feat(i18n): add Hungarian and Traditional Chinese locales

Complete and revise every shipped locale against the current English source, preserve locale-specific plurals, and map script-specific Chinese locales through device, Intl, duration, and Plex boundaries.

Co-authored-by: emgeje <mgj@mgj.hu>

Co-authored-by: junyou1998 <junyou1998@gmail.com>

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -5,19 +5,19 @@
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Вход с Plex",
     "showQRCode": "Покажи QR код",
-    "authenticate": "Удостовери",
+    "authenticate": "Удостовери се",
     "authenticationTimeout": "Времето за удостоверяване изтече. Моля, опитайте отново.",
     "scanQRToSignIn": "Сканирайте този QR код, за да влезете",
     "waitingForAuth": "Изчакване на удостоверяване...\nВлезте от браузъра си.",
     "useBrowser": "Използвай браузър",
     "or": "или",
-    "connectToJellyfin": "Свързване с Jellyfin",
+    "connectToJellyfin": "Свържи се с Jellyfin",
     "useQuickConnect": "Използвай Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Отворете Quick Connect в Jellyfin и въведете този код.",
     "quickConnectWaiting": "Изчакване на одобрение…",
     "quickConnectCancel": "Отказ",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect изтече. Опитайте отново.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy не успя безопасно да възстанови локалните данни за вход и несинхронизираните данни за възпроизвеждане. Моля, влезте отново."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отказ",
@@ -99,9 +99,9 @@
     "showHeroSectionDescription": "Показване на карусел с избрано съдържание на началния екран",
     "secondsLabel": "Секунди",
     "minutesLabel": "Минути",
-    "secondsShort": "сек",
-    "minutesShort": "мин",
-    "durationHint": "Въведете продължителност (${min}-${max})",
+    "secondsShort": "сек.",
+    "minutesShort": "мин.",
+    "durationHint": "Въведете продължителност (${min}–${max})",
     "systemTheme": "Системна",
     "lightTheme": "Светла",
     "darkTheme": "Тъмна",
@@ -109,8 +109,8 @@
     "libraryDensity": "Плътност на библиотеката",
     "compact": "Компактна",
     "comfortable": "Удобна",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Фон с акцент в ъгъла",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Показвай акцентното изображение в горния десен ъгъл, вместо на целия екран",
     "viewMode": "Режим на изглед",
     "gridView": "Мрежа",
     "listView": "Списък",
@@ -135,27 +135,27 @@
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Показвай сезон и номер на епизод върху картите на епизодите",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Показвай постери на сезоните в табовете",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Показвай постера на всеки сезон над неговия таб",
-    "tvFullCardLayout": "Пълни TV карти",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "Използвай TV карти само с изображения, с насложени имена на актьорите",
+    "tvFullCardLayout": "Пълни телевизионни карти",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "Използвай телевизионни карти само с изображения и насложени имена на актьорите",
     "focusGlow": "Сияние при фокус",
     "focusGlowDescription": "Показвай меко сияние около фокусираната карта",
     "visualEffects": "Визуални ефекти",
     "visualEffectsAuto": "Автоматично",
     "visualEffectsAutoDescription": "Автоматично намалявай ефектите на по-слаби устройства",
-    "visualEffectsFull": "Пълни",
+    "visualEffectsFull": "Всички",
     "visualEffectsReduced": "Намалени",
     "visualEffectsReducedDescription": "По-малко анимации и изображения с по-ниска резолюция",
     "hideSpoilers": "Скривай спойлери за негледани епизоди",
     "hideSpoilersDescription": "Замазвай миниатюри и описания за негледани епизоди",
-    "playerBackend": "Енджин на плеъра",
+    "playerBackend": "Система за възпроизвеждане",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Хардуерно декодиране",
     "hardwareDecodingDescription": "Използвай хардуерно ускорение, когато е налично",
     "bufferSize": "Размер на буфера",
-    "bufferSizeMB": "${size}MB",
+    "bufferSizeMB": "${size} MB",
     "bufferSizeAuto": "Автоматично (препоръчително)",
-    "bufferSizeWarning": "Налична памет ${heap}MB. Буфер ${size}MB може да повлияе на възпроизвеждането.",
+    "bufferSizeWarning": "Налична памет: ${heap} MB. Буфер от ${size} MB може да повлияе на възпроизвеждането.",
     "defaultQualityTitle": "Качество по подразбиране",
     "musicQualityTitle": "Качество на музиката",
     "subtitleStyling": "Стил на субтитрите",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "secondsUnit": "${seconds} секунди",
     "defaultSleepTimer": "Таймер за заспиване по подразбиране",
     "minutesUnit": "${minutes} минути",
-    "rememberTrackSelections": "Запомняй избора на аудио/субтитри за сериал/филм",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запомняй избора на аудио и субтитри за всяко заглавие",
+    "rememberTrackSelections": "Запомняй избора на аудио и субтитри за всеки сериал или филм",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Запомняй избора на аудиопътечка и субтитри за всяко заглавие",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Показвай маркери на глави върху времевата линия",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Разделяй времевата линия на сегменти по границите на главите",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Клик върху видеото превключва възпроизвеждане/пауза",
@@ -177,10 +177,10 @@
     "keyboardShortcutsDescription": "Настройване на клавишните комбинации",
     "videoPlayerNavigation": "Навигация във видео плейъра",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Използвай стрелките за навигация в контролите на видео плейъра",
-    "watchTogetherRelay": "Релей сървър за гледане заедно",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.",
+    "watchTogetherRelay": "Релеен сървър за гледане заедно",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релеен сървър. Всички трябва да използват един и същ сървър.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Въведете валиден основен HTTP или HTTPS URL адрес на релейния сървър.",
     "crashReporting": "Докладване на сривове",
     "crashReportingDescription": "Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението",
     "debugLogging": "Логове за отстраняване на грешки",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}",
     "shortcutUpdated": "Клавишната комбинация е обновена за ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Промените не можаха да бъдат запазени. Опитайте отново.",
     "autoSkip": "Автоматично прескачане",
     "autoSkipIntro": "Автоматично прескачане на интро",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "downloads": "Изтегляния",
     "downloadLocationDescription": "Изберете къде да се съхранява изтегленото съдържание",
     "downloadLocationDefault": "По подразбиране (хранилище на приложението)",
-    "downloadLocationCustom": "Персонална локация",
+    "downloadLocationCustom": "Потребителско местоположение",
     "selectFolder": "Избери папка",
     "resetToDefault": "Върни по подразбиране",
     "currentPath": "Текущ: ${path}",
@@ -242,11 +242,11 @@
     "downloadLocationReset": "Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране",
     "downloadLocationInvalid": "Избраната папка не е записваема",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Изборът на папка не е наличен на това устройство",
-    "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през WiFi",
+    "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през Wi-Fi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Предотвратявай изтегляния през мобилни данни",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоматично премахвай изгледаните изтегляния",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Изтривай изгледаните изтегляния автоматично",
-    "cellularDownloadBlocked": "Изтеглянията са блокирани през мобилни данни. Използвайте WiFi или променете настройката.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Изтеглянията през мобилни данни са блокирани. Използвайте Wi-Fi или променете настройката.",
     "maxVolume": "Максимална сила на звука",
     "maxVolumeDescription": "Позволи усилване на звука над 100% за тихи медии",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "Сървър за дистанционно управление",
     "companionRemoteServerDescription": "Позволи на мобилни устройства във вашата мрежа да управляват това приложение",
     "autoPip": "Автоматичен режим картина в картината",
-    "autoPipDescription": "Влизай в режим картина в картината при напускане по време на възпроизвеждане",
+    "autoPipDescription": "Автоматично включвай режима картина в картината при излизане от приложението по време на възпроизвеждане",
     "matchContentFrameRate": "Напасване към кадровата честота на съдържанието",
     "matchContentFrameRateDescription": "Напасни честотата на опресняване на дисплея към видео съдържанието",
     "matchRefreshRate": "Напасване на честотата на опресняване",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "displaySwitchDelay": "Забавяне при смяна на дисплея",
     "tunneledPlayback": "Тунелно възпроизвеждане",
     "tunneledPlaybackDescription": "Използвай видео тунелиране. Изключете, ако HDR възпроизвеждането показва черен екран.",
-    "audioPassthrough": "Аудио passthrough",
-    "audioPassthroughDescription": "Изпращай Dolby/DTS звук към ресийвъра или телевизора без прекодиране, запазвайки съраунд звука. Изключете, ако няма звук.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Предава Dolby Digital Plus (вкл. Atmos) на системата като битов поток. DTS и TrueHD продължават да се възпроизвеждат като многоканален PCM. При превъртане може да има кратки прекъсвания на звука.",
+    "audioPassthrough": "Директно предаване на аудио",
+    "audioPassthroughDescription": "Изпращай Dolby/DTS звук към приемника или телевизора без прекодиране, за да запазиш съраунд звука. Изключи настройката, ако няма звук.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Използвай вградения декодер на Apple за Dolby Digital Plus, включително Atmos. DTS и TrueHD продължават да се възпроизвеждат като многоканален PCM. Изключи настройката, ако няма звук.",
     "audioDownmix": "Смесване до стерео",
     "audioDownmixDescription": "Смесва съраунд звука до два канала за стерео тонколони или слушалки",
     "downmixCenterBoost": "Усилване на централния канал",
@@ -294,16 +294,16 @@
     "atmosTestUrlDescription": "HTTP URL на суров .ec3 Dolby Atmos файл (напр. извлечен с ffmpeg)",
     "atmosTestUrlMissing": "Първо задайте URL на тестовия файл",
     "atmosTestStatus": "Състояние",
-    "dvConversionMode": "Dolby Vision конвертиране",
-    "dvConversionModeDescription": "Изберете как ExoPlayer обработва Dolby Vision Profile 7 файлове.",
+    "dvConversionMode": "Преобразуване на Dolby Vision",
+    "dvConversionModeDescription": "Изберете как ExoPlayer обработва файлове с Dolby Vision Profile 7.",
     "dvConversionAuto": "Автоматично",
-    "dvConversionNative": "Нативно / изключено",
+    "dvConversionNative": "Директно / изключено",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Използва засичане на възможностите на устройството и нормално fallback поведение",
-    "dvConversionNativeDescription": "Принуждава нативен DV7 и спира повторния опит за DV конвертиране",
-    "dvConversionDv81Description": "Принуждава inline RPU конвертиране към Dolby Vision профил 8.1",
-    "dvConversionHevcStripDescription": "Премахва Dolby Vision RPU/EL слоевете и подава обикновен HEVC",
+    "dvConversionAutoDescription": "Засича възможностите на устройството и използва обичайното резервно поведение",
+    "dvConversionNativeDescription": "Принуждава директно възпроизвеждане на DV7 и изключва повторния опит за преобразуване",
+    "dvConversionDv81Description": "Принуждава директно преобразуване на RPU към Dolby Vision Profile 8.1",
+    "dvConversionHevcStripDescription": "Премахва слоевете Dolby Vision RPU/EL и подава обикновен HEVC поток",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Питай за профил при отваряне на приложението",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Показвай избор на профил всеки път при отваряне на приложението",
     "forceTvMode": "Принуди TV режим",
@@ -332,7 +332,7 @@
   "search": {
     "hint": "Търсене на филми, сериали, музика...",
     "tryDifferentTerm": "Опитайте с различна дума за търсене",
-    "searchYourMedia": "Търсете във вашата медия",
+    "searchYourMedia": "Търсете в медийното си съдържание",
     "enterTitleActorOrKeyword": "Въведете заглавие, актьор или ключова дума"
   },
   "hotkeys": {
@@ -346,13 +346,13 @@
       "playPause": "Пускане/пауза",
       "volumeUp": "Увеличи звука",
       "volumeDown": "Намали звука",
-      "seekForward": "Превърти напред (${seconds}сек)",
-      "seekBackward": "Превърти назад (${seconds}сек)",
+      "seekForward": "Превърти напред (${seconds} сек.)",
+      "seekBackward": "Превърти назад (${seconds} сек.)",
       "fullscreenToggle": "Превключи цял екран",
       "muteToggle": "Превключи заглушаване",
       "subtitleToggle": "Превключи субтитри",
-      "audioTrackNext": "Следващ аудио запис",
-      "subtitleTrackNext": "Следващ субтитърен запис",
+      "audioTrackNext": "Следваща аудиопътечка",
+      "subtitleTrackNext": "Следваща пътечка със субтитри",
       "chapterNext": "Следваща глава",
       "chapterPrevious": "Предишна глава",
       "episodeNext": "Следващ епизод",
@@ -407,10 +407,10 @@
     "shuffleNotAvailableOffline": "Разбърканото възпроизвеждане не е налично офлайн",
     "fileInfo": "Информация за файла",
     "deleteFromServer": "Изтрий от сървъра",
-    "confirmDelete": "Да се изтрие ли тази медия и файловете ѝ от вашия сървър?",
+    "confirmDelete": "Да се изтрият ли този елемент и файловете му от вашия сървър?",
     "deleteMultipleWarning": "Това включва всички епизоди и техните файлове.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Медията е изтрита успешно",
-    "mediaFailedToDelete": "Неуспешно изтриване на медията",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Елементът е изтрит успешно",
+    "mediaFailedToDelete": "Неуспешно изтриване на елемента",
     "rate": "Оцени",
     "playFromBeginning": "Пусни от началото",
     "playVersion": "Пусни версия..."
@@ -422,7 +422,7 @@
     "favorited": "Добавено в любими",
     "saved": "Запазено",
     "notAvailable": "Няма намерено съвпадение",
-    "noConnectedServices": "Свържи услуга в Настройки, за да оценяваш там."
+    "noConnectedServices": "Свържи услуга от настройките, за да оценяваш и в нея."
   },
   "accessibility": {
     "mediaCardMovie": "${title}, филм",
@@ -432,7 +432,7 @@
     "mediaCardWatched": "гледано",
     "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} процента изгледано",
     "mediaCardUnwatched": "негледано",
-    "tapToPlay": "Докоснете за възпроизвеждане",
+    "tapToPlay": "Докосни за възпроизвеждане",
     "decrease": "Намали",
     "increase": "Увеличи",
     "decreaseValue": "Намали ${label}",
@@ -444,7 +444,7 @@
     "expandText": "Разгъни текста",
     "collapseText": "Свий текста",
     "alphabetNavigation": "Навигация по азбуката",
-    "alphabetScrollHint": "Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква",
+    "alphabetScrollHint": "Плъзни нагоре или надолу, за да преминеш към друга буква",
     "rowColumnPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}",
     "rowPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}"
   },
@@ -455,7 +455,7 @@
     "markAsUnwatched": "Маркирай като негледано"
   },
   "audioTracks": {
-    "track": "Аудио пътечка ${n}"
+    "track": "Аудиопътечка ${n}"
   },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Аудио",
@@ -469,8 +469,8 @@
     "letterbox": "Черни ленти",
     "fillScreen": "Запълни екрана",
     "stretch": "Разтегни",
-    "lockRotation": "Заключи ротацията",
-    "unlockRotation": "Отключи ротацията",
+    "lockRotation": "Заключи завъртането",
+    "unlockRotation": "Отключи завъртането",
     "timerActive": "Таймерът е активен",
     "playbackWillPauseIn": "Възпроизвеждането ще спре след ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Край на текущото видео",
@@ -478,14 +478,14 @@
     "sleepTimerDurationHeader": "Таймер",
     "playbackWillPauseAtEnd": "Възпроизвеждането ще спре в края на това видео",
     "stillWatching": "Още ли гледате?",
-    "pausingIn": "Пауза след ${seconds}сек",
+    "pausingIn": "Пауза след ${seconds} сек.",
     "continueWatching": "Продължи",
     "autoPlayNext": "Автоматично пусни следващото",
     "playNext": "Пусни следващото",
     "playButton": "Пусни",
     "pauseButton": "Пауза",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Покажи контролите за възпроизвеждане",
+    "hidePlaybackControls": "Скрий контролите за възпроизвеждане",
     "seekBackwardButton": "Превърти назад ${seconds} секунди",
     "seekForwardButton": "Превърти напред ${seconds} секунди",
     "previousButton": "Предишен епизод",
@@ -510,10 +510,10 @@
     "fullscreenButton": "Влез на цял екран",
     "exitFullscreenButton": "Излез от цял екран",
     "alwaysOnTopButton": "Винаги отгоре",
-    "rotationLockButton": "Заключване на ротацията",
+    "rotationLockButton": "Заключване на завъртането",
     "lockScreen": "Заключи екрана",
     "screenLockButton": "Заключване на екрана",
-    "longPressToUnlock": "Задръжте продължително за отключване",
+    "longPressToUnlock": "Задръж продължително за отключване",
     "timelineSlider": "Видео времева линия",
     "volumeSlider": "Ниво на звука",
     "endsAt": "Свършва в ${time}",
@@ -524,7 +524,7 @@
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Изисква Android 8.0 или по-нова версия",
       "iosVersion": "Изисква iOS 15.0 или по-нова версия",
-      "permissionDisabled": "Режимът картина в картината е изключен. Включете го в системните настройки.",
+      "permissionDisabled": "Режимът картина в картината е изключен. Включете го от системните настройки.",
       "notSupported": "Устройството не поддържа режим картина в картината",
       "voSwitchFailed": "Неуспешна смяна на видео изхода за режим картина в картината",
       "failed": "Режимът картина в картината не успя да стартира",
@@ -538,8 +538,8 @@
     "language": "Език",
     "noSubtitlesFound": "Не са намерени субтитри",
     "noSubtitlesAvailable": "Няма налични субтитри",
-    "noAudioTracksAvailable": "Няма налични аудио писти",
-    "noTracksAvailable": "Няма налични писти",
+    "noAudioTracksAvailable": "Няма налични аудиопътечки",
+    "noTracksAvailable": "Няма налични пътечки",
     "subtitleDownloaded": "Субтитърът е изтеглен",
     "subtitleDownloadedNotApplied": "Субтитрите са изтеглени, но не можаха да бъдат избрани",
     "subtitleDownloadFailed": "Неуспешно изтегляне на субтитър",
@@ -561,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.",
     "liveStreamInterrupted": "Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информацията за файла не е налична",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Влезте отново в медийния сървър, за да възпроизведете този елемент.",
+    "playbackServerUnavailable": "Медийният сървър не е достъпен. Опитайте отново по-късно.",
+    "playbackDataInvalid": "Сървърът върна невалидна информация за възпроизвеждането.",
+    "playbackCancelled": "Възпроизвеждането беше отменено.",
+    "playbackFailed": "Възпроизвеждането не можа да бъде стартирано.",
     "errorLoadingFileInfo": "Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Грешка при зареждане на сериала",
     "musicNotSupported": "Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа",
@@ -602,16 +602,16 @@
   },
   "subtitlingStyling": {
     "text": "Текст",
-    "border": "Рамка",
+    "border": "Контур",
     "background": "Фон",
     "fontSize": "Размер на шрифта",
     "textColor": "Цвят на текста",
-    "borderSize": "Размер на рамката",
-    "borderColor": "Цвят на рамката",
-    "backgroundOpacity": "Прозрачност на фона",
+    "borderSize": "Дебелина на контура",
+    "borderColor": "Цвят на контура",
+    "backgroundOpacity": "Непрозрачност на фона",
     "backgroundColor": "Цвят на фона",
     "position": "Позиция",
-    "assOverride": "ASS презаписване",
+    "assOverride": "Промяна на ASS стиловете",
     "overrideScale": "Мащабиране",
     "overrideForce": "Принудително",
     "overrideStrip": "Премахване на стиловете",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.",
     "borrowEmpty": "Все още няма какво да се използва.",
     "borrowEmptySubtitle": "Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
+    "borrowLoadFailed": "Наличните връзки не можаха да бъдат заредени. Опитайте отново.",
     "borrowFromProfile": "От ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Връзката е използвана.",
     "borrowFailed": "Неуспешно използване на връзка.",
@@ -848,7 +848,7 @@
     "title": "Относно",
     "openSourceLicenses": "Лицензи с отворен код",
     "versionLabel": "Версия ${version}",
-    "appDescription": "Красив Plex и Jellyfin клиент за Flutter",
+    "appDescription": "Красив клиент за Plex и Jellyfin, създаден с Flutter",
     "viewLicensesDescription": "Виж лицензите на библиотеки на трети страни"
   },
   "serverSelection": {
@@ -886,15 +886,15 @@
       "watchlist": "Списък за гледане",
       "recommendedMovies": "Препоръчани филми",
       "recommendedShows": "Препоръчани сериали",
-      "trendingMovies": "Актуални филми",
-      "trendingShows": "Актуални сериали",
+      "trendingMovies": "Набиращи популярност филми",
+      "trendingShows": "Набиращи популярност сериали",
       "popularMovies": "Популярни филми",
       "popularShows": "Популярни сериали",
-      "trendingAnime": "Актуални аниме",
+      "trendingAnime": "Набиращи популярност аниме",
       "suggestedAnime": "Препоръчани аниме",
       "airingAnime": "Топ излъчвани аниме",
       "popularAnime": "Най-популярни аниме",
-      "trending": "Актуални",
+      "trending": "Набиращи популярност",
       "upcomingMovies": "Предстоящи филми",
       "upcomingShows": "Предстоящи сериали"
     },
@@ -931,7 +931,7 @@
     "serverUnavailable": "Сървърът за телевизия на живо не е наличен.",
     "serverNotConnected": "Сървърът за телевизия на живо не е свързан.",
     "noPrograms": "Няма налични програмни данни",
-    "liveStreamFailed": "Потокът на живо се провали",
+    "liveStreamFailed": "Потокът на живо не можа да бъде пуснат",
     "unknownProgram": "Неизвестна програма",
     "unknownHub": "Неизвестно",
     "unknownError": "Неизвестна грешка",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "favorites": "Любими",
     "reorderFavorites": "Пренареди любимите",
     "favoritesLoadFailed": "Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Любимите не можаха да бъдат обновени. Проверете връзката си и опитайте отново.",
     "joinSession": "Присъедини се към текуща сесия",
     "watchFromStart": "Гледай от началото (преди ${minutes} мин)",
     "watchLive": "Гледай на живо",
@@ -1057,17 +1057,17 @@
     "playingFrom": "Възпроизвеждане от ${title}",
     "queue": "Опашка",
     "clearQueue": "Изчисти опашката",
-    "lyrics": "Текст",
-    "noLyrics": "Няма наличен текст",
+    "lyrics": "Текст на песента",
+    "noLyrics": "Няма наличен текст на песента",
     "sleepTimer": "Таймер за заспиване",
     "sleepTimerEndOfTrack": "Край на песента",
     "sleepTimerMinutes": "${n} минути",
     "stopPlayback": "Спри възпроизвеждането",
     "previousTrack": "Предишна песен",
     "nextTrack": "Следваща песен",
-    "repeat": "Повтори",
-    "repeatAll": "Повтори всички",
-    "repeatOne": "Повтори една"
+    "repeat": "Повтаряне",
+    "repeatAll": "Повтаряне на всички",
+    "repeatOne": "Повтаряне на една"
   },
   "watchTogether": {
     "title": "Гледане заедно",
@@ -1078,21 +1078,21 @@
     "joining": "Присъединяване...",
     "controlMode": "Режим на управление",
     "controlModeQuestion": "Кой може да управлява възпроизвеждането?",
-    "hostOnly": "Само домакинът",
+    "hostOnly": "Само организаторът",
     "anyone": "Всеки",
-    "hostingSession": "Сесия с домакин",
+    "hostingSession": "Организирана сесия",
     "inSession": "В сесия",
     "sessionCode": "Код на сесията",
     "openSessionControls": "Отвори контролите за сесията „Гледане заедно“",
     "copySessionCode": "Копирай кода на сесията",
-    "hostControlsPlayback": "Домакинът управлява възпроизвеждането",
+    "hostControlsPlayback": "Организаторът управлява възпроизвеждането",
     "anyoneCanControl": "Всеки може да управлява възпроизвеждането",
-    "hostControls": "Контроли на домакина",
+    "hostControls": "Контроли на организатора",
     "anyoneControls": "Всеки управлява",
     "participants": "Участници",
-    "host": "Домакин",
-    "hostBadge": "ДОМАКИН",
-    "youAreHost": "Вие сте домакин",
+    "host": "Организатор",
+    "hostBadge": "ОРГАНИЗАТОР",
+    "youAreHost": "Вие сте организаторът",
     "watchingWithOthers": "Гледате с други",
     "endSession": "Край на сесията",
     "leaveSession": "Напусни сесията",
@@ -1110,21 +1110,21 @@
     "pasteFromClipboard": "Постави от клипборда",
     "pleaseEnterCode": "Моля, въведете код на сесия",
     "codeMustBe5Chars": "Кодът на сесията трябва да е 5 символа",
-    "joinInstructions": "Въведете кода на сесията от домакина, за да се присъедините.",
+    "joinInstructions": "Въведете кода на сесията от организатора, за да се присъедините.",
     "failedToCreate": "Неуспешно създаване на сесия",
     "failedToJoin": "Неуспешно присъединяване към сесия",
     "sessionCodeCopied": "Кодът на сесията е копиран в клипборда",
-    "relayUnreachable": "Релей сървърът е недостъпен. Блокиране от доставчика може да пречи на гледането заедно.",
-    "reconnectingToHost": "Повторно свързване с домакина...",
+    "relayUnreachable": "Релейният сървър е недостъпен. Възможно е интернет доставчикът да блокира гледането заедно.",
+    "reconnectingToHost": "Повторно свързване с организатора...",
     "currentPlayback": "Текущо възпроизвеждане",
     "joinCurrentPlayback": "Присъедини се към текущото възпроизвеждане",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Върнете се към това, което домакинът гледа в момента",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Върнете се към това, което организаторът гледа в момента",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Неуспешно отваряне на текущото възпроизвеждане",
     "participantJoined": "${name} се присъедини",
     "participantLeft": "${name} напусна",
     "participantPaused": "${name} постави на пауза",
     "participantResumed": "${name} продължи",
-    "participantSeeked": "${name} превъртя",
+    "participantSeeked": "${name} промени позицията на възпроизвеждане",
     "participantBuffering": "${name} буферира",
     "participantNeedsUpdate": "${name} е с по-стара версия на приложението — синхронизирането не е налично",
     "resumingWithout": "Продължаване без ${name}",
@@ -1160,8 +1160,8 @@
     "resumeDownload": "Възобнови изтеглянето",
     "cancelledDownload": "Отменено изтегляне",
     "syncingFile": "${file} (синхронизира се ${status})",
-    "downloadedFileClickToComplete": "Изтеглен ${file} — щракнете за довършване",
-    "partialDownloadClickToComplete": "Частично изтеглено — щракнете за довършване",
+    "downloadedFileClickToComplete": "${file} е изтеглен — щракнете, за да завършите",
+    "partialDownloadClickToComplete": "Частично изтеглено — щракнете, за да завършите",
     "deleting": "Изтриване...",
     "deletingWithProgress": "Изтриване на ${title}... (${current} от ${total})",
     "queuedTooltip": "В опашката",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "allEpisodes": "Всички епизоди",
     "unwatchedOnly": "Само негледани",
     "nextNUnwatched": "Следващите ${count} негледани",
-    "customAmount": "Персонален брой...",
+    "customAmount": "Друг брой...",
     "includeSpecials": "Включи специалните",
     "howManyEpisodes": "Колко епизода?",
     "invalidEpisodeCount": "Въведете валиден брой епизоди.",
@@ -1224,7 +1224,7 @@
   },
   "companionRemote": {
     "title": "Дистанционно управление",
-    "connectedTo": "Свързан към ${name}",
+    "connectedTo": "Връзка с ${name}",
     "unknownDevice": "Непознато устройство",
     "session": {
       "startingServer": "Стартиране на сървър за дистанционно управление...",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
       "connecting": "Свързване...",
       "searchingForDevices": "Търсене на устройства...",
       "noDevicesFound": "Не са намерени устройства във вашата мрежа",
-      "noDevicesHint": "Отворете Plezy на настолен компютър и използвайте същия WiFi",
+      "noDevicesHint": "Отворете Plezy на настолен компютър и използвайте същата Wi-Fi мрежа",
       "availableDevices": "Налични устройства",
       "manualConnection": "Ръчно свързване",
       "cryptoInitFailed": "Не може да се стартира защитена връзка. Първо влезте в Plex.",
@@ -1288,8 +1288,8 @@
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "Не е намерен мрежов интерфейс",
       "authenticationFailed": "Неуспешно удостоверяване",
-      "serverStartFailed": "Неуспешно стартиране на отдалечения сървър: ${error}",
-      "commandFailed": "Неуспешно изпращане на отдалечена команда: ${error}",
+      "serverStartFailed": "Неуспешно стартиране на сървъра за дистанционно управление: ${error}",
+      "commandFailed": "Неуспешно изпращане на команда за дистанционно управление: ${error}",
       "joinTimedOut": "Времето за присъединяване към сесията изтече",
       "failedToConnectAnyAddress": "Неуспешно свързване към който и да е адрес",
       "connectionLostAfterAttempts": "Връзката е загубена след ${attempts} опита",
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Аудио изход",
     "performanceOverlay": "Оверлей за производителност",
-    "audioPassthrough": "Аудио passthrough",
+    "audioPassthrough": "Директно предаване на аудио",
     "audioNormalization": "Нормализиране на силата на звука",
     "audioDownmix": "Смесване до стерео"
   },
@@ -1330,10 +1330,10 @@
     "matrix": "Матрица",
     "primaries": "Основни цветове",
     "transfer": "Трансфер",
-    "renderFps": "Render FPS",
-    "displayFps": "Display FPS",
+    "renderFps": "FPS при изобразяване",
+    "displayFps": "FPS на дисплея",
     "avSync": "A/V синхр.",
-    "dropped": "Изпуснати",
+    "dropped": "Пропуснати кадри",
     "dvRpus": "DV RPU",
     "dvRpuAverage": "Средно DV RPU",
     "dvSampleAverage": "Средно DV семпл",
@@ -1346,16 +1346,16 @@
     "speed": "Скорост",
     "player": "Плеър",
     "memory": "Памет",
-    "uiFps": "UI FPS"
+    "uiFps": "FPS на интерфейса"
   },
   "externalPlayer": {
     "title": "Външен плеър",
     "useExternalPlayer": "Използвай външен плеър",
     "useExternalPlayerDescription": "Отваряй видеата в друго приложение",
     "selectPlayer": "Избери плейър",
-    "customPlayers": "Персонални плейъри",
+    "customPlayers": "Потребителски плейъри",
     "systemDefault": "Системен по подразбиране",
-    "addCustomPlayer": "Добави персонален плейър",
+    "addCustomPlayer": "Добави потребителски плейър",
     "playerName": "Име на плейъра",
     "playerNameHint": "Моят плеър",
     "playerCommand": "Команда",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "episodeSorting": "Сортиране на епизоди",
     "oldestFirst": "Най-старите първо",
     "newestFirst": "Най-новите първо",
-    "keep": "Пази",
+    "keep": "Запазвай",
     "allEpisodes": "Всички епизоди",
     "latestEpisodes": "${count} последни епизода",
     "latestEpisode": "Последен епизод",
@@ -1421,17 +1421,17 @@
     "show": "Покажи",
     "hide": "Скрий",
     "episodeOrdering": "Подредба на епизодите",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Aired)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Aired)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolute)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (по излъчване)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (по излъчване)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (абсолютна подредба)",
     "metadataLanguage": "Език на метаданните",
     "useOriginalTitle": "Използвай оригиналното заглавие",
     "preferredAudioLanguage": "Предпочитан аудио език",
     "preferredSubtitleLanguage": "Предпочитан език за субтитри",
     "subtitleMode": "Режим за автоматичен избор на субтитри",
-    "manuallySelected": "Ръчно избрано",
-    "shownWithForeignAudio": "Показва се при чуждо аудио",
-    "alwaysEnabled": "Винаги включено",
+    "manuallySelected": "Ръчно избрани",
+    "shownWithForeignAudio": "Показване при чуждоезично аудио",
+    "alwaysEnabled": "Винаги включени",
     "tags": "Тагове",
     "addTag": "Добави таг",
     "genre": "Жанр",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     "scrobble": "Скроблиране в реално време",
     "scrobbleDescription": "Изпращай събития за пускане, пауза и спиране към Trakt по време на възпроизвеждане.",
     "watchedSync": "Синхронизирай статус гледано",
-    "watchedSyncDescription": "Когато маркирате елементи като гледани в Plezy, маркирай ги и в Trakt."
+    "watchedSyncDescription": "Когато маркирате елементи като гледани в Plezy, те се маркират и в Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
   "services": {
     "title": "Услуги",
     "hubSubtitle": "Синхронизирай прогреса на гледане и заявявай нови заглавия.",
-    "notConnected": "Не е свързан",
+    "notConnected": "Няма връзка",
     "connectedAs": "Свързан като @${username}",
     "scrobble": "Проследявай прогреса автоматично",
     "scrobbleDescription": "Обновявай списъка си, когато завършиш епизод или филм.",
@@ -1544,9 +1544,9 @@
       "subtitleBlocked": "${count} блокирани",
       "subtitleAllowed": "${count} разрешени",
       "mode": "Режим на филтъра",
-      "modeBlacklist": "Черен списък",
-      "modeWhitelist": "Бял списък",
-      "modeHintBlacklist": "Синхронизирай всяка библиотека, освен отметнатите по-долу.",
+      "modeBlacklist": "Списък за изключване",
+      "modeWhitelist": "Списък за включване",
+      "modeHintBlacklist": "Синхронизирай всички библиотеки освен отметнатите по-долу.",
       "modeHintWhitelist": "Синхронизирай само отметнатите по-долу библиотеки.",
       "libraries": "Библиотеки",
       "noLibraries": "Няма налични библиотеки"
@@ -1566,7 +1566,7 @@
     "required": "Задължително",
     "couldNotReachServer": "Сървърът не може да бъде достигнат: ${error}",
     "signInFailed": "Входът е неуспешен: ${error}",
-    "quickConnectFailed": "Quick Connect е неуспешен: ${error}",
+    "quickConnectFailed": "Quick Connect не бе успешно: ${error}",
     "addPlexTitle": "Вход с Plex",
     "pinExpired": "PIN-ът изтече преди вход. Моля, опитайте отново.",
     "failedToRegisterAccount": "Неуспешна регистрация на акаунт: ${error}",