fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Изчакване на одобрение…",
     "quickConnectCancel": "Отказ",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect изтече. Опитайте отново.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отказ",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Релей сървър за гледане заедно",
     "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Докладване на сривове",
     "crashReportingDescription": "Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението",
     "debugLogging": "Логове за отстраняване на грешки",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Експортирай настройките",
     "exportSettingsDescription": "Запази предпочитанията си във файл",
     "exportSettingsSuccess": "Настройките са експортирани",
-    "exportSettingsFailed": "Настройките не можаха да бъдат експортирани",
     "importSettings": "Импортирай настройки",
     "importSettingsDescription": "Възстанови предпочитания от файл",
     "importSettingsConfirm": "Това ще замени текущите ви настройки. Продължавате ли?",
     "importSettingsSuccess": "Настройките са импортирани",
-    "importSettingsFailed": "Настройките не можаха да бъдат импортирани",
     "importSettingsInvalidFile": "Този файл не е валиден експорт на настройки от Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Влезте, преди да импортирате настройки",
     "shortcutsReset": "Клавишните комбинации са нулирани до подразбиране",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}",
     "shortcutUpdated": "Клавишната комбинация е обновена за ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Автоматично прескачане",
     "autoSkipIntro": "Автоматично прескачане на интро",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Местоположението за изтегляния е променено",
     "downloadLocationReset": "Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране",
     "downloadLocationInvalid": "Избраната папка не е записваема",
-    "downloadLocationSelectError": "Неуспешен избор на папка",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Изборът на папка не е наличен на това устройство",
     "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Предотвратявай изтегляния през мобилни данни",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоматично премахвай изгледаните изтегляния",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Яркост",
     "hexColor": "Шестнадесетичен цвят",
     "expandText": "Разгъни текста",
-    "collapseText": "Свий текста"
+    "collapseText": "Свий текста",
+    "alphabetNavigation": "Навигация по азбуката",
+    "alphabetScrollHint": "Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква",
+    "rowColumnPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Разбъркано възпроизвеждане",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Маркирай като гледано",
     "markAsUnwatched": "Маркирай като негледано"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Аудио пътечка ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Аудио",
     "subtitlesLabel": "Субтитри",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Пусни следващото",
     "playButton": "Пусни",
     "pauseButton": "Пауза",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Превърти назад ${seconds} секунди",
     "seekForwardButton": "Превърти напред ${seconds} секунди",
     "previousButton": "Предишен епизод",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.",
     "liveStreamInterrupted": "Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информацията за файла не е налична",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Грешка при зареждане на сериала",
     "musicNotSupported": "Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.",
     "borrowEmpty": "Все още няма какво да се използва.",
     "borrowEmptySubtitle": "Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "От ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Връзката е използвана.",
     "borrowFailed": "Неуспешно използване на връзка.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Любими",
     "reorderFavorites": "Пренареди любимите",
     "favoritesLoadFailed": "Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Присъедини се към текуща сесия",
     "watchFromStart": "Гледай от началото (преди ${minutes} мин)",
     "watchLive": "Гледай на живо",