feat(i18n): add Hungarian and Traditional Chinese locales

Complete and revise every shipped locale against the current English source, preserve locale-specific plurals, and map script-specific Chinese locales through device, Intl, duration, and Plex boundaries.

Co-authored-by: emgeje <mgj@mgj.hu>

Co-authored-by: junyou1998 <junyou1998@gmail.com>

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "auth": {
     "signInWithPlex": "Zaloguj się przez Plex",
     "showQRCode": "Pokaż kod QR",
-    "authenticate": "Uwierzytelnienie",
+    "authenticate": "Uwierzytelnij",
     "authenticationTimeout": "Upłynął czas uwierzytelniania. Spróbuj ponownie.",
     "scanQRToSignIn": "Zeskanuj ten kod QR, aby się zalogować",
     "waitingForAuth": "Oczekiwanie na uwierzytelnienie...\nZaloguj się w przeglądarce.",
@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Oczekiwanie na zatwierdzenie…",
     "quickConnectCancel": "Anuluj",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy nie mogło bezpiecznie odzyskać lokalnych danych logowania ani oczekujących danych odtwarzania. Zaloguj się ponownie."
   },
   "common": {
     "cancel": "Anuluj",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "edit": "Edytuj",
     "shuffle": "Losowo",
     "addTo": "Dodaj do...",
-    "createNew": "Utwórz nowy",
+    "createNew": "Utwórz",
     "connect": "Połącz",
     "disconnect": "Rozłącz",
     "play": "Odtwórz",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "loading": "Ładowanie...",
     "fullscreen": "Pełny ekran",
     "exitFullscreen": "Wyjdź z pełnego ekranu",
-    "pressBackAgainToExit": "Naciśnij wstecz ponownie, aby wyjść"
+    "pressBackAgainToExit": "Naciśnij ponownie przycisk Wstecz, aby wyjść"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Licencje",
@@ -109,22 +109,22 @@
     "libraryDensity": "Gęstość biblioteki",
     "compact": "Kompaktowy",
     "comfortable": "Wygodny",
-    "tvCornerSpotlightBackdrop": "",
-    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "",
+    "tvCornerSpotlightBackdrop": "Tło wyróżnionej pozycji w rogu",
+    "tvCornerSpotlightBackdropDescription": "Wyświetlaj grafikę wyróżnionej pozycji w prawym górnym rogu zamiast na całym ekranie",
     "viewMode": "Tryb widoku",
     "gridView": "Siatka",
     "listView": "Lista",
     "showHeroSection": "Pokaż sekcję wyróżnioną",
-    "continueWatchingAction": "Akcja Kontynuuj oglądanie",
+    "continueWatchingAction": "Działanie w sekcji „Kontynuuj oglądanie”",
     "continueWatchingPlay": "Odtwórz",
     "continueWatchingDetails": "Otwórz szczegóły",
     "episodeAction": "Akcja odcinka",
     "episodePlay": "Odtwórz",
     "episodeDetails": "Otwórz szczegóły",
     "useGlobalHubs": "Użyj układu strony głównej",
-    "useGlobalHubsDescription": "Pokaż ujednolicone huby ekranu głównego. W przeciwnym razie użyj rekomendacji bibliotek.",
-    "showServerNameOnHubs": "Pokaż nazwę serwera w hubach",
-    "showServerNameOnHubsDescription": "Zawsze pokazuj nazwy serwerów w tytułach hubów.",
+    "useGlobalHubsDescription": "Wyświetlaj ujednolicone sekcje ekranu głównego. W przeciwnym razie używaj rekomendacji bibliotek.",
+    "showServerNameOnHubs": "Pokaż nazwę serwera w sekcjach",
+    "showServerNameOnHubsDescription": "Zawsze pokazuj nazwy serwerów w tytułach sekcji.",
     "groupLibrariesByServer": "Grupuj biblioteki według serwera",
     "groupLibrariesByServerDescription": "Grupuj biblioteki paska bocznego pod każdym serwerem multimediów.",
     "alwaysKeepSidebarOpen": "Zawsze utrzymuj panel boczny otwarty",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "showEpisodeNumberOnCards": "Pokaż numer odcinka na kartach",
     "showEpisodeNumberOnCardsDescription": "Pokazuj numer sezonu i odcinka na kartach odcinków",
     "showSeasonPostersOnTabs": "Pokaż plakaty sezonów na zakładkach",
-    "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Pokazuj plakat każdego sezonu nad jego kartą",
+    "showSeasonPostersOnTabsDescription": "Pokazuj plakat każdego sezonu nad jego zakładką",
     "tvFullCardLayout": "Pełne karty TV",
     "tvFullCardLayoutDescription": "Używaj kart TV tylko z obrazem i nałożonymi nazwiskami aktorów",
     "focusGlow": "Poświata zaznaczenia",
@@ -147,14 +147,14 @@
     "visualEffectsReducedDescription": "Mniej animacji i grafiki o niższej rozdzielczości",
     "hideSpoilers": "Ukryj spoilery nieobejrzanych odcinków",
     "hideSpoilersDescription": "Rozmywaj miniatury i opisy nieobejrzanych odcinków",
-    "playerBackend": "Backend odtwarzacza",
+    "playerBackend": "Mechanizm odtwarzania",
     "exoPlayer": "ExoPlayer",
     "mpv": "mpv",
     "hardwareDecoding": "Dekodowanie sprzętowe",
     "hardwareDecodingDescription": "Użyj akceleracji sprzętowej, gdy dostępna",
     "bufferSize": "Rozmiar bufora",
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
-    "bufferSizeAuto": "Automatyczny (Zalecany)",
+    "bufferSizeAuto": "Automatyczny (zalecany)",
     "bufferSizeWarning": "Dostępna pamięć: ${heap}MB. Bufor ${size}MB może wpłynąć na odtwarzanie.",
     "defaultQualityTitle": "Domyślna jakość",
     "musicQualityTitle": "Jakość muzyki",
@@ -166,8 +166,8 @@
     "secondsUnit": "${seconds} sekund",
     "defaultSleepTimer": "Domyślny wyłącznik czasowy",
     "minutesUnit": "${minutes} minut",
-    "rememberTrackSelections": "Zapamiętaj wybór ścieżek per serial/film",
-    "rememberTrackSelectionsDescription": "Zapamiętuj wybór audio i napisów dla tytułu",
+    "rememberTrackSelections": "Zapamiętuj wybór ścieżek dla każdego serialu i filmu",
+    "rememberTrackSelectionsDescription": "Zapamiętuj wybór ścieżki dźwiękowej i napisów dla każdego tytułu",
     "showChapterMarkersOnTimeline": "Pokaż znaczniki rozdziałów na pasku przewijania",
     "showChapterMarkersOnTimelineDescription": "Podziel pasek przewijania na granicach rozdziałów",
     "clickVideoTogglesPlayback": "Kliknięcie wideo przełącza odtwarzanie/pauzę",
@@ -177,14 +177,14 @@
     "keyboardShortcutsDescription": "Dostosuj skróty klawiszowe",
     "videoPlayerNavigation": "Nawigacja odtwarzacza wideo",
     "videoPlayerNavigationDescription": "Użyj klawiszy strzałek do nawigacji kontrolkami odtwarzacza",
-    "watchTogetherRelay": "Relay Oglądaj Razem",
-    "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.",
+    "watchTogetherRelay": "Serwer pośredniczący funkcji „Oglądaj razem”",
+    "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny serwer pośredniczący. Wszyscy muszą korzystać z tego samego serwera.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://moj-relay.przyklad.pl",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Wprowadź prawidłowy bazowy adres URL serwera pośredniczącego HTTP lub HTTPS.",
     "crashReporting": "Raportowanie błędów",
     "crashReportingDescription": "Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację",
-    "debugLogging": "Logowanie debugowania",
-    "debugLoggingDescription": "Włącz szczegółowe logowanie do rozwiązywania problemów",
+    "debugLogging": "Rejestrowanie diagnostyczne",
+    "debugLoggingDescription": "Włącz szczegółowe rejestrowanie, aby ułatwić rozwiązywanie problemów",
     "viewLogs": "Pokaż logi",
     "viewLogsDescription": "Pokaż logi aplikacji",
     "clearCache": "Wyczyść pamięć podręczną",
@@ -192,7 +192,7 @@
     "clearCacheSuccess": "Pamięć podręczna wyczyszczona",
     "resetSettings": "Zresetuj ustawienia",
     "resetSettingsDescription": "Przywróć ustawienia domyślne. Tego nie można cofnąć.",
-    "resetSettingsSuccess": "Ustawienia zresetowane pomyślnie",
+    "resetSettingsSuccess": "Przywrócono ustawienia domyślne",
     "backup": "Kopia zapasowa",
     "exportSettings": "Eksportuj ustawienia",
     "exportSettingsDescription": "Zapisz swoje preferencje do pliku",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Skrót jest już przypisany do ${action}",
     "shortcutUpdated": "Skrót zaktualizowany dla ${action}",
-    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
+    "saveFailed": "Nie udało się zapisać zmian. Spróbuj ponownie.",
     "autoSkip": "Automatyczne pomijanie",
     "autoSkipIntro": "Automatyczne pomijanie intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach",
@@ -233,20 +233,20 @@
     "regex": "Wyrażenie regularne",
     "downloads": "Pobrania",
     "downloadLocationDescription": "Wybierz miejsce przechowywania pobranych treści",
-    "downloadLocationDefault": "Domyślne (Pamięć aplikacji)",
+    "downloadLocationDefault": "Domyślne (pamięć aplikacji)",
     "downloadLocationCustom": "Niestandardowa lokalizacja",
     "selectFolder": "Wybierz folder",
     "resetToDefault": "Przywróć domyślne",
     "currentPath": "Bieżąca: ${path}",
     "downloadLocationChanged": "Lokalizacja pobierania zmieniona",
     "downloadLocationReset": "Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej",
-    "downloadLocationInvalid": "Wybrany folder nie jest zapisywalny",
+    "downloadLocationInvalid": "Nie można zapisywać w wybranym folderze",
     "downloadLocationPickerUnavailable": "Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu",
-    "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez WiFi",
+    "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez Wi-Fi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Blokuj pobieranie na danych komórkowych",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
     "autoRemoveWatchedDownloadsDescription": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
-    "cellularDownloadBlocked": "Pobieranie przez sieć komórkową jest zablokowane. Użyj WiFi lub zmień ustawienie.",
+    "cellularDownloadBlocked": "Pobieranie przez sieć komórkową jest zablokowane. Użyj Wi-Fi lub zmień ustawienie.",
     "maxVolume": "Maksymalna głośność",
     "maxVolumeDescription": "Pozwól na wzmocnienie głośności powyżej 100% dla cichych multimediów",
     "maxVolumePercent": "${percent}%",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "companionRemoteServer": "Serwer zdalnego sterowania",
     "companionRemoteServerDescription": "Pozwól urządzeniom mobilnym w sieci sterować tą aplikacją",
     "autoPip": "Automatyczny obraz w obrazie",
-    "autoPipDescription": "Włącz obraz w obrazie po opuszczeniu aplikacji podczas odtwarzania",
+    "autoPipDescription": "Automatycznie włączaj tryb obrazu w obrazie po opuszczeniu aplikacji podczas odtwarzania",
     "matchContentFrameRate": "Dopasuj częstotliwość klatek do treści",
     "matchContentFrameRateDescription": "Dopasuj częstotliwość odświeżania ekranu do wideo",
     "matchRefreshRate": "Dopasuj częstotliwość odświeżania",
@@ -268,9 +268,9 @@
     "displaySwitchDelay": "Opóźnienie przełączania ekranu",
     "tunneledPlayback": "Tunelowane odtwarzanie",
     "tunneledPlaybackDescription": "Użyj tunelowania wideo. Wyłącz, jeśli HDR pokazuje czarny obraz.",
-    "audioPassthrough": "Bezpośrednie audio",
-    "audioPassthroughDescription": "Wysyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz, jeśli nie ma dźwięku.",
-    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Przekazuje Dolby Digital Plus (w tym Atmos) do systemu jako bitstream. DTS i TrueHD nadal odtwarzane są jako wielokanałowe PCM. Podczas przewijania mogą wystąpić krótkie przerwy w dźwięku.",
+    "audioPassthrough": "Przekazywanie dźwięku",
+    "audioPassthroughDescription": "Przesyłaj dźwięk Dolby/DTS do amplitunera lub telewizora bez ponownego kodowania, zachowując dźwięk przestrzenny. Wyłącz tę opcję, jeśli nie słychać dźwięku.",
+    "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Używaj natywnego dekodera Dolby firmy Apple dla Dolby Digital Plus, w tym Atmos. DTS i TrueHD nadal będą odtwarzane jako wielokanałowy dźwięk PCM. Wyłącz tę opcję, jeśli nie słychać dźwięku.",
     "audioDownmix": "Miksowanie do stereo",
     "audioDownmixDescription": "Miksuje dźwięk przestrzenny do dwóch kanałów dla głośników stereo lub słuchawek",
     "downmixCenterBoost": "Wzmocnienie kanału centralnego",
@@ -283,16 +283,16 @@
     "atmosDiagnosticsDescription": "Diagnozuj wyjście Dolby Atmos, odtwarzając sygnały testowe przez odtwarzacz systemowy",
     "atmosTestHlsAtmos": "Strumień Atmos Apple",
     "atmosTestHlsAtmosDescription": "Sprawdzony strumień Dolby Atmos. Amplituner powinien pokazać Dolby Atmos.",
-    "atmosTestHlsControl": "Strumień surround Apple",
-    "atmosTestHlsControlDescription": "Strumień kontrolny bez Atmos. Amplituner powinien pokazać surround bez Atmos.",
+    "atmosTestHlsControl": "Strumień dźwięku przestrzennego Apple",
+    "atmosTestHlsControlDescription": "Strumień kontrolny bez Atmos. Amplituner powinien wskazywać dźwięk przestrzenny bez Atmos.",
     "atmosTestRawStream": "Surowy strumień EAC3",
-    "atmosTestRawStreamDescription": "Strumieniuje plik testowy dokładnie jak odtwarzanie Atmos w odtwarzaczu. Wymaga URL pliku testowego.",
+    "atmosTestRawStreamDescription": "Przesyła strumieniowo plik testowy dokładnie tak jak podczas odtwarzania Atmos w odtwarzaczu. Wymaga adresu URL pliku testowego.",
     "atmosTestRawFile": "Surowy plik EAC3",
     "atmosTestRawFileDescription": "Odtwarza plik testowy o znanej długości. Wymaga URL pliku testowego.",
     "atmosTestStop": "Zatrzymaj test",
-    "atmosTestUrl": "URL pliku testowego",
-    "atmosTestUrlDescription": "HTTP URL surowego pliku .ec3 Dolby Atmos (np. wyodrębnionego przez ffmpeg)",
-    "atmosTestUrlMissing": "Najpierw ustaw URL pliku testowego",
+    "atmosTestUrl": "Adres URL pliku testowego",
+    "atmosTestUrlDescription": "Adres URL HTTP surowego pliku Dolby Atmos w formacie .ec3 (np. wyodrębnionego za pomocą ffmpeg)",
+    "atmosTestUrlMissing": "Najpierw ustaw adres URL pliku testowego",
     "atmosTestStatus": "Stan",
     "dvConversionMode": "Konwersja Dolby Vision",
     "dvConversionModeDescription": "Wybierz, jak ExoPlayer obsługuje pliki Dolby Vision Profile 7.",
@@ -300,14 +300,14 @@
     "dvConversionNative": "Natywnie / wyłączone",
     "dvConversionDv81": "P7 → P8.1",
     "dvConversionHevcStrip": "P7 → HEVC",
-    "dvConversionAutoDescription": "Użyj wykrywania możliwości urządzenia i normalnego zachowania awaryjnego",
+    "dvConversionAutoDescription": "Wykrywaj możliwości urządzenia i stosuj standardowy mechanizm awaryjny",
     "dvConversionNativeDescription": "Wymuś natywne DV7 i wyłącz ponowną próbę konwersji DV",
     "dvConversionDv81Description": "Wymuś wbudowaną konwersję RPU do profilu Dolby Vision 8.1",
     "dvConversionHevcStripDescription": "Usuń warstwy Dolby Vision RPU/EL i przedstaw zwykłe HEVC",
     "requireProfileSelectionOnOpen": "Pytaj o profil przy otwarciu aplikacji",
     "requireProfileSelectionOnOpenDescription": "Pokaż wybór profilu za każdym razem, gdy aplikacja jest otwierana",
     "forceTvMode": "Wymuś tryb TV",
-    "forceTvModeDescription": "Wymuś układ TV. Dla urządzeń bez autodetekcji. Wymaga restartu.",
+    "forceTvModeDescription": "Wymuś układ telewizyjny na urządzeniach, które nie wykrywają go automatycznie. Wymaga ponownego uruchomienia.",
     "startInFullscreen": "Uruchom na pełnym ekranie",
     "startInFullscreenDescription": "Otwiera Plezy w trybie pełnoekranowym przy uruchomieniu",
     "exitFullscreenOnPlayerClose": "Wyjdź z pełnego ekranu przy zamykaniu odtwarzacza",
@@ -378,7 +378,7 @@
     "advanced": "Zaawansowane",
     "codec": "Kodek",
     "resolution": "Rozdzielczość",
-    "bitrate": "Bitrate",
+    "bitrate": "Przepływność",
     "frameRate": "Klatki na sekundę",
     "aspectRatio": "Proporcje",
     "profile": "Profil",
@@ -386,16 +386,16 @@
     "colorSpace": "Przestrzeń kolorów",
     "colorRange": "Zakres kolorów",
     "colorPrimaries": "Kolory podstawowe",
-    "chromaSubsampling": "Subsampling chrominancji",
+    "chromaSubsampling": "Podpróbkowanie chrominancji",
     "channels": "Kanały",
     "subtitles": "Napisy",
-    "overallBitrate": "Całkowity bitrate",
+    "overallBitrate": "Całkowita przepływność",
     "path": "Ścieżka",
     "size": "Rozmiar",
     "container": "Kontener",
     "duration": "Czas trwania",
     "optimizedForStreaming": "Zoptymalizowane do strumieniowania",
-    "has64bitOffsets": "64-bitowe offsety"
+    "has64bitOffsets": "Przesunięcia 64-bitowe"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "deleteFromServer": "Usuń z serwera",
     "confirmDelete": "Usunąć to medium i jego pliki z serwera?",
     "deleteMultipleWarning": "Obejmuje to wszystkie odcinki i ich pliki.",
-    "mediaDeletedSuccessfully": "Element multimedialny usunięty pomyślnie",
+    "mediaDeletedSuccessfully": "Usunięto element multimedialny",
     "mediaFailedToDelete": "Nie udało się usunąć elementu multimedialnego",
     "rate": "Oceń",
     "playFromBeginning": "Odtwórz od początku",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "mediaCardEpisode": "${title}, ${episodeInfo}",
     "mediaCardSeason": "${title}, ${seasonInfo}",
     "mediaCardWatched": "obejrzane",
-    "mediaCardPartiallyWatched": "${percent} procent obejrzane",
+    "mediaCardPartiallyWatched": "obejrzano w ${percent} procentach",
     "mediaCardUnwatched": "nieobejrzane",
     "tapToPlay": "Dotknij, aby odtworzyć",
     "decrease": "Zmniejsz",
@@ -460,13 +460,13 @@
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Napisy",
-    "resetToZero": "Zresetuj do 0ms",
+    "resetToZero": "Zresetuj do 0 ms",
     "addTime": "+${amount}${unit}",
     "minusTime": "-${amount}${unit}",
-    "playsLater": "${label} odtwarza później",
-    "playsEarlier": "${label} odtwarza wcześniej",
+    "playsLater": "${label}: później",
+    "playsEarlier": "${label}: wcześniej",
     "noOffset": "Bez przesunięcia",
-    "letterbox": "Letterbox",
+    "letterbox": "Pasy wokół obrazu",
     "fillScreen": "Wypełnij ekran",
     "stretch": "Rozciągnij",
     "lockRotation": "Zablokuj obrót",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "timerActive": "Wyłącznik aktywny",
     "playbackWillPauseIn": "Odtwarzanie zatrzyma się za ${duration}",
     "sleepTimerEndOfVideo": "Koniec bieżącego wideo",
-    "sleepTimerStopAtHeader": "Zatrzymaj na",
+    "sleepTimerStopAtHeader": "Zatrzymaj o",
     "sleepTimerDurationHeader": "Minutnik",
     "playbackWillPauseAtEnd": "Odtwarzanie zatrzyma się na końcu tego wideo",
     "stillWatching": "Nadal oglądasz?",
@@ -484,8 +484,8 @@
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "playButton": "Odtwórz",
     "pauseButton": "Pauza",
-    "showPlaybackControls": "",
-    "hidePlaybackControls": "",
+    "showPlaybackControls": "Pokaż elementy sterujące odtwarzaniem",
+    "hidePlaybackControls": "Ukryj elementy sterujące odtwarzaniem",
     "seekBackwardButton": "Przewiń do tyłu o ${seconds} sekund",
     "seekForwardButton": "Przewiń do przodu o ${seconds} sekund",
     "previousButton": "Poprzedni odcinek",
@@ -520,7 +520,7 @@
     "pipActive": "Odtwarzanie w trybie obraz w obrazie",
     "pipFailed": "Nie udało się uruchomić trybu obraz w obrazie",
     "screenshotSaved": "Zrzut ekranu zapisany",
-    "zoomPercent": "Zoom ${percent}%",
+    "zoomPercent": "Powiększenie ${percent}%",
     "pipErrors": {
       "androidVersion": "Wymaga Androida 8.0 lub nowszego",
       "iosVersion": "Wymaga iOS 15.0 lub nowszego",
@@ -563,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
     "liveStreamInterrupted": "Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
-    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
-    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
-    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
-    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
-    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Zaloguj się ponownie na serwerze multimediów, aby odtworzyć ten element.",
+    "playbackServerUnavailable": "Serwer multimediów jest niedostępny. Spróbuj ponownie później.",
+    "playbackDataInvalid": "Serwer zwrócił nieprawidłowe informacje o odtwarzaniu.",
+    "playbackCancelled": "Odtwarzanie zostało anulowane.",
+    "playbackFailed": "Nie udało się rozpocząć odtwarzania.",
     "errorLoadingFileInfo": "Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Błąd ładowania serialu",
     "musicNotSupported": "Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane",
@@ -628,17 +628,17 @@
   "mpvConfig": {
     "title": "mpv.conf",
     "description": "Zaawansowane ustawienia odtwarzacza wideo",
-    "presets": "Presety",
-    "noPresets": "Brak zapisanych presetów",
-    "saveAsPreset": "Zapisz jako preset...",
-    "presetName": "Nazwa presetu",
-    "presetNameHint": "Wprowadź nazwę dla tego presetu",
-    "loadPreset": "Załaduj",
+    "presets": "Ustawienia wstępne",
+    "noPresets": "Brak zapisanych ustawień wstępnych",
+    "saveAsPreset": "Zapisz jako ustawienie wstępne...",
+    "presetName": "Nazwa ustawienia wstępnego",
+    "presetNameHint": "Wprowadź nazwę tego ustawienia wstępnego",
+    "loadPreset": "Wczytaj",
     "deletePreset": "Usuń",
-    "presetSaved": "Preset zapisany",
-    "presetLoaded": "Preset załadowany",
-    "presetDeleted": "Preset usunięty",
-    "confirmDeletePreset": "Czy na pewno chcesz usunąć ten preset?",
+    "presetSaved": "Zapisano ustawienie wstępne",
+    "presetLoaded": "Wczytano ustawienie wstępne",
+    "presetDeleted": "Usunięto ustawienie wstępne",
+    "confirmDeletePreset": "Czy na pewno chcesz usunąć to ustawienie wstępne?",
     "configPlaceholder": "gpu-api=vulkan\nhwdec=auto\n# comment"
   },
   "dialog": {
@@ -658,9 +658,9 @@
     "signedOutPlex": "Wylogowano z Plex.",
     "signOutFailed": "Wylogowanie nie powiodło się.",
     "sectionTitle": "Profile",
-    "summarySingle": "Dodaj profile, aby łączyć zarządzanych użytkowników i tożsamości lokalne",
-    "summaryMultipleWithActive": "${count} profili · aktywny: ${activeName}",
-    "summaryMultiple": "${count} profili",
+    "summarySingle": "Dodaj profile, aby łączyć użytkowników zarządzanych z profilami lokalnymi",
+    "summaryMultipleWithActive": "Liczba profili: ${count} · aktywny: ${activeName}",
+    "summaryMultiple": "Liczba profili: ${count}",
     "removeConnectionTitle": "Usunąć połączenie?",
     "removeConnectionMessage": "Usuń dostęp ${displayName} do ${connectionLabel}. Inne profile go zachowają.",
     "deleteProfileTitle": "Usunąć profil?",
@@ -687,13 +687,13 @@
     "removeConnection": "Usuń",
     "profileRenamed": "Zmieniono nazwę profilu.",
     "borrowAddTo": "Dodaj do ${displayName}",
-    "borrowExplain": "Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.",
-    "borrowEmpty": "Nic do pożyczenia.",
+    "borrowExplain": "Skorzystaj z połączenia innego profilu. Profile chronione PIN-em wymagają podania PIN-u.",
+    "borrowEmpty": "Nie ma jeszcze żadnych dostępnych połączeń.",
     "borrowEmptySubtitle": "Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.",
-    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
-    "borrowFromProfile": "Od ${displayName}",
-    "borrowConnectionBorrowed": "Połączenie pożyczone.",
-    "borrowFailed": "Nie udało się pożyczyć połączenia.",
+    "borrowLoadFailed": "Nie udało się wczytać dostępnych połączeń. Spróbuj ponownie.",
+    "borrowFromProfile": "Z profilu ${displayName}",
+    "borrowConnectionBorrowed": "Dodano połączenie z innego profilu.",
+    "borrowFailed": "Nie udało się dodać połączenia z innego profilu.",
     "incorrectPin": "Nieprawidłowy PIN.",
     "incorrectPinTryAgain": "Nieprawidłowy PIN. Spróbuj ponownie.",
     "sourceProfileMissingParentAccount": "Profil źródłowy nie ma konta nadrzędnego.",
@@ -738,7 +738,7 @@
     "rating": "Ocena",
     "movie": "Film",
     "tvShow": "Serial TV",
-    "minutesLeft": "${minutes} min pozostało",
+    "minutesLeft": "Pozostało ${minutes} min",
     "moreLikeThis": "Więcej podobnych"
   },
   "errors": {
@@ -773,7 +773,7 @@
     "allLibrariesHidden": "Wszystkie biblioteki są ukryte",
     "hiddenLibrariesCount": "Ukryte biblioteki (${count})",
     "thisLibraryIsEmpty": "Ta biblioteka jest pusta",
-    "noItemsMatchFilters": "Żadne elementy nie pasują do aktywnych filtrów",
+    "noItemsMatchFilters": "Żaden element nie pasuje do aktywnych filtrów",
     "resetFilters": "Resetuj filtry",
     "all": "Wszystkie",
     "clearAll": "Wyczyść wszystko",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "noFoldersFound": "Nie znaleziono folderów",
     "folders": "foldery",
     "tabs": {
-      "recommended": "Rekomendowane",
+      "recommended": "Polecane",
       "browse": "Przeglądaj",
       "collections": "Kolekcje",
       "playlists": "Playlisty"
@@ -848,10 +848,10 @@
   },
   "about": {
     "title": "O aplikacji",
-    "openSourceLicenses": "Licencje open source",
+    "openSourceLicenses": "Licencje oprogramowania open source",
     "versionLabel": "Wersja ${version}",
-    "appDescription": "Piękny klient Plex i Jellyfin na Flutter",
-    "viewLicensesDescription": "Zobacz licencje bibliotek zewnętrznych"
+    "appDescription": "Piękny klient Plex i Jellyfin stworzony we Flutterze",
+    "viewLicensesDescription": "Wyświetl licencje bibliotek innych firm"
   },
   "serverSelection": {
     "noServersFoundForAccount": "Nie znaleziono serwerów dla ${username} (${email})",
@@ -873,7 +873,7 @@
     "relatedPackages": "Powiązane pakiety",
     "license": "Licencja",
     "licenseNumber": "Licencja ${number}",
-    "licensesCount": "${count} licencji"
+    "licensesCount": "Liczba licencji: ${count}"
   },
   "navigation": {
     "libraries": "Biblioteki",
@@ -894,7 +894,7 @@
       "popularShows": "Popularne seriale",
       "trendingAnime": "Anime na czasie",
       "suggestedAnime": "Sugerowane anime",
-      "airingAnime": "Najlepsze emitowane anime",
+      "airingAnime": "Najpopularniejsze emitowane anime",
       "popularAnime": "Najpopularniejsze anime",
       "trending": "Na czasie",
       "upcomingMovies": "Nadchodzące filmy",
@@ -957,11 +957,11 @@
     "favorites": "Ulubione",
     "reorderFavorites": "Zmień kolejność ulubionych",
     "favoritesLoadFailed": "Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
-    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
+    "favoritesUpdateFailed": "Nie udało się zaktualizować ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
     "joinSession": "Dołącz do trwającej sesji",
     "watchFromStart": "Oglądaj od początku (${minutes} min temu)",
     "watchLive": "Oglądaj na żywo",
-    "goToLive": "Przejdź do na żywo",
+    "goToLive": "Przejdź do transmisji na żywo",
     "record": "Nagraj",
     "recordEpisode": "Nagraj odcinek",
     "recordSeries": "Nagraj serial",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
   "music": {
     "goToAlbum": "Przejdź do albumu",
     "goToArtist": "Przejdź do wykonawcy",
-    "instantMix": "Błyskawiczny miks",
+    "instantMix": "Miks błyskawiczny",
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "addToQueue": "Dodaj do kolejki",
     "discNumber": "Płyta ${n}",
@@ -1063,8 +1063,8 @@
     "playingFrom": "Odtwarzanie z ${title}",
     "queue": "Kolejka",
     "clearQueue": "Wyczyść kolejkę",
-    "lyrics": "Tekst",
-    "noLyrics": "Brak dostępnego tekstu",
+    "lyrics": "Tekst utworu",
+    "noLyrics": "Brak tekstu utworu",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "sleepTimerEndOfTrack": "Koniec utworu",
     "sleepTimerMinutes": "${n} minut",
@@ -1077,28 +1077,28 @@
   },
   "watchTogether": {
     "title": "Oglądaj razem",
-    "description": "Oglądaj treści zsynchronizowane z przyjaciółmi i rodziną",
+    "description": "Oglądaj treści wspólnie z rodziną i znajomymi dzięki synchronizacji odtwarzania",
     "createSession": "Utwórz sesję",
     "creating": "Tworzenie...",
     "joinSession": "Dołącz do sesji",
     "joining": "Dołączanie...",
     "controlMode": "Tryb kontroli",
     "controlModeQuestion": "Kto może kontrolować odtwarzanie?",
-    "hostOnly": "Tylko host",
+    "hostOnly": "Tylko gospodarz",
     "anyone": "Każdy",
-    "hostingSession": "Hostowanie sesji",
+    "hostingSession": "Prowadzenie sesji",
     "inSession": "W sesji",
     "sessionCode": "Kod sesji",
     "openSessionControls": "Otwórz sterowanie sesją „Oglądaj razem”",
     "copySessionCode": "Skopiuj kod sesji",
-    "hostControlsPlayback": "Host kontroluje odtwarzanie",
-    "anyoneCanControl": "Każdy może kontrolować odtwarzanie",
-    "hostControls": "Kontrola hosta",
-    "anyoneControls": "Kontrola każdego",
+    "hostControlsPlayback": "Gospodarz steruje odtwarzaniem",
+    "anyoneCanControl": "Każdy może sterować odtwarzaniem",
+    "hostControls": "Steruje gospodarz",
+    "anyoneControls": "Steruje każdy",
     "participants": "Uczestnicy",
-    "host": "Host",
-    "hostBadge": "HOST",
-    "youAreHost": "Jesteś hostem",
+    "host": "Gospodarz",
+    "hostBadge": "GOSPODARZ",
+    "youAreHost": "Jesteś gospodarzem",
     "watchingWithOthers": "Oglądasz z innymi",
     "endSession": "Zakończ sesję",
     "leaveSession": "Opuść sesję",
@@ -1120,17 +1120,17 @@
     "failedToCreate": "Nie udało się utworzyć sesji",
     "failedToJoin": "Nie udało się dołączyć do sesji",
     "sessionCodeCopied": "Kod sesji skopiowany do schowka",
-    "relayUnreachable": "Serwer relay jest nieosiągalny. Blokada ISP może uniemożliwiać Watch Together.",
-    "reconnectingToHost": "Ponowne łączenie z hostem...",
+    "relayUnreachable": "Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.",
+    "reconnectingToHost": "Ponowne łączenie z gospodarzem...",
     "currentPlayback": "Bieżące odtwarzanie",
     "joinCurrentPlayback": "Dołącz do bieżącego odtwarzania",
-    "joinCurrentPlaybackDescription": "Wróć do tego, co host aktualnie ogląda",
+    "joinCurrentPlaybackDescription": "Wróć do treści oglądanej obecnie przez gospodarza",
     "failedToOpenCurrentPlayback": "Nie udało się otworzyć bieżącego odtwarzania",
     "participantJoined": "${name} dołączył",
     "participantLeft": "${name} opuścił",
     "participantPaused": "${name} wstrzymał",
     "participantResumed": "${name} wznowił",
-    "participantSeeked": "${name} przewinął",
+    "participantSeeked": "${name} zmienił pozycję odtwarzania",
     "participantBuffering": "${name} buforuje",
     "participantNeedsUpdate": "${name} używa starszej wersji aplikacji — synchronizacja jest niedostępna",
     "resumingWithout": "Wznawianie bez ${name}",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     "allEpisodes": "Wszystkie odcinki",
     "unwatchedOnly": "Tylko nieobejrzane",
     "nextNUnwatched": "Następne ${count} nieobejrzanych",
-    "customAmount": "Własna ilość...",
+    "customAmount": "Własna liczba...",
     "includeSpecials": "Uwzględnij odcinki specjalne",
     "howManyEpisodes": "Ile odcinków?",
     "invalidEpisodeCount": "Wprowadź prawidłową liczbę odcinków.",
@@ -1201,11 +1201,11 @@
     "manageSyncRule": "Zarządzaj synchronizacją",
     "editEpisodeCount": "Liczba odcinków",
     "editSyncFilter": "Filtr synchronizacji",
-    "syncAllItems": "Synchronizuję wszystkie elementy",
-    "syncUnwatchedItems": "Synchronizuję nieobejrzane elementy",
+    "syncAllItems": "Synchronizacja wszystkich elementów",
+    "syncUnwatchedItems": "Synchronizacja nieobejrzanych elementów",
     "syncRuleServerContext": "Serwer: ${server} • ${status}",
     "syncRuleAvailable": "Dostępne",
-    "syncRuleOffline": "Offline",
+    "syncRuleOffline": "Brak połączenia",
     "syncRuleSignInRequired": "Wymagane logowanie",
     "syncRuleNotAvailableForProfile": "Niedostępne dla bieżącego profilu",
     "syncRuleUnknownServer": "Nieznany serwer",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     "deleteShaderConfirm": "Usunąć \"${name}\"?"
   },
   "companionRemote": {
-    "title": "Pilot zdalny",
+    "title": "Pilot",
     "connectedTo": "Połączono z ${name}",
     "unknownDevice": "Nieznane urządzenie",
     "session": {
@@ -1251,7 +1251,7 @@
       "connecting": "Łączenie...",
       "searchingForDevices": "Szukanie urządzeń...",
       "noDevicesFound": "Nie znaleziono urządzeń w sieci",
-      "noDevicesHint": "Otwórz Plezy na komputerze i użyj tego samego WiFi",
+      "noDevicesHint": "Otwórz Plezy na komputerze i połącz oba urządzenia z tą samą siecią Wi-Fi",
       "availableDevices": "Dostępne urządzenia",
       "manualConnection": "Połączenie ręczne",
       "cryptoInitFailed": "Nie udało się uruchomić bezpiecznego połączenia. Najpierw zaloguj się do Plex.",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
       "tabDownloads": "Pobrania",
       "tabSettings": "Ustawienia",
       "previous": "Poprzedni",
-      "playPause": "Odtwórz/Pauza",
+      "playPause": "Odtwórz/wstrzymaj",
       "next": "Następny",
       "seekBack": "Przewiń wstecz",
       "stop": "Stop",
@@ -1306,14 +1306,14 @@
     "playbackSpeed": "Prędkość odtwarzania",
     "normalSpeed": "Normalna",
     "sleepTimerActive": "Aktywny (${duration})",
-    "zoom": "Zoom",
+    "zoom": "Powiększenie",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "audioSync": "Synchronizacja audio",
     "subtitleSync": "Synchronizacja napisów",
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Wyjście audio",
     "performanceOverlay": "Nakładka wydajności",
-    "audioPassthrough": "Bezpośrednie audio",
+    "audioPassthrough": "Przekazywanie dźwięku",
     "audioNormalization": "Normalizacja głośności",
     "audioDownmix": "Miksowanie do stereo"
   },
@@ -1335,11 +1335,11 @@
     "hwFormat": "Format HW",
     "matrix": "Macierz",
     "primaries": "Barwy podstawowe",
-    "transfer": "Transfer",
+    "transfer": "Charakterystyka przenoszenia",
     "renderFps": "FPS renderowania",
     "displayFps": "FPS ekranu",
-    "avSync": "Sync A/V",
-    "dropped": "Porzucone",
+    "avSync": "Synchronizacja A/V",
+    "dropped": "Pominięte",
     "dvRpus": "DV RPU",
     "dvRpuAverage": "Śr. DV RPU",
     "dvSampleAverage": "Śr. próbki DV",
@@ -1347,8 +1347,8 @@
     "minLuma": "Min. luma",
     "maxCll": "MaxCLL",
     "maxFall": "MaxFALL",
-    "cacheUsed": "Użyty cache",
-    "cacheLimit": "Limit cache'u",
+    "cacheUsed": "Użyta pamięć podręczna",
+    "cacheLimit": "Limit pamięci podręcznej",
     "speed": "Szybkość",
     "player": "Odtwarzacz",
     "memory": "Pamięć",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     "releaseDate": "Data premiery",
     "contentRating": "Klasyfikacja wiekowa",
     "studio": "Studio",
-    "tagline": "Tagline",
+    "tagline": "Slogan",
     "summary": "Opis",
     "poster": "Plakat",
     "background": "Tło",
@@ -1406,9 +1406,9 @@
     "artworkOption": "Opcja grafiki ${index}",
     "selectedArtworkOption": "Opcja grafiki ${index}, wybrana",
     "notSet": "Nie ustawiono",
-    "libraryDefault": "Domyślne biblioteki",
-    "accountDefault": "Domyślne konta",
-    "seriesDefault": "Domyślne serialu",
+    "libraryDefault": "Domyślne dla biblioteki",
+    "accountDefault": "Domyślne dla konta",
+    "seriesDefault": "Domyślne dla serialu",
     "episodeSorting": "Sortowanie odcinków",
     "oldestFirst": "Najstarsze najpierw",
     "newestFirst": "Najnowsze najpierw",
@@ -1427,16 +1427,16 @@
     "show": "Pokaż",
     "hide": "Ukryj",
     "episodeOrdering": "Kolejność odcinków",
-    "tmdbAiring": "The Movie Database (Emisja)",
-    "tvdbAiring": "TheTVDB (Emisja)",
-    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (Absolutna)",
+    "tmdbAiring": "The Movie Database (kolejność emisji)",
+    "tvdbAiring": "TheTVDB (kolejność emisji)",
+    "tvdbAbsolute": "TheTVDB (numeracja bezwzględna)",
     "metadataLanguage": "Język metadanych",
     "useOriginalTitle": "Użyj oryginalnego tytułu",
     "preferredAudioLanguage": "Preferowany język audio",
     "preferredSubtitleLanguage": "Preferowany język napisów",
     "subtitleMode": "Tryb automatycznego wyboru napisów",
     "manuallySelected": "Wybrany ręcznie",
-    "shownWithForeignAudio": "Wyświetlane przy obcojęzycznym audio",
+    "shownWithForeignAudio": "Wyświetlane przy dźwięku w obcym języku",
     "alwaysEnabled": "Zawsze włączone",
     "tags": "Tagi",
     "addTag": "Dodaj tag",
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     "match": "Dopasuj...",
     "fixMatch": "Popraw dopasowanie...",
     "unmatch": "Usuń dopasowanie",
-    "unmatchConfirm": "Wyczyścić to dopasowanie? Plex uzna je za niedopasowane do ponownego dopasowania.",
+    "unmatchConfirm": "Usunąć to dopasowanie? Plex będzie traktować element jako niedopasowany, dopóki nie zostanie dopasowany ponownie.",
     "unmatchSuccess": "Dopasowanie usunięte",
     "unmatchFailed": "Nie udało się usunąć dopasowania",
     "matchApplied": "Dopasowanie zastosowane",
@@ -1474,11 +1474,11 @@
     "connected": "Połączono",
     "connectedAs": "Połączono jako @${username}",
     "disconnectConfirm": "Rozłączyć konto Trakt?",
-    "disconnectConfirmBody": "Plezy przestanie wysyłać zdarzenia do Trakt. Możesz połączyć ponownie w dowolnym momencie.",
-    "scrobble": "Scrobbling w czasie rzeczywistym",
-    "scrobbleDescription": "Wysyłaj zdarzenia odtwarzania, pauzy i zatrzymania do Trakt podczas odtwarzania.",
-    "watchedSync": "Synchronizuj status obejrzane",
-    "watchedSyncDescription": "Gdy oznaczysz pozycje jako obejrzane w Plezy, zostaną też oznaczone w Trakt."
+    "disconnectConfirmBody": "Plezy przestanie wysyłać zdarzenia do serwisu Trakt. Połączenie można przywrócić w dowolnym momencie.",
+    "scrobble": "Śledzenie odtwarzania w czasie rzeczywistym",
+    "scrobbleDescription": "Wysyłaj do serwisu Trakt zdarzenia odtwarzania, wstrzymania i zatrzymania.",
+    "watchedSync": "Synchronizuj stan obejrzenia",
+    "watchedSyncDescription": "Gdy oznaczysz element jako obejrzany w Plezy, zostanie on również oznaczony jako obejrzany w serwisie Trakt."
   },
   "seerr": {
     "title": "Seerr",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "libraryFilter": {
       "title": "Filtr bibliotek",
       "subtitleAllSyncing": "Synchronizowanie wszystkich bibliotek",
-      "subtitleNoneSyncing": "Nic nie synchronizuje",
+      "subtitleNoneSyncing": "Brak synchronizowanych bibliotek",
       "subtitleBlocked": "${count} zablokowanych",
       "subtitleAllowed": "${count} dozwolonych",
       "mode": "Tryb filtra",
@@ -1560,8 +1560,8 @@
   },
   "addServer": {
     "addJellyfinTitle": "Dodaj serwer Jellyfin",
-    "serverUrls": "URL-e serwera",
-    "serverUrlsHelper": "Można podać wiele adresów URL, rozdzielonych przecinkami.",
+    "serverUrls": "Adresy URL serwera",
+    "serverUrlsHelper": "Można podać wiele adresów URL rozdzielonych przecinkami.",
     "findServer": "Znajdź serwer",
     "searchingLocalServers": "Szukanie lokalnych serwerów Jellyfin...",
     "localServers": "Lokalne serwery Jellyfin",
@@ -1586,6 +1586,6 @@
     "connectToJellyfinCardSubtitle": "Wpisz URL serwera, nazwę użytkownika i hasło.",
     "connectToJellyfinCardSubtitleScoped": "Zaloguj się do serwera Jellyfin. Powiązane z ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Pożycz z innego profilu",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Użyj połączenia z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u."
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Użyj połączenia innego profilu. Profile chronione PIN-em wymagają podania PIN-u."
   }
 }