連絡してください",
+    "contactAdminForProfiles": "プロフィールを追加するには、サーバー管理者に連絡してください",
     "unableToDetermineLibrarySection": "このアイテムのライブラリセクションを判別できません",
     "logsCleared": "ログをクリアしました",
     "logsCopied": "ログをクリップボードにコピーしました",
     "noLogsAvailable": "ログがありません",
-    "libraryScanning": "\"${title}\"をスキャン中...",
+    "libraryScanning": "「${title}」をスキャン中…",
     "libraryScanStarted": "\"${title}\"のライブラリスキャンを開始しました",
     "libraryScanFailed": "ライブラリのスキャンに失敗しました: ${error}",
-    "metadataRefreshing": "\"${title}\"のメタデータを更新中...",
+    "metadataRefreshing": "「${title}」のメタデータを更新中…",
     "metadataRefreshStarted": "\"${title}\"のメタデータ更新を開始しました",
     "metadataRefreshFailed": "メタデータの更新に失敗しました: ${error}",
     "logoutConfirm": "ログアウトしてもよろしいですか？",
@@ -590,9 +590,9 @@
     "noResultsFound": "結果が見つかりません",
     "sleepTimerSet": "スリープタイマーを${label}に設定しました",
     "noItemsAvailable": "アイテムがありません",
-    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "再生キューの作成に失敗しました - アイテムがありません",
+    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "再生キューを作成できませんでした — アイテムがありません",
     "failedPlayback": "${action}に失敗しました: ${error}",
-    "switchingToCompatiblePlayer": "互換プレーヤーに切替中...",
+    "switchingToCompatiblePlayer": "互換性のあるプレーヤーに切り替え中…",
     "serverLimitTitle": "再生に失敗しました",
     "serverLimitBody": "サーバーエラー（HTTP 500）。帯域幅/トランスコード制限により拒否された可能性があります。所有者に調整を依頼してください。",
     "logsUploaded": "ログをアップロードしました",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "description": "高度な動画プレーヤー設定",
     "presets": "プリセット",
     "noPresets": "保存済みプリセットがありません",
-    "saveAsPreset": "プリセットとして保存...",
+    "saveAsPreset": "プリセットとして保存…",
     "presetName": "プリセット名",
     "presetNameHint": "プリセットの名前を入力",
     "loadPreset": "読み込み",
@@ -642,30 +642,30 @@
     "confirmAction": "操作の確認"
   },
   "profiles": {
-    "addPlezyProfile": "Plezyプロファイルを追加",
-    "switchingProfile": "プロファイルを切り替え中…",
-    "deleteThisProfileTitle": "このプロファイルを削除しますか？",
+    "addPlezyProfile": "Plezyプロフィールを追加",
+    "switchingProfile": "プロフィールを切り替え中…",
+    "deleteThisProfileTitle": "このプロフィールを削除しますか？",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName}を削除します。接続には影響しません。",
     "active": "アクティブ",
     "manage": "管理",
     "delete": "削除",
     "signOut": "サインアウト",
-    "signOutPlexTitle": "Plex からサインアウトしますか？",
-    "signOutPlexMessage": "${displayName}とすべてのPlex Homeユーザーを削除しますか？いつでも再サインインできます。",
-    "signedOutPlex": "Plex からサインアウトしました。",
+    "signOutPlexTitle": "Plexからサインアウトしますか？",
+    "signOutPlexMessage": "${displayName}とすべてのPlex Homeユーザーを削除しますか？いつでも再度サインインできます。",
+    "signedOutPlex": "Plexからサインアウトしました。",
     "signOutFailed": "サインアウトに失敗しました。",
-    "sectionTitle": "プロファイル",
-    "summarySingle": "プロファイルを追加して、管理対象ユーザーとローカルIDを混在させます",
-    "summaryMultipleWithActive": "${count}個のプロファイル · アクティブ: ${activeName}",
-    "summaryMultiple": "${count}個のプロファイル",
+    "sectionTitle": "プロフィール",
+    "summarySingle": "プロフィールを追加すると、管理対象ユーザーとローカルユーザーを併用できます",
+    "summaryMultipleWithActive": "${count}個のプロフィール · 使用中: ${activeName}",
+    "summaryMultiple": "${count}個のプロフィール",
     "removeConnectionTitle": "接続を削除しますか？",
     "removeConnectionMessage": "${displayName}の${connectionLabel}へのアクセスを削除します。他のプロフィールには残ります。",
-    "deleteProfileTitle": "プロファイルを削除しますか？",
+    "deleteProfileTitle": "プロフィールを削除しますか？",
     "deleteProfileMessage": "${displayName}とその接続を削除します。サーバーは引き続き利用できます。",
-    "profileNameLabel": "プロファイル名",
+    "profileNameLabel": "プロフィール名",
     "pinProtectionLabel": "PIN保護",
     "pinManagedByPlex": "PINはPlexで管理されています。plex.tvで編集してください。",
-    "noPinSetEditOnPlex": "PINが設定されていません。要求するには、plex.tvでHomeユーザーを編集してください。",
+    "noPinSetEditOnPlex": "PINが設定されていません。PINを必須にするには、plex.tvでHomeユーザーを編集してください。",
     "setPin": "PINを設定",
     "setPinTitle": "PINを設定",
     "confirmPinTitle": "PINを確認",
@@ -674,8 +674,8 @@
     "removePin": "削除",
     "connectionsLabel": "接続",
     "add": "追加",
-    "deleteProfileButton": "プロファイルを削除",
-    "noConnectionsHint": "接続がありません — このプロファイルを使うには1つ追加してください。",
+    "deleteProfileButton": "プロフィールを削除",
+    "noConnectionsHint": "接続がありません — このプロフィールを使うには接続を追加してください。",
     "noConnections": "接続がありません",
     "plexHomeAccount": "Plex Homeアカウント",
     "connectionDefault": "デフォルト",
@@ -684,19 +684,19 @@
     "removeConnection": "削除",
     "profileRenamed": "プロフィール名を変更しました。",
     "borrowAddTo": "${displayName}に追加",
-    "borrowExplain": "別のプロフィールの接続を借用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。",
-    "borrowEmpty": "まだ借りるものがありません。",
-    "borrowEmptySubtitle": "まず別のプロフィールにPlexまたはJellyfinを接続してください。",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
-    "borrowFromProfile": "${displayName}から",
-    "borrowConnectionBorrowed": "接続を借用しました。",
-    "borrowFailed": "接続を借用できませんでした。",
+    "borrowExplain": "別のプロフィールの接続を利用します。PINで保護されたプロフィールにはPINが必要です。",
+    "borrowEmpty": "利用できる接続はまだありません。",
+    "borrowEmptySubtitle": "まず、別のプロフィールをPlexまたはJellyfinに接続してください。",
+    "borrowLoadFailed": "利用可能な接続を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
+    "borrowFromProfile": "${displayName}から利用",
+    "borrowConnectionBorrowed": "接続を追加しました。",
+    "borrowFailed": "接続を追加できませんでした。",
     "incorrectPin": "PINが正しくありません。",
     "incorrectPinTryAgain": "PINが正しくありません。もう一度お試しください。",
-    "sourceProfileMissingParentAccount": "ソースプロフィールに親アカウントがありません。",
+    "sourceProfileMissingParentAccount": "元のプロフィールに親アカウントがありません。",
     "failedToLoadHomeUsers": "Plex Homeユーザーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
     "failedToVerifyPin": "PINを確認できませんでした。",
-    "newProfile": "新しいプロファイル",
+    "newProfile": "新しいプロフィール",
     "profileNameHint": "例：ゲスト、キッズ、ファミリールーム",
     "pinProtectionOptional": "PIN保護（オプション）",
     "pinExplain": "プロフィール切り替えには4桁のPINが必要です。",
@@ -707,12 +707,12 @@
     "sectionTitle": "接続",
     "addConnection": "接続を追加",
     "addConnectionSubtitleNoProfile": "Plexでサインインするか、Jellyfinサーバーに接続",
-    "addConnectionSubtitleScoped": "${displayName}に追加: Plex、Jellyfin、または別プロフィールの接続",
+    "addConnectionSubtitleScoped": "${displayName}に追加：Plex、Jellyfin、または別のプロフィールの接続",
     "sessionExpiredOne": "${name} のセッションの有効期限が切れました",
     "sessionExpiredMany": "${count} 台のサーバーのセッションの有効期限が切れました",
     "signInAgain": "再度サインイン",
     "editJellyfinTitle": "Jellyfin接続を編集",
-    "editJellyfinIntro": "${serverName} のURLを追加または削除します。Plezyは到達可能なURLのうち最も低遅延のものを使用します。"
+    "editJellyfinIntro": "${serverName}のURLを追加または削除します。Plezyは接続可能なURLのうち遅延が最も少ないものを使用します。"
   },
   "discover": {
     "title": "探す",
@@ -722,11 +722,11 @@
     "continueWatchingIn": "${library}の視聴を続ける",
     "nextUp": "次のエピソード",
     "nextUpIn": "${library}の次のエピソード",
-    "recentlyAdded": "最近追加",
-    "recentlyAddedIn": "${library}に最近追加",
+    "recentlyAdded": "最近追加されたコンテンツ",
+    "recentlyAddedIn": "${library}に最近追加されたコンテンツ",
     "latestAlbumsIn": "${library}の最新アルバム",
-    "recentlyPlayedIn": "${library}で最近再生",
-    "mostPlayedIn": "${library}で最も再生",
+    "recentlyPlayedIn": "${library}で最近再生したコンテンツ",
+    "mostPlayedIn": "${library}で最も再生したコンテンツ",
     "playEpisode": "S${season}E${episode}",
     "overview": "あらすじ",
     "cast": "キャスト",
@@ -760,11 +760,11 @@
     "analyzeLibrary": "ライブラリを解析",
     "refreshMetadata": "メタデータを更新",
     "emptyTrash": "ゴミ箱を空にする",
-    "emptyingTrash": "\"${title}\"のゴミ箱を空にしています...",
-    "trashEmptied": "\"${title}\"のゴミ箱を空にしました",
+    "emptyingTrash": "「${title}」のゴミ箱を空にしています…",
+    "trashEmptied": "「${title}」のゴミ箱を空にしました",
     "failedToEmptyTrash": "ゴミ箱を空にできませんでした: ${error}",
-    "analyzing": "\"${title}\"を解析中...",
-    "analysisStarted": "\"${title}\"の解析を開始しました",
+    "analyzing": "「${title}」を解析中…",
+    "analysisStarted": "「${title}」の解析を開始しました",
     "failedToAnalyze": "ライブラリの解析に失敗しました: ${error}",
     "noLibrariesFound": "ライブラリが見つかりません",
     "allLibrariesHidden": "すべてのライブラリが非表示です",
@@ -833,7 +833,7 @@
       "productionYear": "製作年",
       "runtime": "再生時間",
       "officialRating": "公式レーティング",
-      "premiereDate": "プレミア日",
+      "premiereDate": "初公開日",
       "startDate": "開始日",
       "airTime": "放送時刻",
       "studio": "スタジオ",
@@ -876,10 +876,10 @@
     "libraries": "ライブラリ",
     "downloads": "ダウンロード",
     "liveTv": "ライブTV",
-    "explore": "探索"
+    "explore": "見つける"
   },
   "explore": {
-    "title": "探索",
+    "title": "見つける",
     "selectSource": "ソースを選択",
     "rows": {
       "watchlist": "ウォッチリスト",
@@ -904,7 +904,7 @@
       "upcoming": "放送予定"
     },
     "episodeCount": {
-      "other": "${n} 話"
+      "other": "${n}話"
     },
     "cast": "キャスト",
     "characters": "キャラクター",
@@ -913,12 +913,12 @@
     "watchlistUpdateFailed": "ウォッチリストを更新できませんでした",
     "notInLibrary": "ライブラリにありません",
     "inTheseLibraries": "これらのライブラリにあります",
-    "checkingLibrary": "ライブラリを確認中...",
+    "checkingLibrary": "ライブラリを確認中…",
     "emptyTitle": "まだ何もありません",
     "emptyMessage": "${source}にコンテンツが追加されると、ここに表示されます。",
-    "searchHint": "${source} で検索",
+    "searchHint": "${source}を検索",
     "searchEmpty": "「${query}」の結果が見つかりません",
-    "searchPrompt": "${source} で映画やテレビ番組を検索します。",
+    "searchPrompt": "${source}で映画やテレビ番組を検索します。",
     "searchFailed": "検索に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。"
   },
   "liveTv": {
@@ -936,22 +936,22 @@
     "channelNumber": "チャンネル ${number}",
     "unknownChannel": "不明なチャンネル",
     "live": "ライブ",
-    "reloadGuide": "番組表を再読込",
+    "reloadGuide": "番組表を再読み込み",
     "now": "現在",
     "today": "今日",
     "tomorrow": "明日",
-    "midnight": "深夜",
+    "midnight": "午前0時",
     "overnight": "深夜",
     "morning": "朝",
-    "daytime": "昼",
+    "daytime": "日中",
     "evening": "夕方",
-    "lateNight": "深夜",
+    "lateNight": "夜更け",
     "whatsOn": "放送中",
     "watchChannel": "チャンネルを視聴",
     "favorites": "お気に入り",
     "reorderFavorites": "お気に入りを並べ替え",
     "favoritesLoadFailed": "お気に入りを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "お気に入りを更新できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
     "joinSession": "進行中のセッションに参加",
     "watchFromStart": "最初から視聴（${minutes}分前に開始）",
     "watchLive": "ライブで視聴",
@@ -968,13 +968,13 @@
     "manageRecording": "録画を管理",
     "cancelRecording": "録画をキャンセル",
     "cancelRecordingTitle": "この録画をキャンセルしますか？",
-    "cancelRecordingMessage": "${title} は録画されなくなります。",
+    "cancelRecordingMessage": "${title}は録画されなくなります。",
     "deleteRule": "ルールを削除",
     "deleteRuleTitle": "録画ルールを削除しますか？",
-    "deleteRuleMessage": "${title} の今後のエピソードは録画されません。",
+    "deleteRuleMessage": "${title}の今後のエピソードは録画されません。",
     "recordingScheduled": "録画を予約しました",
     "alreadyScheduled": "この番組はすでに予約されています",
-    "dvrAdminRequired": "DVR 設定には管理者アカウントが必要です",
+    "dvrAdminRequired": "DVR設定には管理者アカウントが必要です",
     "recordingFailed": "録画を予約できませんでした",
     "recordingTargetMissing": "録画ライブラリを特定できませんでした",
     "recordNotAvailable": "この番組は録画できません",
@@ -982,12 +982,12 @@
     "recordingRuleDeleted": "録画ルールを削除しました",
     "processRecordingRules": "ルールを再評価",
     "recordingInProgress": "録画中",
-    "recordingsCount": "${count} 件予約済み",
+    "recordingsCount": "${count}件予約済み",
     "editRule": "ルールを編集",
     "editRuleAction": "編集",
     "recordingRuleUpdated": "録画ルールを更新しました",
-    "guideReloadRequested": "ガイドの更新を要求しました",
-    "rulesProcessRequested": "ルールの再評価を要求しました",
+    "guideReloadRequested": "番組表の更新をリクエストしました",
+    "rulesProcessRequested": "録画ルールの再評価をリクエストしました",
     "recordShow": "番組を録画"
   },
   "collections": {
@@ -995,7 +995,7 @@
     "collection": "コレクション",
     "empty": "コレクションは空です",
     "deleteCollection": "コレクションを削除",
-    "deleteConfirm": "「${title}」を削除しますか？元に戻せません。",
+    "deleteConfirm": "「${title}」を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
     "deleted": "コレクションを削除しました",
     "deleteFailed": "コレクションの削除に失敗しました",
     "deleteFailedWithError": "コレクションの削除に失敗しました: ${error}",
@@ -1006,11 +1006,11 @@
     "errorAddingToCollection": "コレクションへの追加に失敗しました",
     "created": "コレクションを作成しました",
     "removeFromCollection": "コレクションから削除",
-    "removeFromCollectionConfirm": "\"${title}\"をこのコレクションから削除しますか？",
+    "removeFromCollectionConfirm": "「${title}」をこのコレクションから削除しますか？",
     "removedFromCollection": "コレクションから削除しました",
     "removeFromCollectionFailed": "コレクションからの削除に失敗しました",
     "removeFromCollectionError": "コレクションからの削除エラー: ${error}",
-    "searchCollections": "コレクションを検索..."
+    "searchCollections": "コレクションを検索…"
   },
   "playlists": {
     "title": "プレイリスト",
@@ -1022,17 +1022,17 @@
     "delete": "プレイリストを削除",
     "removeItem": "プレイリストから削除",
     "smartPlaylist": "スマートプレイリスト",
-    "itemCount": "${count}アイテム",
-    "oneItem": "1アイテム",
+    "itemCount": "${count}件",
+    "oneItem": "1件",
     "emptyPlaylist": "このプレイリストは空です",
     "deleteConfirm": "プレイリストを削除しますか？",
-    "deleteMessage": "\"${name}\"を削除してもよろしいですか？",
+    "deleteMessage": "「${name}」を削除しますか？",
     "created": "プレイリストを作成しました",
     "deleted": "プレイリストを削除しました",
     "itemAdded": "プレイリストに追加しました",
     "itemRemoved": "プレイリストから削除しました",
     "selectPlaylist": "プレイリストを選択",
-    "searchPlaylists": "プレイリストを検索...",
+    "searchPlaylists": "プレイリストを検索…",
     "errorCreating": "プレイリストの作成に失敗しました",
     "errorDeleting": "プレイリストの削除に失敗しました",
     "errorLoading": "プレイリストの読み込みに失敗しました",
@@ -1048,10 +1048,10 @@
     "addToQueue": "キューに追加",
     "discNumber": "ディスク ${n}",
     "trackCount": {
-      "other": "${n} 曲"
+      "other": "${n}曲"
     },
     "nowPlaying": "再生中",
-    "playingFrom": "${title} から再生",
+    "playingFrom": "${title}から再生",
     "queue": "再生キュー",
     "clearQueue": "キューをクリア",
     "lyrics": "歌詞",
@@ -1070,9 +1070,9 @@
     "title": "一緒に見る",
     "description": "友達や家族と同期してコンテンツを視聴",
     "createSession": "セッションを作成",
-    "creating": "作成中...",
+    "creating": "作成中…",
     "joinSession": "セッションに参加",
-    "joining": "参加中...",
+    "joining": "参加中…",
     "controlMode": "コントロールモード",
     "controlModeQuestion": "誰が再生を制御できますか？",
     "hostOnly": "ホストのみ",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "anyoneControls": "全員が制御",
     "participants": "参加者",
     "host": "ホスト",
-    "hostBadge": "HOST",
+    "hostBadge": "ホスト",
     "youAreHost": "あなたはホストです",
     "watchingWithOthers": "他の人と視聴中",
     "endSession": "セッションを終了",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "leaveSessionConfirmOverlay": "視聴セッションから切断されます。",
     "end": "終了",
     "leave": "退出",
-    "syncing": "同期中...",
+    "syncing": "同期中…",
     "joinWatchSession": "視聴セッションに参加",
     "enterCodeHint": "5文字のコードを入力",
     "pasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け",
@@ -1111,8 +1111,8 @@
     "failedToCreate": "セッションの作成に失敗しました",
     "failedToJoin": "セッションへの参加に失敗しました",
     "sessionCodeCopied": "セッションコードをクリップボードにコピーしました",
-    "relayUnreachable": "リレーサーバーに到達できません。ISPのブロックによりWatch Togetherが使えない可能性があります。",
-    "reconnectingToHost": "ホストに再接続中...",
+    "relayUnreachable": "リレーサーバーに接続できません。ISPによるブロックのため「一緒に見る」を利用できない可能性があります。",
+    "reconnectingToHost": "ホストに再接続中…",
     "currentPlayback": "現在の再生",
     "joinCurrentPlayback": "現在の再生に参加",
     "joinCurrentPlaybackDescription": "ホストが現在視聴中のコンテンツに戻る",
@@ -1121,17 +1121,17 @@
     "participantLeft": "${name}が退出しました",
     "participantPaused": "${name}が一時停止しました",
     "participantResumed": "${name}が再開しました",
-    "participantSeeked": "${name}がシークしました",
+    "participantSeeked": "${name}が再生位置を変更しました",
     "participantBuffering": "${name}がバッファリング中",
-    "participantNeedsUpdate": "${name} は古いバージョンのアプリを使用しているため、同期できません",
-    "resumingWithout": "${name} なしで再開",
-    "waitingForParticipants": "他の参加者の読み込みを待っています...",
-    "waitingForName": "${name}を待っています...",
+    "participantNeedsUpdate": "${name}は古いバージョンのアプリを使用しているため、同期できません",
+    "resumingWithout": "${name}抜きで再開",
+    "waitingForParticipants": "他の参加者の読み込みを待っています…",
+    "waitingForName": "${name}を待っています…",
     "recentRooms": "最近のルーム",
     "renameRoom": "ルーム名を変更",
     "removeRoom": "削除",
-    "guestSwitchUnavailable": "切り替えできません — サーバーが同期できません",
-    "guestSwitchFailed": "切り替えできません — このサーバーにコンテンツが見つかりません"
+    "guestSwitchUnavailable": "切り替えられません — 同期に必要なサーバーを利用できません",
+    "guestSwitchFailed": "切り替えられません — このサーバーにコンテンツが見つかりません"
   },
   "downloads": {
     "title": "ダウンロード",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "movies": "映画",
     "music": "音楽",
     "tracksQueued": "${count} 曲をダウンロード待機中",
-    "noDownloads": "ダウンロードなし",
+    "noDownloads": "ダウンロードはまだありません",
     "noDownloadsDescription": "ダウンロードしたコンテンツはここに表示され、オフラインで視聴できます",
     "downloadNow": "ダウンロード",
     "deleteDownload": "ダウンロードを削除",
@@ -1151,20 +1151,20 @@
     "episodesQueued": "${count}エピソードをダウンロードキューに追加しました",
     "downloadDeleted": "ダウンロードを削除しました",
     "deleteConfirm": "このデバイスから「${title}」を削除しますか？",
-    "cancelledDownloadTitle": "キャンセルされたダウンロード",
+    "cancelledDownloadTitle": "キャンセル済みのダウンロード",
     "cancelledDownloadMessage": "このダウンロードはキャンセルされました。どうしますか？",
     "allEpisodesAlreadyDownloaded": "すべてのエピソードはすでにダウンロード済みです",
     "resumeDownload": "ダウンロードを再開",
-    "cancelledDownload": "キャンセルされたダウンロード",
+    "cancelledDownload": "キャンセル済みのダウンロード",
     "syncingFile": "${file}（${status}を同期中）",
-    "downloadedFileClickToComplete": "${file} をダウンロード済み — クリックして完了",
+    "downloadedFileClickToComplete": "${file}をダウンロード済み — クリックして完了",
     "partialDownloadClickToComplete": "一部ダウンロード済み — クリックして完了",
-    "deleting": "削除中...",
-    "deletingWithProgress": "${title}を削除中... (${current}/${total})",
+    "deleting": "削除中…",
+    "deletingWithProgress": "${title}を削除中…（${current}/${total}）",
     "queuedTooltip": "キュー",
-    "queuedFilesTooltip": "キュー: ${files}",
-    "downloadingTooltip": "ダウンロード中...",
-    "downloadingFilesTooltip": "${files} をダウンロード中",
+    "queuedFilesTooltip": "キュー：${files}",
+    "downloadingTooltip": "ダウンロード中…",
+    "downloadingFilesTooltip": "${files}をダウンロード中",
     "noDownloadsTree": "ダウンロードなし",
     "pauseAll": "すべて一時停止",
     "resumeAll": "すべて再開",
@@ -1173,9 +1173,9 @@
     "allEpisodes": "すべてのエピソード",
     "unwatchedOnly": "未視聴のみ",
     "nextNUnwatched": "次の${count}件の未視聴",
-    "customAmount": "数を指定...",
+    "customAmount": "数を指定…",
     "includeSpecials": "スペシャルを含める",
-    "howManyEpisodes": "何エピソード？",
+    "howManyEpisodes": "エピソード数",
     "invalidEpisodeCount": "有効なエピソード数を入力してください。",
     "keepSynced": "同期を維持",
     "downloadOnce": "一度だけダウンロード",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   "shaders": {
     "title": "シェーダー",
     "noShaderDescription": "映像補正なし",
-    "nvscalerDescription": "よりシャープな映像のためのNVIDIA画像スケーリング",
+    "nvscalerDescription": "NVIDIA画像スケーリングで映像をより鮮明にします",
     "artcnnVariantNeutral": "ニュートラル",
     "artcnnVariantDenoise": "ノイズ除去",
     "artcnnVariantDenoiseSharpen": "ノイズ除去 + シャープ",
@@ -1217,18 +1217,18 @@
     "shaderImported": "シェーダーをインポートしました",
     "shaderImportFailed": "シェーダーのインポートに失敗しました",
     "deleteShader": "シェーダーを削除",
-    "deleteShaderConfirm": "\"${name}\"を削除しますか？"
+    "deleteShaderConfirm": "「${name}」を削除しますか？"
   },
   "companionRemote": {
     "title": "コンパニオンリモート",
     "connectedTo": "${name}に接続中",
     "unknownDevice": "不明なデバイス",
     "session": {
-      "startingServer": "リモートサーバーを起動中...",
+      "startingServer": "リモートサーバーを起動中…",
       "hostAddress": "ホストアドレス",
       "connected": "接続済み",
       "serverRunning": "リモートサーバー稼働中",
-      "serverStopped": "リモートサーバー停止中",
+      "serverStopped": "リモートサーバー停止",
       "serverRunningDescription": "ネットワーク上のモバイルデバイスがこのアプリに接続できます",
       "serverStoppedDescription": "モバイルデバイスの接続を許可するにはサーバーを起動してください",
       "usePhoneToControl": "モバイルデバイスでこのアプリを操作できます",
@@ -1237,12 +1237,12 @@
       "minimize": "最小化"
     },
     "pairing": {
-      "discoveryDescription": "同じPlexアカウントのPlezyデバイスがここに表示されます",
+      "discoveryDescription": "同じPlexアカウントを使用しているPlezyデバイスがここに表示されます",
       "hostAddressHint": "192.168.1.100:48632",
-      "connecting": "接続中...",
-      "searchingForDevices": "デバイスを検索中...",
+      "connecting": "接続中…",
+      "searchingForDevices": "デバイスを検索中…",
       "noDevicesFound": "ネットワーク上にデバイスが見つかりません",
-      "noDevicesHint": "デスクトップでPlezyを開き、同じWiFiを使用してください",
+      "noDevicesHint": "デスクトップでPlezyを開き、同じWi-Fiネットワークに接続してください",
       "availableDevices": "利用可能なデバイス",
       "manualConnection": "手動接続",
       "cryptoInitFailed": "安全な接続を開始できませんでした。先にPlexにサインインしてください。",
@@ -1254,11 +1254,11 @@
       "failedToConnect": "接続に失敗しました: ${error}"
     },
     "remote": {
-      "disconnectConfirm": "リモートセッションから切断しますか？",
-      "reconnecting": "再接続中...",
+      "disconnectConfirm": "リモートセッションを切断しますか？",
+      "reconnecting": "再接続中…",
       "attemptOf": "試行 ${current}/5",
       "retryNow": "今すぐ再試行",
-      "tabRemote": "リモート",
+      "tabRemote": "リモコン",
       "tabPlay": "再生",
       "tabMore": "その他",
       "menu": "メニュー",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
       "fullscreen": "フルスクリーン",
       "subtitles": "字幕",
       "audio": "音声",
-      "searchHint": "デスクトップで検索..."
+      "searchHint": "デスクトップで検索…"
     },
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "ネットワークインターフェースが見つかりません",
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     "hwFormat": "HW 形式",
     "matrix": "マトリクス",
     "primaries": "プライマリ",
-    "transfer": "転送",
+    "transfer": "伝達特性",
     "renderFps": "描画 FPS",
     "displayFps": "表示 FPS",
     "avSync": "A/V 同期",
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     "useExternalPlayerDescription": "動画を別のアプリで開きます",
     "selectPlayer": "プレーヤーを選択",
     "customPlayers": "カスタムプレーヤー",
-    "systemDefault": "システムデフォルト",
+    "systemDefault": "システム既定",
     "addCustomPlayer": "カスタムプレーヤーを追加",
     "playerName": "プレーヤー名",
     "playerNameHint": "マイプレーヤー",
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     "playInExternalPlayer": "外部プレーヤーで再生"
   },
   "metadataEdit": {
-    "editMetadata": "編集...",
+    "editMetadata": "編集…",
     "screenTitle": "メタデータを編集",
     "basicInfo": "基本情報",
     "artwork": "アートワーク",
@@ -1405,14 +1405,14 @@
     "newestFirst": "新しい順",
     "keep": "保持",
     "allEpisodes": "すべてのエピソード",
-    "latestEpisodes": "最新${count}エピソード",
+    "latestEpisodes": "最新の${count}話",
     "latestEpisode": "最新エピソード",
     "episodesAddedPastDays": "過去${count}日間に追加されたエピソード",
     "deleteAfterPlaying": "再生後にエピソードを削除",
     "never": "しない",
     "afterADay": "1日後",
     "afterAWeek": "1週間後",
-    "afterAMonth": "1ヶ月後",
+    "afterAMonth": "1か月後",
     "onNextRefresh": "次回更新時",
     "seasons": "シーズン",
     "show": "表示",
@@ -1442,14 +1442,14 @@
     "mood": "ムード"
   },
   "matchScreen": {
-    "match": "マッチ...",
-    "fixMatch": "マッチを修正...",
-    "unmatch": "マッチ解除",
-    "unmatchConfirm": "この一致をクリアしますか？再一致するまでPlexでは未一致として扱われます。",
-    "unmatchSuccess": "マッチを解除しました",
-    "unmatchFailed": "マッチの解除に失敗しました",
-    "matchApplied": "マッチを適用しました",
-    "matchFailed": "マッチの適用に失敗しました",
+    "match": "照合…",
+    "fixMatch": "照合を修正…",
+    "unmatch": "照合を解除",
+    "unmatchConfirm": "この照合を解除しますか？再照合するまで、Plexでは未照合として扱われます。",
+    "unmatchSuccess": "照合を解除しました",
+    "unmatchFailed": "照合を解除できませんでした",
+    "matchApplied": "照合結果を適用しました",
+    "matchFailed": "照合結果を適用できませんでした",
     "titleHint": "タイトル",
     "yearHint": "年",
     "search": "検索",
@@ -1463,13 +1463,13 @@
   "trakt": {
     "title": "Trakt",
     "connected": "接続済み",
-    "connectedAs": "@${username} として接続済み",
-    "disconnectConfirm": "Trakt アカウントを切断しますか?",
+    "connectedAs": "@${username}として接続済み",
+    "disconnectConfirm": "Traktアカウントとの接続を解除しますか？",
     "disconnectConfirmBody": "PlezyはTraktへのイベント送信を停止します。いつでも再接続できます。",
     "scrobble": "リアルタイムのスクロブル",
-    "scrobbleDescription": "再生中に再生・一時停止・停止イベントを Trakt に送信します。",
+    "scrobbleDescription": "再生中に再生・一時停止・停止の各イベントをTraktに送信します。",
     "watchedSync": "視聴済みステータスを同期",
-    "watchedSyncDescription": "Plezy で項目を視聴済みにすると、Trakt でも視聴済みになります。"
+    "watchedSyncDescription": "Plezyで項目を視聴済みにすると、Traktでも視聴済みになります。"
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     },
     "deviceCode": {
       "title": "${service} で Plezy を有効化",
-      "body": "${url} にアクセスしてこのコードを入力:",
+      "body": "${url}にアクセスして、このコードを入力してください。",
       "openToActivate": "${service} を開いて有効化",
       "copyCode": "アクティベーションコードをコピー",
       "waitingForAuthorization": "認証を待っています…",
@@ -1554,8 +1554,8 @@
     "serverUrls": "サーバーURL",
     "serverUrlsHelper": "複数のURLをカンマ区切りで入力できます。",
     "findServer": "サーバーを検索",
-    "searchingLocalServers": "ローカル Jellyfin サーバーを検索中...",
-    "localServers": "ローカル Jellyfin サーバー",
+    "searchingLocalServers": "ローカルのJellyfinサーバーを検索中…",
+    "localServers": "ローカルのJellyfinサーバー",
     "username": "ユーザー名",
     "password": "パスワード",
     "signIn": "サインイン",
@@ -1575,8 +1575,8 @@
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Plexアカウントを承認します。Homeユーザーはプロフィールになります。",
     "connectToJellyfinCard": "Jellyfinに接続",
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "サーバーURL、ユーザー名、パスワードを入力してください。",
-    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Jellyfinサーバーにサインインします。${name}に紐付けられます。",
-    "borrowFromAnotherProfile": "別のプロファイルから借りる",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "別のプロフィールの接続を再利用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。"
+    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Jellyfinサーバーにサインインします。${name}にひも付けられます。",
+    "borrowFromAnotherProfile": "別のプロフィールの接続を利用",
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "別のプロフィールの接続を再利用します。PINで保護されたプロフィールにはPINが必要です。"
   }
 }

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -4,10 +4,10 @@
   },
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Plex 계정으로 로그인",
-    "showQRCode": "QR 코드",
+    "showQRCode": "QR 코드 표시",
     "authenticate": "인증",
     "authenticationTimeout": "인증 시간이 초과되었습니다. 다시 시도해 주세요.",
-    "scanQRToSignIn": "QR 코드를 스캔하여 로그인",
+    "scanQRToSignIn": "로그인하려면 이 QR 코드를 스캔하세요",
     "waitingForAuth": "인증 대기 중...\n브라우저에서 로그인하세요.",
     "useBrowser": "브라우저 사용",
     "or": "또는",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "승인 대기 중…",
     "quickConnectCancel": "취소",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy에서 로컬 로그인 정보와 대기 중인 재생 데이터를 안전하게 복구하지 못했습니다. 다시 로그인해 주세요."
   },
   "common": {
     "cancel": "취소",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "clear": "지우기",
     "reset": "초기화",
     "later": "나중에",
-    "submit": "보내기",
+    "submit": "제출",
     "confirm": "확인",
     "retry": "재시도",
     "logout": "로그아웃",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "settings": "설정",
     "mute": "음소거",
     "ok": "확인",
-    "off": "끔",
+    "off": "꺼짐",
     "seasonNumber": "시즌 ${number}",
     "episodeNumberTitle": "${number}화 - ${title}",
     "chapterNumber": "챕터 ${number}",
@@ -62,8 +62,8 @@
     "connectingToServers": "서버 연결 중...",
     "startingOfflineMode": "오프라인 모드 시작 중...",
     "loading": "로딩 중...",
-    "fullscreen": "전체화면",
-    "exitFullscreen": "전체화면 종료",
+    "fullscreen": "전체 화면",
+    "exitFullscreen": "전체 화면 종료",
     "pressBackAgainToExit": "한 번 더 누르면 종료됩니다"
   },
   "screens": {
@@ -74,8 +74,8 @@
     "logs": "로그"
   },
   "update": {
-    "available": "사용 가능한 업데이트",
-    "versionAvailable": "버전 ${version} 출시됨",
+    "available": "업데이트 있음",
+    "versionAvailable": "${version} 버전을 사용할 수 있습니다",
     "currentVersion": "현재 버전: ${version}",
     "skipVersion": "이 버전 건너뛰기",
     "viewRelease": "릴리스 정보 보기",
@@ -88,9 +88,9 @@
     "supportDeveloperDescription": "Liberapay로 후원하여 개발 지원",
     "language": "언어",
     "theme": "테마",
-    "appearance": "외관",
+    "appearance": "디자인",
     "videoPlayback": "비디오 재생",
-    "videoPlaybackDescription": "재생 동작 구성",
+    "videoPlaybackDescription": "재생 동작 설정",
     "advanced": "고급",
     "episodePosterMode": "에피소드 포스터 스타일",
     "seriesPoster": "시리즈 포스터",
@@ -102,15 +102,15 @@
     "secondsShort": "초",
     "minutesShort": "분",
     "durationHint": "기간 입력 (${min}-${max})",
-    "systemTheme": "시스템 설정",
-    "lightTheme": "라이트 모드",
-    "darkTheme": "다크 모드",
+    "systemTheme": "시스템",
+    "lightTheme": "라이트",
+    "darkTheme": "다크",
     "oledTheme": "OLED",
     "libraryDensity": "라이브러리 표시 밀도",
-    "compact": "좁게",
-    "comfortable": "넓게",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "compact": "조밀하게",
+    "comfortable": "여유롭게",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "모서리 스포트라이트 배경",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "화면 전체를 채우는 대신 오른쪽 상단에 스포트라이트 아트워크를 표시합니다",
     "viewMode": "보기 모드",
     "gridView": "그리드 보기",
     "listView": "목록 보기",
@@ -159,28 +159,28 @@
     "defaultQualityTitle": "기본 화질",
     "musicQualityTitle": "음악 음질",
     "subtitleStyling": "자막 스타일",
-    "subtitleStylingDescription": "자막의 외형을 사용자 설정",
+    "subtitleStylingDescription": "자막 모양을 사용자 지정합니다",
     "smallSkipDuration": "짧은 건너뛰기 시간",
     "largeSkipDuration": "긴 건너뛰기 시간",
     "rewindOnResume": "재개 시 되감기",
     "secondsUnit": "${seconds}초",
     "defaultSleepTimer": "기본 취침 타이머",
     "minutesUnit": "${minutes}분",
-    "rememberTrackSelections": "에피소드/영화별 트랙 선택 기억",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "제목별 오디오 및 자막 선택 기억",
+    "rememberTrackSelections": "시리즈/영화별 트랙 선택 기억",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "작품별 오디오 및 자막 선택 기억",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "탐색 막대에 챕터 마커 표시",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "챕터 경계에서 탐색 막대 구분",
-    "clickVideoTogglesPlayback": "비디오를 클릭하여 재생/일시정지를 전환하세요.",
-    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "컨트롤 표시 대신 동영상 클릭으로 재생/일시정지합니다.",
+    "clickVideoTogglesPlayback": "동영상 클릭으로 재생/일시정지 전환",
+    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "컨트롤을 표시하는 대신 동영상을 클릭하여 재생하거나 일시정지합니다.",
     "videoPlayerControls": "비디오 플레이어 컨트롤",
     "keyboardShortcuts": "키보드 단축키",
-    "keyboardShortcutsDescription": "사용자 정의 키보드 단축키",
+    "keyboardShortcutsDescription": "키보드 단축키를 사용자 지정합니다",
     "videoPlayerNavigation": "비디오 플레이어 탐색",
-    "videoPlayerNavigationDescription": "방향 키를 사용하여 비디오 플레이어 컨트롤 탐색",
+    "videoPlayerNavigationDescription": "방향 키로 비디오 플레이어 컨트롤을 탐색합니다",
     "watchTogetherRelay": "함께 보기 릴레이",
     "watchTogetherRelayDescription": "사용자 지정 릴레이를 설정합니다. 모두 같은 서버를 사용해야 합니다.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "올바른 HTTP 또는 HTTPS 릴레이 기본 URL을 입력하세요.",
     "crashReporting": "충돌 보고",
     "crashReportingDescription": "앱 개선을 위해 충돌 보고서 전송",
     "debugLogging": "디버그 로깅",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "importSettingsNoUser": "설정을 가져오기 전에 로그인하세요",
     "shortcutsReset": "단축키가 기본값으로 재설정되었습니다",
     "about": "정보",
-    "aboutDescription": "응용 프로그램 정보 및 라이선스",
+    "aboutDescription": "앱 정보 및 라이선스",
     "updates": "업데이트",
     "updateAvailable": "사용 가능한 업데이트 있음",
     "checkForUpdates": "업데이트 확인",
@@ -213,9 +213,9 @@
     "autoCheckUpdatesOnStartupDescription": "실행 시 업데이트가 있으면 알림",
     "validationErrorEnterNumber": "유효한 숫자를 입력하세요",
     "validationErrorDuration": "기간은 ${min}과 ${max} ${unit} 사이여야 합니다",
-    "shortcutAlreadyAssigned": "단축키가 이미 ${action}에 할당 되었습니다",
-    "shortcutUpdated": "단축키가 ${action}에 대해 업데이트 되었습니다",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "shortcutAlreadyAssigned": "단축키가 이미 ${action}에 할당되었습니다",
+    "shortcutUpdated": "${action} 단축키가 업데이트되었습니다",
+    "saveFailed": "변경 사항을 저장하지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
     "autoSkip": "자동 건너뛰기",
     "autoSkipIntro": "자동으로 오프닝 건너뛰기",
     "autoSkipIntroDescription": "몇 초 후 오프닝을 자동으로 건너뛰기",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "forceSkipMarkerFallback": "대체 마커 강제 사용",
     "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Plex에 마커가 있어도 챕터 제목 패턴 사용",
     "autoSkipDelay": "자동 건너뛰기 지연",
-    "autoSkipDelayDescription": "자동 건너뛰기 전 ${seconds} 초 대기",
+    "autoSkipDelayDescription": "자동으로 건너뛰기 전 ${seconds}초 대기",
     "introPattern": "인트로 마커 패턴",
     "introPatternDescription": "챕터 제목에서 인트로 마커를 인식하는 정규식 패턴",
     "creditsPattern": "크레딧 마커 패턴",
@@ -238,17 +238,17 @@
     "selectFolder": "폴더 선택",
     "resetToDefault": "기본값으로 재설정",
     "currentPath": "현재: ${path}",
-    "downloadLocationChanged": "다운로드 위치가 변경 되었습니다",
-    "downloadLocationReset": "다운로드 위치가 기본값으로 재설정 되었습니다",
+    "downloadLocationChanged": "다운로드 위치가 변경되었습니다",
+    "downloadLocationReset": "다운로드 위치가 기본값으로 재설정되었습니다",
     "downloadLocationInvalid": "선택한 폴더에 쓰기 권한이 없습니다",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "이 기기에서는 폴더를 선택할 수 없습니다",
-    "downloadOnWifiOnly": "WiFi 연결 시에만 다운로드",
-    "downloadOnWifiOnlyDescription": "셀룰러 데이터 사용 시 다운로드 불가",
-    "autoRemoveWatchedDownloads": "시청한 다운로드 자동 삭제",
-    "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "시청한 다운로드 자동 삭제",
-    "cellularDownloadBlocked": "셀룰러에서는 다운로드가 차단됩니다. WiFi를 사용하거나 설정을 변경하세요.",
+    "downloadOnWifiOnly": "Wi-Fi 연결 시에만 다운로드",
+    "downloadOnWifiOnlyDescription": "셀룰러 데이터 사용 중에는 다운로드하지 않습니다",
+    "autoRemoveWatchedDownloads": "시청한 다운로드 항목 자동 삭제",
+    "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "시청한 다운로드 항목을 자동으로 삭제합니다",
+    "cellularDownloadBlocked": "셀룰러에서는 다운로드가 차단됩니다. Wi-Fi를 사용하거나 설정을 변경하세요.",
     "maxVolume": "최대 볼륨",
-    "maxVolumeDescription": "조용한 미디어를 위해 100% 이상의 볼륨 허용",
+    "maxVolumeDescription": "음량이 작은 콘텐츠를 위해 100% 이상의 볼륨을 허용합니다",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
     "discordRichPresenceDescription": "Discord에서 시청 중인 콘텐츠 표시",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "컴패니언 리모트 서버",
     "companionRemoteServerDescription": "네트워크의 모바일 기기가 이 앱을 제어할 수 있도록 허용",
     "autoPip": "자동 PIP 모드",
-    "autoPipDescription": "재생 중 앱을 떠나면 화면 속 화면으로 전환",
+    "autoPipDescription": "재생 중 앱을 떠나면 자동으로 화면 속 화면 모드로 전환합니다",
     "matchContentFrameRate": "콘텐츠 프레임 레이트 맞춤",
     "matchContentFrameRateDescription": "디스플레이 새로 고침 빈도를 동영상 콘텐츠에 맞춤",
     "matchRefreshRate": "주사율 맞춤",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "tunneledPlaybackDescription": "비디오 터널링을 사용합니다. HDR 재생 시 검은 화면이 보이면 비활성화하세요.",
     "audioPassthrough": "오디오 패스스루",
     "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS 오디오를 재인코딩 없이 리시버나 TV로 전송하여 서라운드 사운드를 유지합니다. 소리가 나지 않으면 비활성화하세요.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Digital Plus(Atmos 포함)를 비트스트림으로 시스템에 전달합니다. DTS와 TrueHD는 계속 멀티채널 PCM으로 재생됩니다. 탐색 시 짧은 소리 끊김이 발생할 수 있습니다.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Digital Plus(Atmos 포함)에 Apple의 기본 Dolby 디코더를 사용합니다. DTS와 TrueHD는 계속 멀티채널 PCM으로 재생됩니다. 소리가 나지 않으면 비활성화하세요.",
     "audioDownmix": "스테레오로 다운믹스",
     "audioDownmixDescription": "서라운드 오디오를 스테레오 스피커나 헤드폰용 2채널로 믹스합니다",
     "downmixCenterBoost": "센터 채널 부스트",
@@ -308,10 +308,10 @@
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "앱을 열 때마다 프로필 선택 화면을 표시합니다",
     "forceTvMode": "TV 모드 강제 사용",
     "forceTvModeDescription": "TV 레이아웃을 강제합니다. 자동 감지되지 않는 기기용입니다. 재시작이 필요합니다.",
-    "startInFullscreen": "전체화면으로 시작",
-    "startInFullscreenDescription": "실행 시 Plezy를 전체화면 모드로 엽니다",
-    "exitFullscreenOnPlayerClose": "플레이어 닫을 때 전체화면 종료",
-    "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "비디오 플레이어를 닫을 때 자동으로 전체화면을 종료합니다",
+    "startInFullscreen": "전체 화면으로 시작",
+    "startInFullscreenDescription": "실행 시 Plezy를 전체 화면 모드로 엽니다",
+    "exitFullscreenOnPlayerClose": "플레이어를 닫을 때 전체 화면 종료",
+    "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "비디오 플레이어를 닫을 때 자동으로 전체 화면을 종료합니다",
     "autoHidePerformanceOverlay": "성능 오버레이 자동 숨기기",
     "autoHidePerformanceOverlayDescription": "재생 컨트롤과 함께 성능 오버레이를 페이드 처리",
     "showNavBarLabels": "내비게이션 바 라벨 표시",
@@ -385,8 +385,8 @@
     "bitDepth": "비트 심도",
     "colorSpace": "색 공간",
     "colorRange": "색 범위",
-    "colorPrimaries": "색상 원색",
-    "chromaSubsampling": "채도 서브샘플링",
+    "colorPrimaries": "색 원색",
+    "chromaSubsampling": "색차 서브샘플링",
     "channels": "채널",
     "subtitles": "자막",
     "overallBitrate": "전체 비트레이트",
@@ -399,12 +399,12 @@
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "시청 완료로 표시",
-    "markAsUnwatched": "시청 안 함으로 표시",
+    "markAsUnwatched": "미시청으로 표시",
     "removeFromContinueWatching": "계속 보기에서 제거",
     "viewDetails": "상세 정보 보기",
     "goToSeries": "시리즈로 이동",
     "shufflePlay": "무작위 재생",
-    "shuffleNotAvailableOffline": "오프라인에서는 셔플을 사용할 수 없습니다",
+    "shuffleNotAvailableOffline": "오프라인에서는 무작위 재생을 사용할 수 없습니다",
     "fileInfo": "파일 정보",
     "deleteFromServer": "서버에서 삭제",
     "confirmDelete": "이 미디어와 해당 파일을 서버에서 삭제할까요?",
@@ -430,9 +430,9 @@
     "mediaCardEpisode": "${title}, ${episodeInfo}",
     "mediaCardSeason": "${title}, ${seasonInfo}",
     "mediaCardWatched": "시청 완료",
-    "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} 퍼센트 시청 완료",
+    "mediaCardPartiallyWatched": "${percent}% 시청 완료",
     "mediaCardUnwatched": "미시청",
-    "tapToPlay": "터치 하여 재생",
+    "tapToPlay": "탭하여 재생",
     "decrease": "낮추기",
     "increase": "높이기",
     "decreaseValue": "${label} 낮추기",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "shufflePlay": "무작위 재생",
     "playTrailer": "예고편 재생",
     "markAsWatched": "시청 완료로 표시",
-    "markAsUnwatched": "시청 안 함으로 표시"
+    "markAsUnwatched": "미시청으로 표시"
   },
   "audioTracks": {
     "track": "오디오 트랙 ${n}"
@@ -472,7 +472,7 @@
     "lockRotation": "회전 잠금",
     "unlockRotation": "회전 잠금 해제",
     "timerActive": "타이머 활성화됨",
-    "playbackWillPauseIn": "재생이 ${duration} 후에 일시 중지 됩니다",
+    "playbackWillPauseIn": "${duration} 후 재생이 일시정지됩니다",
     "sleepTimerEndOfVideo": "현재 비디오의 끝",
     "sleepTimerStopAtHeader": "정지 시점",
     "sleepTimerDurationHeader": "타이머",
@@ -484,10 +484,10 @@
     "playNext": "다음 재생",
     "playButton": "재생",
     "pauseButton": "일시정지",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
-    "seekBackwardButton": "${seconds} 초 뒤로",
-    "seekForwardButton": "${seconds} 초 앞으로",
+    "showPlaybackControls": "재생 컨트롤 표시",
+    "hidePlaybackControls": "재생 컨트롤 숨기기",
+    "seekBackwardButton": "${seconds}초 뒤로 이동",
+    "seekForwardButton": "${seconds}초 앞으로 이동",
     "previousButton": "이전 에피소드",
     "nextButton": "다음 에피소드",
     "previousChapterButton": "이전 챕터",
@@ -507,8 +507,8 @@
     "pipButton": "픽처 인 픽처 모드",
     "aspectRatioButton": "화면비율",
     "ambientLighting": "주변 조명",
-    "fullscreenButton": "전체화면",
-    "exitFullscreenButton": "전체화면 종료",
+    "fullscreenButton": "전체 화면",
+    "exitFullscreenButton": "전체 화면 종료",
     "alwaysOnTopButton": "창 최상위 고정",
     "rotationLockButton": "회전 잠금",
     "lockScreen": "화면 잠금",
@@ -548,7 +548,7 @@
   "userStatus": {},
   "messages": {
     "markedAsWatched": "시청 완료로 표시됨",
-    "markedAsUnwatched": "시청 안 함으로 표시됨",
+    "markedAsUnwatched": "미시청으로 표시됨",
     "markedAsWatchedOffline": "시청 완료로 표시됨 (연결 시 동기화됨)",
     "markedAsUnwatchedOffline": "미시청으로 표시됨 (연결 시 동기화됨)",
     "autoRemovedWatchedDownload": "자동 삭제됨: ${title}",
@@ -560,11 +560,11 @@
     "streamInterrupted": "스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.",
     "liveStreamInterrupted": "라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.",
     "fileInfoNotAvailable": "파일 정보가 없습니다",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "이 항목을 재생하려면 미디어 서버에 다시 로그인하세요.",
+    "playbackServerUnavailable": "미디어 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
+    "playbackDataInvalid": "서버에서 잘못된 재생 정보를 반환했습니다.",
+    "playbackCancelled": "재생이 취소되었습니다.",
+    "playbackFailed": "재생을 시작할 수 없습니다.",
     "errorLoadingFileInfo": "파일 정보 로딩 중 오류: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "시리즈 로딩 중 오류",
     "musicNotSupported": "음악 재생 미지원",
@@ -572,8 +572,8 @@
     "noProfilesAvailable": "사용 가능한 프로필이 없습니다",
     "contactAdminForProfiles": "프로필을 추가하려면 서버 관리자에게 문의하세요",
     "unableToDetermineLibrarySection": "이 항목의 라이브러리 섹션을 확인할 수 없습니다",
-    "logsCleared": "로그가 삭제 되었습니다",
-    "logsCopied": "로그가 클립보드에 복사 되었습니다",
+    "logsCleared": "로그가 삭제되었습니다",
+    "logsCopied": "로그가 클립보드에 복사되었습니다",
     "noLogsAvailable": "사용 가능한 로그가 없습니다",
     "libraryScanning": "\"${title}\"을(를) 스캔 중입니다...",
     "libraryScanStarted": "\"${title}\" 미디어 라이브러리 스캔 시작",
@@ -581,16 +581,16 @@
     "metadataRefreshing": "\"${title}\" 메타데이터 새로고침 중...",
     "metadataRefreshStarted": "\"${title}\" 메타데이터 새로고침 시작됨",
     "metadataRefreshFailed": "메타데이터 새로고침 실패: ${error}",
-    "logoutConfirm": "로그아웃 하시겠습니까?",
+    "logoutConfirm": "로그아웃하시겠습니까?",
     "noSeasonsFound": "시즌을 찾을 수 없음",
     "seasonsLoadFailed": "시즌을 불러오지 못했습니다",
     "noEpisodesFound": "시즌 1에서 에피소드를 찾을 수 없습니다",
     "noEpisodesFoundGeneral": "에피소드를 찾을 수 없습니다",
     "episodesLoadFailed": "에피소드를 불러오지 못했습니다",
     "noResultsFound": "결과를 찾을 수 없습니다",
-    "sleepTimerSet": "수면 타이머가 ${label}로 설정 되었습니다",
+    "sleepTimerSet": "취침 타이머가 ${label}(으)로 설정되었습니다",
     "noItemsAvailable": "사용 가능한 항목이 없습니다",
-    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "재생 대기열 생성 실패 - 항목 없음",
+    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "재생 대기열을 만들지 못했습니다 — 항목이 없습니다",
     "failedPlayback": "${action}을(를) 수행할 수 없습니다: ${error}",
     "switchingToCompatiblePlayer": "호환되는 플레이어로 전환 중...",
     "serverLimitTitle": "재생 실패",
@@ -623,23 +623,23 @@
     "renderResolutionVideo": "영상 해상도"
   },
   "mpvConfig": {
-    "title": "mpv 설정",
+    "title": "mpv.conf",
     "description": "고급 비디오 플레이어 설정",
-    "presets": "사전 설정",
-    "noPresets": "저장된 사전 설정이 없습니다",
+    "presets": "프리셋",
+    "noPresets": "저장된 프리셋이 없습니다",
     "saveAsPreset": "프리셋으로 저장...",
     "presetName": "프리셋 이름",
     "presetNameHint": "이 프리셋의 이름을 입력하세요",
-    "loadPreset": "로드",
+    "loadPreset": "불러오기",
     "deletePreset": "삭제",
-    "presetSaved": "프리셋이 저장 되었습니다",
-    "presetLoaded": "프리셋이 로드 되었습니다",
-    "presetDeleted": "프리셋이 삭제 되었습니다",
-    "confirmDeletePreset": "이 프리셋을 삭제 하시겠습니까?",
+    "presetSaved": "프리셋이 저장되었습니다",
+    "presetLoaded": "프리셋을 불러왔습니다",
+    "presetDeleted": "프리셋이 삭제되었습니다",
+    "confirmDeletePreset": "이 프리셋을 삭제하시겠습니까?",
     "configPlaceholder": "gpu-api=vulkan\nhwdec=auto\n# comment"
   },
   "dialog": {
-    "confirmAction": "확인"
+    "confirmAction": "작업 확인"
   },
   "profiles": {
     "addPlezyProfile": "Plezy 프로필 추가",
@@ -687,7 +687,7 @@
     "borrowExplain": "다른 프로필의 연결을 빌립니다. PIN으로 보호된 프로필에는 PIN이 필요합니다.",
     "borrowEmpty": "아직 빌릴 것이 없습니다.",
     "borrowEmptySubtitle": "먼저 다른 프로필에 Plex 또는 Jellyfin을 연결하세요.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "사용 가능한 연결을 불러오지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
     "borrowFromProfile": "${displayName}에서",
     "borrowConnectionBorrowed": "연결을 빌렸습니다.",
     "borrowFailed": "연결을 빌리지 못했습니다.",
@@ -708,14 +708,14 @@
     "addConnection": "연결 추가",
     "addConnectionSubtitleNoProfile": "Plex로 로그인하거나 Jellyfin 서버에 연결",
     "addConnectionSubtitleScoped": "${displayName}에 추가: Plex, Jellyfin 또는 다른 프로필 연결",
-    "sessionExpiredOne": "${name} 의 세션이 만료되었습니다",
-    "sessionExpiredMany": "${count} 개의 서버에서 세션이 만료되었습니다",
+    "sessionExpiredOne": "${name}의 세션이 만료되었습니다",
+    "sessionExpiredMany": "${count}개 서버의 세션이 만료되었습니다",
     "signInAgain": "다시 로그인",
     "editJellyfinTitle": "Jellyfin 연결 편집",
     "editJellyfinIntro": "${serverName}의 URL을 추가하거나 제거하세요. Plezy는 연결 가능한 URL 중 지연 시간이 가장 낮은 URL을 사용합니다."
   },
   "discover": {
-    "title": "발견",
+    "title": "둘러보기",
     "noContentAvailable": "사용 가능한 콘텐츠가 없습니다",
     "addMediaToLibraries": "미디어 라이브러리에 미디어를 추가해 주세요",
     "continueWatching": "계속 시청",
@@ -774,15 +774,15 @@
     "resetFilters": "필터 초기화",
     "all": "전체",
     "clearAll": "모두 삭제",
-    "scanLibraryConfirm": "「${title}」를 스캔 하시겠습니까?",
-    "analyzeLibraryConfirm": "「${title}」를 분석 하시겠습니까?",
-    "refreshMetadataConfirm": "「${title}」의 메타데이터를 새로고침 하시겠습니까?",
+    "scanLibraryConfirm": "「${title}」을(를) 스캔하시겠습니까?",
+    "analyzeLibraryConfirm": "「${title}」을(를) 분석하시겠습니까?",
+    "refreshMetadataConfirm": "「${title}」의 메타데이터를 새로고침하시겠습니까?",
     "emptyTrashConfirm": "${title}의 휴지통을 비우시겠습니까?",
     "manageLibraries": "미디어 라이브러리 관리",
     "sort": "정렬",
     "sortBy": "정렬 기준",
     "filters": "필터",
-    "confirmActionMessage": "이 작업을 실행 하시겠습니까?",
+    "confirmActionMessage": "이 작업을 실행하시겠습니까?",
     "showLibrary": "미디어 라이브러리 표시",
     "hideLibrary": "미디어 라이브러리 숨기기",
     "libraryOptions": "미디어 라이브러리 옵션",
@@ -847,7 +847,7 @@
     "title": "소개",
     "openSourceLicenses": "오픈소스 라이선스",
     "versionLabel": "버전 ${version}",
-    "appDescription": "아름다운 Flutter용 Plex 및 Jellyfin 클라이언트",
+    "appDescription": "Flutter로 만든 아름다운 Plex 및 Jellyfin 클라이언트",
     "viewLicensesDescription": "타사 라이브러리 라이선스 보기"
   },
   "serverSelection": {
@@ -870,7 +870,7 @@
     "relatedPackages": "관련 소프트웨어 패키지",
     "license": "라이선스",
     "licenseNumber": "라이선스 ${number}",
-    "licensesCount": "${count} 개의 라이선스"
+    "licensesCount": "${count}개의 라이선스"
   },
   "navigation": {
     "libraries": "미디어 라이브러리",
@@ -951,7 +951,7 @@
     "favorites": "즐겨찾기",
     "reorderFavorites": "즐겨찾기 순서 변경",
     "favoritesLoadFailed": "즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "즐겨찾기를 업데이트할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
     "joinSession": "진행 중인 세션 참여",
     "watchFromStart": "처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)",
     "watchLive": "실시간 시청",
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     "errorAddingToCollection": "컬렉션에 추가 실패",
     "created": "컬렉션 생성됨",
     "removeFromCollection": "컬렉션에서 제거",
-    "removeFromCollectionConfirm": "${title}을/를 이 컬렉션에서 제거 하시겠습니까?",
+    "removeFromCollectionConfirm": "${title}을(를) 이 컬렉션에서 제거하시겠습니까?",
     "removedFromCollection": "컬렉션에서 제거됨",
     "removeFromCollectionFailed": "컬렉션에서 제거 실패",
     "removeFromCollectionError": "컬렉션에서 제거 중 오류 발생: ${error}",
@@ -1025,11 +1025,11 @@
     "itemCount": "${count}개 항목",
     "oneItem": "1개 항목",
     "emptyPlaylist": "이 재생 목록은 비어 있습니다",
-    "deleteConfirm": "재생 목록을 삭제 하시겠습니까?",
-    "deleteMessage": "\"${name}\"을(를) 삭제 하시겠습니까?",
-    "created": "재생 목록이 생성 되었습니다",
-    "deleted": "재생 목록이 삭제 되었습니다",
-    "itemAdded": "재생 목록에 추가 되었습니다",
+    "deleteConfirm": "재생 목록을 삭제하시겠습니까?",
+    "deleteMessage": "\"${name}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
+    "created": "재생 목록이 생성되었습니다",
+    "deleted": "재생 목록이 삭제되었습니다",
+    "itemAdded": "재생 목록에 추가되었습니다",
     "itemRemoved": "재생 목록에서 제거됨",
     "selectPlaylist": "재생 목록 선택",
     "searchPlaylists": "재생 목록 검색...",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
     "controlModeQuestion": "누가 재생을 제어할 수 있나요?",
     "hostOnly": "호스트만",
     "anyone": "누구나",
-    "hostingSession": "세션 호스팅",
+    "hostingSession": "세션 호스팅 중",
     "inSession": "세션 중",
     "sessionCode": "세션 코드",
     "openSessionControls": "함께 보기 세션 제어 열기",
@@ -1089,18 +1089,18 @@
     "participants": "참가자",
     "host": "호스트",
     "hostBadge": "호스트",
-    "youAreHost": "당신은 호스트 입니다",
+    "youAreHost": "호스트입니다",
     "watchingWithOthers": "다른 사람과 함께 시청 중",
     "endSession": "세션 종료",
-    "leaveSession": "세션 탈퇴",
-    "endSessionQuestion": "세션을 종료 하시겠습니까?",
-    "leaveSessionQuestion": "세션을 탈퇴 하시겠습니까?",
-    "endSessionConfirm": "이 작업은 모든 참가자의 세션을 종료합니다.",
-    "leaveSessionConfirm": "당신은 세션에서 제거됩니다.",
-    "endSessionConfirmOverlay": "이것은 모든 참가자의 시청 세션을 종료합니다.",
-    "leaveSessionConfirmOverlay": "시청 세션 연결이 끊어집니다.",
+    "leaveSession": "세션 나가기",
+    "endSessionQuestion": "세션을 종료하시겠습니까?",
+    "leaveSessionQuestion": "세션에서 나가시겠습니까?",
+    "endSessionConfirm": "모든 참가자의 세션이 종료됩니다.",
+    "leaveSessionConfirm": "세션에서 나가게 됩니다.",
+    "endSessionConfirmOverlay": "모든 참가자의 함께 보기 세션이 종료됩니다.",
+    "leaveSessionConfirmOverlay": "함께 보기 세션의 연결이 끊어집니다.",
     "end": "종료",
-    "leave": "이탈",
+    "leave": "나가기",
     "syncing": "동기화 중...",
     "joinWatchSession": "시청 세션에 참여",
     "enterCodeHint": "5자리 코드 입력",
@@ -1111,23 +1111,23 @@
     "failedToCreate": "세션 생성 실패",
     "failedToJoin": "세션 참여 실패",
     "sessionCodeCopied": "세션 코드가 클립보드에 복사되었습니다",
-    "relayUnreachable": "릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. ISP 차단으로 Watch Together가 작동하지 않을 수 있습니다.",
+    "relayUnreachable": "릴레이 서버에 연결할 수 없습니다. ISP 차단으로 함께 보기를 사용하지 못할 수 있습니다.",
     "reconnectingToHost": "호스트에 재연결 중...",
     "currentPlayback": "현재 재생",
     "joinCurrentPlayback": "현재 재생 참여",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "호스트가 현재 보고 있는 항목으로 돌아갑니다",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "호스트가 현재 시청 중인 콘텐츠로 이동합니다",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "현재 재생을 열 수 없습니다",
     "participantJoined": "${name}님이 참여했습니다",
     "participantLeft": "${name}님이 나갔습니다",
     "participantPaused": "${name}님이 일시정지했습니다",
     "participantResumed": "${name}님이 재생했습니다",
-    "participantSeeked": "${name}님이 탐색했습니다",
+    "participantSeeked": "${name}님이 재생 위치를 변경했습니다",
     "participantBuffering": "${name}님이 버퍼링 중입니다",
     "participantNeedsUpdate": "${name}님이 이전 버전의 앱을 사용 중입니다 — 동기화를 사용할 수 없습니다",
     "resumingWithout": "${name}님 없이 재생을 재개합니다",
     "waitingForParticipants": "다른 참가자의 로딩을 기다리는 중...",
     "waitingForName": "${name}님을 기다리는 중...",
-    "recentRooms": "최근 방",
+    "recentRooms": "최근 참여한 방",
     "renameRoom": "방 이름 변경",
     "removeRoom": "제거",
     "guestSwitchUnavailable": "전환할 수 없음 — 동기화 서버를 사용할 수 없습니다",
@@ -1148,7 +1148,7 @@
     "downloadQueued": "다운로드 대기 중",
     "downloadResumed": "다운로드를 재개했습니다",
     "serverErrorBitrate": "서버 오류: 파일이 원격 비트레이트 제한을 초과할 수 있습니다",
-    "episodesQueued": "${count} 에피소드가 다운로드 대기열에 추가 되었습니다",
+    "episodesQueued": "에피소드 ${count}개가 다운로드 대기열에 추가되었습니다",
     "downloadDeleted": "다운로드 삭제됨",
     "deleteConfirm": "이 기기에서 \"${title}\"을(를) 삭제할까요?",
     "cancelledDownloadTitle": "취소된 다운로드",
@@ -1242,7 +1242,7 @@
       "connecting": "연결 중...",
       "searchingForDevices": "기기 검색 중...",
       "noDevicesFound": "네트워크에서 기기를 찾을 수 없습니다",
-      "noDevicesHint": "데스크톱에서 Plezy를 열고 같은 WiFi를 사용하세요",
+      "noDevicesHint": "데스크톱에서 Plezy를 열고 같은 Wi-Fi를 사용하세요",
       "availableDevices": "사용 가능한 기기",
       "manualConnection": "수동 연결",
       "cryptoInitFailed": "보안 연결을 시작할 수 없습니다. 먼저 Plex에 로그인하세요.",
@@ -1263,7 +1263,7 @@
       "tabMore": "더 보기",
       "menu": "메뉴",
       "tabNavigation": "탭 탐색",
-      "tabDiscover": "발견",
+      "tabDiscover": "둘러보기",
       "tabLibraries": "미디어 라이브러리",
       "tabSearch": "검색",
       "tabDownloads": "다운로드",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "title": "서비스",
     "hubSubtitle": "시청 진행률을 동기화하고 새 작품을 요청하세요.",
     "notConnected": "연결되지 않음",
-    "connectedAs": "@${username} 로 연결됨",
+    "connectedAs": "@${username}(으)로 연결됨",
     "scrobble": "진행률 자동 추적",
     "scrobbleDescription": "에피소드나 영화를 시청하면 목록을 업데이트합니다.",
     "disconnectConfirm": "${service} 연결을 해제하시겠습니까?",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "signInWithPlex": "Logg inn med Plex",
     "showQRCode": "Vis QR-kode",
     "authenticate": "Autentiser",
-    "authenticationTimeout": "Autentiseringen ble tidsavbrutt. Prøv igjen.",
+    "authenticationTimeout": "Autentiseringen tok for lang tid. Prøv igjen.",
     "scanQRToSignIn": "Skann denne QR-koden for å logge inn",
     "waitingForAuth": "Venter på autentisering...\nLogg inn fra nettleseren.",
     "useBrowser": "Bruk nettleser",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Venter på godkjenning…",
     "quickConnectCancel": "Avbryt",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect er utløpt. Prøv igjen.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy kunne ikke gjenopprette lokale innloggingsdata og ventende avspillingsdata på en sikker måte. Logg inn på nytt."
   },
   "common": {
     "cancel": "Avbryt",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "loading": "Laster...",
     "fullscreen": "Fullskjerm",
     "exitFullscreen": "Avslutt fullskjerm",
-    "pressBackAgainToExit": "Trykk tilbake igjen for å avslutte"
+    "pressBackAgainToExit": "Trykk på Tilbake en gang til for å avslutte"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Lisenser",
@@ -90,13 +90,13 @@
     "theme": "Tema",
     "appearance": "Utseende",
     "videoPlayback": "Videoavspilling",
-    "videoPlaybackDescription": "Konfigurer avspillingsatferd",
+    "videoPlaybackDescription": "Tilpass avspillingen",
     "advanced": "Avansert",
-    "episodePosterMode": "Episodeplakatstil",
+    "episodePosterMode": "Type episodeplakat",
     "seriesPoster": "Serieplakat",
     "seasonPoster": "Sesongplakat",
     "episodeThumbnail": "Miniatyrbilde",
-    "showHeroSectionDescription": "Vis fremhevet innholdskarusell på hjemmeskjermen",
+    "showHeroSectionDescription": "Vis en karusell med fremhevet innhold på startskjermen",
     "secondsLabel": "Sekunder",
     "minutesLabel": "Minutter",
     "secondsShort": "s",
@@ -106,16 +106,16 @@
     "lightTheme": "Lyst",
     "darkTheme": "Mørkt",
     "oledTheme": "OLED",
-    "libraryDensity": "Bibliotekets tetthet",
+    "libraryDensity": "Innholdstetthet i biblioteket",
     "compact": "Kompakt",
     "comfortable": "Komfortabel",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Fremhevet bakgrunn i hjørnet",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Vis fremhevet grafikk øverst til høyre i stedet for å fylle skjermen",
     "viewMode": "Visningsmodus",
     "gridView": "Rutenett",
     "listView": "Liste",
     "showHeroSection": "Vis fremhevet seksjon",
-    "continueWatchingAction": "Handling for Fortsett å se",
+    "continueWatchingAction": "Handling for «Fortsett å se»",
     "continueWatchingPlay": "Spill av",
     "continueWatchingDetails": "Åpne detaljer",
     "episodeAction": "Handling for episoder",
@@ -135,8 +135,8 @@
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Vis sesong- og episodenummer på episodekort",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Vis sesongplakater på faner",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Vis hver sesongs plakat over fanen",
-    "tvFullCardLayout": "Fulle TV-kort",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "Bruk bildebaserte TV-kort med skuespillernavn lagt over",
+    "tvFullCardLayout": "Heldekkende TV-kort",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "Bruk TV-kort med bare bilder og skuespillernavn lagt over",
     "focusGlow": "Fokusglød",
     "focusGlowDescription": "Vis en myk glød rundt kortet i fokus",
     "visualEffects": "Visuelle effekter",
@@ -147,15 +147,15 @@
     "visualEffectsReducedDescription": "Færre animasjoner og grafikk med lavere oppløsning",
     "hideSpoilers": "Skjul spoilere for usette episoder",
     "hideSpoilersDescription": "Slør miniatyrbilder og beskrivelser for usette episoder",
-    "playerBackend": "Spillermotor",
+    "playerBackend": "Avspillingsmotor",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Maskinvaredekoding",
     "hardwareDecodingDescription": "Bruk maskinvareakselerasjon når tilgjengelig",
     "bufferSize": "Bufferstørrelse",
-    "bufferSizeMB": "${size}MB",
-    "bufferSizeAuto": "Auto (Anbefalt)",
-    "bufferSizeWarning": "${heap}MB minne tilgjengelig. En buffer på ${size}MB kan påvirke avspilling.",
+    "bufferSizeMB": "${size} MB",
+    "bufferSizeAuto": "Automatisk (anbefalt)",
+    "bufferSizeWarning": "${heap} MB minne tilgjengelig. En buffer på ${size} MB kan påvirke avspillingen.",
     "defaultQualityTitle": "Standardkvalitet",
     "musicQualityTitle": "Musikkvalitet",
     "subtitleStyling": "Undertekststil",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "largeSkipDuration": "Lang hoppvarighet",
     "rewindOnResume": "Spol tilbake ved gjenopptakelse",
     "secondsUnit": "${seconds} sekunder",
-    "defaultSleepTimer": "Standard søvntimer",
+    "defaultSleepTimer": "Standard innsovningstimer",
     "minutesUnit": "${minutes} minutter",
     "rememberTrackSelections": "Husk sporvalg per serie/film",
     "rememberTrackSelectionsDescription": "Husk lyd- og undertekstvalg per tittel",
@@ -177,10 +177,10 @@
     "keyboardShortcutsDescription": "Tilpass tastatursnarveier",
     "videoPlayerNavigation": "Videospillernavigering",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Bruk piltaster for å navigere videospillerkontroller",
-    "watchTogetherRelay": "Se Sammen-relay",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Angi en egendefinert relay. Alle må bruke samme server.",
+    "watchTogetherRelay": "Reléserver for Se sammen",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Angi en egendefinert reléserver. Alle må bruke samme server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.eksempel.no",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Angi en gyldig HTTP- eller HTTPS-adresse til reléserveren.",
     "crashReporting": "Krasjrapportering",
     "crashReportingDescription": "Send krasjrapporter for å hjelpe med å forbedre appen",
     "debugLogging": "Feilsøkingslogging",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Varigheten må være mellom ${min} og ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Snarvei allerede tilordnet til ${action}",
     "shortcutUpdated": "Snarvei oppdatert for ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Kunne ikke lagre endringene. Prøv igjen.",
     "autoSkip": "Automatisk hopp",
     "autoSkipIntro": "Hopp over intro automatisk",
     "autoSkipIntroDescription": "Hopp automatisk over intromarkører etter noen sekunder",
@@ -242,37 +242,37 @@
     "downloadLocationReset": "Nedlastingsplassering tilbakestilt til standard",
     "downloadLocationInvalid": "Valgt mappe er ikke skrivbar",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappevalg er ikke tilgjengelig på denne enheten",
-    "downloadOnWifiOnly": "Last ned kun på WiFi",
-    "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre nedlastinger på mobildata",
-    "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern sette nedlastinger automatisk",
-    "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Slett sette nedlastinger automatisk",
-    "cellularDownloadBlocked": "Nedlastinger er blokkert på mobilnett. Bruk WiFi eller endre innstillingen.",
-    "maxVolume": "Maks volum",
-    "maxVolumeDescription": "Tillat volumforsterkning over 100% for stille media",
-    "maxVolumePercent": "${percent}%",
+    "downloadOnWifiOnly": "Last bare ned via Wi-Fi",
+    "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre nedlasting via mobildata",
+    "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern avspilte nedlastinger automatisk",
+    "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Slett avspilte nedlastinger automatisk",
+    "cellularDownloadBlocked": "Nedlastinger er blokkert på mobilnett. Bruk Wi-Fi eller endre innstillingen.",
+    "maxVolume": "Maksvolum",
+    "maxVolumeDescription": "Tillat volumforsterkning over 100 % for medier med lavt lydnivå",
+    "maxVolumePercent": "${percent} %",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
     "discordRichPresenceDescription": "Vis hva du ser på Discord",
     "services": "Tjenester",
     "servicesDescription": "Koble til Trakt, MyAnimeList, Seerr og mer",
     "manageLibrariesDescription": "Omorganiser og skjul biblioteker",
-    "companionRemoteServer": "Companion Remote-server",
-    "companionRemoteServerDescription": "Tillat mobilenheter på nettverket ditt å styre denne appen",
-    "autoPip": "Auto bilde-i-bilde",
-    "autoPipDescription": "Gå til bilde-i-bilde når du forlater under avspilling",
+    "companionRemoteServer": "Fjernkontrollserver",
+    "companionRemoteServerDescription": "La mobilenheter på nettverket styre denne appen",
+    "autoPip": "Automatisk bilde-i-bilde",
+    "autoPipDescription": "Åpne bilde-i-bilde når du forlater appen under avspilling",
     "matchContentFrameRate": "Tilpass innholdets bildefrekvens",
     "matchContentFrameRateDescription": "Tilpass skjermens oppdateringsfrekvens til videoinnhold",
     "matchRefreshRate": "Tilpass oppdateringsfrekvens",
     "matchRefreshRateDescription": "Tilpass skjermens oppdateringsfrekvens i fullskjerm",
-    "matchDynamicRange": "Tilpass dynamisk område",
+    "matchDynamicRange": "Tilpass dynamikkområde",
     "matchDynamicRangeDescription": "Slå på HDR for HDR-innhold, og deretter tilbake til SDR",
     "displaySwitchDelay": "Forsinkelse ved skjermbytte",
     "tunneledPlayback": "Tunnelert avspilling",
     "tunneledPlaybackDescription": "Bruk videotunneling. Slå av hvis HDR-avspilling viser svart video.",
-    "audioPassthrough": "Lydgjennomgang",
+    "audioPassthrough": "Direkte lydutgang",
     "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS-lyd til mottakeren eller TV-en uten omkoding, slik at surroundlyd bevares. Slå av hvis du ikke har lyd.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Overlater Dolby Digital Plus (inkl. Atmos) til systemet som bitstream. DTS og TrueHD spilles fortsatt av som flerkanals PCM. Korte lydbrudd kan forekomme ved søking.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Bruk Apples innebygde Dolby-dekoder for Dolby Digital Plus, inkludert Atmos. DTS og TrueHD spilles fortsatt av som flerkanals PCM. Slå av hvis du ikke har lyd.",
     "audioDownmix": "Nedmiks til stereo",
-    "audioDownmixDescription": "Mikser surroundlyd ned til to kanaler for stereohøyttalere eller hodetelefoner",
+    "audioDownmixDescription": "Miks surroundlyd ned til to kanaler for stereohøyttalere eller hodetelefoner",
     "downmixCenterBoost": "Forsterkning av senterkanal",
     "downmixCenterBoostValue": "${db} dB",
     "downmixCenterBoostLabel": "Forsterkning (dB)",
@@ -282,7 +282,7 @@
     "atmosDiagnostics": "Atmos-utgangstest",
     "atmosDiagnosticsDescription": "Diagnostiser Dolby Atmos-utgangen ved å spille testsignaler gjennom systemspilleren",
     "atmosTestHlsAtmos": "Apple Atmos-strøm",
-    "atmosTestHlsAtmosDescription": "Kjent god Dolby Atmos-strøm. Mottakeren bør vise Dolby Atmos.",
+    "atmosTestHlsAtmosDescription": "Verifisert Dolby Atmos-strøm. Mottakeren bør vise Dolby Atmos.",
     "atmosTestHlsControl": "Apple surround-strøm",
     "atmosTestHlsControlDescription": "Kontrollstrøm uten Atmos. Mottakeren bør vise surround uten Atmos.",
     "atmosTestRawStream": "Rå EAC3-strøm",
@@ -295,15 +295,15 @@
     "atmosTestUrlMissing": "Angi testfilens URL først",
     "atmosTestStatus": "Status",
     "dvConversionMode": "Dolby Vision-konvertering",
-    "dvConversionModeDescription": "Velg hvordan ExoPlayer håndterer Dolby Vision Profile 7-filer.",
-    "dvConversionAuto": "Auto",
-    "dvConversionNative": "Innebygd / deaktivert",
+    "dvConversionModeDescription": "Velg hvordan ExoPlayer håndterer filer med Dolby Vision-profil 7.",
+    "dvConversionAuto": "Automatisk",
+    "dvConversionNative": "Nativ / deaktivert",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Bruk enhetens kapabilitetsdeteksjon og normal reserveoppførsel",
-    "dvConversionNativeDescription": "Tving native DV7 og undertrykk forsøk på DV-konvertering",
-    "dvConversionDv81Description": "Tving inline RPU-konvertering til Dolby Vision profil 8.1",
-    "dvConversionHevcStripDescription": "Fjern Dolby Vision RPU/EL-lag og presenter vanlig HEVC",
+    "dvConversionAutoDescription": "Oppdag enhetens egenskaper og bruk vanlig reserveoppførsel",
+    "dvConversionNativeDescription": "Tving opprinnelig DV7-avspilling og ikke prøv DV-konvertering på nytt",
+    "dvConversionDv81Description": "Tving direkte RPU-konvertering til Dolby Vision-profil 8.1",
+    "dvConversionHevcStripDescription": "Fjern Dolby Vision RPU/EL-lag og lever som vanlig HEVC",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Spør om profil ved appåpning",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Vis profilvalg hver gang appen åpnes",
     "forceTvMode": "Tving TV-modus",
@@ -313,12 +313,12 @@
     "exitFullscreenOnPlayerClose": "Avslutt fullskjerm ved lukking av avspiller",
     "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "Avslutt fullskjerm automatisk når videospilleren lukkes",
     "autoHidePerformanceOverlay": "Skjul ytelsesoverlegg automatisk",
-    "autoHidePerformanceOverlayDescription": "Fade ytelsesoverlegget med avspillingskontrollene",
-    "showNavBarLabels": "Vis navigasjonsfeltlabeler",
-    "showNavBarLabelsDescription": "Vis tekstlabeler under navigasjonsfeltikoner",
-    "startupSection": "Oppstartsseksjon",
-    "liveTvDefaultFavorites": "Standard til favorittkanaler",
-    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "Vis kun favorittkanaler når du åpner Live TV",
+    "autoHidePerformanceOverlayDescription": "Ton ytelsesoverlegget ut sammen med avspillingskontrollene",
+    "showNavBarLabels": "Vis etiketter i navigasjonsfeltet",
+    "showNavBarLabelsDescription": "Vis tekstetiketter under ikonene i navigasjonsfeltet",
+    "startupSection": "Startseksjon",
+    "liveTvDefaultFavorites": "Vis favorittkanaler som standard",
+    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "Vis bare favorittkanaler når du åpner Direkte-TV",
     "display": "Skjerm",
     "homeScreen": "Hjemmeskjerm",
     "navigation": "Navigering",
@@ -326,8 +326,8 @@
     "content": "Innhold",
     "player": "Spiller",
     "subtitlesAndConfig": "Undertekster og konfigurasjon",
-    "seekAndTiming": "Søk og tidtaking",
-    "behavior": "Atferd"
+    "seekAndTiming": "Spoling og tidsinnstillinger",
+    "behavior": "Oppførsel"
   },
   "search": {
     "hint": "Søk i filmer, serier, musikk...",
@@ -348,9 +348,9 @@
       "volumeDown": "Volum ned",
       "seekForward": "Spol fremover (${seconds}s)",
       "seekBackward": "Spol bakover (${seconds}s)",
-      "fullscreenToggle": "Veksle fullskjerm",
-      "muteToggle": "Veksle demping",
-      "subtitleToggle": "Veksle undertekster",
+      "fullscreenToggle": "Slå fullskjerm av/på",
+      "muteToggle": "Slå lyddemping av/på",
+      "subtitleToggle": "Slå undertekster av/på",
       "audioTrackNext": "Neste lydspor",
       "subtitleTrackNext": "Neste undertekstspor",
       "chapterNext": "Neste kapittel",
@@ -365,7 +365,7 @@
       "zoomReset": "Tilbakestill zoom",
       "subSeekNext": "Spol til neste undertekst",
       "subSeekPrev": "Spol til forrige undertekst",
-      "shaderToggle": "Veksle shadere",
+      "shaderToggle": "Slå shadere av/på",
       "skipMarker": "Hopp over intro/rulletekst",
       "screenshot": "Ta skjermbilde"
     }
@@ -392,7 +392,7 @@
     "overallBitrate": "Total bitrate",
     "path": "Sti",
     "size": "Størrelse",
-    "container": "Beholder",
+    "container": "Format",
     "duration": "Varighet",
     "optimizedForStreaming": "Optimalisert for strømming",
     "has64bitOffsets": "64-biters forskyvninger"
@@ -404,7 +404,7 @@
     "viewDetails": "Vis detaljer",
     "goToSeries": "Gå til serie",
     "shufflePlay": "Tilfeldig avspilling",
-    "shuffleNotAvailableOffline": "Tilfeldig avspilling er ikke tilgjengelig offline",
+    "shuffleNotAvailableOffline": "Tilfeldig avspilling er ikke tilgjengelig uten nett",
     "fileInfo": "Filinformasjon",
     "deleteFromServer": "Slett fra server",
     "confirmDelete": "Slette dette mediet og filene fra serveren?",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "expandText": "Utvid tekst",
     "collapseText": "Fold sammen tekst",
     "alphabetNavigation": "Alfabetisk navigasjon",
-    "alphabetScrollHint": "Sveip opp eller ned for å flytte én bokstav",
+    "alphabetScrollHint": "Sveip opp eller ned for å gå én bokstav om gangen",
     "rowColumnPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}, kolonne ${column} av ${columnCount}",
     "rowPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}"
   },
@@ -472,7 +472,7 @@
     "lockRotation": "Lås rotasjon",
     "unlockRotation": "Lås opp rotasjon",
     "timerActive": "Timer aktiv",
-    "playbackWillPauseIn": "Avspilling vil pause om ${duration}",
+    "playbackWillPauseIn": "Avspillingen settes på pause om ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Slutten av gjeldende video",
     "sleepTimerStopAtHeader": "Stopp ved",
     "sleepTimerDurationHeader": "Timer",
@@ -480,12 +480,12 @@
     "stillWatching": "Ser du fortsatt?",
     "pausingIn": "Pauser om ${seconds}s",
     "continueWatching": "Fortsett",
-    "autoPlayNext": "Spill neste automatisk",
+    "autoPlayNext": "Spill av neste automatisk",
     "playNext": "Spill neste",
     "playButton": "Spill av",
     "pauseButton": "Pause",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Vis avspillingskontroller",
+    "hidePlaybackControls": "Skjul avspillingskontroller",
     "seekBackwardButton": "Spol tilbake ${seconds} sekunder",
     "seekForwardButton": "Spol fremover ${seconds} sekunder",
     "previousButton": "Forrige episode",
@@ -513,14 +513,14 @@
     "rotationLockButton": "Rotasjonslås",
     "lockScreen": "Lås skjerm",
     "screenLockButton": "Skjermlås",
-    "longPressToUnlock": "Langt trykk for å låse opp",
+    "longPressToUnlock": "Trykk og hold for å låse opp",
     "timelineSlider": "Videotidslinje",
     "volumeSlider": "Volumnivå",
     "endsAt": "Slutter kl. ${time}",
     "pipActive": "Spiller i bilde-i-bilde",
     "pipFailed": "Bilde-i-bilde kunne ikke starte",
     "screenshotSaved": "Skjermbilde lagret",
-    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
+    "zoomPercent": "Zoom ${percent} %",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Krever Android 8.0 eller nyere",
       "iosVersion": "Krever iOS 15.0 eller nyere",
@@ -553,19 +553,19 @@
     "markedAsUnwatchedOffline": "Merket som usett (synkroniseres når tilkoblet)",
     "autoRemovedWatchedDownload": "Automatisk fjernet: ${title}",
     "autoRemovedWatchedDownloads": {
-      "one": "Fjernet automatisk ${n} sett nedlasting",
-      "other": "Fjernet automatisk ${n} sette nedlastinger"
+      "one": "Fjernet automatisk ${n} avspilt nedlasting",
+      "other": "Fjernet automatisk ${n} avspilte nedlastinger"
     },
     "removedFromContinueWatching": "Fjernet fra Fortsett å se",
     "errorLoading": "Feil: ${error}",
     "streamInterrupted": "Avspillingen ble avbrutt. Trykk på Spill av eller spol for å prøve på nytt.",
     "liveStreamInterrupted": "Direktesendingen ble avbrutt. Trykk på Spill av for å prøve på nytt.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinformasjon ikke tilgjengelig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Logg inn på medieserveren på nytt for å spille av dette elementet.",
+    "playbackServerUnavailable": "Medieserveren er utilgjengelig. Prøv igjen senere.",
+    "playbackDataInvalid": "Serveren returnerte ugyldig avspillingsinformasjon.",
+    "playbackCancelled": "Avspillingen ble avbrutt.",
+    "playbackFailed": "Kunne ikke starte avspillingen.",
     "errorLoadingFileInfo": "Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Feil ved lasting av serie",
     "musicNotSupported": "Musikkavspilling støttes ikke ennå",
@@ -589,7 +589,7 @@
     "noEpisodesFoundGeneral": "Ingen episoder funnet",
     "episodesLoadFailed": "Kunne ikke laste episoder",
     "noResultsFound": "Ingen resultater funnet",
-    "sleepTimerSet": "Søvntimer satt til ${label}",
+    "sleepTimerSet": "Innsovningstimer satt til ${label}",
     "noItemsAvailable": "Ingen elementer tilgjengelig",
     "failedToCreatePlayQueueNoItems": "Kunne ikke opprette avspillingskø – ingen elementer",
     "failedPlayback": "Kunne ikke ${action}: ${error}",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Lån en annen profils tilkobling. PIN-beskyttede profiler krever PIN.",
     "borrowEmpty": "Ingenting å låne enda.",
     "borrowEmptySubtitle": "Koble Plex eller Jellyfin til en annen profil først.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "Kunne ikke laste inn tilgjengelige tilkoblinger. Prøv igjen.",
     "borrowFromProfile": "Fra ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Tilkobling lånt.",
     "borrowFailed": "Kunne ikke låne tilkoblingen.",
@@ -717,7 +717,7 @@
   },
   "discover": {
     "title": "Oppdag",
-    "noContentAvailable": "Ingen innhold tilgjengelig",
+    "noContentAvailable": "Ikke noe innhold tilgjengelig",
     "addMediaToLibraries": "Legg til medier i bibliotekene dine",
     "continueWatching": "Fortsett å se",
     "continueWatchingIn": "Fortsett å se i ${library}",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "playEpisode": "S${season}E${episode}",
     "overview": "Oversikt",
     "cast": "Skuespillere",
-    "extras": "Trailere og ekstra",
+    "extras": "Trailere og ekstramateriale",
     "studio": "Studio",
     "rating": "Vurdering",
     "movie": "Film",
@@ -823,7 +823,7 @@
     },
     "sortLabels": {
       "title": "Tittel",
-      "dateAdded": "Lagt til-dato",
+      "dateAdded": "Dato lagt til",
       "releaseDate": "Utgivelsesdato",
       "rating": "Vurdering",
       "communityRating": "Fellesskapsvurdering",
@@ -846,7 +846,7 @@
   },
   "about": {
     "title": "Om",
-    "openSourceLicenses": "Åpen kildekode-lisenser",
+    "openSourceLicenses": "Lisenser for åpen kildekode",
     "versionLabel": "Versjon ${version}",
     "appDescription": "En vakker Plex- og Jellyfin-klient for Flutter",
     "viewLicensesDescription": "Vis lisenser for tredjepartsbiblioteker"
@@ -886,15 +886,15 @@
       "watchlist": "Ønskeliste",
       "recommendedMovies": "Anbefalte filmer",
       "recommendedShows": "Anbefalte serier",
-      "trendingMovies": "Trending filmer",
-      "trendingShows": "Trending serier",
+      "trendingMovies": "Populære filmer nå",
+      "trendingShows": "Populære serier nå",
       "popularMovies": "Populære filmer",
       "popularShows": "Populære serier",
-      "trendingAnime": "Anime som trender",
+      "trendingAnime": "Populær anime nå",
       "suggestedAnime": "Foreslått anime",
       "airingAnime": "Topp pågående anime",
-      "popularAnime": "Mest populære anime",
-      "trending": "Trending",
+      "popularAnime": "Mest populær anime",
+      "trending": "Populært nå",
       "upcomingMovies": "Kommende filmer",
       "upcomingShows": "Kommende serier"
     },
@@ -948,12 +948,12 @@
     "daytime": "Dagtid",
     "evening": "Kveld",
     "lateNight": "Sen kveld",
-    "whatsOn": "Hva går nå",
+    "whatsOn": "På TV nå",
     "watchChannel": "Se kanal",
     "favorites": "Favoritter",
     "reorderFavorites": "Endre rekkefølge på favoritter",
     "favoritesLoadFailed": "Kunne ikke laste inn favoritter. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Kunne ikke oppdatere favorittene. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.",
     "joinSession": "Bli med i pågående økt",
     "watchFromStart": "Se fra starten (${minutes} min siden)",
     "watchLive": "Se direkte",
@@ -988,8 +988,8 @@
     "editRule": "Rediger regel",
     "editRuleAction": "Rediger",
     "recordingRuleUpdated": "Opptaksregel oppdatert",
-    "guideReloadRequested": "Forespurte guide-oppdatering",
-    "rulesProcessRequested": "Forespurte regelevaluering",
+    "guideReloadRequested": "Oppdatering av programguiden er forespurt",
+    "rulesProcessRequested": "Ny vurdering av reglene er forespurt",
     "recordShow": "Ta opp program"
   },
   "collections": {
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     "failedToCreate": "Kunne ikke opprette økt",
     "failedToJoin": "Kunne ikke bli med i økt",
     "sessionCodeCopied": "Øktkode kopiert til utklippstavle",
-    "relayUnreachable": "Relay-serveren kan ikke nås. ISP-blokkering kan hindre Watch Together.",
+    "relayUnreachable": "Reléserveren kan ikke nås. Blokkering hos internettleverandøren kan hindre Se sammen.",
     "reconnectingToHost": "Kobler til verten på nytt...",
     "currentPlayback": "Gjeldende avspilling",
     "joinCurrentPlayback": "Bli med i gjeldende avspilling",
@@ -1122,13 +1122,13 @@
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Kunne ikke åpne gjeldende avspilling",
     "participantJoined": "${name} ble med",
     "participantLeft": "${name} forlot",
-    "participantPaused": "${name} pauset",
-    "participantResumed": "${name} gjenopptok",
-    "participantSeeked": "${name} spolet",
+    "participantPaused": "${name} satte avspillingen på pause",
+    "participantResumed": "${name} startet avspillingen igjen",
+    "participantSeeked": "${name} endret avspillingsposisjonen",
     "participantBuffering": "${name} buffrer",
     "participantNeedsUpdate": "${name} bruker en eldre appversjon — synkronisering er ikke tilgjengelig",
     "resumingWithout": "Fortsetter uten ${name}",
-    "waitingForParticipants": "Venter på at andre laster inn...",
+    "waitingForParticipants": "Venter på at de andre skal laste inn...",
     "waitingForName": "Venter på ${name}...",
     "recentRooms": "Nylige rom",
     "renameRoom": "Gi nytt navn til rom",
@@ -1223,7 +1223,7 @@
     "deleteShaderConfirm": "Slette \"${name}\"?"
   },
   "companionRemote": {
-    "title": "Følgesvenn-fjernkontroll",
+    "title": "Fjernkontroll",
     "connectedTo": "Tilkoblet ${name}",
     "unknownDevice": "Ukjent enhet",
     "session": {
@@ -1232,7 +1232,7 @@
       "connected": "Tilkoblet",
       "serverRunning": "Fjernserver aktiv",
       "serverStopped": "Fjernserver stoppet",
-      "serverRunningDescription": "Mobile enheter på nettverket ditt kan koble til denne appen",
+      "serverRunningDescription": "Mobilenheter på nettverket ditt kan koble til denne appen",
       "serverStoppedDescription": "Start serveren for å la mobilenheter koble til",
       "usePhoneToControl": "Bruk mobilenheten din til å styre denne appen",
       "startServer": "Start server",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
       "connecting": "Kobler til...",
       "searchingForDevices": "Søker etter enheter...",
       "noDevicesFound": "Ingen enheter funnet på nettverket ditt",
-      "noDevicesHint": "Åpne Plezy på desktop og bruk samme WiFi",
+      "noDevicesHint": "Åpne Plezy på datamaskinen, og bruk samme Wi-Fi",
       "availableDevices": "Tilgjengelige enheter",
       "manualConnection": "Manuell tilkobling",
       "cryptoInitFailed": "Kunne ikke starte sikker tilkobling. Logg inn på Plex først.",
@@ -1283,7 +1283,7 @@
       "fullscreen": "Fullskjerm",
       "subtitles": "Undertekster",
       "audio": "Lyd",
-      "searchHint": "Søk på stasjonær..."
+      "searchHint": "Søk på datamaskinen..."
     },
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "Fant ingen nettverksgrensesnitt",
@@ -1301,13 +1301,13 @@
     "normalSpeed": "Normal",
     "sleepTimerActive": "Aktiv (${duration})",
     "zoom": "Zoom",
-    "sleepTimer": "Søvntimer",
+    "sleepTimer": "Innsovningstimer",
     "audioSync": "Lydsynkronisering",
     "subtitleSync": "Undertekstsynkronisering",
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Lydutgang",
     "performanceOverlay": "Ytelsesoverlegg",
-    "audioPassthrough": "Lydgjennomgang",
+    "audioPassthrough": "Direkte lydutgang",
     "audioNormalization": "Normaliser lydstyrke",
     "audioDownmix": "Nedmiks til stereo"
   },
@@ -1330,10 +1330,10 @@
     "matrix": "Matrise",
     "primaries": "Primærfarger",
     "transfer": "Overføring",
-    "renderFps": "Render-FPS",
+    "renderFps": "Gjengivelses-FPS",
     "displayFps": "Skjerm-FPS",
     "avSync": "A/V-synk",
-    "dropped": "Droppet",
+    "dropped": "Tapte",
     "dvRpus": "DV RPU-er",
     "dvRpuAverage": "DV RPU snitt",
     "dvSampleAverage": "DV-sample snitt",
@@ -1341,8 +1341,8 @@
     "minLuma": "Min luma",
     "maxCll": "MaxCLL",
     "maxFall": "MaxFALL",
-    "cacheUsed": "Cache brukt",
-    "cacheLimit": "Cachegrense",
+    "cacheUsed": "Brukt hurtigbuffer",
+    "cacheLimit": "Grense for hurtigbuffer",
     "speed": "Hastighet",
     "player": "Spiller",
     "memory": "Minne",
@@ -1369,14 +1369,14 @@
   "metadataEdit": {
     "editMetadata": "Rediger...",
     "screenTitle": "Rediger metadata",
-    "basicInfo": "Grunnleggende info",
-    "artwork": "Kunstverk",
+    "basicInfo": "Grunnleggende informasjon",
+    "artwork": "Grafikk",
     "advancedSettings": "Avanserte innstillinger",
     "title": "Tittel",
-    "sortTitle": "Sorteringsstittel",
+    "sortTitle": "Sorteringstittel",
     "originalTitle": "Originaltittel",
     "releaseDate": "Utgivelsesdato",
-    "contentRating": "Innholdsvurdering",
+    "contentRating": "Aldersgrense",
     "studio": "Studio",
     "tagline": "Slagord",
     "summary": "Sammendrag",
@@ -1394,11 +1394,11 @@
     "imageUrl": "Bilde-URL",
     "metadataUpdated": "Metadata oppdatert",
     "metadataUpdateFailed": "Kunne ikke oppdatere metadata",
-    "artworkUpdated": "Kunstverk oppdatert",
-    "artworkUpdateFailed": "Kunne ikke oppdatere kunstverk",
-    "noArtworkAvailable": "Ingen kunstverk tilgjengelig",
-    "artworkOption": "Alternativ for kunstverk ${index}",
-    "selectedArtworkOption": "Alternativ for kunstverk ${index}, valgt",
+    "artworkUpdated": "Grafikk oppdatert",
+    "artworkUpdateFailed": "Kunne ikke oppdatere grafikken",
+    "noArtworkAvailable": "Ingen grafikk tilgjengelig",
+    "artworkOption": "Grafikkalternativ ${index}",
+    "selectedArtworkOption": "Grafikkalternativ ${index}, valgt",
     "notSet": "Ikke angitt",
     "libraryDefault": "Bibliotekstandard",
     "accountDefault": "Kontostandard",
@@ -1445,14 +1445,14 @@
     "mood": "Stemning"
   },
   "matchScreen": {
-    "match": "Match...",
-    "fixMatch": "Rett match...",
-    "unmatch": "Fjern match",
-    "unmatchConfirm": "Fjerne denne matchen? Plex behandler den som umatchet til den matches igjen.",
-    "unmatchSuccess": "Match fjernet",
-    "unmatchFailed": "Kunne ikke fjerne match",
-    "matchApplied": "Match anvendt",
-    "matchFailed": "Kunne ikke anvende match",
+    "match": "Finn treff...",
+    "fixMatch": "Korriger treff...",
+    "unmatch": "Fjern treff",
+    "unmatchConfirm": "Fjerne dette treffet? Plex behandler elementet som uten treff til det matches på nytt.",
+    "unmatchSuccess": "Treff fjernet",
+    "unmatchFailed": "Kunne ikke fjerne treff",
+    "matchApplied": "Treff valgt",
+    "matchFailed": "Kunne ikke velge treff",
     "titleHint": "Tittel",
     "yearHint": "År",
     "search": "Søk",
@@ -1471,8 +1471,8 @@
     "disconnectConfirmBody": "Plezy slutter å sende hendelser til Trakt. Du kan koble til igjen når som helst.",
     "scrobble": "Sanntids-scrobbling",
     "scrobbleDescription": "Send avspillings-, pause- og stopphendelser til Trakt under avspilling.",
-    "watchedSync": "Synkroniser sett-status",
-    "watchedSyncDescription": "Når du markerer noe som sett i Plezy, markeres det også på Trakt."
+    "watchedSync": "Synkroniser settstatus",
+    "watchedSyncDescription": "Når du markerer elementer som sett i Plezy, markeres de også som sett på Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1488,8 +1488,8 @@
     "instance": "Instans",
     "disconnectConfirm": "Koble fra Seerr?",
     "disconnectConfirmBody": "Plezy glemmer denne Seerr-instansen. Koble til igjen når som helst.",
-    "request": "Forespør",
-    "request4k": "Forespør i 4K",
+    "request": "Be om",
+    "request4k": "Be om i 4K",
     "seasons": "Sesonger",
     "allSeasons": "Alle sesonger",
     "advancedOptions": "Avansert",
@@ -1544,8 +1544,8 @@
       "subtitleBlocked": "${count} blokkert",
       "subtitleAllowed": "${count} tillatt",
       "mode": "Filtermodus",
-      "modeBlacklist": "Svarteliste",
-      "modeWhitelist": "Hviteliste",
+      "modeBlacklist": "Blokkeringsliste",
+      "modeWhitelist": "Tillatelsesliste",
       "modeHintBlacklist": "Synkroniser alle biblioteker bortsett fra dem du markerer nedenfor.",
       "modeHintWhitelist": "Synkroniser kun bibliotekene du markerer nedenfor.",
       "libraries": "Biblioteker",
@@ -1561,19 +1561,19 @@
     "localServers": "Lokale Jellyfin-servere",
     "username": "Brukernavn",
     "password": "Passord",
-    "signIn": "Logg på",
+    "signIn": "Logg inn",
     "change": "Endre",
     "required": "Påkrevd",
     "couldNotReachServer": "Kunne ikke nå serveren: ${error}",
-    "signInFailed": "Pålogging mislyktes: ${error}",
+    "signInFailed": "Innlogging mislyktes: ${error}",
     "quickConnectFailed": "Quick Connect mislyktes: ${error}",
-    "addPlexTitle": "Logg på med Plex",
-    "pinExpired": "PIN-koden gikk ut før pålogging. Prøv igjen.",
+    "addPlexTitle": "Logg inn med Plex",
+    "pinExpired": "PIN-koden utløp før innloggingen var fullført. Prøv igjen.",
     "failedToRegisterAccount": "Kunne ikke registrere kontoen: ${error}",
     "enterJellyfinUrlError": "Oppgi URL-en til Jellyfin-serveren din",
     "addConnectionTitle": "Legg til tilkobling",
-    "addConnectionTitleScoped": "Legg til i ${name}",
-    "signInWithPlexCard": "Logg på med Plex",
+    "addConnectionTitleScoped": "Legg til for ${name}",
+    "signInWithPlexCard": "Logg inn med Plex",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "Autoriser denne enheten. Delte servere legges til.",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Autoriser en Plex-konto. Home-brukere blir profiler.",
     "connectToJellyfinCard": "Koble til Jellyfin",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Zaloguj się przez Plex",
     "showQRCode": "Pokaż kod QR",
-    "authenticate": "Uwierzytelnienie",
+    "authenticate": "Uwierzytelnij",
     "authenticationTimeout": "Upłynął czas uwierzytelniania. Spróbuj ponownie.",
     "scanQRToSignIn": "Zeskanuj ten kod QR, aby się zalogować",
     "waitingForAuth": "Oczekiwanie na uwierzytelnienie...\nZaloguj się w przeglądarce.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Oczekiwanie na zatwierdzenie…",
     "quickConnectCancel": "Anuluj",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy nie mogło bezpiecznie odzyskać lokalnych danych logowania ani oczekujących danych odtwarzania. Zaloguj się ponownie."
   },
   "common": {
     "cancel": "Anuluj",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "edit": "Edytuj",
     "shuffle": "Losowo",
     "addTo": "Dodaj do...",
-    "createNew": "Utwórz nowy",
+    "createNew": "Utwórz",
     "connect": "Połącz",
     "disconnect": "Rozłącz",
     "play": "Odtwórz",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "loading": "Ładowanie...",
     "fullscreen": "Pełny ekran",
     "exitFullscreen": "Wyjdź z pełnego ekranu",
-    "pressBackAgainToExit": "Naciśnij wstecz ponownie, aby wyjść"
+    "pressBackAgainToExit": "Naciśnij ponownie przycisk Wstecz, aby wyjść"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Licencje",
@@ -109,22 +109,22 @@
     "libraryDensity": "Gęstość biblioteki",
     "compact": "Kompaktowy",
     "comfortable": "Wygodny",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Tło wyróżnionej pozycji w rogu",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Wyświetlaj grafikę wyróżnionej pozycji w prawym górnym rogu zamiast na całym ekranie",
     "viewMode": "Tryb widoku",
     "gridView": "Siatka",
     "listView": "Lista",
     "showHeroSection": "Pokaż sekcję wyróżnioną",
-    "continueWatchingAction": "Akcja Kontynuuj oglądanie",
+    "continueWatchingAction": "Działanie w sekcji „Kontynuuj oglądanie”",
     "continueWatchingPlay": "Odtwórz",
     "continueWatchingDetails": "Otwórz szczegóły",
     "episodeAction": "Akcja odcinka",
     "episodePlay": "Odtwórz",
     "episodeDetails": "Otwórz szczegóły",
     "useGlobalHubs": "Użyj układu strony głównej",
-    "useGlobalHubsDescription": "Pokaż ujednolicone huby ekranu głównego. W przeciwnym razie użyj rekomendacji bibliotek.",
-    "showServerNameOnHubs": "Pokaż nazwę serwera w hubach",
-    "showServerNameOnHubsDescription": "Zawsze pokazuj nazwy serwerów w tytułach hubów.",
+    "useGlobalHubsDescription": "Wyświetlaj ujednolicone sekcje ekranu głównego. W przeciwnym razie używaj rekomendacji bibliotek.",
+    "showServerNameOnHubs": "Pokaż nazwę serwera w sekcjach",
+    "showServerNameOnHubsDescription": "Zawsze pokazuj nazwy serwerów w tytułach sekcji.",
     "groupLibrariesByServer": "Grupuj biblioteki według serwera",
     "groupLibrariesByServerDescription": "Grupuj biblioteki paska bocznego pod każdym serwerem multimediów.",
     "alwaysKeepSidebarOpen": "Zawsze utrzymuj panel boczny otwarty",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "showEpisodeNumberOnCards": "Pokaż numer odcinka na kartach",
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Pokazuj numer sezonu i odcinka na kartach odcinków",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Pokaż plakaty sezonów na zakładkach",
-    "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Pokazuj plakat każdego sezonu nad jego kartą",
+    "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Pokazuj plakat każdego sezonu nad jego zakładką",
     "tvFullCardLayout": "Pełne karty TV",
     "tvFullCardLayoutDescription": "Używaj kart TV tylko z obrazem i nałożonymi nazwiskami aktorów",
     "focusGlow": "Poświata zaznaczenia",
@@ -147,14 +147,14 @@
     "visualEffectsReducedDescription": "Mniej animacji i grafiki o niższej rozdzielczości",
     "hideSpoilers": "Ukryj spoilery nieobejrzanych odcinków",
     "hideSpoilersDescription": "Rozmywaj miniatury i opisy nieobejrzanych odcinków",
-    "playerBackend": "Backend odtwarzacza",
+    "playerBackend": "Mechanizm odtwarzania",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Dekodowanie sprzętowe",
     "hardwareDecodingDescription": "Użyj akceleracji sprzętowej, gdy dostępna",
     "bufferSize": "Rozmiar bufora",
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
-    "bufferSizeAuto": "Automatyczny (Zalecany)",
+    "bufferSizeAuto": "Automatyczny (zalecany)",
     "bufferSizeWarning": "Dostępna pamięć: ${heap}MB. Bufor ${size}MB może wpłynąć na odtwarzanie.",
     "defaultQualityTitle": "Domyślna jakość",
     "musicQualityTitle": "Jakość muzyki",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "secondsUnit": "${seconds} sekund",
     "defaultSleepTimer": "Domyślny wyłącznik czasowy",
     "minutesUnit": "${minutes} minut",
-    "rememberTrackSelections": "Zapamiętaj wybór ścieżek per serial/film",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Zapamiętuj wybór audio i napisów dla tytułu",
+    "rememberTrackSelections": "Zapamiętuj wybór ścieżek dla każdego serialu i filmu",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Zapamiętuj wybór ścieżki dźwiękowej i napisów dla każdego tytułu",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Pokaż znaczniki rozdziałów na pasku przewijania",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Podziel pasek przewijania na granicach rozdziałów",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Kliknięcie wideo przełącza odtwarzanie/pauzę",
@@ -177,14 +177,14 @@
     "keyboardShortcutsDescription": "Dostosuj skróty klawiszowe",
     "videoPlayerNavigation": "Nawigacja odtwarzacza wideo",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Użyj klawiszy strzałek do nawigacji kontrolkami odtwarzacza",
-    "watchTogetherRelay": "Relay Oglądaj Razem",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.",
+    "watchTogetherRelay": "Serwer pośredniczący funkcji „Oglądaj razem”",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny serwer pośredniczący. Wszyscy muszą korzystać z tego samego serwera.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://moj-relay.przyklad.pl",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Wprowadź prawidłowy bazowy adres URL serwera pośredniczącego HTTP lub HTTPS.",
     "crashReporting": "Raportowanie błędów",
     "crashReportingDescription": "Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację",
-    "debugLogging": "Logowanie debugowania",
-    "debugLoggingDescription": "Włącz szczegółowe logowanie do rozwiązywania problemów",
+    "debugLogging": "Rejestrowanie diagnostyczne",
+    "debugLoggingDescription": "Włącz szczegółowe rejestrowanie, aby ułatwić rozwiązywanie problemów",
     "viewLogs": "Pokaż logi",
     "viewLogsDescription": "Pokaż logi aplikacji",
     "clearCache": "Wyczyść pamięć podręczną",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "clearCacheSuccess": "Pamięć podręczna wyczyszczona",
     "resetSettings": "Zresetuj ustawienia",
     "resetSettingsDescription": "Przywróć ustawienia domyślne. Tego nie można cofnąć.",
-    "resetSettingsSuccess": "Ustawienia zresetowane pomyślnie",
+    "resetSettingsSuccess": "Przywrócono ustawienia domyślne",
     "backup": "Kopia zapasowa",
     "exportSettings": "Eksportuj ustawienia",
     "exportSettingsDescription": "Zapisz swoje preferencje do pliku",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Skrót jest już przypisany do ${action}",
     "shortcutUpdated": "Skrót zaktualizowany dla ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Nie udało się zapisać zmian. Spróbuj ponownie.",
     "autoSkip": "Automatyczne pomijanie",
     "autoSkipIntro": "Automatyczne pomijanie intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach",
@@ -233,20 +233,20 @@
     "regex": "Wyrażenie regularne",
     "downloads": "Pobrania",
     "downloadLocationDescription": "Wybierz miejsce przechowywania pobranych treści",
-    "downloadLocationDefault": "Domyślne (Pamięć aplikacji)",
+    "downloadLocationDefault": "Domyślne (pamięć aplikacji)",
     "downloadLocationCustom": "Niestandardowa lokalizacja",
     "selectFolder": "Wybierz folder",
     "resetToDefault": "Przywróć domyślne",
     "currentPath": "Bieżąca: ${path}",
     "downloadLocationChanged": "Lokalizacja pobierania zmieniona",
     "downloadLocationReset": "Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej",
-    "downloadLocationInvalid": "Wybrany folder nie jest zapisywalny",
+    "downloadLocationInvalid": "Nie można zapisywać w wybranym folderze",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu",
-    "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez WiFi",
+    "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez Wi-Fi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Blokuj pobieranie na danych komórkowych",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
-    "cellularDownloadBlocked": "Pobieranie przez sieć komórkową jest zablokowane. Użyj WiFi lub zmień ustawienie.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Pobieranie przez sieć komórkową jest zablokowane. Użyj Wi-Fi lub zmień ustawienie.",
     "maxVolume": "Maksymalna głośność",
     "maxVolumeDescription": "Pozwól na wzmocnienie głośności powyżej 100% dla cichych multimediów",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "Serwer zdalnego sterowania",
     "companionRemoteServerDescription": "Pozwól urządzeniom mobilnym w sieci sterować tą aplikacją",
     "autoPip": "Automatyczny obraz w obrazie",
-    "autoPipDescription": "Włącz obraz w obrazie po opuszczeniu aplikacji podczas odtwarzania",
+    "autoPipDescription": "Automatycznie włączaj tryb obrazu w obrazie po opuszczeniu aplikacji podczas odtwarzania",
     "matchContentFrameRate": "Dopasuj częstotliwość klatek do treści",
     "matchContentFrameRateDescription": "Dopasuj częstotliwość odświeżania ekranu do wideo",
     "matchRefreshRate": "Dopasuj częstotliwość odświeżania",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "displaySwitchDelay": "Opóźnienie przełączania ekranu",
     "tunneledPlayback": "Tunelowane odtwarzanie",
     "tunneledPlaybackDescription": "Użyj tunelowania wideo. Wyłącz, jeśli HDR pokazuje czarny obraz.",
-    "audioPassthrough": "Bezpośrednie audio",
-    "audioPassthroughDescription": "Wysyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz, jeśli nie ma dźwięku.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Przekazuje Dolby Digital Plus (w tym Atmos) do systemu jako bitstream. DTS i TrueHD nadal odtwarzane są jako wielokanałowe PCM. Podczas przewijania mogą wystąpić krótkie przerwy w dźwięku.",
+    "audioPassthrough": "Przekazywanie dźwięku",
+    "audioPassthroughDescription": "Przesyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz tę opcję, jeśli nie słychać dźwięku.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Używaj natywnego dekodera Dolby firmy Apple dla Dolby Digital Plus, w tym Atmos. DTS i TrueHD nadal będą odtwarzane jako wielokanałowy dźwięk PCM. Wyłącz tę opcję, jeśli nie słychać dźwięku.",
     "audioDownmix": "Miksowanie do stereo",
     "audioDownmixDescription": "Miksuje dźwięk przestrzenny do dwóch kanałów dla głośników stereo lub słuchawek",
     "downmixCenterBoost": "Wzmocnienie kanału centralnego",
@@ -283,16 +283,16 @@
     "atmosDiagnosticsDescription": "Diagnozuj wyjście Dolby Atmos, odtwarzając sygnały testowe przez odtwarzacz systemowy",
     "atmosTestHlsAtmos": "Strumień Atmos Apple",
     "atmosTestHlsAtmosDescription": "Sprawdzony strumień Dolby Atmos. Amplituner powinien pokazać Dolby Atmos.",
-    "atmosTestHlsControl": "Strumień surround Apple",
-    "atmosTestHlsControlDescription": "Strumień kontrolny bez Atmos. Amplituner powinien pokazać surround bez Atmos.",
+    "atmosTestHlsControl": "Strumień dźwięku przestrzennego Apple",
+    "atmosTestHlsControlDescription": "Strumień kontrolny bez Atmos. Amplituner powinien wskazywać dźwięk przestrzenny bez Atmos.",
     "atmosTestRawStream": "Surowy strumień EAC3",
-    "atmosTestRawStreamDescription": "Strumieniuje plik testowy dokładnie jak odtwarzanie Atmos w odtwarzaczu. Wymaga URL pliku testowego.",
+    "atmosTestRawStreamDescription": "Przesyła strumieniowo plik testowy dokładnie tak jak podczas odtwarzania Atmos w odtwarzaczu. Wymaga adresu URL pliku testowego.",
     "atmosTestRawFile": "Surowy plik EAC3",
     "atmosTestRawFileDescription": "Odtwarza plik testowy o znanej długości. Wymaga URL pliku testowego.",
     "atmosTestStop": "Zatrzymaj test",
-    "atmosTestUrl": "URL pliku testowego",
-    "atmosTestUrlDescription": "HTTP URL surowego pliku .ec3 Dolby Atmos (np. wyodrębnionego przez ffmpeg)",
-    "atmosTestUrlMissing": "Najpierw ustaw URL pliku testowego",
+    "atmosTestUrl": "Adres URL pliku testowego",
+    "atmosTestUrlDescription": "Adres URL HTTP surowego pliku Dolby Atmos w formacie .ec3 (np. wyodrębnionego za pomocą ffmpeg)",
+    "atmosTestUrlMissing": "Najpierw ustaw adres URL pliku testowego",
     "atmosTestStatus": "Stan",
     "dvConversionMode": "Konwersja Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Wybierz, jak ExoPlayer obsługuje pliki Dolby Vision Profile 7.",
@@ -300,14 +300,14 @@
     "dvConversionNative": "Natywnie / wyłączone",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Użyj wykrywania możliwości urządzenia i normalnego zachowania awaryjnego",
+    "dvConversionAutoDescription": "Wykrywaj możliwości urządzenia i stosuj standardowy mechanizm awaryjny",
     "dvConversionNativeDescription": "Wymuś natywne DV7 i wyłącz ponowną próbę konwersji DV",
     "dvConversionDv81Description": "Wymuś wbudowaną konwersję RPU do profilu Dolby Vision 8.1",
     "dvConversionHevcStripDescription": "Usuń warstwy Dolby Vision RPU/EL i przedstaw zwykłe HEVC",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Pytaj o profil przy otwarciu aplikacji",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Pokaż wybór profilu za każdym razem, gdy aplikacja jest otwierana",
     "forceTvMode": "Wymuś tryb TV",
-    "forceTvModeDescription": "Wymuś układ TV. Dla urządzeń bez autodetekcji. Wymaga restartu.",
+    "forceTvModeDescription": "Wymuś układ telewizyjny na urządzeniach, które nie wykrywają go automatycznie. Wymaga ponownego uruchomienia.",
     "startInFullscreen": "Uruchom na pełnym ekranie",
     "startInFullscreenDescription": "Otwiera Plezy w trybie pełnoekranowym przy uruchomieniu",
     "exitFullscreenOnPlayerClose": "Wyjdź z pełnego ekranu przy zamykaniu odtwarzacza",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "advanced": "Zaawansowane",
     "codec": "Kodek",
     "resolution": "Rozdzielczość",
-    "bitrate": "Bitrate",
+    "bitrate": "Przepływność",
     "frameRate": "Klatki na sekundę",
     "aspectRatio": "Proporcje",
     "profile": "Profil",
@@ -386,16 +386,16 @@
     "colorSpace": "Przestrzeń kolorów",
     "colorRange": "Zakres kolorów",
     "colorPrimaries": "Kolory podstawowe",
-    "chromaSubsampling": "Subsampling chrominancji",
+    "chromaSubsampling": "Podpróbkowanie chrominancji",
     "channels": "Kanały",
     "subtitles": "Napisy",
-    "overallBitrate": "Całkowity bitrate",
+    "overallBitrate": "Całkowita przepływność",
     "path": "Ścieżka",
     "size": "Rozmiar",
     "container": "Kontener",
     "duration": "Czas trwania",
     "optimizedForStreaming": "Zoptymalizowane do strumieniowania",
-    "has64bitOffsets": "64-bitowe offsety"
+    "has64bitOffsets": "Przesunięcia 64-bitowe"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "deleteFromServer": "Usuń z serwera",
     "confirmDelete": "Usunąć to medium i jego pliki z serwera?",
     "deleteMultipleWarning": "Obejmuje to wszystkie odcinki i ich pliki.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Element multimedialny usunięty pomyślnie",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Usunięto element multimedialny",
     "mediaFailedToDelete": "Nie udało się usunąć elementu multimedialnego",
     "rate": "Oceń",
     "playFromBeginning": "Odtwórz od początku",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "mediaCardEpisode": "${title}, ${episodeInfo}",
     "mediaCardSeason": "${title}, ${seasonInfo}",
     "mediaCardWatched": "obejrzane",
-    "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} procent obejrzane",
+    "mediaCardPartiallyWatched": "obejrzano w ${percent} procentach",
     "mediaCardUnwatched": "nieobejrzane",
     "tapToPlay": "Dotknij, aby odtworzyć",
     "decrease": "Zmniejsz",
@@ -460,13 +460,13 @@
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Napisy",
-    "resetToZero": "Zresetuj do 0ms",
+    "resetToZero": "Zresetuj do 0 ms",
     "addTime": "+${amount}${unit}",
     "minusTime": "-${amount}${unit}",
-    "playsLater": "${label} odtwarza później",
-    "playsEarlier": "${label} odtwarza wcześniej",
+    "playsLater": "${label}: później",
+    "playsEarlier": "${label}: wcześniej",
     "noOffset": "Bez przesunięcia",
-    "letterbox": "Letterbox",
+    "letterbox": "Pasy wokół obrazu",
     "fillScreen": "Wypełnij ekran",
     "stretch": "Rozciągnij",
     "lockRotation": "Zablokuj obrót",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "timerActive": "Wyłącznik aktywny",
     "playbackWillPauseIn": "Odtwarzanie zatrzyma się za ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Koniec bieżącego wideo",
-    "sleepTimerStopAtHeader": "Zatrzymaj na",
+    "sleepTimerStopAtHeader": "Zatrzymaj o",
     "sleepTimerDurationHeader": "Minutnik",
     "playbackWillPauseAtEnd": "Odtwarzanie zatrzyma się na końcu tego wideo",
     "stillWatching": "Nadal oglądasz?",
@@ -484,8 +484,8 @@
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "playButton": "Odtwórz",
     "pauseButton": "Pauza",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Pokaż elementy sterujące odtwarzaniem",
+    "hidePlaybackControls": "Ukryj elementy sterujące odtwarzaniem",
     "seekBackwardButton": "Przewiń do tyłu o ${seconds} sekund",
     "seekForwardButton": "Przewiń do przodu o ${seconds} sekund",
     "previousButton": "Poprzedni odcinek",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "pipActive": "Odtwarzanie w trybie obraz w obrazie",
     "pipFailed": "Nie udało się uruchomić trybu obraz w obrazie",
     "screenshotSaved": "Zrzut ekranu zapisany",
-    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
+    "zoomPercent": "Powiększenie ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Wymaga Androida 8.0 lub nowszego",
       "iosVersion": "Wymaga iOS 15.0 lub nowszego",
@@ -563,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
     "liveStreamInterrupted": "Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Zaloguj się ponownie na serwerze multimediów, aby odtworzyć ten element.",
+    "playbackServerUnavailable": "Serwer multimediów jest niedostępny. Spróbuj ponownie później.",
+    "playbackDataInvalid": "Serwer zwrócił nieprawidłowe informacje o odtwarzaniu.",
+    "playbackCancelled": "Odtwarzanie zostało anulowane.",
+    "playbackFailed": "Nie udało się rozpocząć odtwarzania.",
     "errorLoadingFileInfo": "Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Błąd ładowania serialu",
     "musicNotSupported": "Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane",
@@ -628,17 +628,17 @@
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
     "description": "Zaawansowane ustawienia odtwarzacza wideo",
-    "presets": "Presety",
-    "noPresets": "Brak zapisanych presetów",
-    "saveAsPreset": "Zapisz jako preset...",
-    "presetName": "Nazwa presetu",
-    "presetNameHint": "Wprowadź nazwę dla tego presetu",
-    "loadPreset": "Załaduj",
+    "presets": "Ustawienia wstępne",
+    "noPresets": "Brak zapisanych ustawień wstępnych",
+    "saveAsPreset": "Zapisz jako ustawienie wstępne...",
+    "presetName": "Nazwa ustawienia wstępnego",
+    "presetNameHint": "Wprowadź nazwę tego ustawienia wstępnego",
+    "loadPreset": "Wczytaj",
     "deletePreset": "Usuń",
-    "presetSaved": "Preset zapisany",
-    "presetLoaded": "Preset załadowany",
-    "presetDeleted": "Preset usunięty",
-    "confirmDeletePreset": "Czy na pewno chcesz usunąć ten preset?",
+    "presetSaved": "Zapisano ustawienie wstępne",
+    "presetLoaded": "Wczytano ustawienie wstępne",
+    "presetDeleted": "Usunięto ustawienie wstępne",
+    "confirmDeletePreset": "Czy na pewno chcesz usunąć to ustawienie wstępne?",
     "configPlaceholder": "gpu-api=vulkan\nhwdec=auto\n# comment"
   },
   "dialog": {
@@ -658,9 +658,9 @@
     "signedOutPlex": "Wylogowano z Plex.",
     "signOutFailed": "Wylogowanie nie powiodło się.",
     "sectionTitle": "Profile",
-    "summarySingle": "Dodaj profile, aby łączyć zarządzanych użytkowników i tożsamości lokalne",
-    "summaryMultipleWithActive": "${count} profili · aktywny: ${activeName}",
-    "summaryMultiple": "${count} profili",
+    "summarySingle": "Dodaj profile, aby łączyć użytkowników zarządzanych z profilami lokalnymi",
+    "summaryMultipleWithActive": "Liczba profili: ${count} · aktywny: ${activeName}",
+    "summaryMultiple": "Liczba profili: ${count}",
     "removeConnectionTitle": "Usunąć połączenie?",
     "removeConnectionMessage": "Usuń dostęp ${displayName} do ${connectionLabel}. Inne profile go zachowają.",
     "deleteProfileTitle": "Usunąć profil?",
@@ -687,13 +687,13 @@
     "removeConnection": "Usuń",
     "profileRenamed": "Zmieniono nazwę profilu.",
     "borrowAddTo": "Dodaj do ${displayName}",
-    "borrowExplain": "Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.",
-    "borrowEmpty": "Nic do pożyczenia.",
+    "borrowExplain": "Skorzystaj z połączenia innego profilu. Profile chronione PIN-em wymagają podania PIN-u.",
+    "borrowEmpty": "Nie ma jeszcze żadnych dostępnych połączeń.",
     "borrowEmptySubtitle": "Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
-    "borrowFromProfile": "Od ${displayName}",
-    "borrowConnectionBorrowed": "Połączenie pożyczone.",
-    "borrowFailed": "Nie udało się pożyczyć połączenia.",
+    "borrowLoadFailed": "Nie udało się wczytać dostępnych połączeń. Spróbuj ponownie.",
+    "borrowFromProfile": "Z profilu ${displayName}",
+    "borrowConnectionBorrowed": "Dodano połączenie z innego profilu.",
+    "borrowFailed": "Nie udało się dodać połączenia z innego profilu.",
     "incorrectPin": "Nieprawidłowy PIN.",
     "incorrectPinTryAgain": "Nieprawidłowy PIN. Spróbuj ponownie.",
     "sourceProfileMissingParentAccount": "Profil źródłowy nie ma konta nadrzędnego.",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "rating": "Ocena",
     "movie": "Film",
     "tvShow": "Serial TV",
-    "minutesLeft": "${minutes} min pozostało",
+    "minutesLeft": "Pozostało ${minutes} min",
     "moreLikeThis": "Więcej podobnych"
   },
   "errors": {
@@ -773,7 +773,7 @@
     "allLibrariesHidden": "Wszystkie biblioteki są ukryte",
     "hiddenLibrariesCount": "Ukryte biblioteki (${count})",
     "thisLibraryIsEmpty": "Ta biblioteka jest pusta",
-    "noItemsMatchFilters": "Żadne elementy nie pasują do aktywnych filtrów",
+    "noItemsMatchFilters": "Żaden element nie pasuje do aktywnych filtrów",
     "resetFilters": "Resetuj filtry",
     "all": "Wszystkie",
     "clearAll": "Wyczyść wszystko",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "noFoldersFound": "Nie znaleziono folderów",
     "folders": "foldery",
     "tabs": {
-      "recommended": "Rekomendowane",
+      "recommended": "Polecane",
       "browse": "Przeglądaj",
       "collections": "Kolekcje",
       "playlists": "Playlisty"
@@ -848,10 +848,10 @@
   },
   "about": {
     "title": "O aplikacji",
-    "openSourceLicenses": "Licencje open source",
+    "openSourceLicenses": "Licencje oprogramowania open source",
     "versionLabel": "Wersja ${version}",
-    "appDescription": "Piękny klient Plex i Jellyfin na Flutter",
-    "viewLicensesDescription": "Zobacz licencje bibliotek zewnętrznych"
+    "appDescription": "Piękny klient Plex i Jellyfin stworzony we Flutterze",
+    "viewLicensesDescription": "Wyświetl licencje bibliotek innych firm"
   },
   "serverSelection": {
     "noServersFoundForAccount": "Nie znaleziono serwerów dla ${username} (${email})",
@@ -873,7 +873,7 @@
     "relatedPackages": "Powiązane pakiety",
     "license": "Licencja",
     "licenseNumber": "Licencja ${number}",
-    "licensesCount": "${count} licencji"
+    "licensesCount": "Liczba licencji: ${count}"
   },
   "navigation": {
     "libraries": "Biblioteki",
@@ -894,7 +894,7 @@
       "popularShows": "Popularne seriale",
       "trendingAnime": "Anime na czasie",
       "suggestedAnime": "Sugerowane anime",
-      "airingAnime": "Najlepsze emitowane anime",
+      "airingAnime": "Najpopularniejsze emitowane anime",
       "popularAnime": "Najpopularniejsze anime",
       "trending": "Na czasie",
       "upcomingMovies": "Nadchodzące filmy",
@@ -957,11 +957,11 @@
     "favorites": "Ulubione",
     "reorderFavorites": "Zmień kolejność ulubionych",
     "favoritesLoadFailed": "Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Nie udało się zaktualizować ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
     "joinSession": "Dołącz do trwającej sesji",
     "watchFromStart": "Oglądaj od początku (${minutes} min temu)",
     "watchLive": "Oglądaj na żywo",
-    "goToLive": "Przejdź do na żywo",
+    "goToLive": "Przejdź do transmisji na żywo",
     "record": "Nagraj",
     "recordEpisode": "Nagraj odcinek",
     "recordSeries": "Nagraj serial",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
   "music": {
     "goToAlbum": "Przejdź do albumu",
     "goToArtist": "Przejdź do wykonawcy",
-    "instantMix": "Błyskawiczny miks",
+    "instantMix": "Miks błyskawiczny",
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "addToQueue": "Dodaj do kolejki",
     "discNumber": "Płyta ${n}",
@@ -1063,8 +1063,8 @@
     "playingFrom": "Odtwarzanie z ${title}",
     "queue": "Kolejka",
     "clearQueue": "Wyczyść kolejkę",
-    "lyrics": "Tekst",
-    "noLyrics": "Brak dostępnego tekstu",
+    "lyrics": "Tekst utworu",
+    "noLyrics": "Brak tekstu utworu",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "sleepTimerEndOfTrack": "Koniec utworu",
     "sleepTimerMinutes": "${n} minut",
@@ -1077,28 +1077,28 @@
   },
   "watchTogether": {
     "title": "Oglądaj razem",
-    "description": "Oglądaj treści zsynchronizowane z przyjaciółmi i rodziną",
+    "description": "Oglądaj treści wspólnie z rodziną i znajomymi dzięki synchronizacji odtwarzania",
     "createSession": "Utwórz sesję",
     "creating": "Tworzenie...",
     "joinSession": "Dołącz do sesji",
     "joining": "Dołączanie...",
     "controlMode": "Tryb kontroli",
     "controlModeQuestion": "Kto może kontrolować odtwarzanie?",
-    "hostOnly": "Tylko host",
+    "hostOnly": "Tylko gospodarz",
     "anyone": "Każdy",
-    "hostingSession": "Hostowanie sesji",
+    "hostingSession": "Prowadzenie sesji",
     "inSession": "W sesji",
     "sessionCode": "Kod sesji",
     "openSessionControls": "Otwórz sterowanie sesją „Oglądaj razem”",
     "copySessionCode": "Skopiuj kod sesji",
-    "hostControlsPlayback": "Host kontroluje odtwarzanie",
-    "anyoneCanControl": "Każdy może kontrolować odtwarzanie",
-    "hostControls": "Kontrola hosta",
-    "anyoneControls": "Kontrola każdego",
+    "hostControlsPlayback": "Gospodarz steruje odtwarzaniem",
+    "anyoneCanControl": "Każdy może sterować odtwarzaniem",
+    "hostControls": "Steruje gospodarz",
+    "anyoneControls": "Steruje każdy",
     "participants": "Uczestnicy",
-    "host": "Host",
-    "hostBadge": "HOST",
-    "youAreHost": "Jesteś hostem",
+    "host": "Gospodarz",
+    "hostBadge": "GOSPODARZ",
+    "youAreHost": "Jesteś gospodarzem",
     "watchingWithOthers": "Oglądasz z innymi",
     "endSession": "Zakończ sesję",
     "leaveSession": "Opuść sesję",
@@ -1120,17 +1120,17 @@
     "failedToCreate": "Nie udało się utworzyć sesji",
     "failedToJoin": "Nie udało się dołączyć do sesji",
     "sessionCodeCopied": "Kod sesji skopiowany do schowka",
-    "relayUnreachable": "Serwer relay jest nieosiągalny. Blokada ISP może uniemożliwiać Watch Together.",
-    "reconnectingToHost": "Ponowne łączenie z hostem...",
+    "relayUnreachable": "Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.",
+    "reconnectingToHost": "Ponowne łączenie z gospodarzem...",
     "currentPlayback": "Bieżące odtwarzanie",
     "joinCurrentPlayback": "Dołącz do bieżącego odtwarzania",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Wróć do tego, co host aktualnie ogląda",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Wróć do treści oglądanej obecnie przez gospodarza",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Nie udało się otworzyć bieżącego odtwarzania",
     "participantJoined": "${name} dołączył",
     "participantLeft": "${name} opuścił",
     "participantPaused": "${name} wstrzymał",
     "participantResumed": "${name} wznowił",
-    "participantSeeked": "${name} przewinął",
+    "participantSeeked": "${name} zmienił pozycję odtwarzania",
     "participantBuffering": "${name} buforuje",
     "participantNeedsUpdate": "${name} używa starszej wersji aplikacji — synchronizacja jest niedostępna",
     "resumingWithout": "Wznawianie bez ${name}",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     "allEpisodes": "Wszystkie odcinki",
     "unwatchedOnly": "Tylko nieobejrzane",
     "nextNUnwatched": "Następne ${count} nieobejrzanych",
-    "customAmount": "Własna ilość...",
+    "customAmount": "Własna liczba...",
     "includeSpecials": "Uwzględnij odcinki specjalne",
     "howManyEpisodes": "Ile odcinków?",
     "invalidEpisodeCount": "Wprowadź prawidłową liczbę odcinków.",
@@ -1201,11 +1201,11 @@
     "manageSyncRule": "Zarządzaj synchronizacją",
     "editEpisodeCount": "Liczba odcinków",
     "editSyncFilter": "Filtr synchronizacji",
-    "syncAllItems": "Synchronizuję wszystkie elementy",
-    "syncUnwatchedItems": "Synchronizuję nieobejrzane elementy",
+    "syncAllItems": "Synchronizacja wszystkich elementów",
+    "syncUnwatchedItems": "Synchronizacja nieobejrzanych elementów",
     "syncRuleServerContext": "Serwer: ${server} • ${status}",
     "syncRuleAvailable": "Dostępne",
-    "syncRuleOffline": "Offline",
+    "syncRuleOffline": "Brak połączenia",
     "syncRuleSignInRequired": "Wymagane logowanie",
     "syncRuleNotAvailableForProfile": "Niedostępne dla bieżącego profilu",
     "syncRuleUnknownServer": "Nieznany serwer",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     "deleteShaderConfirm": "Usunąć \"${name}\"?"
   },
   "companionRemote": {
-    "title": "Pilot zdalny",
+    "title": "Pilot",
     "connectedTo": "Połączono z ${name}",
     "unknownDevice": "Nieznane urządzenie",
     "session": {
@@ -1251,7 +1251,7 @@
       "connecting": "Łączenie...",
       "searchingForDevices": "Szukanie urządzeń...",
       "noDevicesFound": "Nie znaleziono urządzeń w sieci",
-      "noDevicesHint": "Otwórz Plezy na komputerze i użyj tego samego WiFi",
+      "noDevicesHint": "Otwórz Plezy na komputerze i połącz oba urządzenia z tą samą siecią Wi-Fi",
       "availableDevices": "Dostępne urządzenia",
       "manualConnection": "Połączenie ręczne",
       "cryptoInitFailed": "Nie udało się uruchomić bezpiecznego połączenia. Najpierw zaloguj się do Plex.",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
       "tabDownloads": "Pobrania",
       "tabSettings": "Ustawienia",
       "previous": "Poprzedni",
-      "playPause": "Odtwórz/Pauza",
+      "playPause": "Odtwórz/wstrzymaj",
       "next": "Następny",
       "seekBack": "Przewiń wstecz",
       "stop": "Stop",
@@ -1306,14 +1306,14 @@
     "playbackSpeed": "Prędkość odtwarzania",
     "normalSpeed": "Normalna",
     "sleepTimerActive": "Aktywny (${duration})",
-    "zoom": "Zoom",
+    "zoom": "Powiększenie",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "audioSync": "Synchronizacja audio",
     "subtitleSync": "Synchronizacja napisów",
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Wyjście audio",
     "performanceOverlay": "Nakładka wydajności",
-    "audioPassthrough": "Bezpośrednie audio",
+    "audioPassthrough": "Przekazywanie dźwięku",
     "audioNormalization": "Normalizacja głośności",
     "audioDownmix": "Miksowanie do stereo"
   },
@@ -1335,11 +1335,11 @@
     "hwFormat": "Format HW",
     "matrix": "Macierz",
     "primaries": "Barwy podstawowe",
-    "transfer": "Transfer",
+    "transfer": "Charakterystyka przenoszenia",
     "renderFps": "FPS renderowania",
     "displayFps": "FPS ekranu",
-    "avSync": "Sync A/V",
-    "dropped": "Porzucone",
+    "avSync": "Synchronizacja A/V",
+    "dropped": "Pominięte",
     "dvRpus": "DV RPU",
     "dvRpuAverage": "Śr. DV RPU",
     "dvSampleAverage": "Śr. próbki DV",
@@ -1347,8 +1347,8 @@
     "minLuma": "Min. luma",
     "maxCll": "MaxCLL",
     "maxFall": "MaxFALL",
-    "cacheUsed": "Użyty cache",
-    "cacheLimit": "Limit cache'u",
+    "cacheUsed": "Użyta pamięć podręczna",
+    "cacheLimit": "Limit pamięci podręcznej",
     "speed": "Szybkość",
     "player": "Odtwarzacz",
     "memory": "Pamięć",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     "releaseDate": "Data premiery",
     "contentRating": "Klasyfikacja wiekowa",
     "studio": "Studio",
-    "tagline": "Tagline",
+    "tagline": "Slogan",
     "summary": "Opis",
     "poster": "Plakat",
     "background": "Tło",
@@ -1406,9 +1406,9 @@
     "artworkOption": "Opcja grafiki ${index}",
     "selectedArtworkOption": "Opcja grafiki ${index}, wybrana",
     "notSet": "Nie ustawiono",
-    "libraryDefault": "Domyślne biblioteki",
-    "accountDefault": "Domyślne konta",
-    "seriesDefault": "Domyślne serialu",
+    "libraryDefault": "Domyślne dla biblioteki",
+    "accountDefault": "Domyślne dla konta",
+    "seriesDefault": "Domyślne dla serialu",
     "episodeSorting": "Sortowanie odcinków",
     "oldestFirst": "Najstarsze najpierw",
     "newestFirst": "Najnowsze najpierw",
@@ -1427,16 +1427,16 @@
     "show": "Pokaż",
     "hide": "Ukryj",
     "episodeOrdering": "Kolejność odcinków",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Emisja)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Emisja)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolutna)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (kolejność emisji)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (kolejność emisji)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (numeracja bezwzględna)",
     "metadataLanguage": "Język metadanych",
     "useOriginalTitle": "Użyj oryginalnego tytułu",
     "preferredAudioLanguage": "Preferowany język audio",
     "preferredSubtitleLanguage": "Preferowany język napisów",
     "subtitleMode": "Tryb automatycznego wyboru napisów",
     "manuallySelected": "Wybrany ręcznie",
-    "shownWithForeignAudio": "Wyświetlane przy obcojęzycznym audio",
+    "shownWithForeignAudio": "Wyświetlane przy dźwięku w obcym języku",
     "alwaysEnabled": "Zawsze włączone",
     "tags": "Tagi",
     "addTag": "Dodaj tag",
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     "match": "Dopasuj...",
     "fixMatch": "Popraw dopasowanie...",
     "unmatch": "Usuń dopasowanie",
-    "unmatchConfirm": "Wyczyścić to dopasowanie? Plex uzna je za niedopasowane do ponownego dopasowania.",
+    "unmatchConfirm": "Usunąć to dopasowanie? Plex będzie traktować element jako niedopasowany, dopóki nie zostanie dopasowany ponownie.",
     "unmatchSuccess": "Dopasowanie usunięte",
     "unmatchFailed": "Nie udało się usunąć dopasowania",
     "matchApplied": "Dopasowanie zastosowane",
@@ -1474,11 +1474,11 @@
     "connected": "Połączono",
     "connectedAs": "Połączono jako @${username}",
     "disconnectConfirm": "Rozłączyć konto Trakt?",
-    "disconnectConfirmBody": "Plezy przestanie wysyłać zdarzenia do Trakt. Możesz połączyć ponownie w dowolnym momencie.",
-    "scrobble": "Scrobbling w czasie rzeczywistym",
-    "scrobbleDescription": "Wysyłaj zdarzenia odtwarzania, pauzy i zatrzymania do Trakt podczas odtwarzania.",
-    "watchedSync": "Synchronizuj status obejrzane",
-    "watchedSyncDescription": "Gdy oznaczysz pozycje jako obejrzane w Plezy, zostaną też oznaczone w Trakt."
+    "disconnectConfirmBody": "Plezy przestanie wysyłać zdarzenia do serwisu Trakt. Połączenie można przywrócić w dowolnym momencie.",
+    "scrobble": "Śledzenie odtwarzania w czasie rzeczywistym",
+    "scrobbleDescription": "Wysyłaj do serwisu Trakt zdarzenia odtwarzania, wstrzymania i zatrzymania.",
+    "watchedSync": "Synchronizuj stan obejrzenia",
+    "watchedSyncDescription": "Gdy oznaczysz element jako obejrzany w Plezy, zostanie on również oznaczony jako obejrzany w serwisie Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "libraryFilter": {
       "title": "Filtr bibliotek",
       "subtitleAllSyncing": "Synchronizowanie wszystkich bibliotek",
-      "subtitleNoneSyncing": "Nic nie synchronizuje",
+      "subtitleNoneSyncing": "Brak synchronizowanych bibliotek",
       "subtitleBlocked": "${count} zablokowanych",
       "subtitleAllowed": "${count} dozwolonych",
       "mode": "Tryb filtra",
@@ -1560,8 +1560,8 @@
   },
   "addServer": {
     "addJellyfinTitle": "Dodaj serwer Jellyfin",
-    "serverUrls": "URL-e serwera",
-    "serverUrlsHelper": "Można podać wiele adresów URL, rozdzielonych przecinkami.",
+    "serverUrls": "Adresy URL serwera",
+    "serverUrlsHelper": "Można podać wiele adresów URL rozdzielonych przecinkami.",
     "findServer": "Znajdź serwer",
     "searchingLocalServers": "Szukanie lokalnych serwerów Jellyfin...",
     "localServers": "Lokalne serwery Jellyfin",
@@ -1586,6 +1586,6 @@
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "Wpisz URL serwera, nazwę użytkownika i hasło.",
     "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Zaloguj się do serwera Jellyfin. Powiązane z ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Pożycz z innego profilu",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Użyj połączenia z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u."
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Użyj połączenia innego profilu. Profile chronione PIN-em wymagają podania PIN-u."
   }
 }

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -5,10 +5,10 @@
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Войти через Plex",
     "showQRCode": "Показать QR-код",
-    "authenticate": "Аутентификация",
+    "authenticate": "Войти",
     "authenticationTimeout": "Время аутентификации истекло. Попробуйте снова.",
     "scanQRToSignIn": "Отсканируйте QR-код для входа",
-    "waitingForAuth": "Ожидание аутентификации...\nВойдите в браузере.",
+    "waitingForAuth": "Ожидание аутентификации...\nВыполните вход в браузере.",
     "useBrowser": "Использовать браузер",
     "or": "или",
     "connectToJellyfin": "Подключиться к Jellyfin",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "quickConnectInstructions": "Откройте Quick Connect в Jellyfin и введите этот код.",
     "quickConnectWaiting": "Ожидание подтверждения…",
     "quickConnectCancel": "Отмена",
-    "quickConnectExpired": "Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "quickConnectExpired": "Срок действия Quick Connect истёк. Попробуйте снова.",
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy не удалось безопасно восстановить данные локального входа и несинхронизированные данные о воспроизведении. Войдите снова."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отмена",
@@ -109,8 +109,8 @@
     "libraryDensity": "Плотность библиотеки",
     "compact": "Компактный",
     "comfortable": "Комфортный",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Фоновое изображение в углу",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Показывать изображение избранного материала в правом верхнем углу, а не на весь экран",
     "viewMode": "Режим просмотра",
     "gridView": "Сетка",
     "listView": "Список",
@@ -135,8 +135,8 @@
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Показывать номер сезона и серии на карточках серий",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Показывать постеры сезонов на вкладках",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Показывать постер каждого сезона над его вкладкой",
-    "tvFullCardLayout": "Полные TV-карточки",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "Использовать TV-карточки только с изображением и именами актёров поверх него",
+    "tvFullCardLayout": "Полноформатные ТВ-карточки",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "Использовать ТВ-карточки только с изображением и наложенными именами актёров",
     "focusGlow": "Свечение при фокусе",
     "focusGlowDescription": "Показывать мягкое свечение вокруг карточки в фокусе",
     "visualEffects": "Визуальные эффекты",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "bufferSize": "Размер буфера",
     "bufferSizeMB": "${size}МБ",
     "bufferSizeAuto": "Авто (Рекомендуется)",
-    "bufferSizeWarning": "Доступно памяти: ${heap}MB. Буфер ${size}MB может повлиять на воспроизведение.",
+    "bufferSizeWarning": "Доступно памяти: ${heap} МБ. Буфер размером ${size} МБ может повлиять на воспроизведение.",
     "defaultQualityTitle": "Качество по умолчанию",
     "musicQualityTitle": "Качество музыки",
     "subtitleStyling": "Стиль субтитров",
@@ -163,24 +163,24 @@
     "smallSkipDuration": "Малая перемотка",
     "largeSkipDuration": "Большая перемотка",
     "rewindOnResume": "Перемотка при возобновлении",
-    "secondsUnit": "${seconds} секунд",
+    "secondsUnit": "${seconds} с",
     "defaultSleepTimer": "Таймер сна по умолчанию",
-    "minutesUnit": "${minutes} минут",
+    "minutesUnit": "${minutes} мин",
     "rememberTrackSelections": "Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запоминать выбор аудио и субтитров для тайтла",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Показывать маркеры глав на шкале перемотки",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Разделять шкалу перемотки по границам глав",
-    "clickVideoTogglesPlayback": "Клик по видео для переключения воспроизведения/паузы",
-    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Клик по видео запускает/ставит на паузу вместо показа управления.",
+    "clickVideoTogglesPlayback": "Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение",
+    "clickVideoTogglesPlaybackDescription": "Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение вместо показа элементов управления.",
     "videoPlayerControls": "Элементы управления плеером",
     "keyboardShortcuts": "Горячие клавиши",
     "keyboardShortcutsDescription": "Настроить горячие клавиши",
     "videoPlayerNavigation": "Навигация видеоплеера",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Использовать клавиши стрелок для навигации по элементам управления плеером",
-    "watchTogetherRelay": "Relay совместного просмотра",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.",
+    "watchTogetherRelay": "Сервер ретрансляции для совместного просмотра",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Задайте свой сервер ретрансляции. Все участники должны использовать один сервер.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Введите допустимый базовый HTTP- или HTTPS-адрес сервера ретрансляции.",
     "crashReporting": "Отчёты об ошибках",
     "crashReportingDescription": "Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения",
     "debugLogging": "Журнал отладки",
@@ -213,16 +213,16 @@
     "autoCheckUpdatesOnStartupDescription": "Уведомлять о доступном обновлении при запуске",
     "validationErrorEnterNumber": "Введите корректное число",
     "validationErrorDuration": "Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}",
-    "shortcutAlreadyAssigned": "Клавиша уже назначена для ${action}",
-    "shortcutUpdated": "Клавиша обновлена для ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "shortcutAlreadyAssigned": "Сочетание клавиш уже назначено действию «${action}»",
+    "shortcutUpdated": "Сочетание клавиш для действия «${action}» обновлено",
+    "saveFailed": "Не удалось сохранить изменения. Попробуйте снова.",
     "autoSkip": "Автопропуск",
     "autoSkipIntro": "Автопропуск вступления",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд",
     "autoSkipCredits": "Автопропуск титров",
     "autoSkipCreditsDescription": "Автоматически пропускать титры и воспроизводить следующий эпизод",
-    "forceSkipMarkerFallback": "Принудительные резервные маркеры",
-    "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть маркеры",
+    "forceSkipMarkerFallback": "Всегда использовать резервные маркеры",
+    "forceSkipMarkerFallbackDescription": "Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть собственные маркеры",
     "autoSkipDelay": "Задержка автопропуска",
     "autoSkipDelayDescription": "Подождать ${seconds} секунд перед автопропуском",
     "introPattern": "Шаблон маркера вступления",
@@ -242,11 +242,11 @@
     "downloadLocationReset": "Место загрузки сброшено по умолчанию",
     "downloadLocationInvalid": "Выбранная папка недоступна для записи",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Выбор папки недоступен на этом устройстве",
-    "downloadOnWifiOnly": "Загружать только по WiFi",
+    "downloadOnWifiOnly": "Загружать только по Wi-Fi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Запретить загрузку по мобильным данным",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоудаление просмотренных загрузок",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Автоматически удалять просмотренные загрузки",
-    "cellularDownloadBlocked": "Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте WiFi или измените настройку.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте Wi-Fi или измените настройку.",
     "maxVolume": "Максимальная громкость",
     "maxVolumeDescription": "Разрешить усиление громкости выше 100% для тихих медиа",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -257,8 +257,8 @@
     "manageLibrariesDescription": "Изменять порядок и скрывать библиотеки",
     "companionRemoteServer": "Сервер удалённого управления",
     "companionRemoteServerDescription": "Разрешить мобильным устройствам в сети управлять этим приложением",
-    "autoPip": "Автоматический «картинка в картинке»",
-    "autoPipDescription": "Включать картинку-в-картинке при выходе во время воспроизведения",
+    "autoPip": "Автоматический режим «картинка в картинке»",
+    "autoPipDescription": "Автоматически включать режим «картинка в картинке» при выходе из приложения во время воспроизведения",
     "matchContentFrameRate": "Соответствие частоты кадров контента",
     "matchContentFrameRateDescription": "Подстраивать частоту обновления экрана под видео",
     "matchRefreshRate": "Соответствие частоты обновления",
@@ -267,10 +267,10 @@
     "matchDynamicRangeDescription": "Включать HDR для HDR-контента, затем возвращаться к SDR",
     "displaySwitchDelay": "Задержка переключения дисплея",
     "tunneledPlayback": "Туннельное воспроизведение",
-    "tunneledPlaybackDescription": "Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.",
+    "tunneledPlaybackDescription": "Использовать видеотуннелирование. Отключите, если при воспроизведении HDR отображается чёрный экран.",
     "audioPassthrough": "Сквозной вывод аудио",
     "audioPassthroughDescription": "Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Передаёт Dolby Digital Plus (включая Atmos) системе в виде битового потока. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. При перемотке возможны короткие пропадания звука.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Использовать встроенный декодер Dolby от Apple для Dolby Digital Plus, включая Atmos. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. Отключите, если звук отсутствует.",
     "audioDownmix": "Микширование в стерео",
     "audioDownmixDescription": "Микширует объёмный звук в два канала для стереодинамиков или наушников",
     "downmixCenterBoost": "Усиление центрального канала",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "bitDepth": "Глубина цвета",
     "colorSpace": "Цветовое пространство",
     "colorRange": "Цветовой диапазон",
-    "colorPrimaries": "Цветовые первичные",
+    "colorPrimaries": "Основные цвета",
     "chromaSubsampling": "Субдискретизация цветности",
     "channels": "Каналы",
     "subtitles": "Субтитры",
@@ -394,7 +394,7 @@
     "size": "Размер",
     "container": "Контейнер",
     "duration": "Длительность",
-    "optimizedForStreaming": "Оптимизировано для стриминга",
+    "optimizedForStreaming": "Оптимизировано для потоковой передачи",
     "has64bitOffsets": "64-битные смещения"
   },
   "mediaMenu": {
@@ -422,7 +422,7 @@
     "favorited": "Добавлено в избранное",
     "saved": "Сохранено",
     "notAvailable": "Совпадений не найдено",
-    "noConnectedServices": "Подключите сервис в настройках, чтобы оценивать здесь."
+    "noConnectedServices": "Подключите сервис в настройках, чтобы выставлять оценки в нём."
   },
   "accessibility": {
     "mediaCardMovie": "${title}, фильм",
@@ -466,7 +466,7 @@
     "playsLater": "${label} воспроизводится позже",
     "playsEarlier": "${label} воспроизводится раньше",
     "noOffset": "Без смещения",
-    "letterbox": "Letterbox",
+    "letterbox": "Вписать в экран",
     "fillScreen": "Заполнить экран",
     "stretch": "Растянуть",
     "lockRotation": "Заблокировать поворот",
@@ -484,10 +484,10 @@
     "playNext": "Следующее",
     "playButton": "Воспроизвести",
     "pauseButton": "Пауза",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
-    "seekBackwardButton": "Перемотка назад на ${seconds} секунд",
-    "seekForwardButton": "Перемотка вперёд на ${seconds} секунд",
+    "showPlaybackControls": "Показать элементы управления воспроизведением",
+    "hidePlaybackControls": "Скрыть элементы управления воспроизведением",
+    "seekBackwardButton": "Перемотать назад на ${seconds} с",
+    "seekForwardButton": "Перемотать вперёд на ${seconds} с",
     "previousButton": "Предыдущий эпизод",
     "nextButton": "Следующий эпизод",
     "previousChapterButton": "Предыдущая глава",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "versionColumnHeader": "Версия",
     "qualityColumnHeader": "Качество",
     "qualityOriginal": "Оригинал",
-    "qualityPresetLabel": "${resolution}p ${bitrate} Mbps",
+    "qualityPresetLabel": "${resolution}p ${bitrate} Мбит/с",
     "transcodeUnavailableFallback": "Транскодирование недоступно — воспроизведение в оригинальном качестве",
     "subtitleUnavailableFallback": "Не удалось загрузить выбранные субтитры — воспроизведение продолжится без субтитров",
     "pipButton": "Режим «картинка в картинке»",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Требуется Android 8.0 или новее",
       "iosVersion": "Требуется iOS 15.0 или новее",
-      "permissionDisabled": "Картинка-в-картинке отключена. Включите ее в системных настройках.",
+      "permissionDisabled": "Режим «картинка в картинке» отключён. Включите его в системных настройках.",
       "notSupported": "Устройство не поддерживает режим «картинка в картинке»",
       "voSwitchFailed": "Не удалось переключить видеовыход для «картинки в картинке»",
       "failed": "Не удалось запустить режим «картинка в картинке»",
@@ -563,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.",
     "liveStreamInterrupted": "Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информация о файле недоступна",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Чтобы воспроизвести этот материал, снова войдите на медиасервер.",
+    "playbackServerUnavailable": "Медиасервер недоступен. Попробуйте позже.",
+    "playbackDataInvalid": "Сервер вернул некорректные сведения для воспроизведения.",
+    "playbackCancelled": "Воспроизведение отменено.",
+    "playbackFailed": "Не удалось начать воспроизведение.",
     "errorLoadingFileInfo": "Ошибка загрузки информации о файле: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Ошибка загрузки сериала",
     "musicNotSupported": "Воспроизведение музыки пока не поддерживается",
@@ -614,7 +614,7 @@
     "backgroundColor": "Цвет фона",
     "position": "Позиция",
     "assOverride": "Переопределение ASS",
-    "overrideScale": "Масштабировать",
+    "overrideScale": "Масштаб",
     "overrideForce": "Принудительно",
     "overrideStrip": "Удалить стили",
     "positionTop": "Сверху",
@@ -658,7 +658,7 @@
     "signedOutPlex": "Вы вышли из Plex.",
     "signOutFailed": "Не удалось выйти.",
     "sectionTitle": "Профили",
-    "summarySingle": "Добавьте профили, чтобы смешать управляемых пользователей и локальные идентификаторы",
+    "summarySingle": "Добавляйте профили, чтобы сочетать управляемых пользователей и локальные профили",
     "summaryMultipleWithActive": "${count} профилей · активный: ${activeName}",
     "summaryMultiple": "${count} профилей",
     "removeConnectionTitle": "Удалить соединение?",
@@ -687,16 +687,16 @@
     "removeConnection": "Удалить",
     "profileRenamed": "Профиль переименован.",
     "borrowAddTo": "Добавить в ${displayName}",
-    "borrowExplain": "Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.",
-    "borrowEmpty": "Пока нечего заимствовать.",
+    "borrowExplain": "Используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.",
+    "borrowEmpty": "Пока нет доступных подключений.",
     "borrowEmptySubtitle": "Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
-    "borrowFromProfile": "Из ${displayName}",
-    "borrowConnectionBorrowed": "Подключение заимствовано.",
-    "borrowFailed": "Не удалось заимствовать подключение.",
+    "borrowLoadFailed": "Не удалось загрузить доступные подключения. Попробуйте снова.",
+    "borrowFromProfile": "От ${displayName}",
+    "borrowConnectionBorrowed": "Подключение добавлено.",
+    "borrowFailed": "Не удалось добавить подключение.",
     "incorrectPin": "Неверный PIN.",
     "incorrectPinTryAgain": "Неверный PIN. Попробуйте ещё раз.",
-    "sourceProfileMissingParentAccount": "У исходного профиля отсутствует родительская учетная запись.",
+    "sourceProfileMissingParentAccount": "У исходного профиля отсутствует родительская учётная запись.",
     "failedToLoadHomeUsers": "Не удалось загрузить пользователей Plex Home. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз.",
     "failedToVerifyPin": "Не удалось проверить PIN.",
     "newProfile": "Новый профиль",
@@ -879,10 +879,10 @@
     "libraries": "Библиотеки",
     "downloads": "Загрузки",
     "liveTv": "ТВ в прямом эфире",
-    "explore": "Исследовать"
+    "explore": "Обзор"
   },
   "explore": {
-    "title": "Исследовать",
+    "title": "Обзор",
     "selectSource": "Выбрать источник",
     "rows": {
       "watchlist": "Список для просмотра",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "inTheseLibraries": "В этих библиотеках",
     "checkingLibrary": "Проверка вашей библиотеки...",
     "emptyTitle": "Здесь пока ничего нет",
-    "emptyMessage": "Строки из ${source} появятся здесь, когда в них будет контент.",
+    "emptyMessage": "Разделы из ${source} появятся здесь, когда в них появится контент.",
     "searchHint": "Поиск в ${source}",
     "searchEmpty": "Нет результатов по запросу \"${query}\"",
     "searchPrompt": "Ищите фильмы и сериалы в ${source}.",
@@ -957,7 +957,7 @@
     "favorites": "Избранное",
     "reorderFavorites": "Изменить порядок избранного",
     "favoritesLoadFailed": "Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Не удалось обновить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.",
     "joinSession": "Присоединиться к текущему сеансу",
     "watchFromStart": "Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)",
     "watchLive": "Смотреть в прямом эфире",
@@ -1084,22 +1084,22 @@
     "joining": "Подключение...",
     "controlMode": "Режим управления",
     "controlModeQuestion": "Кто может управлять воспроизведением?",
-    "hostOnly": "Только хост",
+    "hostOnly": "Только организатор",
     "anyone": "Все",
-    "hostingSession": "Хостинг сессии",
+    "hostingSession": "Вы организатор",
     "inSession": "В сессии",
     "sessionCode": "Код сессии",
     "openSessionControls": "Открыть управление сессией «Смотреть вместе»",
     "copySessionCode": "Скопировать код сессии",
-    "hostControlsPlayback": "Хост управляет воспроизведением",
+    "hostControlsPlayback": "Организатор управляет воспроизведением",
     "anyoneCanControl": "Любой может управлять воспроизведением",
-    "hostControls": "Управление хоста",
-    "anyoneControls": "Управление для всех",
+    "hostControls": "Управляет организатор",
+    "anyoneControls": "Управляют все",
     "participants": "Участники",
-    "host": "Хост",
-    "hostBadge": "HOST",
-    "youAreHost": "Вы — хост",
-    "watchingWithOthers": "Смотрите с другими",
+    "host": "Организатор",
+    "hostBadge": "ОРГАНИЗАТОР",
+    "youAreHost": "Вы — организатор",
+    "watchingWithOthers": "Совместный просмотр",
     "endSession": "Завершить сессию",
     "leaveSession": "Покинуть сессию",
     "endSessionQuestion": "Завершить сессию?",
@@ -1116,22 +1116,22 @@
     "pasteFromClipboard": "Вставить из буфера обмена",
     "pleaseEnterCode": "Введите код сессии",
     "codeMustBe5Chars": "Код сессии должен содержать 5 символов",
-    "joinInstructions": "Введите код сессии хоста, чтобы присоединиться.",
+    "joinInstructions": "Введите код сессии организатора, чтобы присоединиться.",
     "failedToCreate": "Не удалось создать сессию",
     "failedToJoin": "Не удалось присоединиться к сессии",
     "sessionCodeCopied": "Код сессии скопирован в буфер обмена",
-    "relayUnreachable": "Сервер relay недоступен. Блокировка ISP может мешать Watch Together.",
-    "reconnectingToHost": "Переподключение к хосту...",
+    "relayUnreachable": "Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.",
+    "reconnectingToHost": "Повторное подключение к организатору...",
     "currentPlayback": "Текущее воспроизведение",
     "joinCurrentPlayback": "Присоединиться к текущему воспроизведению",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Вернуться к тому, что сейчас смотрит хост",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Вернуться к материалу, который сейчас смотрит организатор",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Не удалось открыть текущее воспроизведение",
     "participantJoined": "${name} присоединился",
     "participantLeft": "${name} вышел",
     "participantPaused": "${name} поставил на паузу",
     "participantResumed": "${name} возобновил",
     "participantSeeked": "${name} перемотал",
-    "participantBuffering": "${name} буферизует",
+    "participantBuffering": "У ${name} идёт буферизация",
     "participantNeedsUpdate": "${name} использует старую версию приложения — синхронизация недоступна",
     "resumingWithout": "Возобновление без ${name}",
     "waitingForParticipants": "Ожидание загрузки у других...",
@@ -1156,7 +1156,7 @@
     "retryDownload": "Повторить загрузку",
     "downloadQueued": "Загрузка поставлена в очередь",
     "downloadResumed": "Загрузка возобновлена",
-    "serverErrorBitrate": "Ошибка сервера: файл может превышать удаленный лимит bitrate",
+    "serverErrorBitrate": "Ошибка сервера: файл может превышать установленное на сервере ограничение битрейта",
     "episodesQueued": "${count} эпизодов поставлено в очередь загрузки",
     "downloadDeleted": "Загрузка удалена",
     "deleteConfirm": "Удалить \"${title}\" с этого устройства?",
@@ -1251,10 +1251,10 @@
       "connecting": "Подключение...",
       "searchingForDevices": "Поиск устройств...",
       "noDevicesFound": "Устройства в вашей сети не найдены",
-      "noDevicesHint": "Откройте Plezy на компьютере и используйте тот же WiFi",
+      "noDevicesHint": "Откройте Plezy на компьютере и подключите оба устройства к одной сети Wi-Fi",
       "availableDevices": "Доступные устройства",
       "manualConnection": "Ручное подключение",
-      "cryptoInitFailed": "Не удалось запустить защищенное подключение. Сначала войдите в Plex.",
+      "cryptoInitFailed": "Не удалось установить защищённое соединение. Сначала войдите в Plex.",
       "validationHostRequired": "Введите адрес хоста",
       "validationHostFormat": "Формат должен быть IP:порт (например, 192.168.1.100:48632)",
       "connectionTimedOut": "Время подключения истекло. Используйте одну сеть на обоих устройствах.",
@@ -1427,9 +1427,9 @@
     "show": "Показать",
     "hide": "Скрыть",
     "episodeOrdering": "Порядок эпизодов",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Эфирный)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Эфирный)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Абсолютный)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (по дате выхода)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (по дате выхода)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (абсолютный порядок)",
     "metadataLanguage": "Язык метаданных",
     "useOriginalTitle": "Использовать оригинальное название",
     "preferredAudioLanguage": "Предпочитаемый язык аудио",
@@ -1514,7 +1514,7 @@
   },
   "services": {
     "title": "Сервисы",
-    "hubSubtitle": "Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые тайтлы.",
+    "hubSubtitle": "Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые фильмы и сериалы.",
     "notConnected": "Не подключено",
     "connectedAs": "Подключено как @${username}",
     "scrobble": "Автоматически отслеживать прогресс",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
   },
   "addServer": {
     "addJellyfinTitle": "Добавить сервер Jellyfin",
-    "serverUrls": "URL сервера",
+    "serverUrls": "URL-адреса сервера",
     "serverUrlsHelper": "Можно указать несколько URL через запятую.",
     "findServer": "Найти сервер",
     "searchingLocalServers": "Поиск локальных серверов Jellyfin...",
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     "connectToJellyfinCard": "Подключиться к Jellyfin",
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "Введите URL сервера, имя пользователя и пароль.",
     "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Войдите на сервер Jellyfin. Привязывается к ${name}.",
-    "borrowFromAnotherProfile": "Одолжить из другого профиля",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Используйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN."
+    "borrowFromAnotherProfile": "Использовать подключение другого профиля",
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Повторно используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN."
   }
 }

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -3,8 +3,8 @@
 /// Source: lib/i18n
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
-/// Locales: 16
-/// Strings: 23081 (1442 per locale)
+/// Locales: 18
+/// Strings: 26028 (1446 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
@@ -21,6 +21,7 @@ import 'strings_da.g.dart' deferred as l_da;
 import 'strings_de.g.dart' deferred as l_de;
 import 'strings_es.g.dart' deferred as l_es;
 import 'strings_fr.g.dart' deferred as l_fr;
+import 'strings_hu.g.dart' deferred as l_hu;
 import 'strings_it.g.dart' deferred as l_it;
 import 'strings_ja.g.dart' deferred as l_ja;
 import 'strings_ko.g.dart' deferred as l_ko;
@@ -31,6 +32,7 @@ import 'strings_pt.g.dart' deferred as l_pt;
 import 'strings_ru.g.dart' deferred as l_ru;
 import 'strings_sv.g.dart' deferred as l_sv;
 import 'strings_zh.g.dart' deferred as l_zh;
+import 'strings_zh_Hant.g.dart' deferred as l_zh_Hant;
 part 'strings_en.g.dart';
 
 /// Supported locales.
@@ -46,6 +48,7 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 	de(languageCode: 'de'),
 	es(languageCode: 'es'),
 	fr(languageCode: 'fr'),
+	hu(languageCode: 'hu'),
 	it(languageCode: 'it'),
 	ja(languageCode: 'ja'),
 	ko(languageCode: 'ko'),
@@ -55,7 +58,8 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 	pt(languageCode: 'pt'),
 	ru(languageCode: 'ru'),
 	sv(languageCode: 'sv'),
-	zh(languageCode: 'zh');
+	zh(languageCode: 'zh'),
+	zhHant(languageCode: 'zh', scriptCode: 'Hant');
 
 	const AppLocale({
 		required this.languageCode,
@@ -115,6 +119,13 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 					cardinalResolver: cardinalResolver,
 					ordinalResolver: ordinalResolver,
 				);
+			case AppLocale.hu:
+				await l_hu.loadLibrary();
+				return l_hu.TranslationsHu(
+					overrides: overrides,
+					cardinalResolver: cardinalResolver,
+					ordinalResolver: ordinalResolver,
+				);
 			case AppLocale.it:
 				await l_it.loadLibrary();
 				return l_it.TranslationsIt(
@@ -185,6 +196,13 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 					cardinalResolver: cardinalResolver,
 					ordinalResolver: ordinalResolver,
 				);
+			case AppLocale.zhHant:
+				await l_zh_Hant.loadLibrary();
+				return l_zh_Hant.TranslationsZhHant(
+					overrides: overrides,
+					cardinalResolver: cardinalResolver,
+					ordinalResolver: ordinalResolver,
+				);
 		}
 	}
 
@@ -231,6 +249,12 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 					cardinalResolver: cardinalResolver,
 					ordinalResolver: ordinalResolver,
 				);
+			case AppLocale.hu:
+				return l_hu.TranslationsHu(
+					overrides: overrides,
+					cardinalResolver: cardinalResolver,
+					ordinalResolver: ordinalResolver,
+				);
 			case AppLocale.it:
 				return l_it.TranslationsIt(
 					overrides: overrides,
@@ -291,6 +315,12 @@ enum AppLocale with BaseAppLocale<AppLocale, Translations> {
 					cardinalResolver: cardinalResolver,
 					ordinalResolver: ordinalResolver,
 				);
+			case AppLocale.zhHant:
+				return l_zh_Hant.TranslationsZhHant(
+					overrides: overrides,
+					cardinalResolver: cardinalResolver,
+					ordinalResolver: ordinalResolver,
+				);
 		}
 	}
 

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -192,8 +192,8 @@ class Translations$common$en {
 	/// en: 'Retry'
 	String get retry => 'Retry';
 
-	/// en: 'Logout'
-	String get logout => 'Logout';
+	/// en: 'Log out'
+	String get logout => 'Log out';
 
 	/// en: 'Unknown'
 	String get unknown => 'Unknown';
@@ -840,8 +840,8 @@ class Translations$settings$en {
 	/// en: 'Folder selection is not available on this device'
 	String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Folder selection is not available on this device';
 
-	/// en: 'Download on WiFi only'
-	String get downloadOnWifiOnly => 'Download on WiFi only';
+	/// en: 'Download on Wi-Fi only'
+	String get downloadOnWifiOnly => 'Download on Wi-Fi only';
 
 	/// en: 'Prevent downloads when on cellular data'
 	String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Prevent downloads when on cellular data';
@@ -852,8 +852,8 @@ class Translations$settings$en {
 	/// en: 'Delete watched downloads automatically'
 	String get autoRemoveWatchedDownloadsDescription => 'Delete watched downloads automatically';
 
-	/// en: 'Downloads are blocked on cellular. Use WiFi or change the setting.'
-	String get cellularDownloadBlocked => 'Downloads are blocked on cellular. Use WiFi or change the setting.';
+	/// en: 'Downloads are blocked on cellular. Use Wi-Fi or change the setting.'
+	String get cellularDownloadBlocked => 'Downloads are blocked on cellular. Use Wi-Fi or change the setting.';
 
 	/// en: 'Maximum Volume'
 	String get maxVolume => 'Maximum Volume';
@@ -888,8 +888,8 @@ class Translations$settings$en {
 	/// en: 'Auto Picture-in-Picture'
 	String get autoPip => 'Auto Picture-in-Picture';
 
-	/// en: 'Enter picture-in-picture when leaving during playback'
-	String get autoPipDescription => 'Enter picture-in-picture when leaving during playback';
+	/// en: 'Automatically enter picture-in-picture when you leave the app during playback'
+	String get autoPipDescription => 'Automatically enter picture-in-picture when you leave the app during playback';
 
 	/// en: 'Match Content Frame Rate'
 	String get matchContentFrameRate => 'Match Content Frame Rate';
@@ -1723,8 +1723,8 @@ class Translations$messages$en {
 	/// en: 'The server returned invalid playback information.'
 	String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
 
-	/// en: 'Playback was cancelled.'
-	String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	/// en: 'Playback was canceled.'
+	String get playbackCancelled => 'Playback was canceled.';
 
 	/// en: 'Playback could not be started.'
 	String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
@@ -1777,8 +1777,8 @@ class Translations$messages$en {
 	/// en: 'Failed to refresh metadata: ${error}'
 	String metadataRefreshFailed({required Object error}) => 'Failed to refresh metadata: ${error}';
 
-	/// en: 'Are you sure you want to logout?'
-	String get logoutConfirm => 'Are you sure you want to logout?';
+	/// en: 'Are you sure you want to log out?'
+	String get logoutConfirm => 'Are you sure you want to log out?';
 
 	/// en: 'No seasons found'
 	String get noSeasonsFound => 'No seasons found';
@@ -1804,8 +1804,8 @@ class Translations$messages$en {
 	/// en: 'No items available'
 	String get noItemsAvailable => 'No items available';
 
-	/// en: 'Failed to create play queue - no items'
-	String get failedToCreatePlayQueueNoItems => 'Failed to create play queue - no items';
+	/// en: 'Failed to create a play queue — no items'
+	String get failedToCreatePlayQueueNoItems => 'Failed to create a play queue — no items';
 
 	/// en: 'Failed to ${action}: ${error}'
 	String failedPlayback({required Object action, required Object error}) => 'Failed to ${action}: ${error}';
@@ -2808,8 +2808,8 @@ class Translations$liveTv$en {
 	/// en: 'Recording not available for this program'
 	String get recordNotAvailable => 'Recording not available for this program';
 
-	/// en: 'Recording cancelled'
-	String get recordingCancelled => 'Recording cancelled';
+	/// en: 'Recording canceled'
+	String get recordingCancelled => 'Recording canceled';
 
 	/// en: 'Recording rule deleted'
 	String get recordingRuleDeleted => 'Recording rule deleted';
@@ -3246,8 +3246,8 @@ class Translations$watchTogether$en {
 	/// en: '${name} resumed'
 	String participantResumed({required Object name}) => '${name} resumed';
 
-	/// en: '${name} seeked'
-	String participantSeeked({required Object name}) => '${name} seeked';
+	/// en: '${name} changed the playback position'
+	String participantSeeked({required Object name}) => '${name} changed the playback position';
 
 	/// en: '${name} is buffering'
 	String participantBuffering({required Object name}) => '${name} is buffering';
@@ -3339,11 +3339,11 @@ class Translations$downloads$en {
 	/// en: 'Delete "${title}" from this device?'
 	String deleteConfirm({required Object title}) => 'Delete "${title}" from this device?';
 
-	/// en: 'Cancelled Download'
-	String get cancelledDownloadTitle => 'Cancelled Download';
+	/// en: 'Canceled Download'
+	String get cancelledDownloadTitle => 'Canceled Download';
 
-	/// en: 'This download was cancelled. What would you like to do?'
-	String get cancelledDownloadMessage => 'This download was cancelled. What would you like to do?';
+	/// en: 'This download was canceled. What would you like to do?'
+	String get cancelledDownloadMessage => 'This download was canceled. What would you like to do?';
 
 	/// en: 'All episodes already downloaded'
 	String get allEpisodesAlreadyDownloaded => 'All episodes already downloaded';
@@ -3351,8 +3351,8 @@ class Translations$downloads$en {
 	/// en: 'Resume download'
 	String get resumeDownload => 'Resume download';
 
-	/// en: 'Cancelled download'
-	String get cancelledDownload => 'Cancelled download';
+	/// en: 'Canceled download'
+	String get cancelledDownload => 'Canceled download';
 
 	/// en: '${file} (syncing ${status})'
 	String syncingFile({required Object file, required Object status}) => '${file} (syncing ${status})';
@@ -4118,8 +4118,8 @@ class Translations$trakt$en {
 	/// en: 'Sync watched status'
 	String get watchedSync => 'Sync watched status';
 
-	/// en: 'When you mark items watched in Plezy, mark them on Trakt.'
-	String get watchedSyncDescription => 'When you mark items watched in Plezy, mark them on Trakt.';
+	/// en: 'When you mark items as watched in Plezy, they are also marked as watched on Trakt.'
+	String get watchedSyncDescription => 'When you mark items as watched in Plezy, they are also marked as watched on Trakt.';
 }
 
 // Path: seerr
@@ -4765,8 +4765,8 @@ class Translations$companionRemote$pairing$en {
 	/// en: 'No devices found on your network'
 	String get noDevicesFound => 'No devices found on your network';
 
-	/// en: 'Open Plezy on desktop and use the same WiFi'
-	String get noDevicesHint => 'Open Plezy on desktop and use the same WiFi';
+	/// en: 'Open Plezy on desktop and use the same Wi-Fi'
+	String get noDevicesHint => 'Open Plezy on desktop and use the same Wi-Fi';
 
 	/// en: 'Available Devices'
 	String get availableDevices => 'Available Devices';
@@ -5069,7 +5069,7 @@ extension on Translations {
 			'common.submit' => 'Submit',
 			'common.confirm' => 'Confirm',
 			'common.retry' => 'Retry',
-			'common.logout' => 'Logout',
+			'common.logout' => 'Log out',
 			'common.unknown' => 'Unknown',
 			'common.refresh' => 'Refresh',
 			'common.yes' => 'Yes',
@@ -5276,11 +5276,11 @@ extension on Translations {
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Download location reset to default',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Selected folder is not writable',
 			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Folder selection is not available on this device',
-			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Download on WiFi only',
+			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Download on Wi-Fi only',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Prevent downloads when on cellular data',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Auto-remove watched downloads',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloadsDescription' => 'Delete watched downloads automatically',
-			'settings.cellularDownloadBlocked' => 'Downloads are blocked on cellular. Use WiFi or change the setting.',
+			'settings.cellularDownloadBlocked' => 'Downloads are blocked on cellular. Use Wi-Fi or change the setting.',
 			'settings.maxVolume' => 'Maximum Volume',
 			'settings.maxVolumeDescription' => 'Allow volume boost above 100% for quiet media',
 			'settings.maxVolumePercent' => ({required Object percent}) => '${percent}%',
@@ -5292,7 +5292,7 @@ extension on Translations {
 			'settings.companionRemoteServer' => 'Companion Remote Server',
 			'settings.companionRemoteServerDescription' => 'Allow mobile devices on your network to control this app',
 			'settings.autoPip' => 'Auto Picture-in-Picture',
-			'settings.autoPipDescription' => 'Enter picture-in-picture when leaving during playback',
+			'settings.autoPipDescription' => 'Automatically enter picture-in-picture when you leave the app during playback',
 			'settings.matchContentFrameRate' => 'Match Content Frame Rate',
 			'settings.matchContentFrameRateDescription' => 'Match display refresh rate to video content',
 			'settings.matchRefreshRate' => 'Match Refresh Rate',
@@ -5572,7 +5572,7 @@ extension on Translations {
 			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
 			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
 			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
-			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was canceled.',
 			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Error loading file info: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Error loading series',
@@ -5590,7 +5590,7 @@ extension on Translations {
 			'messages.metadataRefreshing' => ({required Object title}) => 'Refreshing metadata for "${title}"...',
 			'messages.metadataRefreshStarted' => ({required Object title}) => 'Metadata refresh started for "${title}"',
 			'messages.metadataRefreshFailed' => ({required Object error}) => 'Failed to refresh metadata: ${error}',
-			'messages.logoutConfirm' => 'Are you sure you want to logout?',
+			'messages.logoutConfirm' => 'Are you sure you want to log out?',
 			'messages.noSeasonsFound' => 'No seasons found',
 			'messages.seasonsLoadFailed' => 'Couldn\'t load seasons',
 			'messages.noEpisodesFound' => 'No episodes found in first season',
@@ -5599,7 +5599,7 @@ extension on Translations {
 			'messages.noResultsFound' => 'No results found',
 			'messages.sleepTimerSet' => ({required Object label}) => 'Sleep timer set for ${label}',
 			'messages.noItemsAvailable' => 'No items available',
-			'messages.failedToCreatePlayQueueNoItems' => 'Failed to create play queue - no items',
+			'messages.failedToCreatePlayQueueNoItems' => 'Failed to create a play queue — no items',
 			'messages.failedPlayback' => ({required Object action, required Object error}) => 'Failed to ${action}: ${error}',
 			'messages.switchingToCompatiblePlayer' => 'Switching to compatible player...',
 			'messages.serverLimitTitle' => 'Playback failed',
@@ -5941,7 +5941,7 @@ extension on Translations {
 			'liveTv.recordingFailed' => 'Couldn\'t schedule recording',
 			'liveTv.recordingTargetMissing' => 'Couldn\'t determine recording library',
 			'liveTv.recordNotAvailable' => 'Recording not available for this program',
-			'liveTv.recordingCancelled' => 'Recording cancelled',
+			'liveTv.recordingCancelled' => 'Recording canceled',
 			'liveTv.recordingRuleDeleted' => 'Recording rule deleted',
 			'liveTv.processRecordingRules' => 'Re-evaluate rules',
 			'liveTv.recordingInProgress' => 'Recording now',
@@ -6076,7 +6076,7 @@ extension on Translations {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} left',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} paused',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} resumed',
-			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} seeked',
+			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} changed the playback position',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} is buffering',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} is on an older app version — sync unavailable',
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Resuming without ${name}',
@@ -6104,11 +6104,11 @@ extension on Translations {
 			'downloads.episodesQueued' => ({required Object count}) => '${count} episodes queued for download',
 			'downloads.downloadDeleted' => 'Download deleted',
 			'downloads.deleteConfirm' => ({required Object title}) => 'Delete "${title}" from this device?',
-			'downloads.cancelledDownloadTitle' => 'Cancelled Download',
-			'downloads.cancelledDownloadMessage' => 'This download was cancelled. What would you like to do?',
+			'downloads.cancelledDownloadTitle' => 'Canceled Download',
+			'downloads.cancelledDownloadMessage' => 'This download was canceled. What would you like to do?',
 			'downloads.allEpisodesAlreadyDownloaded' => 'All episodes already downloaded',
 			'downloads.resumeDownload' => 'Resume download',
-			'downloads.cancelledDownload' => 'Cancelled download',
+			'downloads.cancelledDownload' => 'Canceled download',
 			'downloads.syncingFile' => ({required Object file, required Object status}) => '${file} (syncing ${status})',
 			'downloads.downloadedFileClickToComplete' => ({required Object file}) => 'Downloaded ${file} - Click to complete',
 			'downloads.partialDownloadClickToComplete' => 'Partially downloaded - Click to complete',
@@ -6188,7 +6188,7 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.pairing.connecting' => 'Connecting...',
 			'companionRemote.pairing.searchingForDevices' => 'Looking for devices...',
 			'companionRemote.pairing.noDevicesFound' => 'No devices found on your network',
-			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Open Plezy on desktop and use the same WiFi',
+			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Open Plezy on desktop and use the same Wi-Fi',
 			'companionRemote.pairing.availableDevices' => 'Available Devices',
 			'companionRemote.pairing.manualConnection' => 'Manual Connection',
 			'companionRemote.pairing.cryptoInitFailed' => 'Couldn\'t start secure connection. Sign in to Plex first.',
@@ -6396,7 +6396,7 @@ extension on Translations {
 			'trakt.scrobble' => 'Real-time scrobbling',
 			'trakt.scrobbleDescription' => 'Send play, pause, and stop events to Trakt during playback.',
 			'trakt.watchedSync' => 'Sync watched status',
-			'trakt.watchedSyncDescription' => 'When you mark items watched in Plezy, mark them on Trakt.',
+			'trakt.watchedSyncDescription' => 'When you mark items as watched in Plezy, they are also marked as watched on Trakt.',
 			'seerr.title' => 'Seerr',
 			'seerr.connectTitle' => 'Connect Seerr',
 			'seerr.serverUrl' => 'Server URL',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -109,10 +109,10 @@ class _Translations$auth$ru extends Translations$auth$en {
 	// Translations
 	@override String get signInWithPlex => 'Войти через Plex';
 	@override String get showQRCode => 'Показать QR-код';
-	@override String get authenticate => 'Аутентификация';
+	@override String get authenticate => 'Войти';
 	@override String get authenticationTimeout => 'Время аутентификации истекло. Попробуйте снова.';
 	@override String get scanQRToSignIn => 'Отсканируйте QR-код для входа';
-	@override String get waitingForAuth => 'Ожидание аутентификации...\nВойдите в браузере.';
+	@override String get waitingForAuth => 'Ожидание аутентификации...\nВыполните вход в браузере.';
 	@override String get useBrowser => 'Использовать браузер';
 	@override String get or => 'или';
 	@override String get connectToJellyfin => 'Подключиться к Jellyfin';
@@ -120,8 +120,8 @@ class _Translations$auth$ru extends Translations$auth$en {
 	@override String get quickConnectInstructions => 'Откройте Quick Connect в Jellyfin и введите этот код.';
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Ожидание подтверждения…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Отмена';
-	@override String get quickConnectExpired => 'Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
+	@override String get quickConnectExpired => 'Срок действия Quick Connect истёк. Попробуйте снова.';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy не удалось безопасно восстановить данные локального входа и несинхронизированные данные о воспроизведении. Войдите снова.';
 }
 
 // Path: common
@@ -241,6 +241,8 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get libraryDensity => 'Плотность библиотеки';
 	@override String get compact => 'Компактный';
 	@override String get comfortable => 'Комфортный';
+	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => 'Фоновое изображение в углу';
+	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => 'Показывать изображение избранного материала в правом верхнем углу, а не на весь экран';
 	@override String get viewMode => 'Режим просмотра';
 	@override String get gridView => 'Сетка';
 	@override String get listView => 'Список';
@@ -265,8 +267,8 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get showEpisodeNumberOnCardsDescription => 'Показывать номер сезона и серии на карточках серий';
 	@override String get showSeasonPostersOnTabs => 'Показывать постеры сезонов на вкладках';
 	@override String get showSeasonPostersOnTabsDescription => 'Показывать постер каждого сезона над его вкладкой';
-	@override String get tvFullCardLayout => 'Полные TV-карточки';
-	@override String get tvFullCardLayoutDescription => 'Использовать TV-карточки только с изображением и именами актёров поверх него';
+	@override String get tvFullCardLayout => 'Полноформатные ТВ-карточки';
+	@override String get tvFullCardLayoutDescription => 'Использовать ТВ-карточки только с изображением и наложенными именами актёров';
 	@override String get focusGlow => 'Свечение при фокусе';
 	@override String get focusGlowDescription => 'Показывать мягкое свечение вокруг карточки в фокусе';
 	@override String get visualEffects => 'Визуальные эффекты';
@@ -285,7 +287,7 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get bufferSize => 'Размер буфера';
 	@override String bufferSizeMB({required Object size}) => '${size}МБ';
 	@override String get bufferSizeAuto => 'Авто (Рекомендуется)';
-	@override String bufferSizeWarning({required Object heap, required Object size}) => 'Доступно памяти: ${heap}MB. Буфер ${size}MB может повлиять на воспроизведение.';
+	@override String bufferSizeWarning({required Object heap, required Object size}) => 'Доступно памяти: ${heap} МБ. Буфер размером ${size} МБ может повлиять на воспроизведение.';
 	@override String get defaultQualityTitle => 'Качество по умолчанию';
 	@override String get musicQualityTitle => 'Качество музыки';
 	@override String get subtitleStyling => 'Стиль субтитров';
@@ -293,24 +295,24 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get smallSkipDuration => 'Малая перемотка';
 	@override String get largeSkipDuration => 'Большая перемотка';
 	@override String get rewindOnResume => 'Перемотка при возобновлении';
-	@override String secondsUnit({required Object seconds}) => '${seconds} секунд';
+	@override String secondsUnit({required Object seconds}) => '${seconds} с';
 	@override String get defaultSleepTimer => 'Таймер сна по умолчанию';
-	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} минут';
+	@override String minutesUnit({required Object minutes}) => '${minutes} мин';
 	@override String get rememberTrackSelections => 'Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма';
-	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Запоминать выбор аудио и субтитров для тайтла';
+	@override String get rememberTrackSelectionsDescription => 'Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimeline => 'Показывать маркеры глав на шкале перемотки';
 	@override String get showChapterMarkersOnTimelineDescription => 'Разделять шкалу перемотки по границам глав';
-	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Клик по видео для переключения воспроизведения/паузы';
-	@override String get clickVideoTogglesPlaybackDescription => 'Клик по видео запускает/ставит на паузу вместо показа управления.';
+	@override String get clickVideoTogglesPlayback => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение';
+	@override String get clickVideoTogglesPlaybackDescription => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение вместо показа элементов управления.';
 	@override String get videoPlayerControls => 'Элементы управления плеером';
 	@override String get keyboardShortcuts => 'Горячие клавиши';
 	@override String get keyboardShortcutsDescription => 'Настроить горячие клавиши';
 	@override String get videoPlayerNavigation => 'Навигация видеоплеера';
 	@override String get videoPlayerNavigationDescription => 'Использовать клавиши стрелок для навигации по элементам управления плеером';
-	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay совместного просмотра';
-	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.';
+	@override String get watchTogetherRelay => 'Сервер ретрансляции для совместного просмотра';
+	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Задайте свой сервер ретрансляции. Все участники должны использовать один сервер.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Введите допустимый базовый HTTP- или HTTPS-адрес сервера ретрансляции.';
 	@override String get crashReporting => 'Отчёты об ошибках';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения';
 	@override String get debugLogging => 'Журнал отладки';
@@ -343,16 +345,16 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get autoCheckUpdatesOnStartupDescription => 'Уведомлять о доступном обновлении при запуске';
 	@override String get validationErrorEnterNumber => 'Введите корректное число';
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}';
-	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Клавиша уже назначена для ${action}';
-	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Клавиша обновлена для ${action}';
-	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
+	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Сочетание клавиш уже назначено действию «${action}»';
+	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Сочетание клавиш для действия «${action}» обновлено';
+	@override String get saveFailed => 'Не удалось сохранить изменения. Попробуйте снова.';
 	@override String get autoSkip => 'Автопропуск';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Автопропуск вступления';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд';
 	@override String get autoSkipCredits => 'Автопропуск титров';
 	@override String get autoSkipCreditsDescription => 'Автоматически пропускать титры и воспроизводить следующий эпизод';
-	@override String get forceSkipMarkerFallback => 'Принудительные резервные маркеры';
-	@override String get forceSkipMarkerFallbackDescription => 'Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть маркеры';
+	@override String get forceSkipMarkerFallback => 'Всегда использовать резервные маркеры';
+	@override String get forceSkipMarkerFallbackDescription => 'Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть собственные маркеры';
 	@override String get autoSkipDelay => 'Задержка автопропуска';
 	@override String autoSkipDelayDescription({required Object seconds}) => 'Подождать ${seconds} секунд перед автопропуском';
 	@override String get introPattern => 'Шаблон маркера вступления';
@@ -372,11 +374,11 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get downloadLocationReset => 'Место загрузки сброшено по умолчанию';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Выбранная папка недоступна для записи';
 	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Выбор папки недоступен на этом устройстве';
-	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Загружать только по WiFi';
+	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Загружать только по Wi-Fi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Запретить загрузку по мобильным данным';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Автоудаление просмотренных загрузок';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloadsDescription => 'Автоматически удалять просмотренные загрузки';
-	@override String get cellularDownloadBlocked => 'Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте WiFi или измените настройку.';
+	@override String get cellularDownloadBlocked => 'Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте Wi-Fi или измените настройку.';
 	@override String get maxVolume => 'Максимальная громкость';
 	@override String get maxVolumeDescription => 'Разрешить усиление громкости выше 100% для тихих медиа';
 	@override String maxVolumePercent({required Object percent}) => '${percent}%';
@@ -387,8 +389,8 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get manageLibrariesDescription => 'Изменять порядок и скрывать библиотеки';
 	@override String get companionRemoteServer => 'Сервер удалённого управления';
 	@override String get companionRemoteServerDescription => 'Разрешить мобильным устройствам в сети управлять этим приложением';
-	@override String get autoPip => 'Автоматический «картинка в картинке»';
-	@override String get autoPipDescription => 'Включать картинку-в-картинке при выходе во время воспроизведения';
+	@override String get autoPip => 'Автоматический режим «картинка в картинке»';
+	@override String get autoPipDescription => 'Автоматически включать режим «картинка в картинке» при выходе из приложения во время воспроизведения';
 	@override String get matchContentFrameRate => 'Соответствие частоты кадров контента';
 	@override String get matchContentFrameRateDescription => 'Подстраивать частоту обновления экрана под видео';
 	@override String get matchRefreshRate => 'Соответствие частоты обновления';
@@ -397,10 +399,10 @@ class _Translations$settings$ru extends Translations$settings$en {
 	@override String get matchDynamicRangeDescription => 'Включать HDR для HDR-контента, затем возвращаться к SDR';
 	@override String get displaySwitchDelay => 'Задержка переключения дисплея';
 	@override String get tunneledPlayback => 'Туннельное воспроизведение';
-	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.';
+	@override String get tunneledPlaybackDescription => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если при воспроизведении HDR отображается чёрный экран.';
 	@override String get audioPassthrough => 'Сквозной вывод аудио';
 	@override String get audioPassthroughDescription => 'Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.';
-	@override String get audioPassthroughDescriptionAppleTv => 'Передаёт Dolby Digital Plus (включая Atmos) системе в виде битового потока. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. При перемотке возможны короткие пропадания звука.';
+	@override String get audioPassthroughDescriptionAppleTv => 'Использовать встроенный декодер Dolby от Apple для Dolby Digital Plus, включая Atmos. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. Отключите, если звук отсутствует.';
 	@override String get audioDownmix => 'Микширование в стерео';
 	@override String get audioDownmixDescription => 'Микширует объёмный звук в два канала для стереодинамиков или наушников';
 	@override String get downmixCenterBoost => 'Усиление центрального канала';
@@ -510,7 +512,7 @@ class _Translations$fileInfo$ru extends Translations$fileInfo$en {
 	@override String get bitDepth => 'Глубина цвета';
 	@override String get colorSpace => 'Цветовое пространство';
 	@override String get colorRange => 'Цветовой диапазон';
-	@override String get colorPrimaries => 'Цветовые первичные';
+	@override String get colorPrimaries => 'Основные цвета';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Субдискретизация цветности';
 	@override String get channels => 'Каналы';
 	@override String get subtitles => 'Субтитры';
@@ -519,7 +521,7 @@ class _Translations$fileInfo$ru extends Translations$fileInfo$en {
 	@override String get size => 'Размер';
 	@override String get container => 'Контейнер';
 	@override String get duration => 'Длительность';
-	@override String get optimizedForStreaming => 'Оптимизировано для стриминга';
+	@override String get optimizedForStreaming => 'Оптимизировано для потоковой передачи';
 	@override String get has64bitOffsets => '64-битные смещения';
 }
 
@@ -561,7 +563,7 @@ class _Translations$rateSheet$ru extends Translations$rateSheet$en {
 	@override String get favorited => 'Добавлено в избранное';
 	@override String get saved => 'Сохранено';
 	@override String get notAvailable => 'Совпадений не найдено';
-	@override String get noConnectedServices => 'Подключите сервис в настройках, чтобы оценивать здесь.';
+	@override String get noConnectedServices => 'Подключите сервис в настройках, чтобы выставлять оценки в нём.';
 }
 
 // Path: accessibility
@@ -633,7 +635,7 @@ class _Translations$videoControls$ru extends Translations$videoControls$en {
 	@override String playsLater({required Object label}) => '${label} воспроизводится позже';
 	@override String playsEarlier({required Object label}) => '${label} воспроизводится раньше';
 	@override String get noOffset => 'Без смещения';
-	@override String get letterbox => 'Letterbox';
+	@override String get letterbox => 'Вписать в экран';
 	@override String get fillScreen => 'Заполнить экран';
 	@override String get stretch => 'Растянуть';
 	@override String get lockRotation => 'Заблокировать поворот';
@@ -651,8 +653,10 @@ class _Translations$videoControls$ru extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get playNext => 'Следующее';
 	@override String get playButton => 'Воспроизвести';
 	@override String get pauseButton => 'Пауза';
-	@override String seekBackwardButton({required Object seconds}) => 'Перемотка назад на ${seconds} секунд';
-	@override String seekForwardButton({required Object seconds}) => 'Перемотка вперёд на ${seconds} секунд';
+	@override String get showPlaybackControls => 'Показать элементы управления воспроизведением';
+	@override String get hidePlaybackControls => 'Скрыть элементы управления воспроизведением';
+	@override String seekBackwardButton({required Object seconds}) => 'Перемотать назад на ${seconds} с';
+	@override String seekForwardButton({required Object seconds}) => 'Перемотать вперёд на ${seconds} с';
 	@override String get previousButton => 'Предыдущий эпизод';
 	@override String get nextButton => 'Следующий эпизод';
 	@override String get previousChapterButton => 'Предыдущая глава';
@@ -666,7 +670,7 @@ class _Translations$videoControls$ru extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get versionColumnHeader => 'Версия';
 	@override String get qualityColumnHeader => 'Качество';
 	@override String get qualityOriginal => 'Оригинал';
-	@override String qualityPresetLabel({required Object resolution, required Object bitrate}) => '${resolution}p ${bitrate} Mbps';
+	@override String qualityPresetLabel({required Object resolution, required Object bitrate}) => '${resolution}p ${bitrate} Мбит/с';
 	@override String get transcodeUnavailableFallback => 'Транскодирование недоступно — воспроизведение в оригинальном качестве';
 	@override String get subtitleUnavailableFallback => 'Не удалось загрузить выбранные субтитры — воспроизведение продолжится без субтитров';
 	@override String get pipButton => 'Режим «картинка в картинке»';
@@ -726,11 +730,11 @@ class _Translations$messages$ru extends Translations$messages$en {
 	@override String get streamInterrupted => 'Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Информация о файле недоступна';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
-	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
-	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
-	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
-	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Чтобы воспроизвести этот материал, снова войдите на медиасервер.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'Медиасервер недоступен. Попробуйте позже.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'Сервер вернул некорректные сведения для воспроизведения.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Воспроизведение отменено.';
+	@override String get playbackFailed => 'Не удалось начать воспроизведение.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Ошибка загрузки сериала';
 	@override String get musicNotSupported => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается';
@@ -784,7 +788,7 @@ class _Translations$subtitlingStyling$ru extends Translations$subtitlingStyling$
 	@override String get backgroundColor => 'Цвет фона';
 	@override String get position => 'Позиция';
 	@override String get assOverride => 'Переопределение ASS';
-	@override String get overrideScale => 'Масштабировать';
+	@override String get overrideScale => 'Масштаб';
 	@override String get overrideForce => 'Принудительно';
 	@override String get overrideStrip => 'Удалить стили';
 	@override String get positionTop => 'Сверху';
@@ -849,7 +853,7 @@ class _Translations$profiles$ru extends Translations$profiles$en {
 	@override String get signedOutPlex => 'Вы вышли из Plex.';
 	@override String get signOutFailed => 'Не удалось выйти.';
 	@override String get sectionTitle => 'Профили';
-	@override String get summarySingle => 'Добавьте профили, чтобы смешать управляемых пользователей и локальные идентификаторы';
+	@override String get summarySingle => 'Добавляйте профили, чтобы сочетать управляемых пользователей и локальные профили';
 	@override String summaryMultipleWithActive({required Object count, required Object activeName}) => '${count} профилей · активный: ${activeName}';
 	@override String summaryMultiple({required Object count}) => '${count} профилей';
 	@override String get removeConnectionTitle => 'Удалить соединение?';
@@ -878,16 +882,16 @@ class _Translations$profiles$ru extends Translations$profiles$en {
 	@override String get removeConnection => 'Удалить';
 	@override String get profileRenamed => 'Профиль переименован.';
 	@override String borrowAddTo({required Object displayName}) => 'Добавить в ${displayName}';
-	@override String get borrowExplain => 'Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.';
-	@override String get borrowEmpty => 'Пока нечего заимствовать.';
+	@override String get borrowExplain => 'Используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.';
+	@override String get borrowEmpty => 'Пока нет доступных подключений.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.';
-	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
-	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Из ${displayName}';
-	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Подключение заимствовано.';
-	@override String get borrowFailed => 'Не удалось заимствовать подключение.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Не удалось загрузить доступные подключения. Попробуйте снова.';
+	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'От ${displayName}';
+	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Подключение добавлено.';
+	@override String get borrowFailed => 'Не удалось добавить подключение.';
 	@override String get incorrectPin => 'Неверный PIN.';
 	@override String get incorrectPinTryAgain => 'Неверный PIN. Попробуйте ещё раз.';
-	@override String get sourceProfileMissingParentAccount => 'У исходного профиля отсутствует родительская учетная запись.';
+	@override String get sourceProfileMissingParentAccount => 'У исходного профиля отсутствует родительская учётная запись.';
 	@override String get failedToLoadHomeUsers => 'Не удалось загрузить пользователей Plex Home. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз.';
 	@override String get failedToVerifyPin => 'Не удалось проверить PIN.';
 	@override String get newProfile => 'Новый профиль';
@@ -1095,7 +1099,7 @@ class _Translations$navigation$ru extends Translations$navigation$en {
 	@override String get libraries => 'Библиотеки';
 	@override String get downloads => 'Загрузки';
 	@override String get liveTv => 'ТВ в прямом эфире';
-	@override String get explore => 'Исследовать';
+	@override String get explore => 'Обзор';
 }
 
 // Path: explore
@@ -1105,7 +1109,7 @@ class _Translations$explore$ru extends Translations$explore$en {
 	final TranslationsRu _root; // ignore: unused_field
 
 	// Translations
-	@override String get title => 'Исследовать';
+	@override String get title => 'Обзор';
 	@override String get selectSource => 'Выбрать источник';
 	@override late final _Translations$explore$rows$ru rows = _Translations$explore$rows$ru._(_root);
 	@override late final _Translations$explore$status$ru status = _Translations$explore$status$ru._(_root);
@@ -1124,7 +1128,7 @@ class _Translations$explore$ru extends Translations$explore$en {
 	@override String get inTheseLibraries => 'В этих библиотеках';
 	@override String get checkingLibrary => 'Проверка вашей библиотеки...';
 	@override String get emptyTitle => 'Здесь пока ничего нет';
-	@override String emptyMessage({required Object source}) => 'Строки из ${source} появятся здесь, когда в них будет контент.';
+	@override String emptyMessage({required Object source}) => 'Разделы из ${source} появятся здесь, когда в них появится контент.';
 	@override String searchHint({required Object source}) => 'Поиск в ${source}';
 	@override String searchEmpty({required Object query}) => 'Нет результатов по запросу "${query}"';
 	@override String searchPrompt({required Object source}) => 'Ищите фильмы и сериалы в ${source}.';
@@ -1167,7 +1171,7 @@ class _Translations$liveTv$ru extends Translations$liveTv$en {
 	@override String get favorites => 'Избранное';
 	@override String get reorderFavorites => 'Изменить порядок избранного';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Не удалось обновить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.';
 	@override String get joinSession => 'Присоединиться к текущему сеансу';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)';
 	@override String get watchLive => 'Смотреть в прямом эфире';
@@ -1322,22 +1326,22 @@ class _Translations$watchTogether$ru extends Translations$watchTogether$en {
 	@override String get joining => 'Подключение...';
 	@override String get controlMode => 'Режим управления';
 	@override String get controlModeQuestion => 'Кто может управлять воспроизведением?';
-	@override String get hostOnly => 'Только хост';
+	@override String get hostOnly => 'Только организатор';
 	@override String get anyone => 'Все';
-	@override String get hostingSession => 'Хостинг сессии';
+	@override String get hostingSession => 'Вы организатор';
 	@override String get inSession => 'В сессии';
 	@override String get sessionCode => 'Код сессии';
 	@override String get openSessionControls => 'Открыть управление сессией «Смотреть вместе»';
 	@override String get copySessionCode => 'Скопировать код сессии';
-	@override String get hostControlsPlayback => 'Хост управляет воспроизведением';
+	@override String get hostControlsPlayback => 'Организатор управляет воспроизведением';
 	@override String get anyoneCanControl => 'Любой может управлять воспроизведением';
-	@override String get hostControls => 'Управление хоста';
-	@override String get anyoneControls => 'Управление для всех';
+	@override String get hostControls => 'Управляет организатор';
+	@override String get anyoneControls => 'Управляют все';
 	@override String get participants => 'Участники';
-	@override String get host => 'Хост';
-	@override String get hostBadge => 'HOST';
-	@override String get youAreHost => 'Вы — хост';
-	@override String get watchingWithOthers => 'Смотрите с другими';
+	@override String get host => 'Организатор';
+	@override String get hostBadge => 'ОРГАНИЗАТОР';
+	@override String get youAreHost => 'Вы — организатор';
+	@override String get watchingWithOthers => 'Совместный просмотр';
 	@override String get endSession => 'Завершить сессию';
 	@override String get leaveSession => 'Покинуть сессию';
 	@override String get endSessionQuestion => 'Завершить сессию?';
@@ -1354,22 +1358,22 @@ class _Translations$watchTogether$ru extends Translations$watchTogether$en {
 	@override String get pasteFromClipboard => 'Вставить из буфера обмена';
 	@override String get pleaseEnterCode => 'Введите код сессии';
 	@override String get codeMustBe5Chars => 'Код сессии должен содержать 5 символов';
-	@override String get joinInstructions => 'Введите код сессии хоста, чтобы присоединиться.';
+	@override String get joinInstructions => 'Введите код сессии организатора, чтобы присоединиться.';
 	@override String get failedToCreate => 'Не удалось создать сессию';
 	@override String get failedToJoin => 'Не удалось присоединиться к сессии';
 	@override String get sessionCodeCopied => 'Код сессии скопирован в буфер обмена';
-	@override String get relayUnreachable => 'Сервер relay недоступен. Блокировка ISP может мешать Watch Together.';
-	@override String get reconnectingToHost => 'Переподключение к хосту...';
+	@override String get relayUnreachable => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.';
+	@override String get reconnectingToHost => 'Повторное подключение к организатору...';
 	@override String get currentPlayback => 'Текущее воспроизведение';
 	@override String get joinCurrentPlayback => 'Присоединиться к текущему воспроизведению';
-	@override String get joinCurrentPlaybackDescription => 'Вернуться к тому, что сейчас смотрит хост';
+	@override String get joinCurrentPlaybackDescription => 'Вернуться к материалу, который сейчас смотрит организатор';
 	@override String get failedToOpenCurrentPlayback => 'Не удалось открыть текущее воспроизведение';
 	@override String participantJoined({required Object name}) => '${name} присоединился';
 	@override String participantLeft({required Object name}) => '${name} вышел';
 	@override String participantPaused({required Object name}) => '${name} поставил на паузу';
 	@override String participantResumed({required Object name}) => '${name} возобновил';
 	@override String participantSeeked({required Object name}) => '${name} перемотал';
-	@override String participantBuffering({required Object name}) => '${name} буферизует';
+	@override String participantBuffering({required Object name}) => 'У ${name} идёт буферизация';
 	@override String participantNeedsUpdate({required Object name}) => '${name} использует старую версию приложения — синхронизация недоступна';
 	@override String resumingWithout({required Object name}) => 'Возобновление без ${name}';
 	@override String get waitingForParticipants => 'Ожидание загрузки у других...';
@@ -1401,7 +1405,7 @@ class _Translations$downloads$ru extends Translations$downloads$en {
 	@override String get retryDownload => 'Повторить загрузку';
 	@override String get downloadQueued => 'Загрузка поставлена в очередь';
 	@override String get downloadResumed => 'Загрузка возобновлена';
-	@override String get serverErrorBitrate => 'Ошибка сервера: файл может превышать удаленный лимит bitrate';
+	@override String get serverErrorBitrate => 'Ошибка сервера: файл может превышать установленное на сервере ограничение битрейта';
 	@override String episodesQueued({required Object count}) => '${count} эпизодов поставлено в очередь загрузки';
 	@override String get downloadDeleted => 'Загрузка удалена';
 	@override String deleteConfirm({required Object title}) => 'Удалить "${title}" с этого устройства?';
@@ -1649,9 +1653,9 @@ class _Translations$metadataEdit$ru extends Translations$metadataEdit$en {
 	@override String get show => 'Показать';
 	@override String get hide => 'Скрыть';
 	@override String get episodeOrdering => 'Порядок эпизодов';
-	@override String get tmdbAiring => 'The Movie Database (Эфирный)';
-	@override String get tvdbAiring => 'TheTVDB (Эфирный)';
-	@override String get tvdbAbsolute => 'TheTVDB (Абсолютный)';
+	@override String get tmdbAiring => 'The Movie Database (по дате выхода)';
+	@override String get tvdbAiring => 'TheTVDB (по дате выхода)';
+	@override String get tvdbAbsolute => 'TheTVDB (абсолютный порядок)';
 	@override String get metadataLanguage => 'Язык метаданных';
 	@override String get useOriginalTitle => 'Использовать оригинальное название';
 	@override String get preferredAudioLanguage => 'Предпочитаемый язык аудио';
@@ -1771,7 +1775,7 @@ class _Translations$services$ru extends Translations$services$en {
 
 	// Translations
 	@override String get title => 'Сервисы';
-	@override String get hubSubtitle => 'Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые тайтлы.';
+	@override String get hubSubtitle => 'Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые фильмы и сериалы.';
 	@override String get notConnected => 'Не подключено';
 	@override String connectedAs({required Object username}) => 'Подключено как @${username}';
 	@override String get scrobble => 'Автоматически отслеживать прогресс';
@@ -1793,7 +1797,7 @@ class _Translations$addServer$ru extends Translations$addServer$en {
 
 	// Translations
 	@override String get addJellyfinTitle => 'Добавить сервер Jellyfin';
-	@override String get serverUrls => 'URL сервера';
+	@override String get serverUrls => 'URL-адреса сервера';
 	@override String get serverUrlsHelper => 'Можно указать несколько URL через запятую.';
 	@override String get findServer => 'Найти сервер';
 	@override String get searchingLocalServers => 'Поиск локальных серверов Jellyfin...';
@@ -1818,8 +1822,8 @@ class _Translations$addServer$ru extends Translations$addServer$en {
 	@override String get connectToJellyfinCard => 'Подключиться к Jellyfin';
 	@override String get connectToJellyfinCardSubtitle => 'Введите URL сервера, имя пользователя и пароль.';
 	@override String connectToJellyfinCardSubtitleScoped({required Object name}) => 'Войдите на сервер Jellyfin. Привязывается к ${name}.';
-	@override String get borrowFromAnotherProfile => 'Одолжить из другого профиля';
-	@override String get borrowFromAnotherProfileSubtitle => 'Используйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.';
+	@override String get borrowFromAnotherProfile => 'Использовать подключение другого профиля';
+	@override String get borrowFromAnotherProfileSubtitle => 'Повторно используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.';
 }
 
 // Path: hotkeys.actions
@@ -1865,7 +1869,7 @@ class _Translations$videoControls$pipErrors$ru extends Translations$videoControl
 	// Translations
 	@override String get androidVersion => 'Требуется Android 8.0 или новее';
 	@override String get iosVersion => 'Требуется iOS 15.0 или новее';
-	@override String get permissionDisabled => 'Картинка-в-картинке отключена. Включите ее в системных настройках.';
+	@override String get permissionDisabled => 'Режим «картинка в картинке» отключён. Включите его в системных настройках.';
 	@override String get notSupported => 'Устройство не поддерживает режим «картинка в картинке»';
 	@override String get voSwitchFailed => 'Не удалось переключить видеовыход для «картинки в картинке»';
 	@override String get failed => 'Не удалось запустить режим «картинка в картинке»';
@@ -2017,10 +2021,10 @@ class _Translations$companionRemote$pairing$ru extends Translations$companionRem
 	@override String get connecting => 'Подключение...';
 	@override String get searchingForDevices => 'Поиск устройств...';
 	@override String get noDevicesFound => 'Устройства в вашей сети не найдены';
-	@override String get noDevicesHint => 'Откройте Plezy на компьютере и используйте тот же WiFi';
+	@override String get noDevicesHint => 'Откройте Plezy на компьютере и подключите оба устройства к одной сети Wi-Fi';
 	@override String get availableDevices => 'Доступные устройства';
 	@override String get manualConnection => 'Ручное подключение';
-	@override String get cryptoInitFailed => 'Не удалось запустить защищенное подключение. Сначала войдите в Plex.';
+	@override String get cryptoInitFailed => 'Не удалось установить защищённое соединение. Сначала войдите в Plex.';
 	@override String get validationHostRequired => 'Введите адрес хоста';
 	@override String get validationHostFormat => 'Формат должен быть IP:порт (например, 192.168.1.100:48632)';
 	@override String get connectionTimedOut => 'Время подключения истекло. Используйте одну сеть на обоих устройствах.';
@@ -2156,10 +2160,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'app.title' => 'Plezy',
 			'auth.signInWithPlex' => 'Войти через Plex',
 			'auth.showQRCode' => 'Показать QR-код',
-			'auth.authenticate' => 'Аутентификация',
+			'auth.authenticate' => 'Войти',
 			'auth.authenticationTimeout' => 'Время аутентификации истекло. Попробуйте снова.',
 			'auth.scanQRToSignIn' => 'Отсканируйте QR-код для входа',
-			'auth.waitingForAuth' => 'Ожидание аутентификации...\nВойдите в браузере.',
+			'auth.waitingForAuth' => 'Ожидание аутентификации...\nВыполните вход в браузере.',
 			'auth.useBrowser' => 'Использовать браузер',
 			'auth.or' => 'или',
 			'auth.connectToJellyfin' => 'Подключиться к Jellyfin',
@@ -2167,8 +2171,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'auth.quickConnectInstructions' => 'Откройте Quick Connect в Jellyfin и введите этот код.',
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Ожидание подтверждения…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Отмена',
-			'auth.quickConnectExpired' => 'Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
+			'auth.quickConnectExpired' => 'Срок действия Quick Connect истёк. Попробуйте снова.',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy не удалось безопасно восстановить данные локального входа и несинхронизированные данные о воспроизведении. Войдите снова.',
 			'common.cancel' => 'Отмена',
 			'common.save' => 'Сохранить',
 			'common.close' => 'Закрыть',
@@ -2252,6 +2256,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.libraryDensity' => 'Плотность библиотеки',
 			'settings.compact' => 'Компактный',
 			'settings.comfortable' => 'Комфортный',
+			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => 'Фоновое изображение в углу',
+			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => 'Показывать изображение избранного материала в правом верхнем углу, а не на весь экран',
 			'settings.viewMode' => 'Режим просмотра',
 			'settings.gridView' => 'Сетка',
 			'settings.listView' => 'Список',
@@ -2276,8 +2282,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.showEpisodeNumberOnCardsDescription' => 'Показывать номер сезона и серии на карточках серий',
 			'settings.showSeasonPostersOnTabs' => 'Показывать постеры сезонов на вкладках',
 			'settings.showSeasonPostersOnTabsDescription' => 'Показывать постер каждого сезона над его вкладкой',
-			'settings.tvFullCardLayout' => 'Полные TV-карточки',
-			'settings.tvFullCardLayoutDescription' => 'Использовать TV-карточки только с изображением и именами актёров поверх него',
+			'settings.tvFullCardLayout' => 'Полноформатные ТВ-карточки',
+			'settings.tvFullCardLayoutDescription' => 'Использовать ТВ-карточки только с изображением и наложенными именами актёров',
 			'settings.focusGlow' => 'Свечение при фокусе',
 			'settings.focusGlowDescription' => 'Показывать мягкое свечение вокруг карточки в фокусе',
 			'settings.visualEffects' => 'Визуальные эффекты',
@@ -2296,7 +2302,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.bufferSize' => 'Размер буфера',
 			'settings.bufferSizeMB' => ({required Object size}) => '${size}МБ',
 			'settings.bufferSizeAuto' => 'Авто (Рекомендуется)',
-			'settings.bufferSizeWarning' => ({required Object heap, required Object size}) => 'Доступно памяти: ${heap}MB. Буфер ${size}MB может повлиять на воспроизведение.',
+			'settings.bufferSizeWarning' => ({required Object heap, required Object size}) => 'Доступно памяти: ${heap} МБ. Буфер размером ${size} МБ может повлиять на воспроизведение.',
 			'settings.defaultQualityTitle' => 'Качество по умолчанию',
 			'settings.musicQualityTitle' => 'Качество музыки',
 			'settings.subtitleStyling' => 'Стиль субтитров',
@@ -2304,24 +2310,24 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.smallSkipDuration' => 'Малая перемотка',
 			'settings.largeSkipDuration' => 'Большая перемотка',
 			'settings.rewindOnResume' => 'Перемотка при возобновлении',
-			'settings.secondsUnit' => ({required Object seconds}) => '${seconds} секунд',
+			'settings.secondsUnit' => ({required Object seconds}) => '${seconds} с',
 			'settings.defaultSleepTimer' => 'Таймер сна по умолчанию',
-			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} минут',
+			'settings.minutesUnit' => ({required Object minutes}) => '${minutes} мин',
 			'settings.rememberTrackSelections' => 'Запоминать выбор дорожек для каждого сериала/фильма',
-			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Запоминать выбор аудио и субтитров для тайтла',
+			'settings.rememberTrackSelectionsDescription' => 'Запоминать выбор аудиодорожки и субтитров для каждого материала',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimeline' => 'Показывать маркеры глав на шкале перемотки',
 			'settings.showChapterMarkersOnTimelineDescription' => 'Разделять шкалу перемотки по границам глав',
-			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Клик по видео для переключения воспроизведения/паузы',
-			'settings.clickVideoTogglesPlaybackDescription' => 'Клик по видео запускает/ставит на паузу вместо показа управления.',
+			'settings.clickVideoTogglesPlayback' => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение',
+			'settings.clickVideoTogglesPlaybackDescription' => 'Нажатие на видео запускает или приостанавливает воспроизведение вместо показа элементов управления.',
 			'settings.videoPlayerControls' => 'Элементы управления плеером',
 			'settings.keyboardShortcuts' => 'Горячие клавиши',
 			'settings.keyboardShortcutsDescription' => 'Настроить горячие клавиши',
 			'settings.videoPlayerNavigation' => 'Навигация видеоплеера',
 			'settings.videoPlayerNavigationDescription' => 'Использовать клавиши стрелок для навигации по элементам управления плеером',
-			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay совместного просмотра',
-			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.',
+			'settings.watchTogetherRelay' => 'Сервер ретрансляции для совместного просмотра',
+			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Задайте свой сервер ретрансляции. Все участники должны использовать один сервер.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Введите допустимый базовый HTTP- или HTTPS-адрес сервера ретрансляции.',
 			'settings.crashReporting' => 'Отчёты об ошибках',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения',
 			'settings.debugLogging' => 'Журнал отладки',
@@ -2354,16 +2360,16 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.autoCheckUpdatesOnStartupDescription' => 'Уведомлять о доступном обновлении при запуске',
 			'settings.validationErrorEnterNumber' => 'Введите корректное число',
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}',
-			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Клавиша уже назначена для ${action}',
-			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Клавиша обновлена для ${action}',
-			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
+			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Сочетание клавиш уже назначено действию «${action}»',
+			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Сочетание клавиш для действия «${action}» обновлено',
+			'settings.saveFailed' => 'Не удалось сохранить изменения. Попробуйте снова.',
 			'settings.autoSkip' => 'Автопропуск',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Автопропуск вступления',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд',
 			'settings.autoSkipCredits' => 'Автопропуск титров',
 			'settings.autoSkipCreditsDescription' => 'Автоматически пропускать титры и воспроизводить следующий эпизод',
-			'settings.forceSkipMarkerFallback' => 'Принудительные резервные маркеры',
-			'settings.forceSkipMarkerFallbackDescription' => 'Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть маркеры',
+			'settings.forceSkipMarkerFallback' => 'Всегда использовать резервные маркеры',
+			'settings.forceSkipMarkerFallbackDescription' => 'Использовать шаблоны названий глав, даже если в Plex есть собственные маркеры',
 			'settings.autoSkipDelay' => 'Задержка автопропуска',
 			'settings.autoSkipDelayDescription' => ({required Object seconds}) => 'Подождать ${seconds} секунд перед автопропуском',
 			'settings.introPattern' => 'Шаблон маркера вступления',
@@ -2383,11 +2389,11 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Место загрузки сброшено по умолчанию',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Выбранная папка недоступна для записи',
 			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Выбор папки недоступен на этом устройстве',
-			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Загружать только по WiFi',
+			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Загружать только по Wi-Fi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Запретить загрузку по мобильным данным',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Автоудаление просмотренных загрузок',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloadsDescription' => 'Автоматически удалять просмотренные загрузки',
-			'settings.cellularDownloadBlocked' => 'Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте WiFi или измените настройку.',
+			'settings.cellularDownloadBlocked' => 'Загрузки через мобильную сеть заблокированы. Используйте Wi-Fi или измените настройку.',
 			'settings.maxVolume' => 'Максимальная громкость',
 			'settings.maxVolumeDescription' => 'Разрешить усиление громкости выше 100% для тихих медиа',
 			'settings.maxVolumePercent' => ({required Object percent}) => '${percent}%',
@@ -2398,8 +2404,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.manageLibrariesDescription' => 'Изменять порядок и скрывать библиотеки',
 			'settings.companionRemoteServer' => 'Сервер удалённого управления',
 			'settings.companionRemoteServerDescription' => 'Разрешить мобильным устройствам в сети управлять этим приложением',
-			'settings.autoPip' => 'Автоматический «картинка в картинке»',
-			'settings.autoPipDescription' => 'Включать картинку-в-картинке при выходе во время воспроизведения',
+			'settings.autoPip' => 'Автоматический режим «картинка в картинке»',
+			'settings.autoPipDescription' => 'Автоматически включать режим «картинка в картинке» при выходе из приложения во время воспроизведения',
 			'settings.matchContentFrameRate' => 'Соответствие частоты кадров контента',
 			'settings.matchContentFrameRateDescription' => 'Подстраивать частоту обновления экрана под видео',
 			'settings.matchRefreshRate' => 'Соответствие частоты обновления',
@@ -2408,10 +2414,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.matchDynamicRangeDescription' => 'Включать HDR для HDR-контента, затем возвращаться к SDR',
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Задержка переключения дисплея',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Туннельное воспроизведение',
-			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если HDR показывает черный экран.',
+			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Использовать видеотуннелирование. Отключите, если при воспроизведении HDR отображается чёрный экран.',
 			'settings.audioPassthrough' => 'Сквозной вывод аудио',
 			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Передавать звук Dolby/DTS на ресивер или телевизор без перекодирования, сохраняя объёмный звук. Отключите, если нет звука.',
-			'settings.audioPassthroughDescriptionAppleTv' => 'Передаёт Dolby Digital Plus (включая Atmos) системе в виде битового потока. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. При перемотке возможны короткие пропадания звука.',
+			'settings.audioPassthroughDescriptionAppleTv' => 'Использовать встроенный декодер Dolby от Apple для Dolby Digital Plus, включая Atmos. DTS и TrueHD по-прежнему воспроизводятся как многоканальный PCM. Отключите, если звук отсутствует.',
 			'settings.audioDownmix' => 'Микширование в стерео',
 			'settings.audioDownmixDescription' => 'Микширует объёмный звук в два канала для стереодинамиков или наушников',
 			'settings.downmixCenterBoost' => 'Усиление центрального канала',
@@ -2518,7 +2524,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'fileInfo.bitDepth' => 'Глубина цвета',
 			'fileInfo.colorSpace' => 'Цветовое пространство',
 			'fileInfo.colorRange' => 'Цветовой диапазон',
-			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Цветовые первичные',
+			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Основные цвета',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Субдискретизация цветности',
 			'fileInfo.channels' => 'Каналы',
 			'fileInfo.subtitles' => 'Субтитры',
@@ -2527,7 +2533,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'fileInfo.size' => 'Размер',
 			'fileInfo.container' => 'Контейнер',
 			'fileInfo.duration' => 'Длительность',
-			'fileInfo.optimizedForStreaming' => 'Оптимизировано для стриминга',
+			'fileInfo.optimizedForStreaming' => 'Оптимизировано для потоковой передачи',
 			'fileInfo.has64bitOffsets' => '64-битные смещения',
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Отметить как просмотренное',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Отметить как непросмотренное',
@@ -2551,7 +2557,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'rateSheet.favorited' => 'Добавлено в избранное',
 			'rateSheet.saved' => 'Сохранено',
 			'rateSheet.notAvailable' => 'Совпадений не найдено',
-			'rateSheet.noConnectedServices' => 'Подключите сервис в настройках, чтобы оценивать здесь.',
+			'rateSheet.noConnectedServices' => 'Подключите сервис в настройках, чтобы выставлять оценки в нём.',
 			'accessibility.mediaCardMovie' => ({required Object title}) => '${title}, фильм',
 			'accessibility.mediaCardShow' => ({required Object title}) => '${title}, сериал',
 			'accessibility.mediaCardEpisode' => ({required Object title, required Object episodeInfo}) => '${title}, ${episodeInfo}',
@@ -2587,7 +2593,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.playsLater' => ({required Object label}) => '${label} воспроизводится позже',
 			'videoControls.playsEarlier' => ({required Object label}) => '${label} воспроизводится раньше',
 			'videoControls.noOffset' => 'Без смещения',
-			'videoControls.letterbox' => 'Letterbox',
+			'videoControls.letterbox' => 'Вписать в экран',
 			'videoControls.fillScreen' => 'Заполнить экран',
 			'videoControls.stretch' => 'Растянуть',
 			'videoControls.lockRotation' => 'Заблокировать поворот',
@@ -2605,8 +2611,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.playNext' => 'Следующее',
 			'videoControls.playButton' => 'Воспроизвести',
 			'videoControls.pauseButton' => 'Пауза',
-			'videoControls.seekBackwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Перемотка назад на ${seconds} секунд',
-			'videoControls.seekForwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Перемотка вперёд на ${seconds} секунд',
+			'videoControls.showPlaybackControls' => 'Показать элементы управления воспроизведением',
+			'videoControls.hidePlaybackControls' => 'Скрыть элементы управления воспроизведением',
+			'videoControls.seekBackwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Перемотать назад на ${seconds} с',
+			'videoControls.seekForwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Перемотать вперёд на ${seconds} с',
 			'videoControls.previousButton' => 'Предыдущий эпизод',
 			'videoControls.nextButton' => 'Следующий эпизод',
 			'videoControls.previousChapterButton' => 'Предыдущая глава',
@@ -2620,7 +2628,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.versionColumnHeader' => 'Версия',
 			'videoControls.qualityColumnHeader' => 'Качество',
 			'videoControls.qualityOriginal' => 'Оригинал',
-			'videoControls.qualityPresetLabel' => ({required Object resolution, required Object bitrate}) => '${resolution}p ${bitrate} Mbps',
+			'videoControls.qualityPresetLabel' => ({required Object resolution, required Object bitrate}) => '${resolution}p ${bitrate} Мбит/с',
 			'videoControls.transcodeUnavailableFallback' => 'Транскодирование недоступно — воспроизведение в оригинальном качестве',
 			'videoControls.subtitleUnavailableFallback' => 'Не удалось загрузить выбранные субтитры — воспроизведение продолжится без субтитров',
 			'videoControls.pipButton' => 'Режим «картинка в картинке»',
@@ -2642,7 +2650,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.zoomPercent' => ({required Object percent}) => 'Масштаб ${percent}%',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Требуется Android 8.0 или новее',
 			'videoControls.pipErrors.iosVersion' => 'Требуется iOS 15.0 или новее',
-			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Картинка-в-картинке отключена. Включите ее в системных настройках.',
+			'videoControls.pipErrors.permissionDisabled' => 'Режим «картинка в картинке» отключён. Включите его в системных настройках.',
 			'videoControls.pipErrors.notSupported' => 'Устройство не поддерживает режим «картинка в картинке»',
 			'videoControls.pipErrors.voSwitchFailed' => 'Не удалось переключить видеовыход для «картинки в картинке»',
 			'videoControls.pipErrors.failed' => 'Не удалось запустить режим «картинка в картинке»',
@@ -2661,12 +2669,12 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитры загружены, но их не удалось выбрать',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Не удалось загрузить субтитры',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Поиск языков...',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'messages.markedAsWatched' => 'Отмечено как просмотренное',
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Отмечено как непросмотренное',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Отмечено как просмотренное (синхронизируется при подключении)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Отмечено как непросмотренное (синхронизируется при подключении)',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Автоудалено: ${title}',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ru'))(n, one: 'Автоматически удалена ${n} просмотренная загрузка', few: 'Автоматически удалены ${n} просмотренные загрузки', many: 'Автоматически удалено ${n} просмотренных загрузок', other: 'Автоматически удалено ${n} просмотренной загрузки', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Удалено из «Продолжить просмотр»',
@@ -2674,11 +2682,11 @@ extension on TranslationsRu {
 			'messages.streamInterrupted' => 'Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Информация о файле недоступна',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
-			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
-			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
-			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Чтобы воспроизвести этот материал, снова войдите на медиасервер.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'Медиасервер недоступен. Попробуйте позже.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'Сервер вернул некорректные сведения для воспроизведения.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Воспроизведение отменено.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Не удалось начать воспроизведение.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Ошибка загрузки сериала',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается',
@@ -2723,7 +2731,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвет фона',
 			'subtitlingStyling.position' => 'Позиция',
 			'subtitlingStyling.assOverride' => 'Переопределение ASS',
-			'subtitlingStyling.overrideScale' => 'Масштабировать',
+			'subtitlingStyling.overrideScale' => 'Масштаб',
 			'subtitlingStyling.overrideForce' => 'Принудительно',
 			'subtitlingStyling.overrideStrip' => 'Удалить стили',
 			'subtitlingStyling.positionTop' => 'Сверху',
@@ -2761,7 +2769,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'profiles.signedOutPlex' => 'Вы вышли из Plex.',
 			'profiles.signOutFailed' => 'Не удалось выйти.',
 			'profiles.sectionTitle' => 'Профили',
-			'profiles.summarySingle' => 'Добавьте профили, чтобы смешать управляемых пользователей и локальные идентификаторы',
+			'profiles.summarySingle' => 'Добавляйте профили, чтобы сочетать управляемых пользователей и локальные профили',
 			'profiles.summaryMultipleWithActive' => ({required Object count, required Object activeName}) => '${count} профилей · активный: ${activeName}',
 			'profiles.summaryMultiple' => ({required Object count}) => '${count} профилей',
 			'profiles.removeConnectionTitle' => 'Удалить соединение?',
@@ -2790,16 +2798,16 @@ extension on TranslationsRu {
 			'profiles.removeConnection' => 'Удалить',
 			'profiles.profileRenamed' => 'Профиль переименован.',
 			'profiles.borrowAddTo' => ({required Object displayName}) => 'Добавить в ${displayName}',
-			'profiles.borrowExplain' => 'Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.',
-			'profiles.borrowEmpty' => 'Пока нечего заимствовать.',
+			'profiles.borrowExplain' => 'Используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.',
+			'profiles.borrowEmpty' => 'Пока нет доступных подключений.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.',
-			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
-			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Из ${displayName}',
-			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Подключение заимствовано.',
-			'profiles.borrowFailed' => 'Не удалось заимствовать подключение.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Не удалось загрузить доступные подключения. Попробуйте снова.',
+			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'От ${displayName}',
+			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Подключение добавлено.',
+			'profiles.borrowFailed' => 'Не удалось добавить подключение.',
 			'profiles.incorrectPin' => 'Неверный PIN.',
 			'profiles.incorrectPinTryAgain' => 'Неверный PIN. Попробуйте ещё раз.',
-			'profiles.sourceProfileMissingParentAccount' => 'У исходного профиля отсутствует родительская учетная запись.',
+			'profiles.sourceProfileMissingParentAccount' => 'У исходного профиля отсутствует родительская учётная запись.',
 			'profiles.failedToLoadHomeUsers' => 'Не удалось загрузить пользователей Plex Home. Проверьте подключение и попробуйте ещё раз.',
 			'profiles.failedToVerifyPin' => 'Не удалось проверить PIN.',
 			'profiles.newProfile' => 'Новый профиль',
@@ -2954,8 +2962,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'navigation.libraries' => 'Библиотеки',
 			'navigation.downloads' => 'Загрузки',
 			'navigation.liveTv' => 'ТВ в прямом эфире',
-			'navigation.explore' => 'Исследовать',
-			'explore.title' => 'Исследовать',
+			'navigation.explore' => 'Обзор',
+			'explore.title' => 'Обзор',
 			'explore.selectSource' => 'Выбрать источник',
 			'explore.rows.watchlist' => 'Список для просмотра',
 			'explore.rows.recommendedMovies' => 'Рекомендуемые фильмы',
@@ -2985,7 +2993,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'explore.inTheseLibraries' => 'В этих библиотеках',
 			'explore.checkingLibrary' => 'Проверка вашей библиотеки...',
 			'explore.emptyTitle' => 'Здесь пока ничего нет',
-			'explore.emptyMessage' => ({required Object source}) => 'Строки из ${source} появятся здесь, когда в них будет контент.',
+			'explore.emptyMessage' => ({required Object source}) => 'Разделы из ${source} появятся здесь, когда в них появится контент.',
 			'explore.searchHint' => ({required Object source}) => 'Поиск в ${source}',
 			'explore.searchEmpty' => ({required Object query}) => 'Нет результатов по запросу "${query}"',
 			'explore.searchPrompt' => ({required Object source}) => 'Ищите фильмы и сериалы в ${source}.',
@@ -3019,7 +3027,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'liveTv.favorites' => 'Избранное',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Изменить порядок избранного',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Не удалось обновить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Присоединиться к текущему сеансу',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Смотреть в прямом эфире',
@@ -3133,22 +3141,22 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.joining' => 'Подключение...',
 			'watchTogether.controlMode' => 'Режим управления',
 			'watchTogether.controlModeQuestion' => 'Кто может управлять воспроизведением?',
-			'watchTogether.hostOnly' => 'Только хост',
+			'watchTogether.hostOnly' => 'Только организатор',
 			'watchTogether.anyone' => 'Все',
-			'watchTogether.hostingSession' => 'Хостинг сессии',
+			'watchTogether.hostingSession' => 'Вы организатор',
 			'watchTogether.inSession' => 'В сессии',
 			'watchTogether.sessionCode' => 'Код сессии',
 			'watchTogether.openSessionControls' => 'Открыть управление сессией «Смотреть вместе»',
 			'watchTogether.copySessionCode' => 'Скопировать код сессии',
-			'watchTogether.hostControlsPlayback' => 'Хост управляет воспроизведением',
+			'watchTogether.hostControlsPlayback' => 'Организатор управляет воспроизведением',
 			'watchTogether.anyoneCanControl' => 'Любой может управлять воспроизведением',
-			'watchTogether.hostControls' => 'Управление хоста',
-			'watchTogether.anyoneControls' => 'Управление для всех',
+			'watchTogether.hostControls' => 'Управляет организатор',
+			'watchTogether.anyoneControls' => 'Управляют все',
 			'watchTogether.participants' => 'Участники',
-			'watchTogether.host' => 'Хост',
-			'watchTogether.hostBadge' => 'HOST',
-			'watchTogether.youAreHost' => 'Вы — хост',
-			'watchTogether.watchingWithOthers' => 'Смотрите с другими',
+			'watchTogether.host' => 'Организатор',
+			'watchTogether.hostBadge' => 'ОРГАНИЗАТОР',
+			'watchTogether.youAreHost' => 'Вы — организатор',
+			'watchTogether.watchingWithOthers' => 'Совместный просмотр',
 			'watchTogether.endSession' => 'Завершить сессию',
 			'watchTogether.leaveSession' => 'Покинуть сессию',
 			'watchTogether.endSessionQuestion' => 'Завершить сессию?',
@@ -3165,24 +3173,24 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.pasteFromClipboard' => 'Вставить из буфера обмена',
 			'watchTogether.pleaseEnterCode' => 'Введите код сессии',
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Код сессии должен содержать 5 символов',
-			'watchTogether.joinInstructions' => 'Введите код сессии хоста, чтобы присоединиться.',
+			'watchTogether.joinInstructions' => 'Введите код сессии организатора, чтобы присоединиться.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Не удалось создать сессию',
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Не удалось присоединиться к сессии',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Код сессии скопирован в буфер обмена',
-			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер relay недоступен. Блокировка ISP может мешать Watch Together.',
-			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Переподключение к хосту...',
+			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.',
+			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущее воспроизведение',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присоединиться к текущему воспроизведению',
-			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Вернуться к тому, что сейчас смотрит хост',
+			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Вернуться к материалу, который сейчас смотрит организатор',
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Не удалось открыть текущее воспроизведение',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantJoined' => ({required Object name}) => '${name} присоединился',
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} вышел',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} поставил на паузу',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} возобновил',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} перемотал',
-			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} буферизует',
+			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => 'У ${name} идёт буферизация',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} использует старую версию приложения — синхронизация недоступна',
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Возобновление без ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Ожидание загрузки у других...',
@@ -3205,7 +3213,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'downloads.retryDownload' => 'Повторить загрузку',
 			'downloads.downloadQueued' => 'Загрузка поставлена в очередь',
 			'downloads.downloadResumed' => 'Загрузка возобновлена',
-			'downloads.serverErrorBitrate' => 'Ошибка сервера: файл может превышать удаленный лимит bitrate',
+			'downloads.serverErrorBitrate' => 'Ошибка сервера: файл может превышать установленное на сервере ограничение битрейта',
 			'downloads.episodesQueued' => ({required Object count}) => '${count} эпизодов поставлено в очередь загрузки',
 			'downloads.downloadDeleted' => 'Загрузка удалена',
 			'downloads.deleteConfirm' => ({required Object title}) => 'Удалить "${title}" с этого устройства?',
@@ -3293,10 +3301,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.pairing.connecting' => 'Подключение...',
 			'companionRemote.pairing.searchingForDevices' => 'Поиск устройств...',
 			'companionRemote.pairing.noDevicesFound' => 'Устройства в вашей сети не найдены',
-			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Откройте Plezy на компьютере и используйте тот же WiFi',
+			'companionRemote.pairing.noDevicesHint' => 'Откройте Plezy на компьютере и подключите оба устройства к одной сети Wi-Fi',
 			'companionRemote.pairing.availableDevices' => 'Доступные устройства',
 			'companionRemote.pairing.manualConnection' => 'Ручное подключение',
-			'companionRemote.pairing.cryptoInitFailed' => 'Не удалось запустить защищенное подключение. Сначала войдите в Plex.',
+			'companionRemote.pairing.cryptoInitFailed' => 'Не удалось установить защищённое соединение. Сначала войдите в Plex.',
 			'companionRemote.pairing.validationHostRequired' => 'Введите адрес хоста',
 			'companionRemote.pairing.validationHostFormat' => 'Формат должен быть IP:порт (например, 192.168.1.100:48632)',
 			'companionRemote.pairing.connectionTimedOut' => 'Время подключения истекло. Используйте одну сеть на обоих устройствах.',
@@ -3456,9 +3464,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'metadataEdit.show' => 'Показать',
 			'metadataEdit.hide' => 'Скрыть',
 			'metadataEdit.episodeOrdering' => 'Порядок эпизодов',
-			'metadataEdit.tmdbAiring' => 'The Movie Database (Эфирный)',
-			'metadataEdit.tvdbAiring' => 'TheTVDB (Эфирный)',
-			'metadataEdit.tvdbAbsolute' => 'TheTVDB (Абсолютный)',
+			'metadataEdit.tmdbAiring' => 'The Movie Database (по дате выхода)',
+			'metadataEdit.tvdbAiring' => 'TheTVDB (по дате выхода)',
+			'metadataEdit.tvdbAbsolute' => 'TheTVDB (абсолютный порядок)',
 			'metadataEdit.metadataLanguage' => 'Язык метаданных',
 			'metadataEdit.useOriginalTitle' => 'Использовать оригинальное название',
 			'metadataEdit.preferredAudioLanguage' => 'Предпочитаемый язык аудио',
@@ -3533,7 +3541,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'seerr.statusRequested' => 'Запрошено',
 			'seerr.statusProcessing' => 'Обработка',
 			'services.title' => 'Сервисы',
-			'services.hubSubtitle' => 'Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые тайтлы.',
+			'services.hubSubtitle' => 'Синхронизируйте прогресс просмотра и запрашивайте новые фильмы и сериалы.',
 			'services.notConnected' => 'Не подключено',
 			'services.connectedAs' => ({required Object username}) => 'Подключено как @${username}',
 			'services.scrobble' => 'Автоматически отслеживать прогресс',
@@ -3569,7 +3577,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'services.libraryFilter.libraries' => 'Библиотеки',
 			'services.libraryFilter.noLibraries' => 'Библиотеки недоступны',
 			'addServer.addJellyfinTitle' => 'Добавить сервер Jellyfin',
-			'addServer.serverUrls' => 'URL сервера',
+			'addServer.serverUrls' => 'URL-адреса сервера',
 			'addServer.serverUrlsHelper' => 'Можно указать несколько URL через запятую.',
 			'addServer.findServer' => 'Найти сервер',
 			'addServer.searchingLocalServers' => 'Поиск локальных серверов Jellyfin...',
@@ -3594,8 +3602,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'addServer.connectToJellyfinCard' => 'Подключиться к Jellyfin',
 			'addServer.connectToJellyfinCardSubtitle' => 'Введите URL сервера, имя пользователя и пароль.',
 			'addServer.connectToJellyfinCardSubtitleScoped' => ({required Object name}) => 'Войдите на сервер Jellyfin. Привязывается к ${name}.',
-			'addServer.borrowFromAnotherProfile' => 'Одолжить из другого профиля',
-			'addServer.borrowFromAnotherProfileSubtitle' => 'Используйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.',
+			'addServer.borrowFromAnotherProfile' => 'Использовать подключение другого профиля',
+			'addServer.borrowFromAnotherProfileSubtitle' => 'Повторно используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.',
 			_ => null,
 		};
 	}