fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Oczekiwanie na zatwierdzenie…",
     "quickConnectCancel": "Anuluj",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Anuluj",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay Oglądaj Razem",
     "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://moj-relay.przyklad.pl",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Raportowanie błędów",
     "crashReportingDescription": "Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację",
     "debugLogging": "Logowanie debugowania",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Eksportuj ustawienia",
     "exportSettingsDescription": "Zapisz swoje preferencje do pliku",
     "exportSettingsSuccess": "Ustawienia wyeksportowane",
-    "exportSettingsFailed": "Nie można wyeksportować ustawień",
     "importSettings": "Importuj ustawienia",
     "importSettingsDescription": "Przywróć preferencje z pliku",
     "importSettingsConfirm": "Bieżące ustawienia zostaną zastąpione. Kontynuować?",
     "importSettingsSuccess": "Ustawienia zaimportowane",
-    "importSettingsFailed": "Nie można zaimportować ustawień",
     "importSettingsInvalidFile": "Ten plik nie jest prawidłowym eksportem Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Zaloguj się przed importem ustawień",
     "shortcutsReset": "Skróty przywrócone do domyślnych",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Skrót jest już przypisany do ${action}",
     "shortcutUpdated": "Skrót zaktualizowany dla ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatyczne pomijanie",
     "autoSkipIntro": "Automatyczne pomijanie intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Lokalizacja pobierania zmieniona",
     "downloadLocationReset": "Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej",
     "downloadLocationInvalid": "Wybrany folder nie jest zapisywalny",
-    "downloadLocationSelectError": "Nie udało się wybrać folderu",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu",
     "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Blokuj pobieranie na danych komórkowych",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Jasność",
     "hexColor": "Kolor szesnastkowy",
     "expandText": "Rozwiń tekst",
-    "collapseText": "Zwiń tekst"
+    "collapseText": "Zwiń tekst",
+    "alphabetNavigation": "Nawigacja alfabetyczna",
+    "alphabetScrollHint": "Przesuń w górę lub w dół, aby przejść o literę",
+    "rowColumnPosition": "Wiersz ${row} z ${rowCount}, kolumna ${column} z ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Wiersz ${row} z ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Odtwarzanie losowe",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
     "markAsUnwatched": "Oznacz jako nieobejrzane"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Ścieżka audio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Napisy",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "playButton": "Odtwórz",
     "pauseButton": "Pauza",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Przewiń do tyłu o ${seconds} sekund",
     "seekForwardButton": "Przewiń do przodu o ${seconds} sekund",
     "previousButton": "Poprzedni odcinek",
@@ -555,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
     "liveStreamInterrupted": "Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Błąd ładowania serialu",
     "musicNotSupported": "Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane",
@@ -682,6 +690,7 @@
     "borrowExplain": "Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.",
     "borrowEmpty": "Nic do pożyczenia.",
     "borrowEmptySubtitle": "Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Od ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Połączenie pożyczone.",
     "borrowFailed": "Nie udało się pożyczyć połączenia.",
@@ -948,7 +957,7 @@
     "favorites": "Ulubione",
     "reorderFavorites": "Zmień kolejność ulubionych",
     "favoritesLoadFailed": "Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Dołącz do trwającej sesji",
     "watchFromStart": "Oglądaj od początku (${minutes} min temu)",
     "watchLive": "Oglądaj na żywo",