feat(i18n): add Hungarian and Traditional Chinese locales

Complete and revise every shipped locale against the current English source, preserve locale-specific plurals, and map script-specific Chinese locales through device, Intl, duration, and Plex boundaries.

Co-authored-by: emgeje <mgj@mgj.hu>

Co-authored-by: junyou1998 <junyou1998@gmail.com>

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "authenticate": "認証",
     "authenticationTimeout": "認証がタイムアウトしました。もう一度お試しください。",
     "scanQRToSignIn": "このQRコードをスキャンしてサインイン",
-    "waitingForAuth": "認証待ち...\nブラウザでサインインしてください。",
+    "waitingForAuth": "認証を待っています…\nブラウザでサインインしてください。",
     "useBrowser": "ブラウザを使用",
     "or": "または",
     "connectToJellyfin": "Jellyfinに接続",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "承認を待っています…",
     "quickConnectCancel": "キャンセル",
     "quickConnectExpired": "Quick Connectの有効期限が切れました。もう一度お試しください。",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "ローカルのサインイン情報と保留中の再生データを安全に復元できませんでした。もう一度サインインしてください。"
   },
   "common": {
     "cancel": "キャンセル",
@@ -37,7 +37,7 @@
     "delete": "削除",
     "edit": "編集",
     "shuffle": "シャッフル",
-    "addTo": "追加...",
+    "addTo": "追加先…",
     "createNew": "新規作成",
     "connect": "接続",
     "disconnect": "切断",
@@ -57,11 +57,11 @@
     "chapterNumber": "チャプター${number}",
     "reconnect": "再接続",
     "viewAll": "すべて表示",
-    "checkingNetwork": "ネットワークを確認中...",
-    "loadingServers": "サーバーを読み込み中...",
-    "connectingToServers": "サーバーに接続中...",
-    "startingOfflineMode": "オフラインモードを開始中...",
-    "loading": "読み込み中...",
+    "checkingNetwork": "ネットワークを確認中…",
+    "loadingServers": "サーバーを読み込み中…",
+    "connectingToServers": "サーバーに接続中…",
+    "startingOfflineMode": "オフラインモードを開始中…",
+    "loading": "読み込み中…",
     "fullscreen": "フルスクリーン",
     "exitFullscreen": "フルスクリーンを終了",
     "pressBackAgainToExit": "もう一度押すと終了します"
@@ -84,8 +84,8 @@
   },
   "settings": {
     "title": "設定",
-    "supportDeveloper": "Plezy を支援",
-    "supportDeveloperDescription": "Liberapay で寄付して開発を支援",
+    "supportDeveloper": "Plezyを支援",
+    "supportDeveloperDescription": "Liberapayで寄付して開発を支援",
     "language": "言語",
     "theme": "テーマ",
     "appearance": "外観",
@@ -109,12 +109,12 @@
     "libraryDensity": "ライブラリの密度",
     "compact": "コンパクト",
     "comfortable": "ゆったり",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "画面隅の注目コンテンツ背景",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "画面全体ではなく、右上隅に注目コンテンツのアートワークを表示します",
     "viewMode": "表示モード",
     "gridView": "グリッド",
     "listView": "リスト",
-    "showHeroSection": "ヒーローセクションを表示",
+    "showHeroSection": "注目コンテンツを表示",
     "continueWatchingAction": "視聴中の操作",
     "continueWatchingPlay": "再生",
     "continueWatchingDetails": "詳細を開く",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "groupLibrariesByServer": "サーバーごとにライブラリをグループ化",
     "groupLibrariesByServerDescription": "サイドバーのライブラリをメディアサーバーごとにまとめます。",
     "alwaysKeepSidebarOpen": "サイドバーを常に開いておく",
-    "alwaysKeepSidebarOpenDescription": "サイドバーを展開したまま、コンテンツ領域が調整される",
+    "alwaysKeepSidebarOpenDescription": "サイドバーを展開したままにし、コンテンツ領域を幅に合わせて調整します",
     "showUnwatchedCount": "未視聴数を表示",
     "showUnwatchedCountDescription": "番組とシーズンに未視聴エピソード数を表示",
     "showEpisodeNumberOnCards": "カードにエピソード番号を表示",
@@ -136,7 +136,7 @@
     "showSeasonPostersOnTabs": "タブにシーズンポスターを表示",
     "showSeasonPostersOnTabsDescription": "各シーズンのポスターをタブの上に表示します",
     "tvFullCardLayout": "フルTVカード",
-    "tvFullCardLayoutDescription": "TVカードを画像のみで表示し、俳優名を重ねて表示します",
+    "tvFullCardLayoutDescription": "TVカードを画像のみで表示し、出演者名を重ねて表示します",
     "focusGlow": "フォーカス時の光彩",
     "focusGlowDescription": "フォーカス中のカードの周りに柔らかい光彩を表示します",
     "visualEffects": "視覚効果",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "一緒に視聴リレーサーバー",
     "watchTogetherRelayDescription": "カスタムリレーを設定します。全員が同じサーバーを使う必要があります。",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "有効なHTTPまたはHTTPSのリレーサーバーURLを入力してください。",
     "crashReporting": "クラッシュレポート",
     "crashReportingDescription": "アプリの改善に役立つクラッシュレポートを送信",
     "debugLogging": "デバッグログ",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "時間は${min}から${max} ${unit}の間である必要があります",
     "shortcutAlreadyAssigned": "ショートカットは既に${action}に割り当てられています",
     "shortcutUpdated": "${action}のショートカットを更新しました",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "変更を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
     "autoSkip": "自動スキップ",
     "autoSkipIntro": "イントロを自動スキップ",
     "autoSkipIntroDescription": "数秒後にイントロマーカーを自動的にスキップ",
@@ -242,23 +242,23 @@
     "downloadLocationReset": "ダウンロード場所をデフォルトにリセットしました",
     "downloadLocationInvalid": "選択したフォルダは書き込みできません",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "このデバイスではフォルダを選択できません",
-    "downloadOnWifiOnly": "WiFiのみでダウンロード",
-    "downloadOnWifiOnlyDescription": "モバイルデータ通信時のダウンロードを防止",
+    "downloadOnWifiOnly": "Wi-Fi接続時のみダウンロード",
+    "downloadOnWifiOnlyDescription": "モバイルデータ通信中のダウンロードを防ぎます",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "視聴済みダウンロードの自動削除",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "視聴済みのダウンロードを自動削除します",
-    "cellularDownloadBlocked": "モバイル通信ではダウンロードがブロックされています。WiFiを使うか設定を変更してください。",
+    "cellularDownloadBlocked": "モバイルデータ通信中はダウンロードできません。Wi-Fiを使用するか、設定を変更してください。",
     "maxVolume": "最大音量",
     "maxVolumeDescription": "静かなメディアに対して100%以上の音量ブーストを許可",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
     "discordRichPresence": "Discord Rich Presence",
     "discordRichPresenceDescription": "Discordで視聴中の内容を表示",
     "services": "サービス",
-    "servicesDescription": "Trakt、MyAnimeList、Seerr などを接続",
+    "servicesDescription": "Trakt、MyAnimeList、Seerrなどを接続",
     "manageLibrariesDescription": "ライブラリを並べ替えたり非表示にしたりできます",
     "companionRemoteServer": "コンパニオンリモートサーバー",
     "companionRemoteServerDescription": "ネットワーク上のモバイルデバイスからこのアプリを操作できるようにする",
     "autoPip": "自動ピクチャーインピクチャー",
-    "autoPipDescription": "再生中に離れるとピクチャーインピクチャーに入ります",
+    "autoPipDescription": "再生中にアプリを離れると、自動的にピクチャーインピクチャーに切り替えます",
     "matchContentFrameRate": "コンテンツのフレームレートに合わせる",
     "matchContentFrameRateDescription": "表示のリフレッシュレートを動画コンテンツに合わせます",
     "matchRefreshRate": "リフレッシュレートを合わせる",
@@ -270,7 +270,7 @@
     "tunneledPlaybackDescription": "動画トンネリングを使用します。HDR再生で画面が黒くなる場合は無効にしてください。",
     "audioPassthrough": "オーディオパススルー",
     "audioPassthroughDescription": "Dolby/DTS音声を再エンコードせずにレシーバーやテレビに送り、サラウンドを維持します。音が出ない場合は無効にしてください。",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Digital Plus（Atmos含む）をビットストリームとしてシステムに渡します。DTSとTrueHDは引き続きマルチチャンネルPCMで再生されます。シーク時に短い音切れが発生することがあります。",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Dolby Atmosを含むDolby Digital PlusにはApple標準のDolbyデコーダーを使用します。DTSとTrueHDは引き続きマルチチャンネルPCMで再生されます。音が出ない場合は無効にしてください。",
     "audioDownmix": "ステレオにダウンミックス",
     "audioDownmixDescription": "サラウンド音声をステレオスピーカーやヘッドホン用に2チャンネルへミックスします",
     "downmixCenterBoost": "センターチャンネルブースト",
@@ -314,11 +314,11 @@
     "exitFullscreenOnPlayerCloseDescription": "ビデオプレイヤーを閉じたときに自動的に全画面モードを終了します",
     "autoHidePerformanceOverlay": "パフォーマンスオーバーレイを自動非表示",
     "autoHidePerformanceOverlayDescription": "再生コントロールと一緒にパフォーマンスオーバーレイをフェードする",
-    "showNavBarLabels": "ナビゲーションバーラベルを表示",
-    "showNavBarLabelsDescription": "ナビゲーションバーアイコンの下にテキストラベルを表示",
+    "showNavBarLabels": "ナビゲーションバーのラベルを表示",
+    "showNavBarLabelsDescription": "ナビゲーションバーのアイコンの下にテキストラベルを表示",
     "startupSection": "起動時のセクション",
     "liveTvDefaultFavorites": "お気に入りチャンネルをデフォルトに",
-    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "ライブTV を開いたときにお気に入りチャンネルのみ表示",
+    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "ライブTVを開いたときにお気に入りチャンネルのみ表示",
     "display": "ディスプレイ",
     "homeScreen": "ホーム画面",
     "navigation": "ナビゲーション",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "behavior": "動作"
   },
   "search": {
-    "hint": "映画、番組、音楽を検索...",
+    "hint": "映画、番組、音楽を検索…",
     "tryDifferentTerm": "別の検索語をお試しください",
     "searchYourMedia": "メディアを検索",
     "enterTitleActorOrKeyword": "タイトル、俳優、またはキーワードを入力"
@@ -346,8 +346,8 @@
       "playPause": "再生/一時停止",
       "volumeUp": "音量を上げる",
       "volumeDown": "音量を下げる",
-      "seekForward": "前方にシーク (${seconds}秒)",
-      "seekBackward": "後方にシーク (${seconds}秒)",
+      "seekForward": "早送り（${seconds}秒）",
+      "seekBackward": "巻き戻し（${seconds}秒）",
       "fullscreenToggle": "フルスクリーン切替",
       "muteToggle": "ミュート切替",
       "subtitleToggle": "字幕切替",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "mediaFailedToDelete": "メディアアイテムの削除に失敗しました",
     "rate": "評価",
     "playFromBeginning": "最初から再生",
-    "playVersion": "バージョンを再生..."
+    "playVersion": "バージョンを選んで再生…"
   },
   "rateSheet": {
     "title": "評価",
@@ -463,8 +463,8 @@
     "resetToZero": "0msにリセット",
     "addTime": "+${amount}${unit}",
     "minusTime": "-${amount}${unit}",
-    "playsLater": "${label}遅く再生",
-    "playsEarlier": "${label}早く再生",
+    "playsLater": "${label}を遅らせる",
+    "playsEarlier": "${label}を早める",
     "noOffset": "オフセットなし",
     "letterbox": "レターボックス",
     "fillScreen": "画面を埋める",
@@ -484,8 +484,8 @@
     "playNext": "次を再生",
     "playButton": "再生",
     "pauseButton": "一時停止",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "再生コントロールを表示",
+    "hidePlaybackControls": "再生コントロールを非表示",
     "seekBackwardButton": "${seconds}秒戻る",
     "seekForwardButton": "${seconds}秒進む",
     "previousButton": "前のエピソード",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "subtitleDownloaded": "字幕をダウンロードしました",
     "subtitleDownloadedNotApplied": "字幕はダウンロードされましたが、選択できませんでした",
     "subtitleDownloadFailed": "字幕のダウンロードに失敗しました",
-    "searchLanguages": "言語を検索..."
+    "searchLanguages": "言語を検索…"
   },
   "userStatus": {},
   "messages": {
@@ -560,25 +560,25 @@
     "streamInterrupted": "ストリームが中断されました。再生を押すかシークして再試行してください。",
     "liveStreamInterrupted": "ライブストリームが中断されました。再生を押して再試行してください。",
     "fileInfoNotAvailable": "ファイル情報が利用できません",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "このアイテムを再生するには、メディアサーバーにもう一度サインインしてください。",
+    "playbackServerUnavailable": "メディアサーバーを利用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。",
+    "playbackDataInvalid": "サーバーから無効な再生情報が返されました。",
+    "playbackCancelled": "再生がキャンセルされました。",
+    "playbackFailed": "再生を開始できませんでした。",
     "errorLoadingFileInfo": "ファイル情報の読み込みエラー: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "シリーズの読み込みエラー",
     "musicNotSupported": "音楽の再生はまだサポートされていません",
     "noDescriptionAvailable": "説明はありません",
     "noProfilesAvailable": "利用可能なプロフィールがありません",
-    "contactAdminForProfiles": "プロファイルを追加するにはサーバー管理者に連絡してください",
+    "contactAdminForProfiles": "プロフィールを追加するには、サーバー管理者に連絡してください",
     "unableToDetermineLibrarySection": "このアイテムのライブラリセクションを判別できません",
     "logsCleared": "ログをクリアしました",
     "logsCopied": "ログをクリップボードにコピーしました",
     "noLogsAvailable": "ログがありません",
-    "libraryScanning": "\"${title}\"をスキャン中...",
+    "libraryScanning": "「${title}」をスキャン中…",
     "libraryScanStarted": "\"${title}\"のライブラリスキャンを開始しました",
     "libraryScanFailed": "ライブラリのスキャンに失敗しました: ${error}",
-    "metadataRefreshing": "\"${title}\"のメタデータを更新中...",
+    "metadataRefreshing": "「${title}」のメタデータを更新中…",
     "metadataRefreshStarted": "\"${title}\"のメタデータ更新を開始しました",
     "metadataRefreshFailed": "メタデータの更新に失敗しました: ${error}",
     "logoutConfirm": "ログアウトしてもよろしいですか？",
@@ -590,9 +590,9 @@
     "noResultsFound": "結果が見つかりません",
     "sleepTimerSet": "スリープタイマーを${label}に設定しました",
     "noItemsAvailable": "アイテムがありません",
-    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "再生キューの作成に失敗しました - アイテムがありません",
+    "failedToCreatePlayQueueNoItems": "再生キューを作成できませんでした — アイテムがありません",
     "failedPlayback": "${action}に失敗しました: ${error}",
-    "switchingToCompatiblePlayer": "互換プレーヤーに切替中...",
+    "switchingToCompatiblePlayer": "互換性のあるプレーヤーに切り替え中…",
     "serverLimitTitle": "再生に失敗しました",
     "serverLimitBody": "サーバーエラー（HTTP 500）。帯域幅/トランスコード制限により拒否された可能性があります。所有者に調整を依頼してください。",
     "logsUploaded": "ログをアップロードしました",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "description": "高度な動画プレーヤー設定",
     "presets": "プリセット",
     "noPresets": "保存済みプリセットがありません",
-    "saveAsPreset": "プリセットとして保存...",
+    "saveAsPreset": "プリセットとして保存…",
     "presetName": "プリセット名",
     "presetNameHint": "プリセットの名前を入力",
     "loadPreset": "読み込み",
@@ -642,30 +642,30 @@
     "confirmAction": "操作の確認"
   },
   "profiles": {
-    "addPlezyProfile": "Plezyプロファイルを追加",
-    "switchingProfile": "プロファイルを切り替え中…",
-    "deleteThisProfileTitle": "このプロファイルを削除しますか？",
+    "addPlezyProfile": "Plezyプロフィールを追加",
+    "switchingProfile": "プロフィールを切り替え中…",
+    "deleteThisProfileTitle": "このプロフィールを削除しますか？",
     "deleteThisProfileMessage": "${displayName}を削除します。接続には影響しません。",
     "active": "アクティブ",
     "manage": "管理",
     "delete": "削除",
     "signOut": "サインアウト",
-    "signOutPlexTitle": "Plex からサインアウトしますか？",
-    "signOutPlexMessage": "${displayName}とすべてのPlex Homeユーザーを削除しますか？いつでも再サインインできます。",
-    "signedOutPlex": "Plex からサインアウトしました。",
+    "signOutPlexTitle": "Plexからサインアウトしますか？",
+    "signOutPlexMessage": "${displayName}とすべてのPlex Homeユーザーを削除しますか？いつでも再度サインインできます。",
+    "signedOutPlex": "Plexからサインアウトしました。",
     "signOutFailed": "サインアウトに失敗しました。",
-    "sectionTitle": "プロファイル",
-    "summarySingle": "プロファイルを追加して、管理対象ユーザーとローカルIDを混在させます",
-    "summaryMultipleWithActive": "${count}個のプロファイル · アクティブ: ${activeName}",
-    "summaryMultiple": "${count}個のプロファイル",
+    "sectionTitle": "プロフィール",
+    "summarySingle": "プロフィールを追加すると、管理対象ユーザーとローカルユーザーを併用できます",
+    "summaryMultipleWithActive": "${count}個のプロフィール · 使用中: ${activeName}",
+    "summaryMultiple": "${count}個のプロフィール",
     "removeConnectionTitle": "接続を削除しますか？",
     "removeConnectionMessage": "${displayName}の${connectionLabel}へのアクセスを削除します。他のプロフィールには残ります。",
-    "deleteProfileTitle": "プロファイルを削除しますか？",
+    "deleteProfileTitle": "プロフィールを削除しますか？",
     "deleteProfileMessage": "${displayName}とその接続を削除します。サーバーは引き続き利用できます。",
-    "profileNameLabel": "プロファイル名",
+    "profileNameLabel": "プロフィール名",
     "pinProtectionLabel": "PIN保護",
     "pinManagedByPlex": "PINはPlexで管理されています。plex.tvで編集してください。",
-    "noPinSetEditOnPlex": "PINが設定されていません。要求するには、plex.tvでHomeユーザーを編集してください。",
+    "noPinSetEditOnPlex": "PINが設定されていません。PINを必須にするには、plex.tvでHomeユーザーを編集してください。",
     "setPin": "PINを設定",
     "setPinTitle": "PINを設定",
     "confirmPinTitle": "PINを確認",
@@ -674,8 +674,8 @@
     "removePin": "削除",
     "connectionsLabel": "接続",
     "add": "追加",
-    "deleteProfileButton": "プロファイルを削除",
-    "noConnectionsHint": "接続がありません — このプロファイルを使うには1つ追加してください。",
+    "deleteProfileButton": "プロフィールを削除",
+    "noConnectionsHint": "接続がありません — このプロフィールを使うには接続を追加してください。",
     "noConnections": "接続がありません",
     "plexHomeAccount": "Plex Homeアカウント",
     "connectionDefault": "デフォルト",
@@ -684,19 +684,19 @@
     "removeConnection": "削除",
     "profileRenamed": "プロフィール名を変更しました。",
     "borrowAddTo": "${displayName}に追加",
-    "borrowExplain": "別のプロフィールの接続を借用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。",
-    "borrowEmpty": "まだ借りるものがありません。",
-    "borrowEmptySubtitle": "まず別のプロフィールにPlexまたはJellyfinを接続してください。",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
-    "borrowFromProfile": "${displayName}から",
-    "borrowConnectionBorrowed": "接続を借用しました。",
-    "borrowFailed": "接続を借用できませんでした。",
+    "borrowExplain": "別のプロフィールの接続を利用します。PINで保護されたプロフィールにはPINが必要です。",
+    "borrowEmpty": "利用できる接続はまだありません。",
+    "borrowEmptySubtitle": "まず、別のプロフィールをPlexまたはJellyfinに接続してください。",
+    "borrowLoadFailed": "利用可能な接続を読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
+    "borrowFromProfile": "${displayName}から利用",
+    "borrowConnectionBorrowed": "接続を追加しました。",
+    "borrowFailed": "接続を追加できませんでした。",
     "incorrectPin": "PINが正しくありません。",
     "incorrectPinTryAgain": "PINが正しくありません。もう一度お試しください。",
-    "sourceProfileMissingParentAccount": "ソースプロフィールに親アカウントがありません。",
+    "sourceProfileMissingParentAccount": "元のプロフィールに親アカウントがありません。",
     "failedToLoadHomeUsers": "Plex Homeユーザーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
     "failedToVerifyPin": "PINを確認できませんでした。",
-    "newProfile": "新しいプロファイル",
+    "newProfile": "新しいプロフィール",
     "profileNameHint": "例：ゲスト、キッズ、ファミリールーム",
     "pinProtectionOptional": "PIN保護（オプション）",
     "pinExplain": "プロフィール切り替えには4桁のPINが必要です。",
@@ -707,12 +707,12 @@
     "sectionTitle": "接続",
     "addConnection": "接続を追加",
     "addConnectionSubtitleNoProfile": "Plexでサインインするか、Jellyfinサーバーに接続",
-    "addConnectionSubtitleScoped": "${displayName}に追加: Plex、Jellyfin、または別プロフィールの接続",
+    "addConnectionSubtitleScoped": "${displayName}に追加：Plex、Jellyfin、または別のプロフィールの接続",
     "sessionExpiredOne": "${name} のセッションの有効期限が切れました",
     "sessionExpiredMany": "${count} 台のサーバーのセッションの有効期限が切れました",
     "signInAgain": "再度サインイン",
     "editJellyfinTitle": "Jellyfin接続を編集",
-    "editJellyfinIntro": "${serverName} のURLを追加または削除します。Plezyは到達可能なURLのうち最も低遅延のものを使用します。"
+    "editJellyfinIntro": "${serverName}のURLを追加または削除します。Plezyは接続可能なURLのうち遅延が最も少ないものを使用します。"
   },
   "discover": {
     "title": "探す",
@@ -722,11 +722,11 @@
     "continueWatchingIn": "${library}の視聴を続ける",
     "nextUp": "次のエピソード",
     "nextUpIn": "${library}の次のエピソード",
-    "recentlyAdded": "最近追加",
-    "recentlyAddedIn": "${library}に最近追加",
+    "recentlyAdded": "最近追加されたコンテンツ",
+    "recentlyAddedIn": "${library}に最近追加されたコンテンツ",
     "latestAlbumsIn": "${library}の最新アルバム",
-    "recentlyPlayedIn": "${library}で最近再生",
-    "mostPlayedIn": "${library}で最も再生",
+    "recentlyPlayedIn": "${library}で最近再生したコンテンツ",
+    "mostPlayedIn": "${library}で最も再生したコンテンツ",
     "playEpisode": "S${season}E${episode}",
     "overview": "あらすじ",
     "cast": "キャスト",
@@ -760,11 +760,11 @@
     "analyzeLibrary": "ライブラリを解析",
     "refreshMetadata": "メタデータを更新",
     "emptyTrash": "ゴミ箱を空にする",
-    "emptyingTrash": "\"${title}\"のゴミ箱を空にしています...",
-    "trashEmptied": "\"${title}\"のゴミ箱を空にしました",
+    "emptyingTrash": "「${title}」のゴミ箱を空にしています…",
+    "trashEmptied": "「${title}」のゴミ箱を空にしました",
     "failedToEmptyTrash": "ゴミ箱を空にできませんでした: ${error}",
-    "analyzing": "\"${title}\"を解析中...",
-    "analysisStarted": "\"${title}\"の解析を開始しました",
+    "analyzing": "「${title}」を解析中…",
+    "analysisStarted": "「${title}」の解析を開始しました",
     "failedToAnalyze": "ライブラリの解析に失敗しました: ${error}",
     "noLibrariesFound": "ライブラリが見つかりません",
     "allLibrariesHidden": "すべてのライブラリが非表示です",
@@ -833,7 +833,7 @@
       "productionYear": "製作年",
       "runtime": "再生時間",
       "officialRating": "公式レーティング",
-      "premiereDate": "プレミア日",
+      "premiereDate": "初公開日",
       "startDate": "開始日",
       "airTime": "放送時刻",
       "studio": "スタジオ",
@@ -876,10 +876,10 @@
     "libraries": "ライブラリ",
     "downloads": "ダウンロード",
     "liveTv": "ライブTV",
-    "explore": "探索"
+    "explore": "見つける"
   },
   "explore": {
-    "title": "探索",
+    "title": "見つける",
     "selectSource": "ソースを選択",
     "rows": {
       "watchlist": "ウォッチリスト",
@@ -904,7 +904,7 @@
       "upcoming": "放送予定"
     },
     "episodeCount": {
-      "other": "${n} 話"
+      "other": "${n}話"
     },
     "cast": "キャスト",
     "characters": "キャラクター",
@@ -913,12 +913,12 @@
     "watchlistUpdateFailed": "ウォッチリストを更新できませんでした",
     "notInLibrary": "ライブラリにありません",
     "inTheseLibraries": "これらのライブラリにあります",
-    "checkingLibrary": "ライブラリを確認中...",
+    "checkingLibrary": "ライブラリを確認中…",
     "emptyTitle": "まだ何もありません",
     "emptyMessage": "${source}にコンテンツが追加されると、ここに表示されます。",
-    "searchHint": "${source} で検索",
+    "searchHint": "${source}を検索",
     "searchEmpty": "「${query}」の結果が見つかりません",
-    "searchPrompt": "${source} で映画やテレビ番組を検索します。",
+    "searchPrompt": "${source}で映画やテレビ番組を検索します。",
     "searchFailed": "検索に失敗しました。接続を確認してもう一度お試しください。"
   },
   "liveTv": {
@@ -936,22 +936,22 @@
     "channelNumber": "チャンネル ${number}",
     "unknownChannel": "不明なチャンネル",
     "live": "ライブ",
-    "reloadGuide": "番組表を再読込",
+    "reloadGuide": "番組表を再読み込み",
     "now": "現在",
     "today": "今日",
     "tomorrow": "明日",
-    "midnight": "深夜",
+    "midnight": "午前0時",
     "overnight": "深夜",
     "morning": "朝",
-    "daytime": "昼",
+    "daytime": "日中",
     "evening": "夕方",
-    "lateNight": "深夜",
+    "lateNight": "夜更け",
     "whatsOn": "放送中",
     "watchChannel": "チャンネルを視聴",
     "favorites": "お気に入り",
     "reorderFavorites": "お気に入りを並べ替え",
     "favoritesLoadFailed": "お気に入りを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "お気に入りを更新できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
     "joinSession": "進行中のセッションに参加",
     "watchFromStart": "最初から視聴（${minutes}分前に開始）",
     "watchLive": "ライブで視聴",
@@ -968,13 +968,13 @@
     "manageRecording": "録画を管理",
     "cancelRecording": "録画をキャンセル",
     "cancelRecordingTitle": "この録画をキャンセルしますか？",
-    "cancelRecordingMessage": "${title} は録画されなくなります。",
+    "cancelRecordingMessage": "${title}は録画されなくなります。",
     "deleteRule": "ルールを削除",
     "deleteRuleTitle": "録画ルールを削除しますか？",
-    "deleteRuleMessage": "${title} の今後のエピソードは録画されません。",
+    "deleteRuleMessage": "${title}の今後のエピソードは録画されません。",
     "recordingScheduled": "録画を予約しました",
     "alreadyScheduled": "この番組はすでに予約されています",
-    "dvrAdminRequired": "DVR 設定には管理者アカウントが必要です",
+    "dvrAdminRequired": "DVR設定には管理者アカウントが必要です",
     "recordingFailed": "録画を予約できませんでした",
     "recordingTargetMissing": "録画ライブラリを特定できませんでした",
     "recordNotAvailable": "この番組は録画できません",
@@ -982,12 +982,12 @@
     "recordingRuleDeleted": "録画ルールを削除しました",
     "processRecordingRules": "ルールを再評価",
     "recordingInProgress": "録画中",
-    "recordingsCount": "${count} 件予約済み",
+    "recordingsCount": "${count}件予約済み",
     "editRule": "ルールを編集",
     "editRuleAction": "編集",
     "recordingRuleUpdated": "録画ルールを更新しました",
-    "guideReloadRequested": "ガイドの更新を要求しました",
-    "rulesProcessRequested": "ルールの再評価を要求しました",
+    "guideReloadRequested": "番組表の更新をリクエストしました",
+    "rulesProcessRequested": "録画ルールの再評価をリクエストしました",
     "recordShow": "番組を録画"
   },
   "collections": {
@@ -995,7 +995,7 @@
     "collection": "コレクション",
     "empty": "コレクションは空です",
     "deleteCollection": "コレクションを削除",
-    "deleteConfirm": "「${title}」を削除しますか？元に戻せません。",
+    "deleteConfirm": "「${title}」を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
     "deleted": "コレクションを削除しました",
     "deleteFailed": "コレクションの削除に失敗しました",
     "deleteFailedWithError": "コレクションの削除に失敗しました: ${error}",
@@ -1006,11 +1006,11 @@
     "errorAddingToCollection": "コレクションへの追加に失敗しました",
     "created": "コレクションを作成しました",
     "removeFromCollection": "コレクションから削除",
-    "removeFromCollectionConfirm": "\"${title}\"をこのコレクションから削除しますか？",
+    "removeFromCollectionConfirm": "「${title}」をこのコレクションから削除しますか？",
     "removedFromCollection": "コレクションから削除しました",
     "removeFromCollectionFailed": "コレクションからの削除に失敗しました",
     "removeFromCollectionError": "コレクションからの削除エラー: ${error}",
-    "searchCollections": "コレクションを検索..."
+    "searchCollections": "コレクションを検索…"
   },
   "playlists": {
     "title": "プレイリスト",
@@ -1022,17 +1022,17 @@
     "delete": "プレイリストを削除",
     "removeItem": "プレイリストから削除",
     "smartPlaylist": "スマートプレイリスト",
-    "itemCount": "${count}アイテム",
-    "oneItem": "1アイテム",
+    "itemCount": "${count}件",
+    "oneItem": "1件",
     "emptyPlaylist": "このプレイリストは空です",
     "deleteConfirm": "プレイリストを削除しますか？",
-    "deleteMessage": "\"${name}\"を削除してもよろしいですか？",
+    "deleteMessage": "「${name}」を削除しますか？",
     "created": "プレイリストを作成しました",
     "deleted": "プレイリストを削除しました",
     "itemAdded": "プレイリストに追加しました",
     "itemRemoved": "プレイリストから削除しました",
     "selectPlaylist": "プレイリストを選択",
-    "searchPlaylists": "プレイリストを検索...",
+    "searchPlaylists": "プレイリストを検索…",
     "errorCreating": "プレイリストの作成に失敗しました",
     "errorDeleting": "プレイリストの削除に失敗しました",
     "errorLoading": "プレイリストの読み込みに失敗しました",
@@ -1048,10 +1048,10 @@
     "addToQueue": "キューに追加",
     "discNumber": "ディスク ${n}",
     "trackCount": {
-      "other": "${n} 曲"
+      "other": "${n}曲"
     },
     "nowPlaying": "再生中",
-    "playingFrom": "${title} から再生",
+    "playingFrom": "${title}から再生",
     "queue": "再生キュー",
     "clearQueue": "キューをクリア",
     "lyrics": "歌詞",
@@ -1070,9 +1070,9 @@
     "title": "一緒に見る",
     "description": "友達や家族と同期してコンテンツを視聴",
     "createSession": "セッションを作成",
-    "creating": "作成中...",
+    "creating": "作成中…",
     "joinSession": "セッションに参加",
-    "joining": "参加中...",
+    "joining": "参加中…",
     "controlMode": "コントロールモード",
     "controlModeQuestion": "誰が再生を制御できますか？",
     "hostOnly": "ホストのみ",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "anyoneControls": "全員が制御",
     "participants": "参加者",
     "host": "ホスト",
-    "hostBadge": "HOST",
+    "hostBadge": "ホスト",
     "youAreHost": "あなたはホストです",
     "watchingWithOthers": "他の人と視聴中",
     "endSession": "セッションを終了",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "leaveSessionConfirmOverlay": "視聴セッションから切断されます。",
     "end": "終了",
     "leave": "退出",
-    "syncing": "同期中...",
+    "syncing": "同期中…",
     "joinWatchSession": "視聴セッションに参加",
     "enterCodeHint": "5文字のコードを入力",
     "pasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け",
@@ -1111,8 +1111,8 @@
     "failedToCreate": "セッションの作成に失敗しました",
     "failedToJoin": "セッションへの参加に失敗しました",
     "sessionCodeCopied": "セッションコードをクリップボードにコピーしました",
-    "relayUnreachable": "リレーサーバーに到達できません。ISPのブロックによりWatch Togetherが使えない可能性があります。",
-    "reconnectingToHost": "ホストに再接続中...",
+    "relayUnreachable": "リレーサーバーに接続できません。ISPによるブロックのため「一緒に見る」を利用できない可能性があります。",
+    "reconnectingToHost": "ホストに再接続中…",
     "currentPlayback": "現在の再生",
     "joinCurrentPlayback": "現在の再生に参加",
     "joinCurrentPlaybackDescription": "ホストが現在視聴中のコンテンツに戻る",
@@ -1121,17 +1121,17 @@
     "participantLeft": "${name}が退出しました",
     "participantPaused": "${name}が一時停止しました",
     "participantResumed": "${name}が再開しました",
-    "participantSeeked": "${name}がシークしました",
+    "participantSeeked": "${name}が再生位置を変更しました",
     "participantBuffering": "${name}がバッファリング中",
-    "participantNeedsUpdate": "${name} は古いバージョンのアプリを使用しているため、同期できません",
-    "resumingWithout": "${name} なしで再開",
-    "waitingForParticipants": "他の参加者の読み込みを待っています...",
-    "waitingForName": "${name}を待っています...",
+    "participantNeedsUpdate": "${name}は古いバージョンのアプリを使用しているため、同期できません",
+    "resumingWithout": "${name}抜きで再開",
+    "waitingForParticipants": "他の参加者の読み込みを待っています…",
+    "waitingForName": "${name}を待っています…",
     "recentRooms": "最近のルーム",
     "renameRoom": "ルーム名を変更",
     "removeRoom": "削除",
-    "guestSwitchUnavailable": "切り替えできません — サーバーが同期できません",
-    "guestSwitchFailed": "切り替えできません — このサーバーにコンテンツが見つかりません"
+    "guestSwitchUnavailable": "切り替えられません — 同期に必要なサーバーを利用できません",
+    "guestSwitchFailed": "切り替えられません — このサーバーにコンテンツが見つかりません"
   },
   "downloads": {
     "title": "ダウンロード",
@@ -1140,7 +1140,7 @@
     "movies": "映画",
     "music": "音楽",
     "tracksQueued": "${count} 曲をダウンロード待機中",
-    "noDownloads": "ダウンロードなし",
+    "noDownloads": "ダウンロードはまだありません",
     "noDownloadsDescription": "ダウンロードしたコンテンツはここに表示され、オフラインで視聴できます",
     "downloadNow": "ダウンロード",
     "deleteDownload": "ダウンロードを削除",
@@ -1151,20 +1151,20 @@
     "episodesQueued": "${count}エピソードをダウンロードキューに追加しました",
     "downloadDeleted": "ダウンロードを削除しました",
     "deleteConfirm": "このデバイスから「${title}」を削除しますか？",
-    "cancelledDownloadTitle": "キャンセルされたダウンロード",
+    "cancelledDownloadTitle": "キャンセル済みのダウンロード",
     "cancelledDownloadMessage": "このダウンロードはキャンセルされました。どうしますか？",
     "allEpisodesAlreadyDownloaded": "すべてのエピソードはすでにダウンロード済みです",
     "resumeDownload": "ダウンロードを再開",
-    "cancelledDownload": "キャンセルされたダウンロード",
+    "cancelledDownload": "キャンセル済みのダウンロード",
     "syncingFile": "${file}（${status}を同期中）",
-    "downloadedFileClickToComplete": "${file} をダウンロード済み — クリックして完了",
+    "downloadedFileClickToComplete": "${file}をダウンロード済み — クリックして完了",
     "partialDownloadClickToComplete": "一部ダウンロード済み — クリックして完了",
-    "deleting": "削除中...",
-    "deletingWithProgress": "${title}を削除中... (${current}/${total})",
+    "deleting": "削除中…",
+    "deletingWithProgress": "${title}を削除中…（${current}/${total}）",
     "queuedTooltip": "キュー",
-    "queuedFilesTooltip": "キュー: ${files}",
-    "downloadingTooltip": "ダウンロード中...",
-    "downloadingFilesTooltip": "${files} をダウンロード中",
+    "queuedFilesTooltip": "キュー：${files}",
+    "downloadingTooltip": "ダウンロード中…",
+    "downloadingFilesTooltip": "${files}をダウンロード中",
     "noDownloadsTree": "ダウンロードなし",
     "pauseAll": "すべて一時停止",
     "resumeAll": "すべて再開",
@@ -1173,9 +1173,9 @@
     "allEpisodes": "すべてのエピソード",
     "unwatchedOnly": "未視聴のみ",
     "nextNUnwatched": "次の${count}件の未視聴",
-    "customAmount": "数を指定...",
+    "customAmount": "数を指定…",
     "includeSpecials": "スペシャルを含める",
-    "howManyEpisodes": "何エピソード？",
+    "howManyEpisodes": "エピソード数",
     "invalidEpisodeCount": "有効なエピソード数を入力してください。",
     "keepSynced": "同期を維持",
     "downloadOnce": "一度だけダウンロード",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   "shaders": {
     "title": "シェーダー",
     "noShaderDescription": "映像補正なし",
-    "nvscalerDescription": "よりシャープな映像のためのNVIDIA画像スケーリング",
+    "nvscalerDescription": "NVIDIA画像スケーリングで映像をより鮮明にします",
     "artcnnVariantNeutral": "ニュートラル",
     "artcnnVariantDenoise": "ノイズ除去",
     "artcnnVariantDenoiseSharpen": "ノイズ除去 + シャープ",
@@ -1217,18 +1217,18 @@
     "shaderImported": "シェーダーをインポートしました",
     "shaderImportFailed": "シェーダーのインポートに失敗しました",
     "deleteShader": "シェーダーを削除",
-    "deleteShaderConfirm": "\"${name}\"を削除しますか？"
+    "deleteShaderConfirm": "「${name}」を削除しますか？"
   },
   "companionRemote": {
     "title": "コンパニオンリモート",
     "connectedTo": "${name}に接続中",
     "unknownDevice": "不明なデバイス",
     "session": {
-      "startingServer": "リモートサーバーを起動中...",
+      "startingServer": "リモートサーバーを起動中…",
       "hostAddress": "ホストアドレス",
       "connected": "接続済み",
       "serverRunning": "リモートサーバー稼働中",
-      "serverStopped": "リモートサーバー停止中",
+      "serverStopped": "リモートサーバー停止",
       "serverRunningDescription": "ネットワーク上のモバイルデバイスがこのアプリに接続できます",
       "serverStoppedDescription": "モバイルデバイスの接続を許可するにはサーバーを起動してください",
       "usePhoneToControl": "モバイルデバイスでこのアプリを操作できます",
@@ -1237,12 +1237,12 @@
       "minimize": "最小化"
     },
     "pairing": {
-      "discoveryDescription": "同じPlexアカウントのPlezyデバイスがここに表示されます",
+      "discoveryDescription": "同じPlexアカウントを使用しているPlezyデバイスがここに表示されます",
       "hostAddressHint": "192.168.1.100:48632",
-      "connecting": "接続中...",
-      "searchingForDevices": "デバイスを検索中...",
+      "connecting": "接続中…",
+      "searchingForDevices": "デバイスを検索中…",
       "noDevicesFound": "ネットワーク上にデバイスが見つかりません",
-      "noDevicesHint": "デスクトップでPlezyを開き、同じWiFiを使用してください",
+      "noDevicesHint": "デスクトップでPlezyを開き、同じWi-Fiネットワークに接続してください",
       "availableDevices": "利用可能なデバイス",
       "manualConnection": "手動接続",
       "cryptoInitFailed": "安全な接続を開始できませんでした。先にPlexにサインインしてください。",
@@ -1254,11 +1254,11 @@
       "failedToConnect": "接続に失敗しました: ${error}"
     },
     "remote": {
-      "disconnectConfirm": "リモートセッションから切断しますか？",
-      "reconnecting": "再接続中...",
+      "disconnectConfirm": "リモートセッションを切断しますか？",
+      "reconnecting": "再接続中…",
       "attemptOf": "試行 ${current}/5",
       "retryNow": "今すぐ再試行",
-      "tabRemote": "リモート",
+      "tabRemote": "リモコン",
       "tabPlay": "再生",
       "tabMore": "その他",
       "menu": "メニュー",
@@ -1280,7 +1280,7 @@
       "fullscreen": "フルスクリーン",
       "subtitles": "字幕",
       "audio": "音声",
-      "searchHint": "デスクトップで検索..."
+      "searchHint": "デスクトップで検索…"
     },
     "errors": {
       "noNetworkInterface": "ネットワークインターフェースが見つかりません",
@@ -1326,7 +1326,7 @@
     "hwFormat": "HW 形式",
     "matrix": "マトリクス",
     "primaries": "プライマリ",
-    "transfer": "転送",
+    "transfer": "伝達特性",
     "renderFps": "描画 FPS",
     "displayFps": "表示 FPS",
     "avSync": "A/V 同期",
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     "useExternalPlayerDescription": "動画を別のアプリで開きます",
     "selectPlayer": "プレーヤーを選択",
     "customPlayers": "カスタムプレーヤー",
-    "systemDefault": "システムデフォルト",
+    "systemDefault": "システム既定",
     "addCustomPlayer": "カスタムプレーヤーを追加",
     "playerName": "プレーヤー名",
     "playerNameHint": "マイプレーヤー",
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     "playInExternalPlayer": "外部プレーヤーで再生"
   },
   "metadataEdit": {
-    "editMetadata": "編集...",
+    "editMetadata": "編集…",
     "screenTitle": "メタデータを編集",
     "basicInfo": "基本情報",
     "artwork": "アートワーク",
@@ -1405,14 +1405,14 @@
     "newestFirst": "新しい順",
     "keep": "保持",
     "allEpisodes": "すべてのエピソード",
-    "latestEpisodes": "最新${count}エピソード",
+    "latestEpisodes": "最新の${count}話",
     "latestEpisode": "最新エピソード",
     "episodesAddedPastDays": "過去${count}日間に追加されたエピソード",
     "deleteAfterPlaying": "再生後にエピソードを削除",
     "never": "しない",
     "afterADay": "1日後",
     "afterAWeek": "1週間後",
-    "afterAMonth": "1ヶ月後",
+    "afterAMonth": "1か月後",
     "onNextRefresh": "次回更新時",
     "seasons": "シーズン",
     "show": "表示",
@@ -1442,14 +1442,14 @@
     "mood": "ムード"
   },
   "matchScreen": {
-    "match": "マッチ...",
-    "fixMatch": "マッチを修正...",
-    "unmatch": "マッチ解除",
-    "unmatchConfirm": "この一致をクリアしますか？再一致するまでPlexでは未一致として扱われます。",
-    "unmatchSuccess": "マッチを解除しました",
-    "unmatchFailed": "マッチの解除に失敗しました",
-    "matchApplied": "マッチを適用しました",
-    "matchFailed": "マッチの適用に失敗しました",
+    "match": "照合…",
+    "fixMatch": "照合を修正…",
+    "unmatch": "照合を解除",
+    "unmatchConfirm": "この照合を解除しますか？再照合するまで、Plexでは未照合として扱われます。",
+    "unmatchSuccess": "照合を解除しました",
+    "unmatchFailed": "照合を解除できませんでした",
+    "matchApplied": "照合結果を適用しました",
+    "matchFailed": "照合結果を適用できませんでした",
     "titleHint": "タイトル",
     "yearHint": "年",
     "search": "検索",
@@ -1463,13 +1463,13 @@
   "trakt": {
     "title": "Trakt",
     "connected": "接続済み",
-    "connectedAs": "@${username} として接続済み",
-    "disconnectConfirm": "Trakt アカウントを切断しますか?",
+    "connectedAs": "@${username}として接続済み",
+    "disconnectConfirm": "Traktアカウントとの接続を解除しますか？",
     "disconnectConfirmBody": "PlezyはTraktへのイベント送信を停止します。いつでも再接続できます。",
     "scrobble": "リアルタイムのスクロブル",
-    "scrobbleDescription": "再生中に再生・一時停止・停止イベントを Trakt に送信します。",
+    "scrobbleDescription": "再生中に再生・一時停止・停止の各イベントをTraktに送信します。",
     "watchedSync": "視聴済みステータスを同期",
-    "watchedSyncDescription": "Plezy で項目を視聴済みにすると、Trakt でも視聴済みになります。"
+    "watchedSyncDescription": "Plezyで項目を視聴済みにすると、Traktでも視聴済みになります。"
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     },
     "deviceCode": {
       "title": "${service} で Plezy を有効化",
-      "body": "${url} にアクセスしてこのコードを入力:",
+      "body": "${url}にアクセスして、このコードを入力してください。",
       "openToActivate": "${service} を開いて有効化",
       "copyCode": "アクティベーションコードをコピー",
       "waitingForAuthorization": "認証を待っています…",
@@ -1554,8 +1554,8 @@
     "serverUrls": "サーバーURL",
     "serverUrlsHelper": "複数のURLをカンマ区切りで入力できます。",
     "findServer": "サーバーを検索",
-    "searchingLocalServers": "ローカル Jellyfin サーバーを検索中...",
-    "localServers": "ローカル Jellyfin サーバー",
+    "searchingLocalServers": "ローカルのJellyfinサーバーを検索中…",
+    "localServers": "ローカルのJellyfinサーバー",
     "username": "ユーザー名",
     "password": "パスワード",
     "signIn": "サインイン",
@@ -1575,8 +1575,8 @@
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Plexアカウントを承認します。Homeユーザーはプロフィールになります。",
     "connectToJellyfinCard": "Jellyfinに接続",
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "サーバーURL、ユーザー名、パスワードを入力してください。",
-    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Jellyfinサーバーにサインインします。${name}に紐付けられます。",
-    "borrowFromAnotherProfile": "別のプロファイルから借りる",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "別のプロフィールの接続を再利用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。"
+    "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Jellyfinサーバーにサインインします。${name}にひも付けられます。",
+    "borrowFromAnotherProfile": "別のプロフィールの接続を利用",
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "別のプロフィールの接続を再利用します。PINで保護されたプロフィールにはPINが必要です。"
   }
 }