fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Väntar på godkännande…",
     "quickConnectCancel": "Avbryt",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect har gått ut. Försök igen.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Avbryt",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Titta Tillsammans-relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Ange en anpassad relay. Alla måste använda samma server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.exempel.se",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Kraschrapportering",
     "crashReportingDescription": "Skicka kraschrapporter för att förbättra appen",
     "debugLogging": "Felsökningsloggning",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exportera inställningar",
     "exportSettingsDescription": "Spara dina inställningar till en fil",
     "exportSettingsSuccess": "Inställningar exporterade",
-    "exportSettingsFailed": "Kunde inte exportera inställningar",
     "importSettings": "Importera inställningar",
     "importSettingsDescription": "Återställ inställningar från en fil",
     "importSettingsConfirm": "Detta ersätter dina nuvarande inställningar. Fortsätta?",
     "importSettingsSuccess": "Inställningar importerade",
-    "importSettingsFailed": "Kunde inte importera inställningar",
     "importSettingsInvalidFile": "Denna fil är inte en giltig Plezy-export",
     "importSettingsNoUser": "Logga in innan du importerar inställningar",
     "shortcutsReset": "Genvägar återställda till standard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Tiden måste vara mellan ${min} och ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Genväg redan tilldelad ${action}",
     "shortcutUpdated": "Genväg uppdaterad för ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Auto Hoppa Över",
     "autoSkipIntro": "Hoppa Över Intro Automatiskt",
     "autoSkipIntroDescription": "Hoppa automatiskt över intro-markörer efter några sekunder",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Nedladdningsplats ändrad",
     "downloadLocationReset": "Nedladdningsplats återställd till standard",
     "downloadLocationInvalid": "Vald mapp är inte skrivbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kunde inte välja mapp",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappval är inte tillgängligt på den här enheten",
     "downloadOnWifiOnly": "Ladda ner endast på WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Förhindra nedladdningar vid användning av mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Ta bort sedda nedladdningar automatiskt",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Ljusstyrka",
     "hexColor": "Hexfärg",
     "expandText": "Expandera text",
-    "collapseText": "Fäll ihop text"
+    "collapseText": "Fäll ihop text",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetisk navigering",
+    "alphabetScrollHint": "Svep upp eller ned för att flytta en bokstav",
+    "rowColumnPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}, kolumn ${column} av ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Blanda uppspelning",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Markera som sedd",
     "markAsUnwatched": "Markera som osedd"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Ljudspår ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Ljud",
     "subtitlesLabel": "Undertexter",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Spela nästa",
     "playButton": "Spela",
     "pauseButton": "Pausa",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Spola bakåt ${seconds} sekunder",
     "seekForwardButton": "Spola framåt ${seconds} sekunder",
     "previousButton": "Föregående avsnitt",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Uppspelningen avbröts. Tryck på play eller spola för att försöka igen.",
     "liveStreamInterrupted": "Livestreamen avbröts. Tryck på play för att försöka igen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinformation inte tillgänglig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fel vid laddning av filinformation: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fel vid laddning av serie",
     "musicNotSupported": "Musikuppspelning stöds inte ännu",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Låna en annan profils anslutning. PIN-skyddade profiler kräver en PIN.",
     "borrowEmpty": "Inget att låna ännu.",
     "borrowEmptySubtitle": "Anslut Plex eller Jellyfin till en annan profil först.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Från ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Anslutning lånad.",
     "borrowFailed": "Kunde inte låna anslutningen.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoriter",
     "reorderFavorites": "Ordna om favoriter",
     "favoritesLoadFailed": "Det gick inte att läsa in favoriter. Kontrollera anslutningen och försök igen.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Gå med i pågående session",
     "watchFromStart": "Titta från början (${minutes} min sedan)",
     "watchLive": "Titta live",