fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Venter på godkjenning…",
     "quickConnectCancel": "Avbryt",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect er utløpt. Prøv igjen.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Avbryt",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Se Sammen-relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Angi en egendefinert relay. Alle må bruke samme server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.eksempel.no",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Krasjrapportering",
     "crashReportingDescription": "Send krasjrapporter for å hjelpe med å forbedre appen",
     "debugLogging": "Feilsøkingslogging",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Eksporter innstillinger",
     "exportSettingsDescription": "Lagre innstillingene i en fil",
     "exportSettingsSuccess": "Innstillinger eksportert",
-    "exportSettingsFailed": "Kunne ikke eksportere innstillinger",
     "importSettings": "Importer innstillinger",
     "importSettingsDescription": "Gjenopprett innstillinger fra en fil",
     "importSettingsConfirm": "Dette vil erstatte nåværende innstillinger. Fortsette?",
     "importSettingsSuccess": "Innstillinger importert",
-    "importSettingsFailed": "Kunne ikke importere innstillinger",
     "importSettingsInvalidFile": "Denne filen er ikke en gyldig Plezy-innstillingseksport",
     "importSettingsNoUser": "Logg inn før import av innstillinger",
     "shortcutsReset": "Snarveier tilbakestilt til standard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Varigheten må være mellom ${min} og ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Snarvei allerede tilordnet til ${action}",
     "shortcutUpdated": "Snarvei oppdatert for ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatisk hopp",
     "autoSkipIntro": "Hopp over intro automatisk",
     "autoSkipIntroDescription": "Hopp automatisk over intromarkører etter noen sekunder",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Nedlastingsplassering endret",
     "downloadLocationReset": "Nedlastingsplassering tilbakestilt til standard",
     "downloadLocationInvalid": "Valgt mappe er ikke skrivbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kunne ikke velge mappe",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappevalg er ikke tilgjengelig på denne enheten",
     "downloadOnWifiOnly": "Last ned kun på WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre nedlastinger på mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern sette nedlastinger automatisk",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Lysstyrke",
     "hexColor": "Heksadesimal farge",
     "expandText": "Utvid tekst",
-    "collapseText": "Fold sammen tekst"
+    "collapseText": "Fold sammen tekst",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetisk navigasjon",
+    "alphabetScrollHint": "Sveip opp eller ned for å flytte én bokstav",
+    "rowColumnPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}, kolonne ${column} av ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Tilfeldig avspilling",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Merk som sett",
     "markAsUnwatched": "Merk som usett"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Lydspor ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Lyd",
     "subtitlesLabel": "Undertekster",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Spill neste",
     "playButton": "Spill av",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Spol tilbake ${seconds} sekunder",
     "seekForwardButton": "Spol fremover ${seconds} sekunder",
     "previousButton": "Forrige episode",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Avspillingen ble avbrutt. Trykk på Spill av eller spol for å prøve på nytt.",
     "liveStreamInterrupted": "Direktesendingen ble avbrutt. Trykk på Spill av for å prøve på nytt.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinformasjon ikke tilgjengelig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Feil ved lasting av serie",
     "musicNotSupported": "Musikkavspilling støttes ikke ennå",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Lån en annen profils tilkobling. PIN-beskyttede profiler krever PIN.",
     "borrowEmpty": "Ingenting å låne enda.",
     "borrowEmptySubtitle": "Koble Plex eller Jellyfin til en annen profil først.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Fra ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Tilkobling lånt.",
     "borrowFailed": "Kunne ikke låne tilkoblingen.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritter",
     "reorderFavorites": "Endre rekkefølge på favoritter",
     "favoritesLoadFailed": "Kunne ikke laste inn favoritter. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Bli med i pågående økt",
     "watchFromStart": "Se fra starten (${minutes} min siden)",
     "watchLive": "Se direkte",