fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "A aguardar aprovação…",
     "quickConnectCancel": "Cancelar",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect expirou. Tente novamente.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Cancelar",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay do Assistir Juntos",
     "watchTogetherRelayDescription": "Defina um relay personalizado. Todos devem usar o mesmo servidor.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://meu-relay.exemplo.com.br",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Relatório de Erros",
     "crashReportingDescription": "Enviar relatórios de erros para ajudar a melhorar o app",
     "debugLogging": "Log de Depuração",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exportar Configurações",
     "exportSettingsDescription": "Salve suas preferências em um arquivo",
     "exportSettingsSuccess": "Configurações exportadas",
-    "exportSettingsFailed": "Não foi possível exportar as configurações",
     "importSettings": "Importar Configurações",
     "importSettingsDescription": "Restaurar preferências a partir de um arquivo",
     "importSettingsConfirm": "Isso substituirá suas configurações atuais. Continuar?",
     "importSettingsSuccess": "Configurações importadas",
-    "importSettingsFailed": "Não foi possível importar as configurações",
     "importSettingsInvalidFile": "Este arquivo não é uma exportação válida do Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Entre na conta antes de importar as configurações",
     "shortcutsReset": "Atalhos redefinidos para o padrão",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "A duração deve ser entre ${min} e ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Atalho já atribuído a ${action}",
     "shortcutUpdated": "Atalho atualizado para ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Pular Automaticamente",
     "autoSkipIntro": "Pular Intro Automaticamente",
     "autoSkipIntroDescription": "Pular marcadores de intro automaticamente após alguns segundos",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Local de download alterado",
     "downloadLocationReset": "Local de download redefinido para padrão",
     "downloadLocationInvalid": "A pasta selecionada não permite gravação",
-    "downloadLocationSelectError": "Falha ao selecionar pasta",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "A seleção de pasta não está disponível neste dispositivo",
     "downloadOnWifiOnly": "Baixar apenas no WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Impedir downloads quando em dados móveis",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Remover downloads assistidos automaticamente",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Brilho",
     "hexColor": "Cor hexadecimal",
     "expandText": "Expandir texto",
-    "collapseText": "Recolher texto"
+    "collapseText": "Recolher texto",
+    "alphabetNavigation": "Navegação alfabética",
+    "alphabetScrollHint": "Deslize para cima ou para baixo para avançar por letra",
+    "rowColumnPosition": "Linha ${row} de ${rowCount}, coluna ${column} de ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Linha ${row} de ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Reprodução aleatória",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Marcar como assistido",
     "markAsUnwatched": "Marcar como não assistido"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Faixa de áudio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Áudio",
     "subtitlesLabel": "Legendas",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Reproduzir Próximo",
     "playButton": "Reproduzir",
     "pauseButton": "Pausar",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Retroceder ${seconds} segundos",
     "seekForwardButton": "Avançar ${seconds} segundos",
     "previousButton": "Episódio anterior",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "A transmissão foi interrompida. Toque em reproduzir ou avance para tentar novamente.",
     "liveStreamInterrupted": "A transmissão ao vivo foi interrompida. Toque em reproduzir para tentar novamente.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informações do arquivo não disponíveis",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Erro ao carregar info do arquivo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Erro ao carregar série",
     "musicNotSupported": "Reprodução de música ainda não é suportada",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Use a conexão de outro perfil. Perfis protegidos por PIN exigem PIN.",
     "borrowEmpty": "Nada para emprestar ainda.",
     "borrowEmptySubtitle": "Conecte Plex ou Jellyfin a outro perfil primeiro.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "De ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Conexão tomada emprestada.",
     "borrowFailed": "Não foi possível tomar a conexão emprestada.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritos",
     "reorderFavorites": "Reordenar favoritos",
     "favoritesLoadFailed": "Não foi possível carregar os favoritos. Verifique sua conexão e tente novamente.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Entrar na sessão em andamento",
     "watchFromStart": "Assistir do início (${minutes} min atrás)",
     "watchLive": "Assistir ao vivo",