fix(ui): harden settings focus and semantics

lib/data/hid_key_labels.dart

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Generated from USB HID Usage Tables — do not edit by hand.
+// Generated by dart run scripts/generate_hid_key_labels.dart from scripts/data/hid_key_labels.json; do not edit by hand.
 
 /// Human-readable labels for physical keyboard keys, keyed by USB HID usage code.
 const hidKeyLabels = <int, String>{

lib/data/iso_639_data.dart

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Generated from iso_639_codes.json — do not edit by hand.
+// Generated by dart run scripts/generate_iso_639_data.dart from scripts/data/iso_639_codes.json; do not edit by hand.
 
 class LanguageEntry {
   final String code1;

lib/focus/focusable_action_bar.dart

@@ -106,7 +106,22 @@ class FocusableActionBarState extends State<FocusableActionBar> {
   FocusNode? getFocusNode(int index) => index >= 0 && index < _focusNodes.length ? _focusNodes[index] : null;
 
   void requestFocusOnFirst() {
-    if (_focusNodes.isNotEmpty) _focusNodes.first.requestFocus();
+    final index = _nextEnabledIndex(-1);
+    if (index != null) _focusNodes[index].requestFocus();
+  }
+
+  int? _previousEnabledIndex(int index) {
+    for (var candidate = index - 1; candidate >= 0; candidate--) {
+      if (widget.actions[candidate].onPressed != null) return candidate;
+    }
+    return null;
+  }
+
+  int? _nextEnabledIndex(int index) {
+    for (var candidate = index + 1; candidate < widget.actions.length; candidate++) {
+      if (widget.actions[candidate].onPressed != null) return candidate;
+    }
+    return null;
   }
 
   @override
@@ -202,10 +217,10 @@ class FocusableActionBarState extends State<FocusableActionBar> {
 
   Widget _buildButton(int index, bool isKeyboard, Duration duration) {
     final action = widget.actions[index];
+    final enabled = action.onPressed != null;
     final isFocused = _focusStates[index];
     final showFocus = isFocused && isKeyboard;
     final opacity = isKeyboard && _hasAnyFocus && !isFocused ? 0.6 : 1.0;
-
     final buildState = FocusableActionBuildState(
       focusNode: _focusNodes[index],
       isFocused: isFocused,
@@ -217,28 +232,29 @@ class FocusableActionBarState extends State<FocusableActionBar> {
 
     return Focus(
       focusNode: _focusNodes[index],
-      autofocus: action.autofocus,
+      canRequestFocus: enabled,
+      autofocus: action.autofocus && enabled,
       descendantsAreFocusable: false,
       onKeyEvent: (node, event) {
         if (widget.onBack != null) {
           final backResult = handleBackKeyAction(event, widget.onBack!);
           if (backResult != KeyEventResult.ignored) return backResult;
         }
+        final previousIndex = _previousEnabledIndex(index);
+        final nextIndex = _nextEnabledIndex(index);
         return dpadKeyHandler(
           onSelect: action.onPressed,
-          onLeft: index > 0 ? () => _focusNodes[index - 1].requestFocus() : widget.onNavigateLeft,
-          onRight: index < _focusNodes.length - 1
-              ? () => _focusNodes[index + 1].requestFocus()
-              : widget.onNavigateRight,
+          onLeft: previousIndex != null ? () => _focusNodes[previousIndex].requestFocus() : widget.onNavigateLeft,
+          onRight: nextIndex != null ? () => _focusNodes[nextIndex].requestFocus() : widget.onNavigateRight,
           onDown: widget.onNavigateDown,
           onUp: widget.onNavigateUp,
-          // Consume LEFT/RIGHT at the row's first/last button when no edge
-          // callback is wired, so focus can't fall off the row (#1181).
+          // Consume LEFT/RIGHT at the row's first/last enabled button when no
+          // edge callback is wired, so focus can't fall off the row (#1181).
           trapHorizontalEdges: true,
         )(node, event);
       },
       child: ClickableCursor(
-        enabled: action.onPressed != null || action.child != null || customChild != null,
+        enabled: enabled,
         child: AnimatedOpacity(
           opacity: showFocus ? 1.0 : opacity,
           duration: duration,

lib/focus/focusable_button.dart

@@ -50,12 +50,14 @@ class _FocusableButtonState extends State<FocusableButton> {
     final isKeyboard = InputModeTracker.isKeyboardMode(context);
     final showFocus = _isFocused && isKeyboard;
     final duration = FocusTheme.getAnimationDuration(context);
+    final enabled = widget.onPressed != null;
     // In dpad mode: focused = full opacity, unfocused = dimmed
     final opacity = isKeyboard && !_isFocused ? 0.6 : 1.0;
 
     return FocusableWrapper(
-      autofocus: widget.autofocus,
+      autofocus: widget.autofocus && enabled,
       focusNode: widget.focusNode,
+      canRequestFocus: enabled,
       disableScale: true,
       borderRadius: 100,
       useBackgroundFocus: widget.useBackgroundFocus,

lib/focus/focusable_text_field.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import '../utils/platform_detector.dart';
 import '../utils/text_input_diagnostics.dart';
 import '../widgets/tv_virtual_keyboard.dart';
 import 'dpad_navigator.dart';
+import 'key_event_utils.dart';
 import 'owned_focus_node_binding.dart';
 
 bool _usesTvKeyboard(bool enableTvKeyboard) => enableTvKeyboard && PlatformDetector.isTV();
@@ -360,16 +361,20 @@ KeyEventResult _moveCaretHorizontally(TextEditingController controller, int delt
   }
 
   if (!selection.isCollapsed) {
-    final offset = delta < 0
-        ? (selection.start < selection.end ? selection.start : selection.end)
-        : (selection.start > selection.end ? selection.start : selection.end);
-    controller.selection = TextSelection.collapsed(offset: offset);
+    final range = expandToGraphemeRange(value.text, selection);
+    controller.selection = TextSelection.collapsed(offset: delta < 0 ? range.start : range.end);
     return KeyEventResult.handled;
   }
 
-  final nextOffset = selection.extentOffset + delta;
-  if (nextOffset < 0 || nextOffset > value.text.length) return KeyEventResult.ignored;
-  controller.selection = TextSelection.collapsed(offset: nextOffset);
+  final offset = selection.extentOffset.clamp(0, value.text.length);
+  if ((delta < 0 && offset == 0) || (delta > 0 && offset == value.text.length)) {
+    return KeyEventResult.ignored;
+  }
+  final codeUnitRange = delta < 0
+      ? TextRange(start: offset - 1, end: offset)
+      : TextRange(start: offset, end: offset + 1);
+  final range = expandToGraphemeRange(value.text, codeUnitRange);
+  controller.selection = TextSelection.collapsed(offset: delta < 0 ? range.start : range.end);
   return KeyEventResult.handled;
 }
 
@@ -439,25 +444,18 @@ void _backspace({
   ValueChanged<String>? onChanged,
 }) {
   final value = controller.value;
-  final range = _normalizedSelectionRange(value);
-  final start = range.start;
-  final end = range.end;
-  if (start != end) {
+  final selectionRange = _normalizedSelectionRange(value);
+  final start = selectionRange.start;
+  final end = selectionRange.end;
+  if (start == end && start == 0) return;
+
+  final codeUnitRange = start == end ? TextRange(start: start - 1, end: start) : TextRange(start: start, end: end);
+  final range = expandToGraphemeRange(value.text, codeUnitRange);
+  if (range.isCollapsed) return;
   _replaceTextRange(
     controller,
-      start,
-      end,
-      inputFormatters: inputFormatters,
-      maxLength: maxLength,
-      onChanged: onChanged,
-    );
-    return;
-  }
-  if (start == 0) return;
-  _replaceTextRange(
-    controller,
-    start - 1,
-    start,
+    range.start,
+    range.end,
     inputFormatters: inputFormatters,
     maxLength: maxLength,
     onChanged: onChanged,
@@ -471,25 +469,18 @@ void _deleteForward({
   ValueChanged<String>? onChanged,
 }) {
   final value = controller.value;
-  final range = _normalizedSelectionRange(value);
-  final start = range.start;
-  final end = range.end;
-  if (start != end) {
+  final selectionRange = _normalizedSelectionRange(value);
+  final start = selectionRange.start;
+  final end = selectionRange.end;
+  if (start == end && start >= value.text.length) return;
+
+  final codeUnitRange = start == end ? TextRange(start: start, end: start + 1) : TextRange(start: start, end: end);
+  final range = expandToGraphemeRange(value.text, codeUnitRange);
+  if (range.isCollapsed) return;
   _replaceTextRange(
     controller,
-      start,
-      end,
-      inputFormatters: inputFormatters,
-      maxLength: maxLength,
-      onChanged: onChanged,
-    );
-    return;
-  }
-  if (start >= value.text.length) return;
-  _replaceTextRange(
-    controller,
-    start,
-    start + 1,
+    range.start,
+    range.end,
     inputFormatters: inputFormatters,
     maxLength: maxLength,
     onChanged: onChanged,

lib/focus/focusable_wrapper.dart

@@ -85,6 +85,12 @@ class FocusableWrapper extends StatefulWidget {
   /// Optional semantic label for accessibility.
   final String? semanticLabel;
 
+  /// Optional current value announced after [semanticLabel].
+  final String? semanticValue;
+
+  /// Optional checked state for toggle-style controls.
+  final bool? checked;
+
   /// Whether the wrapper can receive focus.
   final bool canRequestFocus;
 
@@ -147,6 +153,8 @@ class FocusableWrapper extends StatefulWidget {
     this.scrollAlignment = 0.5,
     this.useComfortableZone = false,
     this.semanticLabel,
+    this.semanticValue,
+    this.checked,
     this.canRequestFocus = true,
     this.onKeyEvent,
     this.enableLongPress = false,
@@ -521,7 +529,17 @@ class _FocusableWrapperState extends State<FocusableWrapper> with SingleTickerPr
 
     // Add semantics if label provided
     if (widget.semanticLabel != null) {
-      result = Semantics(label: widget.semanticLabel, button: widget.onSelect != null, child: result);
+      result = Semantics(
+        label: widget.semanticLabel,
+        value: widget.semanticValue,
+        button: true,
+        enabled: widget.onSelect != null,
+        checked: widget.checked,
+        onTap: widget.onSelect,
+        onLongPress: widget.onLongPress,
+        excludeSemantics: true,
+        child: result,
+      );
     }
 
     if (widget.onSelect != null || widget.onLongPress != null) {

lib/focus/input_mode_tracker.dart

@@ -121,27 +121,33 @@ class _InputModeTrackerState extends State<InputModeTracker> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    // On Android TV, don't switch to pointer mode from pointer events
-    // as D-pad can generate synthetic pointer events that would incorrectly
-    // trigger pointer mode and show a cursor instead of D-pad focus navigation.
-    // Desktop is exempt even in force-TV mode: its pointer events come from a
-    // real mouse, which should keep flipping modes (and the cursor) as usual.
+    // Non-desktop TVs keep keyboard mode across synthetic pointer events, but
+    // their controls remain pointer-reachable for engine-generated taps.
     if (TvDetectionService.isTVSync() && !PlatformDetector.isDesktopOS()) {
       return _InputModeProvider(mode: _mode, child: widget.child);
     }
 
     return Listener(
-      // Switch to pointer mode on mouse activity
       onPointerDown: (_) => _setMode(InputMode.pointer),
       onPointerHover: (_) => _setMode(InputMode.pointer),
       behavior: HitTestBehavior.translucent,
+      child: Stack(
+        alignment: Alignment.topLeft,
+        fit: StackFit.passthrough,
+        children: [
+          _InputModeProvider(mode: _mode, child: widget.child),
+          // Hide the desktop cursor in keyboard mode without excluding the
+          // application subtree from the current pointer hit test.
+          if (_mode == InputMode.keyboard)
+            const Positioned.fill(
               child: MouseRegion(
-        cursor: _mode == InputMode.keyboard ? SystemMouseCursors.none : MouseCursor.defer,
-        child: IgnorePointer(
-          ignoring: _mode == InputMode.keyboard,
-          child: _InputModeProvider(mode: _mode, child: widget.child),
+                cursor: SystemMouseCursors.none,
+                opaque: false,
+                hitTestBehavior: HitTestBehavior.translucent,
               ),
             ),
+        ],
+      ),
     );
   }
 }

lib/focus/key_event_utils.dart

@@ -123,6 +123,28 @@ KeyEventResult handleOneShotSelect(KeyEvent event, VoidCallback onActivate) {
   return KeyEventResult.handled;
 }
 
+/// Expands a UTF-16 [range] to whole extended grapheme clusters in [text].
+///
+/// Flutter selections use UTF-16 code-unit offsets. Custom editors must pass a
+/// non-empty range containing the code units they intend to replace; the
+/// returned range is normalized, clamped, and safe to use with
+/// [String.replaceRange] without splitting a user-perceived character.
+TextRange expandToGraphemeRange(String text, TextRange range) {
+  if (text.isEmpty) return TextRange.empty;
+
+  final first = range.start.clamp(0, text.length);
+  final second = range.end.clamp(0, text.length);
+  final start = first <= second ? first : second;
+  final end = first <= second ? second : first;
+  if (start == end) return TextRange.collapsed(start);
+
+  final boundary = CharacterBoundary(text);
+  return TextRange(
+    start: boundary.getLeadingTextBoundaryAt(start) ?? 0,
+    end: boundary.getTrailingTextBoundaryAt(end - 1) ?? text.length,
+  );
+}
+
 /// Creates a [FocusOnKeyEventCallback] that dispatches d-pad / arrow keys to
 /// the provided directional callbacks.
 ///

lib/focus/locked_hub_controller.dart

@@ -1,20 +1,20 @@
-/// Manages focus memory for hub navigation.
+/// Manages focus memory for one browse surface.
 ///
 /// Tracks two things:
 /// 1. Per-hub memory: Each hub remembers which item was last focused
-/// 2. Global column hint: When entering a hub that hasn't been visited,
+/// 2. Last column hint: When entering a hub that hasn't been visited,
 ///    we use the column position from the last focused hub as a hint
 class HubFocusMemory {
-  static final Map<String, int> _perHubMemory = {};
-  static int _lastColumnHint = 0;
+  final Map<String, int> _perHubMemory = {};
+  int _lastColumnHint = 0;
 
-  static void setForHub(String hubKey, int index) {
+  void setForHub(String hubKey, int index) {
     _perHubMemory[hubKey] = index;
     _lastColumnHint = index;
   }
 
   /// Get the remembered index for a hub, or fall back to column hint
-  static int getForHub(String hubKey, int itemCount) {
+  int getForHub(String hubKey, int itemCount) {
     if (itemCount <= 0) return 0;
 
     // If this hub has memory, use it
@@ -26,16 +26,10 @@ class HubFocusMemory {
     return _lastColumnHint.clamp(0, itemCount - 1);
   }
 
-  /// Get only this hub's remembered index, without falling back to the global column hint.
-  static int getForHubOnly(String hubKey, int itemCount, {int fallback = 0}) {
+  /// Get only this hub's remembered index, without falling back to the last column hint.
+  int getForHubOnly(String hubKey, int itemCount, {int fallback = 0}) {
     if (itemCount <= 0) return 0;
     final remembered = _perHubMemory[hubKey];
     return (remembered ?? fallback).clamp(0, itemCount - 1);
   }
-
-  /// Clear all memory (e.g., when leaving a screen)
-  static void clear() {
-    _perHubMemory.clear();
-    _lastColumnHint = 0;
-  }
 }

lib/i18n/bg.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Изчакване на одобрение…",
     "quickConnectCancel": "Отказ",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect изтече. Опитайте отново.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отказ",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Релей сървър за гледане заедно",
     "watchTogetherRelayDescription": "Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Докладване на сривове",
     "crashReportingDescription": "Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението",
     "debugLogging": "Логове за отстраняване на грешки",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Експортирай настройките",
     "exportSettingsDescription": "Запази предпочитанията си във файл",
     "exportSettingsSuccess": "Настройките са експортирани",
-    "exportSettingsFailed": "Настройките не можаха да бъдат експортирани",
     "importSettings": "Импортирай настройки",
     "importSettingsDescription": "Възстанови предпочитания от файл",
     "importSettingsConfirm": "Това ще замени текущите ви настройки. Продължавате ли?",
     "importSettingsSuccess": "Настройките са импортирани",
-    "importSettingsFailed": "Настройките не можаха да бъдат импортирани",
     "importSettingsInvalidFile": "Този файл не е валиден експорт на настройки от Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Влезте, преди да импортирате настройки",
     "shortcutsReset": "Клавишните комбинации са нулирани до подразбиране",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}",
     "shortcutUpdated": "Клавишната комбинация е обновена за ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Автоматично прескачане",
     "autoSkipIntro": "Автоматично прескачане на интро",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Местоположението за изтегляния е променено",
     "downloadLocationReset": "Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране",
     "downloadLocationInvalid": "Избраната папка не е записваема",
-    "downloadLocationSelectError": "Неуспешен избор на папка",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Изборът на папка не е наличен на това устройство",
     "downloadOnWifiOnly": "Изтегляне само през WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Предотвратявай изтегляния през мобилни данни",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоматично премахвай изгледаните изтегляния",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Яркост",
     "hexColor": "Шестнадесетичен цвят",
     "expandText": "Разгъни текста",
-    "collapseText": "Свий текста"
+    "collapseText": "Свий текста",
+    "alphabetNavigation": "Навигация по азбуката",
+    "alphabetScrollHint": "Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква",
+    "rowColumnPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Ред ${row} от ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Разбъркано възпроизвеждане",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Маркирай като гледано",
     "markAsUnwatched": "Маркирай като негледано"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Аудио пътечка ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Аудио",
     "subtitlesLabel": "Субтитри",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Пусни следващото",
     "playButton": "Пусни",
     "pauseButton": "Пауза",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Превърти назад ${seconds} секунди",
     "seekForwardButton": "Превърти напред ${seconds} секунди",
     "previousButton": "Предишен епизод",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.",
     "liveStreamInterrupted": "Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информацията за файла не е налична",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Грешка при зареждане на сериала",
     "musicNotSupported": "Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.",
     "borrowEmpty": "Все още няма какво да се използва.",
     "borrowEmptySubtitle": "Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "От ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Връзката е използвана.",
     "borrowFailed": "Неуспешно използване на връзка.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Любими",
     "reorderFavorites": "Пренареди любимите",
     "favoritesLoadFailed": "Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Присъедини се към текуща сесия",
     "watchFromStart": "Гледай от началото (преди ${minutes} мин)",
     "watchLive": "Гледай на живо",

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Venter på godkendelse…",
     "quickConnectCancel": "Annullér",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect er udløbet. Prøv igen.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Annuller",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Watch Together-relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Angiv en brugerdefineret relay. Alle skal bruge samme server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.eksempel.dk",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Fejlrapportering",
     "crashReportingDescription": "Send fejlrapporter for at hjælpe med at forbedre appen",
     "debugLogging": "Fejlfindingslogning",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Eksportér indstillinger",
     "exportSettingsDescription": "Gem dine præferencer i en fil",
     "exportSettingsSuccess": "Indstillinger eksporteret",
-    "exportSettingsFailed": "Kunne ikke eksportere indstillinger",
     "importSettings": "Importér indstillinger",
     "importSettingsDescription": "Gendan præferencer fra en fil",
     "importSettingsConfirm": "Dette vil erstatte dine nuværende indstillinger. Fortsæt?",
     "importSettingsSuccess": "Indstillinger importeret",
-    "importSettingsFailed": "Kunne ikke importere indstillinger",
     "importSettingsInvalidFile": "Denne fil er ikke en gyldig Plezy-indstillingseksport",
     "importSettingsNoUser": "Log ind før import af indstillinger",
     "shortcutsReset": "Genveje nulstillet til standard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Varighed skal være mellem ${min} og ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Genvej allerede tildelt til ${action}",
     "shortcutUpdated": "Genvej opdateret for ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Auto-spring",
     "autoSkipIntro": "Auto-spring intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Spring automatisk intromarkører over efter få sekunder",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Downloadplacering ændret",
     "downloadLocationReset": "Downloadplacering nulstillet",
     "downloadLocationInvalid": "Valgt mappe er ikke skrivbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kunne ikke vælge mappe",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappevalg er ikke tilgængeligt på denne enhed",
     "downloadOnWifiOnly": "Download kun på WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre downloads på mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern sete downloads automatisk",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Lysstyrke",
     "hexColor": "Hexfarve",
     "expandText": "Udvid tekst",
-    "collapseText": "Fold tekst sammen"
+    "collapseText": "Fold tekst sammen",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetnavigation",
+    "alphabetScrollHint": "Stryg op eller ned for at flytte ét bogstav",
+    "rowColumnPosition": "Række ${row} af ${rowCount}, kolonne ${column} af ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Række ${row} af ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Afspil tilfældigt",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Markér som set",
     "markAsUnwatched": "Markér som uset"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Lydspor ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Lyd",
     "subtitlesLabel": "Undertekster",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Afspil næste",
     "playButton": "Afspil",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Spol ${seconds} sekunder tilbage",
     "seekForwardButton": "Spol ${seconds} sekunder frem",
     "previousButton": "Forrige episode",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Streamen blev afbrudt. Tryk på afspil, eller spol for at prøve igen.",
     "liveStreamInterrupted": "Livestreamen blev afbrudt. Tryk på afspil for at prøve igen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinfo ikke tilgængelig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fejl ved indlæsning af serie",
     "musicNotSupported": "Musikafspilning understøttes endnu ikke",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Lån en anden profils forbindelse. PIN-beskyttede profiler kræver en PIN.",
     "borrowEmpty": "Intet at låne endnu.",
     "borrowEmptySubtitle": "Forbind Plex eller Jellyfin til en anden profil først.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Fra ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Forbindelse lånt.",
     "borrowFailed": "Kunne ikke låne forbindelse.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritter",
     "reorderFavorites": "Omarranger favoritter",
     "favoritesLoadFailed": "Favoritter kunne ikke indlæses. Kontrollér forbindelsen, og prøv igen.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Deltag i igangværende session",
     "watchFromStart": "Se fra start (${minutes} min siden)",
     "watchLive": "Se live",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Warte auf Bestätigung…",
     "quickConnectCancel": "Abbrechen",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect ist abgelaufen. Versuche es erneut.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Abbrechen",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Gemeinsam Schauen Relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Eigenes Relay festlegen. Alle müssen denselben Server verwenden.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mein-relay.beispiel.de",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Absturzberichte",
     "crashReportingDescription": "Absturzberichte senden, um die App zu verbessern",
     "debugLogging": "Debug-Protokollierung",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Einstellungen exportieren",
     "exportSettingsDescription": "Speichere deine Einstellungen in einer Datei",
     "exportSettingsSuccess": "Einstellungen exportiert",
-    "exportSettingsFailed": "Einstellungen konnten nicht exportiert werden",
     "importSettings": "Einstellungen importieren",
     "importSettingsDescription": "Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen",
     "importSettingsConfirm": "Dies ersetzt deine aktuellen Einstellungen. Fortfahren?",
     "importSettingsSuccess": "Einstellungen importiert",
-    "importSettingsFailed": "Einstellungen konnten nicht importiert werden",
     "importSettingsInvalidFile": "Diese Datei ist kein gültiger Plezy-Einstellungsexport",
     "importSettingsNoUser": "Vor dem Import bitte anmelden",
     "shortcutsReset": "Tastenkürzel auf Standard zurückgesetzt",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Dauer muss zwischen ${min} und ${max} ${unit} liegen",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Tastenkürzel bereits zugewiesen an ${action}",
     "shortcutUpdated": "Tastenkürzel aktualisiert für ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatisches Überspringen",
     "autoSkipIntro": "Intro automatisch überspringen",
     "autoSkipIntroDescription": "Intro-Marker nach wenigen Sekunden automatisch überspringen",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Download-Speicherort geändert",
     "downloadLocationReset": "Download-Speicherort auf Standard zurückgesetzt",
     "downloadLocationInvalid": "Ausgewählter Ordner ist nicht beschreibbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Ordnerauswahl fehlgeschlagen",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Die Ordnerauswahl ist auf diesem Gerät nicht verfügbar",
     "downloadOnWifiOnly": "Nur über WLAN herunterladen",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Downloads über mobile Daten verhindern",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Gesehene Downloads automatisch entfernen",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Helligkeit",
     "hexColor": "Hex-Farbe",
     "expandText": "Text ausklappen",
-    "collapseText": "Text einklappen"
+    "collapseText": "Text einklappen",
+    "alphabetNavigation": "Alphabetische Navigation",
+    "alphabetScrollHint": "Nach oben oder unten wischen, um einen Buchstaben weiterzugehen",
+    "rowColumnPosition": "Zeile ${row} von ${rowCount}, Spalte ${column} von ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Zeile ${row} von ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Zufallswiedergabe",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Als gesehen markieren",
     "markAsUnwatched": "Als ungesehen markieren"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Audiospur ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Untertitel",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Nächstes abspielen",
     "playButton": "Wiedergeben",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "${seconds} Sekunden zurück",
     "seekForwardButton": "${seconds} Sekunden vor",
     "previousButton": "Vorherige Episode",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Der Stream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe oder spule, um es erneut zu versuchen.",
     "liveStreamInterrupted": "Der Livestream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe, um es erneut zu versuchen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Dateiinfo nicht verfügbar",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fehler beim Laden der Serie",
     "musicNotSupported": "Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Verbindung eines anderen Profils leihen. PIN-geschützte Profile erfordern eine PIN.",
     "borrowEmpty": "Noch nichts zum Ausleihen.",
     "borrowEmptySubtitle": "Verbinde zuerst Plex oder Jellyfin mit einem anderen Profil.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Von ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Verbindung ausgeliehen.",
     "borrowFailed": "Verbindung konnte nicht ausgeliehen werden.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoriten",
     "reorderFavorites": "Favoriten sortieren",
     "favoritesLoadFailed": "Favoriten konnten nicht geladen werden. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Laufender Sitzung beitreten",
     "watchFromStart": "Von Anfang an ansehen (vor ${minutes} Min.)",
     "watchLive": "Live ansehen",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Export Settings",
     "exportSettingsDescription": "Save your preferences to a file",
     "exportSettingsSuccess": "Settings exported",
-    "exportSettingsFailed": "Could not export settings",
     "importSettings": "Import Settings",
     "importSettingsDescription": "Restore preferences from a file",
     "importSettingsConfirm": "This will replace your current settings. Continue?",
     "importSettingsSuccess": "Settings imported",
-    "importSettingsFailed": "Could not import settings",
     "importSettingsInvalidFile": "This file isn't a valid Plezy settings export",
     "importSettingsNoUser": "Sign in before importing settings",
     "shortcutsReset": "Shortcuts reset to defaults",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Duration must be between ${min} and ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Shortcut already assigned to ${action}",
     "shortcutUpdated": "Shortcut updated for ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Auto Skip",
     "autoSkipIntro": "Auto Skip Intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Automatically skip intro markers after a few seconds",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Download location changed",
     "downloadLocationReset": "Download location reset to default",
     "downloadLocationInvalid": "Selected folder is not writable",
-    "downloadLocationSelectError": "Failed to select folder",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Folder selection is not available on this device",
     "downloadOnWifiOnly": "Download on WiFi only",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Prevent downloads when on cellular data",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Auto-remove watched downloads",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Brightness",
     "hexColor": "Hex color",
     "expandText": "Expand text",
-    "collapseText": "Collapse text"
+    "collapseText": "Collapse text",
+    "alphabetNavigation": "Alphabet navigation",
+    "alphabetScrollHint": "Swipe up or down to move by letter",
+    "rowColumnPosition": "Row ${row} of ${rowCount}, column ${column} of ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Row ${row} of ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Shuffle play",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Mark as watched",
     "markAsUnwatched": "Mark as unwatched"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Audio Track ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Subtitles",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Play Next",
     "playButton": "Play",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "Show playback controls",
+    "hidePlaybackControls": "Hide playback controls",
     "seekBackwardButton": "Seek backward ${seconds} seconds",
     "seekForwardButton": "Seek forward ${seconds} seconds",
     "previousButton": "Previous episode",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Borrow another profile's connection. PIN-protected profiles require a PIN.",
     "borrowEmpty": "Nothing to borrow yet.",
     "borrowEmptySubtitle": "Connect Plex or Jellyfin to another profile first.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "From ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Connection borrowed.",
     "borrowFailed": "Failed to borrow connection.",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Esperando aprobación…",
     "quickConnectCancel": "Cancelar",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect caducó. Inténtalo de nuevo.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Cancelar",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay de Ver Juntos",
     "watchTogetherRelayDescription": "Define un relay personalizado. Todos deben usar el mismo servidor.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mi-relay.ejemplo.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Informes de Errores",
     "crashReportingDescription": "Enviar informes de errores para mejorar la aplicación",
     "debugLogging": "Registro de Depuración",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exportar Configuración",
     "exportSettingsDescription": "Guardar tus preferencias en un archivo",
     "exportSettingsSuccess": "Configuración exportada",
-    "exportSettingsFailed": "No se pudo exportar la configuración",
     "importSettings": "Importar Configuración",
     "importSettingsDescription": "Restaurar preferencias desde un archivo",
     "importSettingsConfirm": "Esto reemplazará tu configuración actual. ¿Continuar?",
     "importSettingsSuccess": "Configuración importada",
-    "importSettingsFailed": "No se pudo importar la configuración",
     "importSettingsInvalidFile": "Este archivo no es una exportación válida de Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Inicia sesión antes de importar la configuración",
     "shortcutsReset": "Atajos restablecidos a los valores predeterminados",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "La duración debe estar entre ${min} y ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "El atajo ya está asignado a ${action}",
     "shortcutUpdated": "Atajo actualizado para ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Salto automático",
     "autoSkipIntro": "Saltar Intro automáticamente",
     "autoSkipIntroDescription": "Saltar automáticamente los marcadores de intro después de unos segundos",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Ubicación de descarga cambiada",
     "downloadLocationReset": "Ubicación de descarga restablecida al predeterminado",
     "downloadLocationInvalid": "La carpeta seleccionada no tiene permisos de escritura",
-    "downloadLocationSelectError": "Error al seleccionar la carpeta",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "La selección de carpetas no está disponible en este dispositivo",
     "downloadOnWifiOnly": "Descargar solo con WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Evitar descargas cuando se usan datos móviles",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Eliminar descargas vistas automáticamente",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Brillo",
     "hexColor": "Color hexadecimal",
     "expandText": "Expandir texto",
-    "collapseText": "Contraer texto"
+    "collapseText": "Contraer texto",
+    "alphabetNavigation": "Navegación alfabética",
+    "alphabetScrollHint": "Desliza hacia arriba o abajo para avanzar por letra",
+    "rowColumnPosition": "Fila ${row} de ${rowCount}, columna ${column} de ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Fila ${row} de ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Reproducción aleatoria",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Marcar como visto",
     "markAsUnwatched": "Marcar como no visto"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Pista de audio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Subtítulos",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Reproducir siguiente",
     "playButton": "Reproducir",
     "pauseButton": "Pausa",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Retroceder ${seconds} segundos",
     "seekForwardButton": "Avanzar ${seconds} segundos",
     "previousButton": "Episodio anterior",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "La reproducción se interrumpió. Pulsa reproducir o avanza para volver a intentarlo.",
     "liveStreamInterrupted": "La transmisión en vivo se interrumpió. Pulsa reproducir para volver a intentarlo.",
     "fileInfoNotAvailable": "Información de archivo no disponible",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Error al cargar info de archivo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Error al cargar la serie",
     "musicNotSupported": "La reproducción de música aún no está soportada",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Toma prestada la conexión de otro perfil. Los perfiles protegidos con PIN requieren un PIN.",
     "borrowEmpty": "Nada para tomar prestado todavía.",
     "borrowEmptySubtitle": "Conecta Plex o Jellyfin primero a otro perfil.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "De ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Conexión tomada prestada.",
     "borrowFailed": "No se pudo tomar prestada la conexión.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritos",
     "reorderFavorites": "Reordenar favoritos",
     "favoritesLoadFailed": "No se pudieron cargar los favoritos. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Unirse a sesión en curso",
     "watchFromStart": "Ver desde el inicio (hace ${minutes} min)",
     "watchLive": "Ver en vivo",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "En attente d'approbation…",
     "quickConnectCancel": "Annuler",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect a expiré. Réessayez.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Annuler",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relais Regarder Ensemble",
     "watchTogetherRelayDescription": "Définir un relay personnalisé. Tout le monde doit utiliser le même serveur.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mon-relais.exemple.fr",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Rapports de plantage",
     "crashReportingDescription": "Envoyer des rapports de plantage pour améliorer l'application",
     "debugLogging": "Journalisation de débogage",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exporter les paramètres",
     "exportSettingsDescription": "Enregistrer vos préférences dans un fichier",
     "exportSettingsSuccess": "Paramètres exportés",
-    "exportSettingsFailed": "Impossible d'exporter les paramètres",
     "importSettings": "Importer les paramètres",
     "importSettingsDescription": "Restaurer les préférences depuis un fichier",
     "importSettingsConfirm": "Cela remplacera vos paramètres actuels. Continuer ?",
     "importSettingsSuccess": "Paramètres importés",
-    "importSettingsFailed": "Impossible d'importer les paramètres",
     "importSettingsInvalidFile": "Ce fichier n'est pas un export Plezy valide",
     "importSettingsNoUser": "Connectez-vous avant d'importer les paramètres",
     "shortcutsReset": "Raccourcis réinitialisés aux valeurs par défaut",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "La durée doit être comprise entre ${min} et ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Raccourci déjà attribué à ${action}",
     "shortcutUpdated": "Raccourci mis à jour pour ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Skip automatique",
     "autoSkipIntro": "Skip automatique de l'introduction",
     "autoSkipIntroDescription": "Skipper automatiquement l'introduction après quelques secondes",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Emplacement de téléchargement modifié",
     "downloadLocationReset": "Emplacement de téléchargement réinitialisé à la valeur par défaut",
     "downloadLocationInvalid": "Le dossier sélectionné n'est pas accessible en écriture",
-    "downloadLocationSelectError": "Échec de la sélection du dossier",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "La sélection de dossier n’est pas disponible sur cet appareil",
     "downloadOnWifiOnly": "Télécharger uniquement via WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Empêcher les téléchargements lorsque vous utilisez les données cellulaires",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Supprimer automatiquement les téléchargements vus",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Luminosité",
     "hexColor": "Couleur hexadécimale",
     "expandText": "Développer le texte",
-    "collapseText": "Replier le texte"
+    "collapseText": "Replier le texte",
+    "alphabetNavigation": "Navigation alphabétique",
+    "alphabetScrollHint": "Balayez vers le haut ou le bas pour changer de lettre",
+    "rowColumnPosition": "Ligne ${row} sur ${rowCount}, colonne ${column} sur ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Ligne ${row} sur ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Lecture aléatoire",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Marqué comme vu",
     "markAsUnwatched": "Marqué comme non vu"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Piste audio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Sous-titres",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Lire l'épisode suivant",
     "playButton": "Lire",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Reculer de ${seconds} secondes",
     "seekForwardButton": "Avancer de ${seconds} secondes",
     "previousButton": "Épisode précédent",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "La lecture a été interrompue. Appuyez sur Lecture ou avancez pour réessayer.",
     "liveStreamInterrupted": "Le direct a été interrompu. Appuyez sur Lecture pour réessayer.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informations sur le fichier non disponibles",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Erreur lors du chargement de la série",
     "musicNotSupported": "La lecture de musique n'est pas encore prise en charge",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Emprunter la connexion d'un autre profil. Les profils protégés par PIN exigent un PIN.",
     "borrowEmpty": "Rien à emprunter pour le moment.",
     "borrowEmptySubtitle": "Connectez d'abord Plex ou Jellyfin à un autre profil.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "De ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Connexion empruntée.",
     "borrowFailed": "Impossible d'emprunter la connexion.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoris",
     "reorderFavorites": "Réorganiser les favoris",
     "favoritesLoadFailed": "Impossible de charger les favoris. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Rejoindre la session en cours",
     "watchFromStart": "Regarder depuis le début (il y a ${minutes} min)",
     "watchLive": "Regarder en direct",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "In attesa di approvazione…",
     "quickConnectCancel": "Annulla",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect scaduto. Riprova.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Cancella",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay Guarda Insieme",
     "watchTogetherRelayDescription": "Imposta un relay personalizzato. Tutti devono usare lo stesso server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mio-relay.esempio.it",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Segnalazione errori",
     "crashReportingDescription": "Invia segnalazioni di errori per migliorare l'app",
     "debugLogging": "Log di debug",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Esporta impostazioni",
     "exportSettingsDescription": "Salva le tue preferenze in un file",
     "exportSettingsSuccess": "Impostazioni esportate",
-    "exportSettingsFailed": "Impossibile esportare le impostazioni",
     "importSettings": "Importa impostazioni",
     "importSettingsDescription": "Ripristina le preferenze da un file",
     "importSettingsConfirm": "Questa azione sostituirà le impostazioni attuali. Continuare?",
     "importSettingsSuccess": "Impostazioni importate",
-    "importSettingsFailed": "Impossibile importare le impostazioni",
     "importSettingsInvalidFile": "Questo file non è un'esportazione Plezy valida",
     "importSettingsNoUser": "Accedi prima di importare le impostazioni",
     "shortcutsReset": "Scorciatoie ripristinate alle impostazioni predefinite",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "la durata deve essere compresa tra ${min} e ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Scorciatoia già assegnata a ${action}",
     "shortcutUpdated": "Scorciatoia aggiornata per ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Salto Automatico",
     "autoSkipIntro": "Salta Intro Automaticamente",
     "autoSkipIntroDescription": "Salta automaticamente i marcatori dell'intro dopo alcuni secondi",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Posizione di download modificata",
     "downloadLocationReset": "Posizione di download ripristinata a predefinita",
     "downloadLocationInvalid": "La cartella selezionata non è scrivibile",
-    "downloadLocationSelectError": "Impossibile selezionare la cartella",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "La selezione della cartella non è disponibile su questo dispositivo",
     "downloadOnWifiOnly": "Scarica solo con WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Impedisci i download quando si utilizza la rete dati cellulare",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Rimuovi automaticamente i download visti",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Luminosità",
     "hexColor": "Colore esadecimale",
     "expandText": "Espandi il testo",
-    "collapseText": "Comprimi il testo"
+    "collapseText": "Comprimi il testo",
+    "alphabetNavigation": "Navigazione alfabetica",
+    "alphabetScrollHint": "Scorri verso l'alto o il basso per cambiare lettera",
+    "rowColumnPosition": "Riga ${row} di ${rowCount}, colonna ${column} di ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Riga ${row} di ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Riproduzione casuale",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Segna come visto",
     "markAsUnwatched": "Segna come non visto"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Traccia audio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Sottotitoli",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Riproduci successivo",
     "playButton": "Riproduci",
     "pauseButton": "Pausa",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Riavvolgi di ${seconds} secondi",
     "seekForwardButton": "Avanza di ${seconds} secondi",
     "previousButton": "Episodio precedente",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "La riproduzione si è interrotta. Premi Riproduci o scorri per riprovare.",
     "liveStreamInterrupted": "La diretta si è interrotta. Premi Riproduci per riprovare.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informazioni sul file non disponibili",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Errore caricamento informazioni sul file: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Errore caricamento serie",
     "musicNotSupported": "La riproduzione musicale non è ancora supportata",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Prendi in prestito la connessione di un altro profilo. I profili protetti da PIN richiedono un PIN.",
     "borrowEmpty": "Nulla da prendere in prestito al momento.",
     "borrowEmptySubtitle": "Collega prima Plex o Jellyfin a un altro profilo.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Da ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Connessione presa in prestito.",
     "borrowFailed": "Impossibile prendere in prestito la connessione.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Preferiti",
     "reorderFavorites": "Riordina preferiti",
     "favoritesLoadFailed": "Impossibile caricare i preferiti. Controlla la connessione e riprova.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Partecipa alla sessione in corso",
     "watchFromStart": "Guarda dall'inizio (${minutes} min fa)",
     "watchLive": "Guarda in diretta",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "承認を待っています…",
     "quickConnectCancel": "キャンセル",
     "quickConnectExpired": "Quick Connectの有効期限が切れました。もう一度お試しください。",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "キャンセル",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "一緒に視聴リレーサーバー",
     "watchTogetherRelayDescription": "カスタムリレーを設定します。全員が同じサーバーを使う必要があります。",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "クラッシュレポート",
     "crashReportingDescription": "アプリの改善に役立つクラッシュレポートを送信",
     "debugLogging": "デバッグログ",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "設定をエクスポート",
     "exportSettingsDescription": "設定をファイルに保存",
     "exportSettingsSuccess": "設定をエクスポートしました",
-    "exportSettingsFailed": "設定をエクスポートできませんでした",
     "importSettings": "設定をインポート",
     "importSettingsDescription": "ファイルから設定を復元",
     "importSettingsConfirm": "現在の設定を置き換えます。続行しますか？",
     "importSettingsSuccess": "設定をインポートしました",
-    "importSettingsFailed": "設定をインポートできませんでした",
     "importSettingsInvalidFile": "このファイルは有効なPlezyの設定エクスポートではありません",
     "importSettingsNoUser": "設定をインポートする前にサインインしてください",
     "shortcutsReset": "ショートカットをデフォルトにリセットしました",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "時間は${min}から${max} ${unit}の間である必要があります",
     "shortcutAlreadyAssigned": "ショートカットは既に${action}に割り当てられています",
     "shortcutUpdated": "${action}のショートカットを更新しました",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "自動スキップ",
     "autoSkipIntro": "イントロを自動スキップ",
     "autoSkipIntroDescription": "数秒後にイントロマーカーを自動的にスキップ",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "ダウンロード場所を変更しました",
     "downloadLocationReset": "ダウンロード場所をデフォルトにリセットしました",
     "downloadLocationInvalid": "選択したフォルダは書き込みできません",
-    "downloadLocationSelectError": "フォルダの選択に失敗しました",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "このデバイスではフォルダを選択できません",
     "downloadOnWifiOnly": "WiFiのみでダウンロード",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "モバイルデータ通信時のダウンロードを防止",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "視聴済みダウンロードの自動削除",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "明るさ",
     "hexColor": "16進カラー",
     "expandText": "テキストを展開",
-    "collapseText": "テキストを折りたたむ"
+    "collapseText": "テキストを折りたたむ",
+    "alphabetNavigation": "アルファベットナビゲーション",
+    "alphabetScrollHint": "上下にスワイプして文字ごとに移動",
+    "rowColumnPosition": "${rowCount}行中${row}行、${columnCount}列中${column}列",
+    "rowPosition": "${rowCount}行中${row}行"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "シャッフル再生",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "視聴済みにする",
     "markAsUnwatched": "未視聴にする"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "音声トラック${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "音声",
     "subtitlesLabel": "字幕",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "次を再生",
     "playButton": "再生",
     "pauseButton": "一時停止",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "${seconds}秒戻る",
     "seekForwardButton": "${seconds}秒進む",
     "previousButton": "前のエピソード",
@@ -552,11 +560,11 @@
     "streamInterrupted": "ストリームが中断されました。再生を押すかシークして再試行してください。",
     "liveStreamInterrupted": "ライブストリームが中断されました。再生を押して再試行してください。",
     "fileInfoNotAvailable": "ファイル情報が利用できません",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "ファイル情報の読み込みエラー: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "シリーズの読み込みエラー",
     "musicNotSupported": "音楽の再生はまだサポートされていません",
@@ -679,6 +687,7 @@
     "borrowExplain": "別のプロフィールの接続を借用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。",
     "borrowEmpty": "まだ借りるものがありません。",
     "borrowEmptySubtitle": "まず別のプロフィールにPlexまたはJellyfinを接続してください。",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "${displayName}から",
     "borrowConnectionBorrowed": "接続を借用しました。",
     "borrowFailed": "接続を借用できませんでした。",
@@ -942,7 +951,7 @@
     "favorites": "お気に入り",
     "reorderFavorites": "お気に入りを並べ替え",
     "favoritesLoadFailed": "お気に入りを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "進行中のセッションに参加",
     "watchFromStart": "最初から視聴（${minutes}分前に開始）",
     "watchLive": "ライブで視聴",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "승인 대기 중…",
     "quickConnectCancel": "취소",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "취소",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "함께 보기 릴레이",
     "watchTogetherRelayDescription": "사용자 지정 릴레이를 설정합니다. 모두 같은 서버를 사용해야 합니다.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "충돌 보고",
     "crashReportingDescription": "앱 개선을 위해 충돌 보고서 전송",
     "debugLogging": "디버그 로깅",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "설정 내보내기",
     "exportSettingsDescription": "기본 설정을 파일로 저장",
     "exportSettingsSuccess": "설정 내보내기 완료",
-    "exportSettingsFailed": "설정을 내보낼 수 없습니다",
     "importSettings": "설정 가져오기",
     "importSettingsDescription": "파일에서 기본 설정 복원",
     "importSettingsConfirm": "현재 설정을 대체합니다. 계속하시겠습니까?",
     "importSettingsSuccess": "설정 가져오기 완료",
-    "importSettingsFailed": "설정을 가져올 수 없습니다",
     "importSettingsInvalidFile": "유효한 Plezy 설정 내보내기 파일이 아닙니다",
     "importSettingsNoUser": "설정을 가져오기 전에 로그인하세요",
     "shortcutsReset": "단축키가 기본값으로 재설정되었습니다",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "기간은 ${min}과 ${max} ${unit} 사이여야 합니다",
     "shortcutAlreadyAssigned": "단축키가 이미 ${action}에 할당 되었습니다",
     "shortcutUpdated": "단축키가 ${action}에 대해 업데이트 되었습니다",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "자동 건너뛰기",
     "autoSkipIntro": "자동으로 오프닝 건너뛰기",
     "autoSkipIntroDescription": "몇 초 후 오프닝을 자동으로 건너뛰기",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "다운로드 위치가 변경 되었습니다",
     "downloadLocationReset": "다운로드 위치가 기본값으로 재설정 되었습니다",
     "downloadLocationInvalid": "선택한 폴더에 쓰기 권한이 없습니다",
-    "downloadLocationSelectError": "폴더 선택 실패",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "이 기기에서는 폴더를 선택할 수 없습니다",
     "downloadOnWifiOnly": "WiFi 연결 시에만 다운로드",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "셀룰러 데이터 사용 시 다운로드 불가",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "시청한 다운로드 자동 삭제",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "밝기",
     "hexColor": "16진수 색상",
     "expandText": "텍스트 펼치기",
-    "collapseText": "텍스트 접기"
+    "collapseText": "텍스트 접기",
+    "alphabetNavigation": "알파벳 탐색",
+    "alphabetScrollHint": "위아래로 스와이프하여 글자별로 이동",
+    "rowColumnPosition": "${rowCount}행 중 ${row}행, ${columnCount}열 중 ${column}열",
+    "rowPosition": "${rowCount}행 중 ${row}행"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "무작위 재생",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "시청 완료로 표시",
     "markAsUnwatched": "시청 안 함으로 표시"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "오디오 트랙 ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "오디오",
     "subtitlesLabel": "자막",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "다음 재생",
     "playButton": "재생",
     "pauseButton": "일시정지",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "${seconds} 초 뒤로",
     "seekForwardButton": "${seconds} 초 앞으로",
     "previousButton": "이전 에피소드",
@@ -552,11 +560,11 @@
     "streamInterrupted": "스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.",
     "liveStreamInterrupted": "라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.",
     "fileInfoNotAvailable": "파일 정보가 없습니다",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "파일 정보 로딩 중 오류: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "시리즈 로딩 중 오류",
     "musicNotSupported": "음악 재생 미지원",
@@ -679,6 +687,7 @@
     "borrowExplain": "다른 프로필의 연결을 빌립니다. PIN으로 보호된 프로필에는 PIN이 필요합니다.",
     "borrowEmpty": "아직 빌릴 것이 없습니다.",
     "borrowEmptySubtitle": "먼저 다른 프로필에 Plex 또는 Jellyfin을 연결하세요.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "${displayName}에서",
     "borrowConnectionBorrowed": "연결을 빌렸습니다.",
     "borrowFailed": "연결을 빌리지 못했습니다.",
@@ -942,7 +951,7 @@
     "favorites": "즐겨찾기",
     "reorderFavorites": "즐겨찾기 순서 변경",
     "favoritesLoadFailed": "즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "진행 중인 세션 참여",
     "watchFromStart": "처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)",
     "watchLive": "실시간 시청",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Venter på godkjenning…",
     "quickConnectCancel": "Avbryt",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect er utløpt. Prøv igjen.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Avbryt",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Se Sammen-relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Angi en egendefinert relay. Alle må bruke samme server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.eksempel.no",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Krasjrapportering",
     "crashReportingDescription": "Send krasjrapporter for å hjelpe med å forbedre appen",
     "debugLogging": "Feilsøkingslogging",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Eksporter innstillinger",
     "exportSettingsDescription": "Lagre innstillingene i en fil",
     "exportSettingsSuccess": "Innstillinger eksportert",
-    "exportSettingsFailed": "Kunne ikke eksportere innstillinger",
     "importSettings": "Importer innstillinger",
     "importSettingsDescription": "Gjenopprett innstillinger fra en fil",
     "importSettingsConfirm": "Dette vil erstatte nåværende innstillinger. Fortsette?",
     "importSettingsSuccess": "Innstillinger importert",
-    "importSettingsFailed": "Kunne ikke importere innstillinger",
     "importSettingsInvalidFile": "Denne filen er ikke en gyldig Plezy-innstillingseksport",
     "importSettingsNoUser": "Logg inn før import av innstillinger",
     "shortcutsReset": "Snarveier tilbakestilt til standard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Varigheten må være mellom ${min} og ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Snarvei allerede tilordnet til ${action}",
     "shortcutUpdated": "Snarvei oppdatert for ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatisk hopp",
     "autoSkipIntro": "Hopp over intro automatisk",
     "autoSkipIntroDescription": "Hopp automatisk over intromarkører etter noen sekunder",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Nedlastingsplassering endret",
     "downloadLocationReset": "Nedlastingsplassering tilbakestilt til standard",
     "downloadLocationInvalid": "Valgt mappe er ikke skrivbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kunne ikke velge mappe",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappevalg er ikke tilgjengelig på denne enheten",
     "downloadOnWifiOnly": "Last ned kun på WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Forhindre nedlastinger på mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Fjern sette nedlastinger automatisk",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Lysstyrke",
     "hexColor": "Heksadesimal farge",
     "expandText": "Utvid tekst",
-    "collapseText": "Fold sammen tekst"
+    "collapseText": "Fold sammen tekst",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetisk navigasjon",
+    "alphabetScrollHint": "Sveip opp eller ned for å flytte én bokstav",
+    "rowColumnPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}, kolonne ${column} av ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Tilfeldig avspilling",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Merk som sett",
     "markAsUnwatched": "Merk som usett"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Lydspor ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Lyd",
     "subtitlesLabel": "Undertekster",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Spill neste",
     "playButton": "Spill av",
     "pauseButton": "Pause",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Spol tilbake ${seconds} sekunder",
     "seekForwardButton": "Spol fremover ${seconds} sekunder",
     "previousButton": "Forrige episode",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Avspillingen ble avbrutt. Trykk på Spill av eller spol for å prøve på nytt.",
     "liveStreamInterrupted": "Direktesendingen ble avbrutt. Trykk på Spill av for å prøve på nytt.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinformasjon ikke tilgjengelig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Feil ved lasting av serie",
     "musicNotSupported": "Musikkavspilling støttes ikke ennå",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Lån en annen profils tilkobling. PIN-beskyttede profiler krever PIN.",
     "borrowEmpty": "Ingenting å låne enda.",
     "borrowEmptySubtitle": "Koble Plex eller Jellyfin til en annen profil først.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Fra ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Tilkobling lånt.",
     "borrowFailed": "Kunne ikke låne tilkoblingen.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritter",
     "reorderFavorites": "Endre rekkefølge på favoritter",
     "favoritesLoadFailed": "Kunne ikke laste inn favoritter. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Bli med i pågående økt",
     "watchFromStart": "Se fra starten (${minutes} min siden)",
     "watchLive": "Se direkte",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Wachten op goedkeuring…",
     "quickConnectCancel": "Annuleren",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect is verlopen. Probeer opnieuw.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Annuleren",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Samen Kijken Relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Stel een aangepaste relay in. Iedereen moet dezelfde server gebruiken.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://mijn-relay.voorbeeld.nl",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Crashrapportage",
     "crashReportingDescription": "Crashrapporten verzenden om de app te verbeteren",
     "debugLogging": "Debug logging",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Instellingen exporteren",
     "exportSettingsDescription": "Sla je voorkeuren op in een bestand",
     "exportSettingsSuccess": "Instellingen geëxporteerd",
-    "exportSettingsFailed": "Kon instellingen niet exporteren",
     "importSettings": "Instellingen importeren",
     "importSettingsDescription": "Voorkeuren herstellen vanuit een bestand",
     "importSettingsConfirm": "Hiermee worden je huidige instellingen vervangen. Doorgaan?",
     "importSettingsSuccess": "Instellingen geïmporteerd",
-    "importSettingsFailed": "Kon instellingen niet importeren",
     "importSettingsInvalidFile": "Dit bestand is geen geldige Plezy-export",
     "importSettingsNoUser": "Meld je aan voordat je instellingen importeert",
     "shortcutsReset": "Sneltoetsen gereset naar standaard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Duur moet tussen ${min} en ${max} ${unit} zijn",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Sneltoets al toegewezen aan ${action}",
     "shortcutUpdated": "Sneltoets bijgewerkt voor ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatisch Overslaan",
     "autoSkipIntro": "Intro Automatisch Overslaan",
     "autoSkipIntroDescription": "Intro-markeringen na enkele seconden automatisch overslaan",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Downloadlocatie gewijzigd",
     "downloadLocationReset": "Downloadlocatie hersteld naar standaard",
     "downloadLocationInvalid": "Geselecteerde map is niet beschrijfbaar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kan map niet selecteren",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mapselectie is niet beschikbaar op dit apparaat",
     "downloadOnWifiOnly": "Alleen via WiFi downloaden",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Voorkom downloads bij gebruik van mobiele data",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Bekeken downloads automatisch verwijderen",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Helderheid",
     "hexColor": "Hexkleur",
     "expandText": "Tekst uitvouwen",
-    "collapseText": "Tekst samenvouwen"
+    "collapseText": "Tekst samenvouwen",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetische navigatie",
+    "alphabetScrollHint": "Veeg omhoog of omlaag om per letter te bewegen",
+    "rowColumnPosition": "Rij ${row} van ${rowCount}, kolom ${column} van ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Rij ${row} van ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Willekeurig afspelen",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Markeer als gekeken",
     "markAsUnwatched": "Markeer als ongekeken"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Audiospoor ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Ondertitels",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Volgende afspelen",
     "playButton": "Afspelen",
     "pauseButton": "Pauzeren",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Terugspoelen ${seconds} seconden",
     "seekForwardButton": "Vooruitspoelen ${seconds} seconden",
     "previousButton": "Vorige aflevering",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "De stream is onderbroken. Druk op afspelen of spoel om het opnieuw te proberen.",
     "liveStreamInterrupted": "De livestream is onderbroken. Druk op afspelen om het opnieuw te proberen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Bestand informatie niet beschikbaar",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fout bij laden bestand info: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fout bij laden serie",
     "musicNotSupported": "Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Leen de verbinding van een ander profiel. PIN-beveiligde profielen vereisen een PIN.",
     "borrowEmpty": "Nog niets te lenen.",
     "borrowEmptySubtitle": "Verbind Plex of Jellyfin eerst met een ander profiel.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Van ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Verbinding geleend.",
     "borrowFailed": "Kan verbinding niet lenen.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favorieten",
     "reorderFavorites": "Favorieten herordenen",
     "favoritesLoadFailed": "Favorieten konden niet worden geladen. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Deelnemen aan lopende sessie",
     "watchFromStart": "Kijk vanaf het begin (${minutes} min geleden)",
     "watchLive": "Live kijken",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Oczekiwanie na zatwierdzenie…",
     "quickConnectCancel": "Anuluj",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Anuluj",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay Oglądaj Razem",
     "watchTogetherRelayDescription": "Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://moj-relay.przyklad.pl",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Raportowanie błędów",
     "crashReportingDescription": "Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację",
     "debugLogging": "Logowanie debugowania",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Eksportuj ustawienia",
     "exportSettingsDescription": "Zapisz swoje preferencje do pliku",
     "exportSettingsSuccess": "Ustawienia wyeksportowane",
-    "exportSettingsFailed": "Nie można wyeksportować ustawień",
     "importSettings": "Importuj ustawienia",
     "importSettingsDescription": "Przywróć preferencje z pliku",
     "importSettingsConfirm": "Bieżące ustawienia zostaną zastąpione. Kontynuować?",
     "importSettingsSuccess": "Ustawienia zaimportowane",
-    "importSettingsFailed": "Nie można zaimportować ustawień",
     "importSettingsInvalidFile": "Ten plik nie jest prawidłowym eksportem Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Zaloguj się przed importem ustawień",
     "shortcutsReset": "Skróty przywrócone do domyślnych",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Skrót jest już przypisany do ${action}",
     "shortcutUpdated": "Skrót zaktualizowany dla ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Automatyczne pomijanie",
     "autoSkipIntro": "Automatyczne pomijanie intro",
     "autoSkipIntroDescription": "Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Lokalizacja pobierania zmieniona",
     "downloadLocationReset": "Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej",
     "downloadLocationInvalid": "Wybrany folder nie jest zapisywalny",
-    "downloadLocationSelectError": "Nie udało się wybrać folderu",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu",
     "downloadOnWifiOnly": "Pobieraj tylko przez WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Blokuj pobieranie na danych komórkowych",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Jasność",
     "hexColor": "Kolor szesnastkowy",
     "expandText": "Rozwiń tekst",
-    "collapseText": "Zwiń tekst"
+    "collapseText": "Zwiń tekst",
+    "alphabetNavigation": "Nawigacja alfabetyczna",
+    "alphabetScrollHint": "Przesuń w górę lub w dół, aby przejść o literę",
+    "rowColumnPosition": "Wiersz ${row} z ${rowCount}, kolumna ${column} z ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Wiersz ${row} z ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Odtwarzanie losowe",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
     "markAsUnwatched": "Oznacz jako nieobejrzane"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Ścieżka audio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Audio",
     "subtitlesLabel": "Napisy",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "playButton": "Odtwórz",
     "pauseButton": "Pauza",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Przewiń do tyłu o ${seconds} sekund",
     "seekForwardButton": "Przewiń do przodu o ${seconds} sekund",
     "previousButton": "Poprzedni odcinek",
@@ -555,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
     "liveStreamInterrupted": "Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Błąd ładowania serialu",
     "musicNotSupported": "Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane",
@@ -682,6 +690,7 @@
     "borrowExplain": "Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.",
     "borrowEmpty": "Nic do pożyczenia.",
     "borrowEmptySubtitle": "Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Od ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Połączenie pożyczone.",
     "borrowFailed": "Nie udało się pożyczyć połączenia.",
@@ -948,7 +957,7 @@
     "favorites": "Ulubione",
     "reorderFavorites": "Zmień kolejność ulubionych",
     "favoritesLoadFailed": "Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Dołącz do trwającej sesji",
     "watchFromStart": "Oglądaj od początku (${minutes} min temu)",
     "watchLive": "Oglądaj na żywo",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "A aguardar aprovação…",
     "quickConnectCancel": "Cancelar",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect expirou. Tente novamente.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Cancelar",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay do Assistir Juntos",
     "watchTogetherRelayDescription": "Defina um relay personalizado. Todos devem usar o mesmo servidor.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://meu-relay.exemplo.com.br",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Relatório de Erros",
     "crashReportingDescription": "Enviar relatórios de erros para ajudar a melhorar o app",
     "debugLogging": "Log de Depuração",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exportar Configurações",
     "exportSettingsDescription": "Salve suas preferências em um arquivo",
     "exportSettingsSuccess": "Configurações exportadas",
-    "exportSettingsFailed": "Não foi possível exportar as configurações",
     "importSettings": "Importar Configurações",
     "importSettingsDescription": "Restaurar preferências a partir de um arquivo",
     "importSettingsConfirm": "Isso substituirá suas configurações atuais. Continuar?",
     "importSettingsSuccess": "Configurações importadas",
-    "importSettingsFailed": "Não foi possível importar as configurações",
     "importSettingsInvalidFile": "Este arquivo não é uma exportação válida do Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Entre na conta antes de importar as configurações",
     "shortcutsReset": "Atalhos redefinidos para o padrão",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "A duração deve ser entre ${min} e ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Atalho já atribuído a ${action}",
     "shortcutUpdated": "Atalho atualizado para ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Pular Automaticamente",
     "autoSkipIntro": "Pular Intro Automaticamente",
     "autoSkipIntroDescription": "Pular marcadores de intro automaticamente após alguns segundos",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Local de download alterado",
     "downloadLocationReset": "Local de download redefinido para padrão",
     "downloadLocationInvalid": "A pasta selecionada não permite gravação",
-    "downloadLocationSelectError": "Falha ao selecionar pasta",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "A seleção de pasta não está disponível neste dispositivo",
     "downloadOnWifiOnly": "Baixar apenas no WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Impedir downloads quando em dados móveis",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Remover downloads assistidos automaticamente",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Brilho",
     "hexColor": "Cor hexadecimal",
     "expandText": "Expandir texto",
-    "collapseText": "Recolher texto"
+    "collapseText": "Recolher texto",
+    "alphabetNavigation": "Navegação alfabética",
+    "alphabetScrollHint": "Deslize para cima ou para baixo para avançar por letra",
+    "rowColumnPosition": "Linha ${row} de ${rowCount}, coluna ${column} de ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Linha ${row} de ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Reprodução aleatória",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Marcar como assistido",
     "markAsUnwatched": "Marcar como não assistido"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Faixa de áudio ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Áudio",
     "subtitlesLabel": "Legendas",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Reproduzir Próximo",
     "playButton": "Reproduzir",
     "pauseButton": "Pausar",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Retroceder ${seconds} segundos",
     "seekForwardButton": "Avançar ${seconds} segundos",
     "previousButton": "Episódio anterior",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "A transmissão foi interrompida. Toque em reproduzir ou avance para tentar novamente.",
     "liveStreamInterrupted": "A transmissão ao vivo foi interrompida. Toque em reproduzir para tentar novamente.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informações do arquivo não disponíveis",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Erro ao carregar info do arquivo: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Erro ao carregar série",
     "musicNotSupported": "Reprodução de música ainda não é suportada",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Use a conexão de outro perfil. Perfis protegidos por PIN exigem PIN.",
     "borrowEmpty": "Nada para emprestar ainda.",
     "borrowEmptySubtitle": "Conecte Plex ou Jellyfin a outro perfil primeiro.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "De ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Conexão tomada emprestada.",
     "borrowFailed": "Não foi possível tomar a conexão emprestada.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoritos",
     "reorderFavorites": "Reordenar favoritos",
     "favoritesLoadFailed": "Não foi possível carregar os favoritos. Verifique sua conexão e tente novamente.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Entrar na sessão em andamento",
     "watchFromStart": "Assistir do início (${minutes} min atrás)",
     "watchLive": "Assistir ao vivo",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Ожидание подтверждения…",
     "quickConnectCancel": "Отмена",
     "quickConnectExpired": "Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Отмена",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Relay совместного просмотра",
     "watchTogetherRelayDescription": "Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Отчёты об ошибках",
     "crashReportingDescription": "Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения",
     "debugLogging": "Журнал отладки",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Экспорт настроек",
     "exportSettingsDescription": "Сохранить настройки в файл",
     "exportSettingsSuccess": "Настройки экспортированы",
-    "exportSettingsFailed": "Не удалось экспортировать настройки",
     "importSettings": "Импорт настроек",
     "importSettingsDescription": "Восстановить настройки из файла",
     "importSettingsConfirm": "Это заменит ваши текущие настройки. Продолжить?",
     "importSettingsSuccess": "Настройки импортированы",
-    "importSettingsFailed": "Не удалось импортировать настройки",
     "importSettingsInvalidFile": "Этот файл не является действительным экспортом настроек Plezy",
     "importSettingsNoUser": "Войдите в систему перед импортом настроек",
     "shortcutsReset": "Горячие клавиши сброшены по умолчанию",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Клавиша уже назначена для ${action}",
     "shortcutUpdated": "Клавиша обновлена для ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Автопропуск",
     "autoSkipIntro": "Автопропуск вступления",
     "autoSkipIntroDescription": "Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Место загрузки изменено",
     "downloadLocationReset": "Место загрузки сброшено по умолчанию",
     "downloadLocationInvalid": "Выбранная папка недоступна для записи",
-    "downloadLocationSelectError": "Не удалось выбрать папку",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Выбор папки недоступен на этом устройстве",
     "downloadOnWifiOnly": "Загружать только по WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Запретить загрузку по мобильным данным",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Автоудаление просмотренных загрузок",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Яркость",
     "hexColor": "Шестнадцатеричный цвет",
     "expandText": "Развернуть текст",
-    "collapseText": "Свернуть текст"
+    "collapseText": "Свернуть текст",
+    "alphabetNavigation": "Навигация по алфавиту",
+    "alphabetScrollHint": "Проведите вверх или вниз для перехода по буквам",
+    "rowColumnPosition": "Строка ${row} из ${rowCount}, столбец ${column} из ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Строка ${row} из ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Случайное воспроизведение",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Отметить как просмотренное",
     "markAsUnwatched": "Отметить как непросмотренное"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Аудиодорожка ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Аудио",
     "subtitlesLabel": "Субтитры",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Следующее",
     "playButton": "Воспроизвести",
     "pauseButton": "Пауза",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Перемотка назад на ${seconds} секунд",
     "seekForwardButton": "Перемотка вперёд на ${seconds} секунд",
     "previousButton": "Предыдущий эпизод",
@@ -555,11 +563,11 @@
     "streamInterrupted": "Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.",
     "liveStreamInterrupted": "Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.",
     "fileInfoNotAvailable": "Информация о файле недоступна",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Ошибка загрузки информации о файле: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Ошибка загрузки сериала",
     "musicNotSupported": "Воспроизведение музыки пока не поддерживается",
@@ -682,6 +690,7 @@
     "borrowExplain": "Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.",
     "borrowEmpty": "Пока нечего заимствовать.",
     "borrowEmptySubtitle": "Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Из ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Подключение заимствовано.",
     "borrowFailed": "Не удалось заимствовать подключение.",
@@ -948,7 +957,7 @@
     "favorites": "Избранное",
     "reorderFavorites": "Изменить порядок избранного",
     "favoritesLoadFailed": "Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Присоединиться к текущему сеансу",
     "watchFromStart": "Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)",
     "watchLive": "Смотреть в прямом эфире",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 23027 (1439 per locale)
+/// Strings: 23082 (1442 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_bg.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsBg extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetBg rateSheet = _TranslationsRateSheetBg._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityBg accessibility = _TranslationsAccessibilityBg._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsBg tooltips = _TranslationsTooltipsBg._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksBg audioTracks = _TranslationsAudioTracksBg._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsBg videoControls = _TranslationsVideoControlsBg._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesBg messages = _TranslationsMessagesBg._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingBg subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingBg._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthBg extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Изчакване на одобрение…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Отказ';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect изтече. Опитайте отново.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Плътност на библиотеката';
 	@override String get compact => 'Компактна';
 	@override String get comfortable => 'Удобна';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Режим на изглед';
 	@override String get gridView => 'Мрежа';
 	@override String get listView => 'Списък';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Релей сървър за гледане заедно';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Докладване на сривове';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението';
 	@override String get debugLogging => 'Логове за отстраняване на грешки';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Експортирай настройките';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Запази предпочитанията си във файл';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Настройките са експортирани';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Настройките не можаха да бъдат експортирани';
 	@override String get importSettings => 'Импортирай настройки';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Възстанови предпочитания от файл';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Това ще замени текущите ви настройки. Продължавате ли?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Настройките са импортирани';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Настройките не можаха да бъдат импортирани';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Този файл не е валиден експорт на настройки от Plezy';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Влезте, преди да импортирате настройки';
 	@override String get shortcutsReset => 'Клавишните комбинации са нулирани до подразбиране';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Клавишната комбинация е обновена за ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Автоматично прескачане';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Автоматично прескачане на интро';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Местоположението за изтегляния е променено';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Избраната папка не е записваема';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Неуспешен избор на папка';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Изборът на папка не е наличен на това устройство';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Изтегляне само през WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Предотвратявай изтегляния през мобилни данни';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Автоматично премахвай изгледаните изтегляния';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityBg extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Шестнадесетичен цвят';
 	@override String get expandText => 'Разгъни текста';
 	@override String get collapseText => 'Свий текста';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Навигация по азбуката';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Ред ${row} от ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsBg extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Маркирай като негледано';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksBg extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksBg._(TranslationsBg root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsBg _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Аудио пътечка ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsBg extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsBg._(TranslationsBg root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesBg extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Информацията за файла не е налична';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Грешка при зареждане на сериала';
 	@override String get musicNotSupported => 'Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesBg extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Все още няма какво да се използва.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'От ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Връзката е използвана.';
 	@override String get borrowFailed => 'Неуспешно използване на връзка.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvBg extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Любими';
 	@override String get reorderFavorites => 'Пренареди любимите';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Присъедини се към текуща сесия';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Гледай от началото (преди ${minutes} мин)';
 	@override String get watchLive => 'Гледай на живо';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Изчакване на одобрение…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Отказ',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect изтече. Опитайте отново.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Отказ',
 			'common.save' => 'Запази',
 			'common.close' => 'Затвори',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.libraryDensity' => 'Плътност на библиотеката',
 			'settings.compact' => 'Компактна',
 			'settings.comfortable' => 'Удобна',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Режим на изглед',
 			'settings.gridView' => 'Мрежа',
 			'settings.listView' => 'Списък',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Релей сървър за гледане заедно',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Задай собствен релей сървър. Всички трябва да използват същия сървър.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Докладване на сривове',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Изпращай доклади за сривове, за да помогнеш за подобряване на приложението',
 			'settings.debugLogging' => 'Логове за отстраняване на грешки',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.exportSettings' => 'Експортирай настройките',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Запази предпочитанията си във файл',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Настройките са експортирани',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Настройките не можаха да бъдат експортирани',
 			'settings.importSettings' => 'Импортирай настройки',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Възстанови предпочитания от файл',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Това ще замени текущите ви настройки. Продължавате ли?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Настройките са импортирани',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Настройките не можаха да бъдат импортирани',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Този файл не е валиден експорт на настройки от Plezy',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Влезте, преди да импортирате настройки',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Клавишните комбинации са нулирани до подразбиране',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Продължителността трябва да е между ${min} и ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Клавишната комбинация вече е назначена за ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Клавишната комбинация е обновена за ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Автоматично прескачане',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Автоматично прескачане на интро',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Автоматично прескачай интро маркери след няколко секунди',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Местоположението за изтегляния е променено',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Местоположението за изтегляния е върнато по подразбиране',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Избраната папка не е записваема',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Неуспешен избор на папка',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Изборът на папка не е наличен на това устройство',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Изтегляне само през WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Предотвратявай изтегляния през мобилни данни',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Автоматично премахвай изгледаните изтегляния',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsBg {
 			'accessibility.hexColor' => 'Шестнадесетичен цвят',
 			'accessibility.expandText' => 'Разгъни текста',
 			'accessibility.collapseText' => 'Свий текста',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Навигация по азбуката',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Плъзнете нагоре или надолу, за да преминете по буква',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Ред ${row} от ${rowCount}, колона ${column} от ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Ред ${row} от ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Разбъркано възпроизвеждане',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Пусни трейлър',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Маркирай като гледано',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Маркирай като негледано',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Аудио пътечка ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Аудио',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Субтитри',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Нулирай до 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsBg {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Маркирано като негледано',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Маркирано като гледано (ще се синхронизира, когато сте онлайн)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Маркирано като негледано (ще се синхронизира, когато сте онлайн)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Автоматично премахнато: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('bg'))(n, one: 'Автоматично премахнато ${n} гледано изтегляне', other: 'Автоматично премахнати ${n} гледани изтегляния', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Автоматично премахнато: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('bg'))(n, one: 'Автоматично премахнато ${n} гледано изтегляне', other: 'Автоматично премахнати ${n} гледани изтегляния', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Премахнато от продължаване на гледането',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Грешка: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Потокът прекъсна. Натиснете „Пусни“ или превъртете, за да опитате отново.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Потокът на живо прекъсна. Натиснете „Пусни“, за да опитате отново.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Информацията за файла не е налична',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Грешка при зареждане на сериала',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Използвай връзка от друг профил. PIN-защитените профили изискват PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Все още няма какво да се използва.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Първо свържете Plex или Jellyfin към друг профил.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'От ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Връзката е използвана.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Неуспешно използване на връзка.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsBg {
 			'liveTv.favorites' => 'Любими',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Пренареди любимите',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Любимите не можаха да се заредят. Проверете връзката си и опитайте отново.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Присъедини се към текуща сесия',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Гледай от началото (преди ${minutes} мин)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Гледай на живо',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsBg {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} напусна',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} постави на пауза',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} продължи',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} превъртя',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} буферира',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} е с по-стара версия на приложението — синхронизирането не е налично',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Продължаване без ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Изчакване другите да заредят...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Изчакване на ${name}...',

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsDa extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetDa rateSheet = _TranslationsRateSheetDa._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityDa accessibility = _TranslationsAccessibilityDa._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsDa tooltips = _TranslationsTooltipsDa._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksDa audioTracks = _TranslationsAudioTracksDa._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsDa videoControls = _TranslationsVideoControlsDa._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesDa messages = _TranslationsMessagesDa._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingDa subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingDa._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthDa extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Venter på godkendelse…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Annullér';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect er udløbet. Prøv igen.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Bibliotekstæthed';
 	@override String get compact => 'Kompakt';
 	@override String get comfortable => 'Komfortabel';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Visningstilstand';
 	@override String get gridView => 'Gitter';
 	@override String get listView => 'Liste';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Watch Together-relay';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Angiv en brugerdefineret relay. Alle skal bruge samme server.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://min-relay.eksempel.dk';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Fejlrapportering';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Send fejlrapporter for at hjælpe med at forbedre appen';
 	@override String get debugLogging => 'Fejlfindingslogning';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Eksportér indstillinger';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Gem dine præferencer i en fil';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Indstillinger eksporteret';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Kunne ikke eksportere indstillinger';
 	@override String get importSettings => 'Importér indstillinger';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Gendan præferencer fra en fil';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Dette vil erstatte dine nuværende indstillinger. Fortsæt?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Indstillinger importeret';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Kunne ikke importere indstillinger';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Denne fil er ikke en gyldig Plezy-indstillingseksport';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Log ind før import af indstillinger';
 	@override String get shortcutsReset => 'Genveje nulstillet til standard';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Varighed skal være mellem ${min} og ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Genvej allerede tildelt til ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Genvej opdateret for ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Auto-spring';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Auto-spring intro';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Spring automatisk intromarkører over efter få sekunder';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Downloadplacering ændret';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Downloadplacering nulstillet';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Valgt mappe er ikke skrivbar';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Kunne ikke vælge mappe';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Mappevalg er ikke tilgængeligt på denne enhed';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Download kun på WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Forhindre downloads på mobildata';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Fjern sete downloads automatisk';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityDa extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Hexfarve';
 	@override String get expandText => 'Udvid tekst';
 	@override String get collapseText => 'Fold tekst sammen';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Alfabetnavigation';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Stryg op eller ned for at flytte ét bogstav';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Række ${row} af ${rowCount}, kolonne ${column} af ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Række ${row} af ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsDa extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markér som uset';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksDa extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksDa._(TranslationsDa root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsDa _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Lydspor ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsDa extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsDa._(TranslationsDa root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesDa extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Streamen blev afbrudt. Tryk på afspil, eller spol for at prøve igen.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Livestreamen blev afbrudt. Tryk på afspil for at prøve igen.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinfo ikke tilgængelig';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fejl ved indlæsning af serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikafspilning understøttes endnu ikke';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesDa extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Lån en anden profils forbindelse. PIN-beskyttede profiler kræver en PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Intet at låne endnu.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Forbind Plex eller Jellyfin til en anden profil først.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Fra ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Forbindelse lånt.';
 	@override String get borrowFailed => 'Kunne ikke låne forbindelse.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvDa extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoritter';
 	@override String get reorderFavorites => 'Omarranger favoritter';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Favoritter kunne ikke indlæses. Kontrollér forbindelsen, og prøv igen.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Deltag i igangværende session';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Se fra start (${minutes} min siden)';
 	@override String get watchLive => 'Se live';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Venter på godkendelse…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Annullér',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect er udløbet. Prøv igen.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Annuller',
 			'common.save' => 'Gem',
 			'common.close' => 'Luk',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.libraryDensity' => 'Bibliotekstæthed',
 			'settings.compact' => 'Kompakt',
 			'settings.comfortable' => 'Komfortabel',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Visningstilstand',
 			'settings.gridView' => 'Gitter',
 			'settings.listView' => 'Liste',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Watch Together-relay',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Angiv en brugerdefineret relay. Alle skal bruge samme server.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://min-relay.eksempel.dk',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Fejlrapportering',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Send fejlrapporter for at hjælpe med at forbedre appen',
 			'settings.debugLogging' => 'Fejlfindingslogning',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.exportSettings' => 'Eksportér indstillinger',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Gem dine præferencer i en fil',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Indstillinger eksporteret',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Kunne ikke eksportere indstillinger',
 			'settings.importSettings' => 'Importér indstillinger',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Gendan præferencer fra en fil',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Dette vil erstatte dine nuværende indstillinger. Fortsæt?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Indstillinger importeret',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Kunne ikke importere indstillinger',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Denne fil er ikke en gyldig Plezy-indstillingseksport',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Log ind før import af indstillinger',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Genveje nulstillet til standard',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Varighed skal være mellem ${min} og ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Genvej allerede tildelt til ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Genvej opdateret for ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Auto-spring',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Auto-spring intro',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Spring automatisk intromarkører over efter få sekunder',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Downloadplacering ændret',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Downloadplacering nulstillet',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Valgt mappe er ikke skrivbar',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Kunne ikke vælge mappe',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Mappevalg er ikke tilgængeligt på denne enhed',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Download kun på WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Forhindre downloads på mobildata',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Fjern sete downloads automatisk',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsDa {
 			'accessibility.hexColor' => 'Hexfarve',
 			'accessibility.expandText' => 'Udvid tekst',
 			'accessibility.collapseText' => 'Fold tekst sammen',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alfabetnavigation',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Stryg op eller ned for at flytte ét bogstav',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Række ${row} af ${rowCount}, kolonne ${column} af ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Række ${row} af ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Afspil tilfældigt',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Afspil trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Markér som set',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Markér som uset',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Lydspor ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Lyd',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Undertekster',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Nulstil til 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsDa {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Markeret som uset',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Markeret som set (synkroniseres online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Markeret som uset (synkroniseres online)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisk fjernet: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('da'))(n, one: 'Fjernede automatisk ${n} set download', other: 'Fjernede automatisk ${n} sete downloads', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisk fjernet: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('da'))(n, one: 'Fjernede automatisk ${n} set download', other: 'Fjernede automatisk ${n} sete downloads', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Fjernet fra Fortsæt med at se',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Fejl: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Streamen blev afbrudt. Tryk på afspil, eller spol for at prøve igen.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Livestreamen blev afbrudt. Tryk på afspil for at prøve igen.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinfo ikke tilgængelig',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fejl ved indlæsning af serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikafspilning understøttes endnu ikke',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Lån en anden profils forbindelse. PIN-beskyttede profiler kræver en PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Intet at låne endnu.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Forbind Plex eller Jellyfin til en anden profil først.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Fra ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Forbindelse lånt.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Kunne ikke låne forbindelse.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsDa {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoritter',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Omarranger favoritter',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Favoritter kunne ikke indlæses. Kontrollér forbindelsen, og prøv igen.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Deltag i igangværende session',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Se fra start (${minutes} min siden)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Se live',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsDa {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} forlod',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} satte på pause',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} genoptog',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} spoled',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} bufferer',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} bruger en ældre appversion — synkronisering er ikke tilgængelig',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Fortsætter uden ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Venter på at andre indlæser...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Venter på ${name}...',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsDe extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetDe rateSheet = _TranslationsRateSheetDe._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityDe accessibility = _TranslationsAccessibilityDe._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsDe tooltips = _TranslationsTooltipsDe._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksDe audioTracks = _TranslationsAudioTracksDe._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsDe videoControls = _TranslationsVideoControlsDe._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesDe messages = _TranslationsMessagesDe._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingDe subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingDe._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthDe extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Warte auf Bestätigung…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Abbrechen';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect ist abgelaufen. Versuche es erneut.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -311,7 +312,7 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Gemeinsam Schauen Relay';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Eigenes Relay festlegen. Alle müssen denselben Server verwenden.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://mein-relay.beispiel.de';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Absturzberichte';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Absturzberichte senden, um die App zu verbessern';
 	@override String get debugLogging => 'Debug-Protokollierung';
@@ -328,12 +329,10 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Einstellungen exportieren';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Speichere deine Einstellungen in einer Datei';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Einstellungen exportiert';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Einstellungen konnten nicht exportiert werden';
 	@override String get importSettings => 'Einstellungen importieren';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Dies ersetzt deine aktuellen Einstellungen. Fortfahren?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Einstellungen importiert';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Einstellungen konnten nicht importiert werden';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Diese Datei ist kein gültiger Plezy-Einstellungsexport';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Vor dem Import bitte anmelden';
 	@override String get shortcutsReset => 'Tastenkürzel auf Standard zurückgesetzt';
@@ -348,6 +347,7 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Dauer muss zwischen ${min} und ${max} ${unit} liegen';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Tastenkürzel bereits zugewiesen an ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Tastenkürzel aktualisiert für ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Automatisches Überspringen';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Intro automatisch überspringen';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Intro-Marker nach wenigen Sekunden automatisch überspringen';
@@ -373,7 +373,7 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Download-Speicherort geändert';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Download-Speicherort auf Standard zurückgesetzt';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Ausgewählter Ordner ist nicht beschreibbar';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Ordnerauswahl fehlgeschlagen';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Die Ordnerauswahl ist auf diesem Gerät nicht verfügbar';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Nur über WLAN herunterladen';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Downloads über mobile Daten verhindern';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Gesehene Downloads automatisch entfernen';
@@ -591,6 +591,10 @@ class _TranslationsAccessibilityDe extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Hex-Farbe';
 	@override String get expandText => 'Text ausklappen';
 	@override String get collapseText => 'Text einklappen';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Alphabetische Navigation';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Nach oben oder unten wischen, um einen Buchstaben weiterzugehen';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Zeile ${row} von ${rowCount}, Spalte ${column} von ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Zeile ${row} von ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +610,16 @@ class _TranslationsTooltipsDe extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Als ungesehen markieren';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksDe extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksDe._(TranslationsDe root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsDe _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Audiospur ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsDe extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsDe._(TranslationsDe root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +726,11 @@ class _TranslationsMessagesDe extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Der Stream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe oder spule, um es erneut zu versuchen.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Der Livestream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe, um es erneut zu versuchen.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Dateiinfo nicht verfügbar';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fehler beim Laden der Serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt';
@@ -867,6 +881,7 @@ class _TranslationsProfilesDe extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Verbindung eines anderen Profils leihen. PIN-geschützte Profile erfordern eine PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Noch nichts zum Ausleihen.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Verbinde zuerst Plex oder Jellyfin mit einem anderen Profil.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Von ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Verbindung ausgeliehen.';
 	@override String get borrowFailed => 'Verbindung konnte nicht ausgeliehen werden.';
@@ -1150,7 +1165,7 @@ class _TranslationsLiveTvDe extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoriten';
 	@override String get reorderFavorites => 'Favoriten sortieren';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Favoriten konnten nicht geladen werden. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Laufender Sitzung beitreten';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Von Anfang an ansehen (vor ${minutes} Min.)';
 	@override String get watchLive => 'Live ansehen';
@@ -2149,7 +2164,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Warte auf Bestätigung…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Abbrechen',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect ist abgelaufen. Versuche es erneut.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Abbrechen',
 			'common.save' => 'Speichern',
 			'common.close' => 'Schließen',
@@ -2304,7 +2319,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Gemeinsam Schauen Relay',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Eigenes Relay festlegen. Alle müssen denselben Server verwenden.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://mein-relay.beispiel.de',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Absturzberichte',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Absturzberichte senden, um die App zu verbessern',
 			'settings.debugLogging' => 'Debug-Protokollierung',
@@ -2321,12 +2336,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.exportSettings' => 'Einstellungen exportieren',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Speichere deine Einstellungen in einer Datei',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Einstellungen exportiert',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Einstellungen konnten nicht exportiert werden',
 			'settings.importSettings' => 'Einstellungen importieren',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Dies ersetzt deine aktuellen Einstellungen. Fortfahren?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Einstellungen importiert',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Einstellungen konnten nicht importiert werden',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Diese Datei ist kein gültiger Plezy-Einstellungsexport',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Vor dem Import bitte anmelden',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Tastenkürzel auf Standard zurückgesetzt',
@@ -2341,6 +2354,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Dauer muss zwischen ${min} und ${max} ${unit} liegen',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Tastenkürzel bereits zugewiesen an ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Tastenkürzel aktualisiert für ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Automatisches Überspringen',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Intro automatisch überspringen',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Intro-Marker nach wenigen Sekunden automatisch überspringen',
@@ -2366,7 +2380,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Download-Speicherort geändert',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Download-Speicherort auf Standard zurückgesetzt',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Ausgewählter Ordner ist nicht beschreibbar',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Ordnerauswahl fehlgeschlagen',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Die Ordnerauswahl ist auf diesem Gerät nicht verfügbar',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Nur über WLAN herunterladen',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Downloads über mobile Daten verhindern',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Gesehene Downloads automatisch entfernen',
@@ -2554,10 +2568,15 @@ extension on TranslationsDe {
 			'accessibility.hexColor' => 'Hex-Farbe',
 			'accessibility.expandText' => 'Text ausklappen',
 			'accessibility.collapseText' => 'Text einklappen',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alphabetische Navigation',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Nach oben oder unten wischen, um einen Buchstaben weiterzugehen',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Zeile ${row} von ${rowCount}, Spalte ${column} von ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Zeile ${row} von ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Zufallswiedergabe',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Trailer abspielen',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Als gesehen markieren',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Als ungesehen markieren',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Audiospur ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Untertitel',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Auf 0 ms zurücksetzen',
@@ -2642,22 +2661,22 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Sprachen suchen...',
 			'messages.markedAsWatched' => 'Als gesehen markiert',
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Als ungesehen markiert',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Als gesehen markiert (wird synchronisiert, wenn online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Als ungesehen markiert (wird synchronisiert, wenn online)',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisch entfernt: ${title}',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('de'))(n, one: 'Automatisch entfernt: ${n} angesehener Download', other: 'Automatisch entfernt: ${n} angesehene Downloads', ), 
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Aus ‚Weiterschauen\' entfernt',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Fehler: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Der Stream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe oder spule, um es erneut zu versuchen.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Der Livestream wurde unterbrochen. Drücke auf Wiedergabe, um es erneut zu versuchen.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Dateiinfo nicht verfügbar',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fehler beim Laden der Serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt',
@@ -2772,6 +2791,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Verbindung eines anderen Profils leihen. PIN-geschützte Profile erfordern eine PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Noch nichts zum Ausleihen.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Verbinde zuerst Plex oder Jellyfin mit einem anderen Profil.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Von ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Verbindung ausgeliehen.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Verbindung konnte nicht ausgeliehen werden.',
@@ -2997,7 +3017,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoriten',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Favoriten sortieren',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Favoriten konnten nicht geladen werden. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Laufender Sitzung beitreten',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Von Anfang an ansehen (vor ${minutes} Min.)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Live ansehen',
@@ -3155,13 +3175,13 @@ extension on TranslationsDe {
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Aktuelle Wiedergabe konnte nicht geöffnet werden',
 			'watchTogether.participantJoined' => ({required Object name}) => '${name} ist beigetreten',
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} hat die Sitzung verlassen',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} hat pausiert',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} hat fortgesetzt',
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} hat gespult',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} puffert',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} verwendet eine ältere Appversion — Synchronisierung nicht verfügbar',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Fortfahren ohne ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Warte auf andere zum Laden...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Warten auf ${name}...',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -53,6 +53,7 @@ class Translations with BaseTranslations<AppLocale, Translations> {
 	late final TranslationsRateSheetEn rateSheet = TranslationsRateSheetEn.internal(_root);
 	late final TranslationsAccessibilityEn accessibility = TranslationsAccessibilityEn.internal(_root);
 	late final TranslationsTooltipsEn tooltips = TranslationsTooltipsEn.internal(_root);
+	late final TranslationsAudioTracksEn audioTracks = TranslationsAudioTracksEn.internal(_root);
 	late final TranslationsVideoControlsEn videoControls = TranslationsVideoControlsEn.internal(_root);
 	late final TranslationsMessagesEn messages = TranslationsMessagesEn.internal(_root);
 	late final TranslationsSubtitlingStylingEn subtitlingStyling = TranslationsSubtitlingStylingEn.internal(_root);
@@ -662,6 +663,9 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Send crash reports to help improve the app'
 	String get crashReportingDescription => 'Send crash reports to help improve the app';
 
+	/// en: 'After disabling, reports already accepted, queued, or being sent may finish. Enabling again takes effect when Plezy restarts.'
+	String get crashReportingRestartRequired => 'After disabling, reports already accepted, queued, or being sent may finish. Enabling again takes effect when Plezy restarts.';
+
 	/// en: 'Debug Logging'
 	String get debugLogging => 'Debug Logging';
 
@@ -704,9 +708,6 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Settings exported'
 	String get exportSettingsSuccess => 'Settings exported';
 
-	/// en: 'Could not export settings'
-	String get exportSettingsFailed => 'Could not export settings';
-
 	/// en: 'Import Settings'
 	String get importSettings => 'Import Settings';
 
@@ -719,9 +720,6 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Settings imported'
 	String get importSettingsSuccess => 'Settings imported';
 
-	/// en: 'Could not import settings'
-	String get importSettingsFailed => 'Could not import settings';
-
 	/// en: 'This file isn't a valid Plezy settings export'
 	String get importSettingsInvalidFile => 'This file isn\'t a valid Plezy settings export';
 
@@ -764,6 +762,9 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Shortcut updated for ${action}'
 	String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Shortcut updated for ${action}';
 
+	/// en: 'Could not save changes. Try again.'
+	String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
+
 	/// en: 'Auto Skip'
 	String get autoSkip => 'Auto Skip';
 
@@ -839,8 +840,8 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Selected folder is not writable'
 	String get downloadLocationInvalid => 'Selected folder is not writable';
 
-	/// en: 'Failed to select folder'
-	String get downloadLocationSelectError => 'Failed to select folder';
+	/// en: 'Folder selection is not available on this device'
+	String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Folder selection is not available on this device';
 
 	/// en: 'Download on WiFi only'
 	String get downloadOnWifiOnly => 'Download on WiFi only';
@@ -1383,6 +1384,18 @@ class TranslationsAccessibilityEn {
 
 	/// en: 'Collapse text'
 	String get collapseText => 'Collapse text';
+
+	/// en: 'Alphabet navigation'
+	String get alphabetNavigation => 'Alphabet navigation';
+
+	/// en: 'Swipe up or down to move by letter'
+	String get alphabetScrollHint => 'Swipe up or down to move by letter';
+
+	/// en: 'Row ${row} of ${rowCount}, column ${column} of ${columnCount}'
+	String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Row ${row} of ${rowCount}, column ${column} of ${columnCount}';
+
+	/// en: 'Row ${row} of ${rowCount}'
+	String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Row ${row} of ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -1406,6 +1419,18 @@ class TranslationsTooltipsEn {
 	String get markAsUnwatched => 'Mark as unwatched';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class TranslationsAudioTracksEn {
+	TranslationsAudioTracksEn.internal(this._root);
+
+	final Translations _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+
+	/// en: 'Audio Track ${n}'
+	String track({required Object n}) => 'Audio Track ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class TranslationsVideoControlsEn {
 	TranslationsVideoControlsEn.internal(this._root);
@@ -1492,6 +1517,12 @@ class TranslationsVideoControlsEn {
 	/// en: 'Pause'
 	String get pauseButton => 'Pause';
 
+	/// en: 'Show playback controls'
+	String get showPlaybackControls => 'Show playback controls';
+
+	/// en: 'Hide playback controls'
+	String get hidePlaybackControls => 'Hide playback controls';
+
 	/// en: 'Seek backward ${seconds} seconds'
 	String seekBackwardButton({required Object seconds}) => 'Seek backward ${seconds} seconds';
 
@@ -2079,6 +2110,9 @@ class TranslationsProfilesEn {
 	/// en: 'Connect Plex or Jellyfin to another profile first.'
 	String get borrowEmptySubtitle => 'Connect Plex or Jellyfin to another profile first.';
 
+	/// en: 'Available connections could not be loaded. Try again.'
+	String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
+
 	/// en: 'From ${displayName}'
 	String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'From ${displayName}';
 
@@ -5186,6 +5220,7 @@ extension on Translations {
 			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Crash Reporting',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Send crash reports to help improve the app',
+			'settings.crashReportingRestartRequired' => 'After disabling, reports already accepted, queued, or being sent may finish. Enabling again takes effect when Plezy restarts.',
 			'settings.debugLogging' => 'Debug Logging',
 			'settings.debugLoggingDescription' => 'Enable detailed logging for troubleshooting',
 			'settings.viewLogs' => 'View Logs',
@@ -5200,12 +5235,10 @@ extension on Translations {
 			'settings.exportSettings' => 'Export Settings',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Save your preferences to a file',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Settings exported',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Could not export settings',
 			'settings.importSettings' => 'Import Settings',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Restore preferences from a file',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'This will replace your current settings. Continue?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Settings imported',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Could not import settings',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'This file isn\'t a valid Plezy settings export',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Sign in before importing settings',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Shortcuts reset to defaults',
@@ -5220,6 +5253,7 @@ extension on Translations {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Duration must be between ${min} and ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Shortcut already assigned to ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Shortcut updated for ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Auto Skip',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Auto Skip Intro',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Automatically skip intro markers after a few seconds',
@@ -5245,7 +5279,7 @@ extension on Translations {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Download location changed',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Download location reset to default',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Selected folder is not writable',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Failed to select folder',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Folder selection is not available on this device',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Download on WiFi only',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Prevent downloads when on cellular data',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Auto-remove watched downloads',
@@ -5433,10 +5467,15 @@ extension on Translations {
 			'accessibility.hexColor' => 'Hex color',
 			'accessibility.expandText' => 'Expand text',
 			'accessibility.collapseText' => 'Collapse text',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alphabet navigation',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Swipe up or down to move by letter',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Row ${row} of ${rowCount}, column ${column} of ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Row ${row} of ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Shuffle play',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Play trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Mark as watched',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Mark as unwatched',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Audio Track ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Subtitles',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Reset to 0ms',
@@ -5463,6 +5502,8 @@ extension on Translations {
 			'videoControls.playNext' => 'Play Next',
 			'videoControls.playButton' => 'Play',
 			'videoControls.pauseButton' => 'Pause',
+			'videoControls.showPlaybackControls' => 'Show playback controls',
+			'videoControls.hidePlaybackControls' => 'Hide playback controls',
 			'videoControls.seekBackwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Seek backward ${seconds} seconds',
 			'videoControls.seekForwardButton' => ({required Object seconds}) => 'Seek forward ${seconds} seconds',
 			'videoControls.previousButton' => 'Previous episode',
@@ -5518,6 +5559,8 @@ extension on Translations {
 			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Subtitle downloaded',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Subtitle downloaded, but it could not be selected',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Failed to download subtitle',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Search languages...',
 
 			'messages.markedAsWatched' => 'Marked as watched',
@@ -5526,8 +5569,6 @@ extension on Translations {
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Marked as unwatched (will sync when online)',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Auto-removed: ${title}',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('en'))(n, one: 'Auto-removed ${n} watched download', other: 'Auto-removed ${n} watched downloads', ), 
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Removed from Continue Watching',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Error: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'The stream was interrupted. Press play or seek to retry.',
@@ -5652,6 +5693,7 @@ extension on Translations {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Borrow another profile\'s connection. PIN-protected profiles require a PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nothing to borrow yet.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Connect Plex or Jellyfin to another profile first.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'From ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Connection borrowed.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Failed to borrow connection.',
@@ -6032,6 +6074,8 @@ extension on Translations {
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Current Playback',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Join Current Playback',
 			'watchTogether.joinCurrentPlaybackDescription' => 'Jump back into what the host is currently watching',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.failedToOpenCurrentPlayback' => 'Failed to open current playback',
 
 			'watchTogether.participantJoined' => ({required Object name}) => '${name} joined',
@@ -6041,8 +6085,6 @@ extension on Translations {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} seeked',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} is buffering',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} is on an older app version — sync unavailable',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Resuming without ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Waiting for others to load...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Waiting for ${name}...',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsEs extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetEs rateSheet = _TranslationsRateSheetEs._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityEs accessibility = _TranslationsAccessibilityEs._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsEs tooltips = _TranslationsTooltipsEs._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksEs audioTracks = _TranslationsAudioTracksEs._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsEs videoControls = _TranslationsVideoControlsEs._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesEs messages = _TranslationsMessagesEs._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingEs subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingEs._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthEs extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Esperando aprobación…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Cancelar';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect caducó. Inténtalo de nuevo.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Densidad de Biblioteca';
 	@override String get compact => 'Compacto';
 	@override String get comfortable => 'Cómodo';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Modo de Vista';
 	@override String get gridView => 'Cuadrícula';
 	@override String get listView => 'Lista';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay de Ver Juntos';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Define un relay personalizado. Todos deben usar el mismo servidor.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://mi-relay.ejemplo.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Informes de Errores';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Enviar informes de errores para mejorar la aplicación';
 	@override String get debugLogging => 'Registro de Depuración';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Exportar Configuración';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Guardar tus preferencias en un archivo';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Configuración exportada';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'No se pudo exportar la configuración';
 	@override String get importSettings => 'Importar Configuración';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Restaurar preferencias desde un archivo';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Esto reemplazará tu configuración actual. ¿Continuar?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Configuración importada';
-	@override String get importSettingsFailed => 'No se pudo importar la configuración';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Este archivo no es una exportación válida de Plezy';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Inicia sesión antes de importar la configuración';
 	@override String get shortcutsReset => 'Atajos restablecidos a los valores predeterminados';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'La duración debe estar entre ${min} y ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'El atajo ya está asignado a ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Atajo actualizado para ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Salto automático';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Saltar Intro automáticamente';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Saltar automáticamente los marcadores de intro después de unos segundos';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Ubicación de descarga cambiada';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Ubicación de descarga restablecida al predeterminado';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'La carpeta seleccionada no tiene permisos de escritura';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Error al seleccionar la carpeta';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'La selección de carpetas no está disponible en este dispositivo';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Descargar solo con WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Evitar descargas cuando se usan datos móviles';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Eliminar descargas vistas automáticamente';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityEs extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Color hexadecimal';
 	@override String get expandText => 'Expandir texto';
 	@override String get collapseText => 'Contraer texto';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Navegación alfabética';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Desliza hacia arriba o abajo para avanzar por letra';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Fila ${row} de ${rowCount}, columna ${column} de ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Fila ${row} de ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsEs extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marcar como no visto';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksEs extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksEs._(TranslationsEs root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsEs _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Pista de audio ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsEs extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsEs._(TranslationsEs root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesEs extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'La reproducción se interrumpió. Pulsa reproducir o avanza para volver a intentarlo.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'La transmisión en vivo se interrumpió. Pulsa reproducir para volver a intentarlo.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Información de archivo no disponible';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Error al cargar info de archivo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Error al cargar la serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'La reproducción de música aún no está soportada';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesEs extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Toma prestada la conexión de otro perfil. Los perfiles protegidos con PIN requieren un PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Nada para tomar prestado todavía.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Conecta Plex o Jellyfin primero a otro perfil.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'De ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Conexión tomada prestada.';
 	@override String get borrowFailed => 'No se pudo tomar prestada la conexión.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvEs extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoritos';
 	@override String get reorderFavorites => 'Reordenar favoritos';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'No se pudieron cargar los favoritos. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Unirse a sesión en curso';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Ver desde el inicio (hace ${minutes} min)';
 	@override String get watchLive => 'Ver en vivo';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Esperando aprobación…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Cancelar',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect caducó. Inténtalo de nuevo.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Cancelar',
 			'common.save' => 'Guardar',
 			'common.close' => 'Cerrar',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.libraryDensity' => 'Densidad de Biblioteca',
 			'settings.compact' => 'Compacto',
 			'settings.comfortable' => 'Cómodo',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Modo de Vista',
 			'settings.gridView' => 'Cuadrícula',
 			'settings.listView' => 'Lista',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay de Ver Juntos',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Define un relay personalizado. Todos deben usar el mismo servidor.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://mi-relay.ejemplo.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Informes de Errores',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Enviar informes de errores para mejorar la aplicación',
 			'settings.debugLogging' => 'Registro de Depuración',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.exportSettings' => 'Exportar Configuración',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Guardar tus preferencias en un archivo',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Configuración exportada',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'No se pudo exportar la configuración',
 			'settings.importSettings' => 'Importar Configuración',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Restaurar preferencias desde un archivo',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Esto reemplazará tu configuración actual. ¿Continuar?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Configuración importada',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'No se pudo importar la configuración',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Este archivo no es una exportación válida de Plezy',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Inicia sesión antes de importar la configuración',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Atajos restablecidos a los valores predeterminados',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'La duración debe estar entre ${min} y ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'El atajo ya está asignado a ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Atajo actualizado para ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Salto automático',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Saltar Intro automáticamente',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Saltar automáticamente los marcadores de intro después de unos segundos',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Ubicación de descarga cambiada',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Ubicación de descarga restablecida al predeterminado',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'La carpeta seleccionada no tiene permisos de escritura',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Error al seleccionar la carpeta',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'La selección de carpetas no está disponible en este dispositivo',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Descargar solo con WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Evitar descargas cuando se usan datos móviles',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Eliminar descargas vistas automáticamente',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsEs {
 			'accessibility.hexColor' => 'Color hexadecimal',
 			'accessibility.expandText' => 'Expandir texto',
 			'accessibility.collapseText' => 'Contraer texto',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Navegación alfabética',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Desliza hacia arriba o abajo para avanzar por letra',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Fila ${row} de ${rowCount}, columna ${column} de ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Fila ${row} de ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Reproducción aleatoria',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Reproducir tráiler',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Marcar como visto',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Marcar como no visto',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Pista de audio ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Subtítulos',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Restablecer a 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsEs {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Marcado como no visto',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Marcado como visto (se sincronizará al estar en línea)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Marcado como no visto (se sincronizará al estar en línea)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Eliminado automáticamente: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('es'))(n, one: 'Se eliminó automáticamente ${n} descarga vista', other: 'Se eliminaron automáticamente ${n} descargas vistas', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Eliminado automáticamente: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('es'))(n, one: 'Se eliminó automáticamente ${n} descarga vista', other: 'Se eliminaron automáticamente ${n} descargas vistas', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Eliminado de Seguir Viendo',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Error: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'La reproducción se interrumpió. Pulsa reproducir o avanza para volver a intentarlo.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'La transmisión en vivo se interrumpió. Pulsa reproducir para volver a intentarlo.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Información de archivo no disponible',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Error al cargar info de archivo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Error al cargar la serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La reproducción de música aún no está soportada',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Toma prestada la conexión de otro perfil. Los perfiles protegidos con PIN requieren un PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nada para tomar prestado todavía.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Conecta Plex o Jellyfin primero a otro perfil.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'De ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Conexión tomada prestada.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'No se pudo tomar prestada la conexión.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsEs {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoritos',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Reordenar favoritos',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'No se pudieron cargar los favoritos. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Unirse a sesión en curso',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Ver desde el inicio (hace ${minutes} min)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Ver en vivo',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsEs {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} se fue',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} pausó',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} reanudó',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} avanzó',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} está cargando',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} usa una versión anterior de la app — sincronización no disponible',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Reanudando sin ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Esperando a que otros carguen...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Esperando a ${name}...',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsFr extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetFr rateSheet = _TranslationsRateSheetFr._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityFr accessibility = _TranslationsAccessibilityFr._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsFr tooltips = _TranslationsTooltipsFr._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksFr audioTracks = _TranslationsAudioTracksFr._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsFr videoControls = _TranslationsVideoControlsFr._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesFr messages = _TranslationsMessagesFr._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingFr subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingFr._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthFr extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'En attente d\'approbation…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Annuler';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect a expiré. Réessayez.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Densité des bibliothèques';
 	@override String get compact => 'Compact';
 	@override String get comfortable => 'Confortable';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Mode d\'affichage';
 	@override String get gridView => 'Grille';
 	@override String get listView => 'Liste';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relais Regarder Ensemble';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Définir un relay personnalisé. Tout le monde doit utiliser le même serveur.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://mon-relais.exemple.fr';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Rapports de plantage';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Envoyer des rapports de plantage pour améliorer l\'application';
 	@override String get debugLogging => 'Journalisation de débogage';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Exporter les paramètres';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Enregistrer vos préférences dans un fichier';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Paramètres exportés';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Impossible d\'exporter les paramètres';
 	@override String get importSettings => 'Importer les paramètres';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Restaurer les préférences depuis un fichier';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Cela remplacera vos paramètres actuels. Continuer ?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Paramètres importés';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Impossible d\'importer les paramètres';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Ce fichier n\'est pas un export Plezy valide';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Connectez-vous avant d\'importer les paramètres';
 	@override String get shortcutsReset => 'Raccourcis réinitialisés aux valeurs par défaut';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'La durée doit être comprise entre ${min} et ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Raccourci déjà attribué à ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Raccourci mis à jour pour ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Skip automatique';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Skip automatique de l\'introduction';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Skipper automatiquement l\'introduction après quelques secondes';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Emplacement de téléchargement modifié';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Emplacement de téléchargement réinitialisé à la valeur par défaut';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Le dossier sélectionné n\'est pas accessible en écriture';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Échec de la sélection du dossier';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'La sélection de dossier n’est pas disponible sur cet appareil';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Télécharger uniquement via WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Empêcher les téléchargements lorsque vous utilisez les données cellulaires';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Supprimer automatiquement les téléchargements vus';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityFr extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Couleur hexadécimale';
 	@override String get expandText => 'Développer le texte';
 	@override String get collapseText => 'Replier le texte';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Navigation alphabétique';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Balayez vers le haut ou le bas pour changer de lettre';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Ligne ${row} sur ${rowCount}, colonne ${column} sur ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Ligne ${row} sur ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsFr extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marqué comme non vu';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksFr extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksFr._(TranslationsFr root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsFr _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Piste audio ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsFr extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsFr._(TranslationsFr root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesFr extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'La lecture a été interrompue. Appuyez sur Lecture ou avancez pour réessayer.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Le direct a été interrompu. Appuyez sur Lecture pour réessayer.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informations sur le fichier non disponibles';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Erreur lors du chargement de la série';
 	@override String get musicNotSupported => 'La lecture de musique n\'est pas encore prise en charge';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesFr extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Emprunter la connexion d\'un autre profil. Les profils protégés par PIN exigent un PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Rien à emprunter pour le moment.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Connectez d\'abord Plex ou Jellyfin à un autre profil.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'De ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Connexion empruntée.';
 	@override String get borrowFailed => 'Impossible d\'emprunter la connexion.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvFr extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoris';
 	@override String get reorderFavorites => 'Réorganiser les favoris';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Impossible de charger les favoris. Vérifiez votre connexion et réessayez.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Rejoindre la session en cours';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Regarder depuis le début (il y a ${minutes} min)';
 	@override String get watchLive => 'Regarder en direct';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'En attente d\'approbation…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Annuler',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect a expiré. Réessayez.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Annuler',
 			'common.save' => 'Sauvegarder',
 			'common.close' => 'Fermer',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.libraryDensity' => 'Densité des bibliothèques',
 			'settings.compact' => 'Compact',
 			'settings.comfortable' => 'Confortable',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Mode d\'affichage',
 			'settings.gridView' => 'Grille',
 			'settings.listView' => 'Liste',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relais Regarder Ensemble',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Définir un relay personnalisé. Tout le monde doit utiliser le même serveur.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://mon-relais.exemple.fr',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Rapports de plantage',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Envoyer des rapports de plantage pour améliorer l\'application',
 			'settings.debugLogging' => 'Journalisation de débogage',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.exportSettings' => 'Exporter les paramètres',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Enregistrer vos préférences dans un fichier',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Paramètres exportés',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Impossible d\'exporter les paramètres',
 			'settings.importSettings' => 'Importer les paramètres',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Restaurer les préférences depuis un fichier',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Cela remplacera vos paramètres actuels. Continuer ?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Paramètres importés',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Impossible d\'importer les paramètres',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Ce fichier n\'est pas un export Plezy valide',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Connectez-vous avant d\'importer les paramètres',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Raccourcis réinitialisés aux valeurs par défaut',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'La durée doit être comprise entre ${min} et ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Raccourci déjà attribué à ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Raccourci mis à jour pour ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Skip automatique',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Skip automatique de l\'introduction',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Skipper automatiquement l\'introduction après quelques secondes',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Emplacement de téléchargement modifié',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Emplacement de téléchargement réinitialisé à la valeur par défaut',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Le dossier sélectionné n\'est pas accessible en écriture',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Échec de la sélection du dossier',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'La sélection de dossier n’est pas disponible sur cet appareil',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Télécharger uniquement via WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Empêcher les téléchargements lorsque vous utilisez les données cellulaires',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Supprimer automatiquement les téléchargements vus',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsFr {
 			'accessibility.hexColor' => 'Couleur hexadécimale',
 			'accessibility.expandText' => 'Développer le texte',
 			'accessibility.collapseText' => 'Replier le texte',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Navigation alphabétique',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Balayez vers le haut ou le bas pour changer de lettre',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Ligne ${row} sur ${rowCount}, colonne ${column} sur ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Ligne ${row} sur ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Lecture aléatoire',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Lire la bande-annonce',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Marqué comme vu',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Marqué comme non vu',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Piste audio ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Sous-titres',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Réinitialiser à 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsFr {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Marqué comme non vu',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Marqué comme vu (se synchronisera lorsque vous serez en ligne)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Marqué comme non vu (sera synchronisé lorsque vous serez en ligne)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Supprimé automatiquement : ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('fr'))(n, one: '${n} téléchargement vu supprimé automatiquement', other: '${n} téléchargements vus supprimés automatiquement', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Supprimé automatiquement : ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('fr'))(n, one: '${n} téléchargement vu supprimé automatiquement', other: '${n} téléchargements vus supprimés automatiquement', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Supprimer de "Continuer à regarder"',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Erreur: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'La lecture a été interrompue. Appuyez sur Lecture ou avancez pour réessayer.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Le direct a été interrompu. Appuyez sur Lecture pour réessayer.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informations sur le fichier non disponibles',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Erreur lors du chargement de la série',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La lecture de musique n\'est pas encore prise en charge',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Emprunter la connexion d\'un autre profil. Les profils protégés par PIN exigent un PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Rien à emprunter pour le moment.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Connectez d\'abord Plex ou Jellyfin à un autre profil.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'De ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Connexion empruntée.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Impossible d\'emprunter la connexion.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoris',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Réorganiser les favoris',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Impossible de charger les favoris. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Rejoindre la session en cours',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Regarder depuis le début (il y a ${minutes} min)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Regarder en direct',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsFr {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} est parti',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} a mis en pause',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} a repris',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} a avancé',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} met en mémoire tampon',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} utilise une ancienne version de l’app — synchronisation indisponible',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Reprise sans ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'En attente du chargement des autres...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'En attente de ${name}...',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsIt extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetIt rateSheet = _TranslationsRateSheetIt._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityIt accessibility = _TranslationsAccessibilityIt._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsIt tooltips = _TranslationsTooltipsIt._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksIt audioTracks = _TranslationsAudioTracksIt._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsIt videoControls = _TranslationsVideoControlsIt._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesIt messages = _TranslationsMessagesIt._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingIt subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingIt._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthIt extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'In attesa di approvazione…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Annulla';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect scaduto. Riprova.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Densità libreria';
 	@override String get compact => 'Compatta';
 	@override String get comfortable => 'Comoda';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Modalità di visualizzazione';
 	@override String get gridView => 'Griglia';
 	@override String get listView => 'Elenco';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay Guarda Insieme';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Imposta un relay personalizzato. Tutti devono usare lo stesso server.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://mio-relay.esempio.it';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Segnalazione errori';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Invia segnalazioni di errori per migliorare l\'app';
 	@override String get debugLogging => 'Log di debug';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Esporta impostazioni';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Salva le tue preferenze in un file';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Impostazioni esportate';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Impossibile esportare le impostazioni';
 	@override String get importSettings => 'Importa impostazioni';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Ripristina le preferenze da un file';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Questa azione sostituirà le impostazioni attuali. Continuare?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Impostazioni importate';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Impossibile importare le impostazioni';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Questo file non è un\'esportazione Plezy valida';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Accedi prima di importare le impostazioni';
 	@override String get shortcutsReset => 'Scorciatoie ripristinate alle impostazioni predefinite';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'la durata deve essere compresa tra ${min} e ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Scorciatoia già assegnata a ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Scorciatoia aggiornata per ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Salto Automatico';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Salta Intro Automaticamente';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Salta automaticamente i marcatori dell\'intro dopo alcuni secondi';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Posizione di download modificata';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Posizione di download ripristinata a predefinita';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'La cartella selezionata non è scrivibile';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Impossibile selezionare la cartella';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'La selezione della cartella non è disponibile su questo dispositivo';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Scarica solo con WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Impedisci i download quando si utilizza la rete dati cellulare';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Rimuovi automaticamente i download visti';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityIt extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Colore esadecimale';
 	@override String get expandText => 'Espandi il testo';
 	@override String get collapseText => 'Comprimi il testo';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Navigazione alfabetica';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Scorri verso l\'alto o il basso per cambiare lettera';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Riga ${row} di ${rowCount}, colonna ${column} di ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Riga ${row} di ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsIt extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Segna come non visto';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksIt extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksIt._(TranslationsIt root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsIt _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Traccia audio ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsIt extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsIt._(TranslationsIt root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesIt extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'La riproduzione si è interrotta. Premi Riproduci o scorri per riprovare.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'La diretta si è interrotta. Premi Riproduci per riprovare.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informazioni sul file non disponibili';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Errore caricamento informazioni sul file: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Errore caricamento serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'La riproduzione musicale non è ancora supportata';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesIt extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Prendi in prestito la connessione di un altro profilo. I profili protetti da PIN richiedono un PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Nulla da prendere in prestito al momento.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Collega prima Plex o Jellyfin a un altro profilo.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Da ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Connessione presa in prestito.';
 	@override String get borrowFailed => 'Impossibile prendere in prestito la connessione.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvIt extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Preferiti';
 	@override String get reorderFavorites => 'Riordina preferiti';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Impossibile caricare i preferiti. Controlla la connessione e riprova.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Partecipa alla sessione in corso';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Guarda dall\'inizio (${minutes} min fa)';
 	@override String get watchLive => 'Guarda in diretta';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'In attesa di approvazione…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Annulla',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect scaduto. Riprova.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Cancella',
 			'common.save' => 'Salva',
 			'common.close' => 'Chiudi',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.libraryDensity' => 'Densità libreria',
 			'settings.compact' => 'Compatta',
 			'settings.comfortable' => 'Comoda',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Modalità di visualizzazione',
 			'settings.gridView' => 'Griglia',
 			'settings.listView' => 'Elenco',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay Guarda Insieme',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Imposta un relay personalizzato. Tutti devono usare lo stesso server.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://mio-relay.esempio.it',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Segnalazione errori',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Invia segnalazioni di errori per migliorare l\'app',
 			'settings.debugLogging' => 'Log di debug',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.exportSettings' => 'Esporta impostazioni',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Salva le tue preferenze in un file',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Impostazioni esportate',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Impossibile esportare le impostazioni',
 			'settings.importSettings' => 'Importa impostazioni',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Ripristina le preferenze da un file',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Questa azione sostituirà le impostazioni attuali. Continuare?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Impostazioni importate',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Impossibile importare le impostazioni',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Questo file non è un\'esportazione Plezy valida',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Accedi prima di importare le impostazioni',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Scorciatoie ripristinate alle impostazioni predefinite',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'la durata deve essere compresa tra ${min} e ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Scorciatoia già assegnata a ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Scorciatoia aggiornata per ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Salto Automatico',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Salta Intro Automaticamente',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Salta automaticamente i marcatori dell\'intro dopo alcuni secondi',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Posizione di download modificata',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Posizione di download ripristinata a predefinita',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'La cartella selezionata non è scrivibile',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Impossibile selezionare la cartella',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'La selezione della cartella non è disponibile su questo dispositivo',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Scarica solo con WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Impedisci i download quando si utilizza la rete dati cellulare',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Rimuovi automaticamente i download visti',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsIt {
 			'accessibility.hexColor' => 'Colore esadecimale',
 			'accessibility.expandText' => 'Espandi il testo',
 			'accessibility.collapseText' => 'Comprimi il testo',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Navigazione alfabetica',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Scorri verso l\'alto o il basso per cambiare lettera',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Riga ${row} di ${rowCount}, colonna ${column} di ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Riga ${row} di ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Riproduzione casuale',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Riproduci trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Segna come visto',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Segna come non visto',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Traccia audio ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Sottotitoli',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Riporta a 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsIt {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Segna come non visto',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Segnato come visto (sincronizzato online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Segnato come non visto (sincronizzato online)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Rimosso automaticamente: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('it'))(n, one: 'Rimosso automaticamente ${n} download già visto', other: 'Rimossi automaticamente ${n} download già visti', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Rimosso automaticamente: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('it'))(n, one: 'Rimosso automaticamente ${n} download già visto', other: 'Rimossi automaticamente ${n} download già visti', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Rimosso da Continua a guardare',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Errore: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'La riproduzione si è interrotta. Premi Riproduci o scorri per riprovare.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'La diretta si è interrotta. Premi Riproduci per riprovare.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informazioni sul file non disponibili',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Errore caricamento informazioni sul file: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Errore caricamento serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La riproduzione musicale non è ancora supportata',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Prendi in prestito la connessione di un altro profilo. I profili protetti da PIN richiedono un PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nulla da prendere in prestito al momento.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Collega prima Plex o Jellyfin a un altro profilo.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Da ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Connessione presa in prestito.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Impossibile prendere in prestito la connessione.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'liveTv.favorites' => 'Preferiti',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Riordina preferiti',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Impossibile caricare i preferiti. Controlla la connessione e riprova.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Partecipa alla sessione in corso',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Guarda dall\'inizio (${minutes} min fa)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Guarda in diretta',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsIt {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} se ne è andato',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} ha messo in pausa',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} ha ripreso',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} ha cercato',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} sta caricando',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} usa una versione precedente dell\'app — sincronizzazione non disponibile',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Ripresa senza ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'In attesa che gli altri carichino...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'In attesa di ${name}...',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsJa extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetJa rateSheet = _TranslationsRateSheetJa._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityJa accessibility = _TranslationsAccessibilityJa._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsJa tooltips = _TranslationsTooltipsJa._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksJa audioTracks = _TranslationsAudioTracksJa._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsJa videoControls = _TranslationsVideoControlsJa._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesJa messages = _TranslationsMessagesJa._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingJa subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingJa._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthJa extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => '承認を待っています…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'キャンセル';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connectの有効期限が切れました。もう一度お試しください。';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'ライブラリの密度';
 	@override String get compact => 'コンパクト';
 	@override String get comfortable => 'ゆったり';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => '表示モード';
 	@override String get gridView => 'グリッド';
 	@override String get listView => 'リスト';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => '一緒に視聴リレーサーバー';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'カスタムリレーを設定します。全員が同じサーバーを使う必要があります。';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'クラッシュレポート';
 	@override String get crashReportingDescription => 'アプリの改善に役立つクラッシュレポートを送信';
 	@override String get debugLogging => 'デバッグログ';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => '設定をエクスポート';
 	@override String get exportSettingsDescription => '設定をファイルに保存';
 	@override String get exportSettingsSuccess => '設定をエクスポートしました';
-	@override String get exportSettingsFailed => '設定をエクスポートできませんでした';
 	@override String get importSettings => '設定をインポート';
 	@override String get importSettingsDescription => 'ファイルから設定を復元';
 	@override String get importSettingsConfirm => '現在の設定を置き換えます。続行しますか？';
 	@override String get importSettingsSuccess => '設定をインポートしました';
-	@override String get importSettingsFailed => '設定をインポートできませんでした';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'このファイルは有効なPlezyの設定エクスポートではありません';
 	@override String get importSettingsNoUser => '設定をインポートする前にサインインしてください';
 	@override String get shortcutsReset => 'ショートカットをデフォルトにリセットしました';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '時間は${min}から${max} ${unit}の間である必要があります';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'ショートカットは既に${action}に割り当てられています';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => '${action}のショートカットを更新しました';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => '自動スキップ';
 	@override String get autoSkipIntro => 'イントロを自動スキップ';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => '数秒後にイントロマーカーを自動的にスキップ';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'ダウンロード場所を変更しました';
 	@override String get downloadLocationReset => 'ダウンロード場所をデフォルトにリセットしました';
 	@override String get downloadLocationInvalid => '選択したフォルダは書き込みできません';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'フォルダの選択に失敗しました';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'このデバイスではフォルダを選択できません';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'WiFiのみでダウンロード';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'モバイルデータ通信時のダウンロードを防止';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => '視聴済みダウンロードの自動削除';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityJa extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => '16進カラー';
 	@override String get expandText => 'テキストを展開';
 	@override String get collapseText => 'テキストを折りたたむ';
+	@override String get alphabetNavigation => 'アルファベットナビゲーション';
+	@override String get alphabetScrollHint => '上下にスワイプして文字ごとに移動';
+	@override String rowColumnPosition({required Object rowCount, required Object row, required Object columnCount, required Object column}) => '${rowCount}行中${row}行、${columnCount}列中${column}列';
+	@override String rowPosition({required Object rowCount, required Object row}) => '${rowCount}行中${row}行';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsJa extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => '未視聴にする';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksJa extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksJa._(TranslationsJa root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsJa _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => '音声トラック${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsJa extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsJa._(TranslationsJa root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -711,11 +723,11 @@ class _TranslationsMessagesJa extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'ストリームが中断されました。再生を押すかシークして再試行してください。';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'ライブストリームが中断されました。再生を押して再試行してください。';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'ファイル情報が利用できません';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'ファイル情報の読み込みエラー: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'シリーズの読み込みエラー';
 	@override String get musicNotSupported => '音楽の再生はまだサポートされていません';
@@ -866,6 +878,7 @@ class _TranslationsProfilesJa extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => '別のプロフィールの接続を借用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。';
 	@override String get borrowEmpty => 'まだ借りるものがありません。';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'まず別のプロフィールにPlexまたはJellyfinを接続してください。';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => '${displayName}から';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => '接続を借用しました。';
 	@override String get borrowFailed => '接続を借用できませんでした。';
@@ -1148,7 +1161,7 @@ class _TranslationsLiveTvJa extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'お気に入り';
 	@override String get reorderFavorites => 'お気に入りを並べ替え';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'お気に入りを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => '進行中のセッションに参加';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => '最初から視聴（${minutes}分前に開始）';
 	@override String get watchLive => 'ライブで視聴';
@@ -2146,7 +2159,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'auth.quickConnectWaiting' => '承認を待っています…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'キャンセル',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connectの有効期限が切れました。もう一度お試しください。',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'キャンセル',
 			'common.save' => '保存',
 			'common.close' => '閉じる',
@@ -2230,8 +2243,6 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.libraryDensity' => 'ライブラリの密度',
 			'settings.compact' => 'コンパクト',
 			'settings.comfortable' => 'ゆったり',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => '表示モード',
 			'settings.gridView' => 'グリッド',
 			'settings.listView' => 'リスト',
@@ -2301,7 +2312,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.watchTogetherRelay' => '一緒に視聴リレーサーバー',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'カスタムリレーを設定します。全員が同じサーバーを使う必要があります。',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'クラッシュレポート',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'アプリの改善に役立つクラッシュレポートを送信',
 			'settings.debugLogging' => 'デバッグログ',
@@ -2318,12 +2329,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.exportSettings' => '設定をエクスポート',
 			'settings.exportSettingsDescription' => '設定をファイルに保存',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => '設定をエクスポートしました',
-			'settings.exportSettingsFailed' => '設定をエクスポートできませんでした',
 			'settings.importSettings' => '設定をインポート',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'ファイルから設定を復元',
 			'settings.importSettingsConfirm' => '現在の設定を置き換えます。続行しますか？',
 			'settings.importSettingsSuccess' => '設定をインポートしました',
-			'settings.importSettingsFailed' => '設定をインポートできませんでした',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'このファイルは有効なPlezyの設定エクスポートではありません',
 			'settings.importSettingsNoUser' => '設定をインポートする前にサインインしてください',
 			'settings.shortcutsReset' => 'ショートカットをデフォルトにリセットしました',
@@ -2338,6 +2347,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '時間は${min}から${max} ${unit}の間である必要があります',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'ショートカットは既に${action}に割り当てられています',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => '${action}のショートカットを更新しました',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => '自動スキップ',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'イントロを自動スキップ',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => '数秒後にイントロマーカーを自動的にスキップ',
@@ -2363,7 +2373,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'ダウンロード場所を変更しました',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'ダウンロード場所をデフォルトにリセットしました',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => '選択したフォルダは書き込みできません',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'フォルダの選択に失敗しました',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'このデバイスではフォルダを選択できません',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'WiFiのみでダウンロード',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'モバイルデータ通信時のダウンロードを防止',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => '視聴済みダウンロードの自動削除',
@@ -2551,10 +2561,15 @@ extension on TranslationsJa {
 			'accessibility.hexColor' => '16進カラー',
 			'accessibility.expandText' => 'テキストを展開',
 			'accessibility.collapseText' => 'テキストを折りたたむ',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'アルファベットナビゲーション',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => '上下にスワイプして文字ごとに移動',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object rowCount, required Object row, required Object columnCount, required Object column}) => '${rowCount}行中${row}行、${columnCount}列中${column}列',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object rowCount, required Object row}) => '${rowCount}行中${row}行',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'シャッフル再生',
 			'tooltips.playTrailer' => '予告編を再生',
 			'tooltips.markAsWatched' => '視聴済みにする',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => '未視聴にする',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => '音声トラック${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => '音声',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => '字幕',
 			'videoControls.resetToZero' => '0msにリセット',
@@ -2641,20 +2656,20 @@ extension on TranslationsJa {
 			'messages.markedAsUnwatched' => '未視聴にしました',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => '視聴済みにしました（オンライン時に同期）',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => '未視聴にしました（オンライン時に同期）',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '自動削除: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ja'))(n, other: '視聴済みダウンロードを${n}件自動削除しました', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '自動削除: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ja'))(n, other: '視聴済みダウンロードを${n}件自動削除しました', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => '視聴中から削除しました',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'エラー: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'ストリームが中断されました。再生を押すかシークして再試行してください。',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'ライブストリームが中断されました。再生を押して再試行してください。',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'ファイル情報が利用できません',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'ファイル情報の読み込みエラー: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'シリーズの読み込みエラー',
 			'messages.musicNotSupported' => '音楽の再生はまだサポートされていません',
@@ -2769,6 +2784,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'profiles.borrowExplain' => '別のプロフィールの接続を借用します。PIN保護されたプロフィールにはPINが必要です。',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'まだ借りるものがありません。',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'まず別のプロフィールにPlexまたはJellyfinを接続してください。',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => '${displayName}から',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => '接続を借用しました。',
 			'profiles.borrowFailed' => '接続を借用できませんでした。',
@@ -2994,7 +3010,7 @@ extension on TranslationsJa {
 			'liveTv.favorites' => 'お気に入り',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'お気に入りを並べ替え',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'お気に入りを読み込めませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => '進行中のセッションに参加',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => '最初から視聴（${minutes}分前に開始）',
 			'liveTv.watchLive' => 'ライブで視聴',
@@ -3154,11 +3170,11 @@ extension on TranslationsJa {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name}が退出しました',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name}が一時停止しました',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name}が再開しました',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name}がシークしました',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name}がバッファリング中',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} は古いバージョンのアプリを使用しているため、同期できません',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => '${name} なしで再開',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => '他の参加者の読み込みを待っています...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => '${name}を待っています...',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsKo extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetKo rateSheet = _TranslationsRateSheetKo._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityKo accessibility = _TranslationsAccessibilityKo._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsKo tooltips = _TranslationsTooltipsKo._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksKo audioTracks = _TranslationsAudioTracksKo._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsKo videoControls = _TranslationsVideoControlsKo._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesKo messages = _TranslationsMessagesKo._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingKo subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingKo._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthKo extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => '승인 대기 중…';
 	@override String get quickConnectCancel => '취소';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => '라이브러리 표시 밀도';
 	@override String get compact => '좁게';
 	@override String get comfortable => '넓게';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => '보기 모드';
 	@override String get gridView => '그리드 보기';
 	@override String get listView => '목록 보기';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => '함께 보기 릴레이';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => '사용자 지정 릴레이를 설정합니다. 모두 같은 서버를 사용해야 합니다.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => '충돌 보고';
 	@override String get crashReportingDescription => '앱 개선을 위해 충돌 보고서 전송';
 	@override String get debugLogging => '디버그 로깅';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => '설정 내보내기';
 	@override String get exportSettingsDescription => '기본 설정을 파일로 저장';
 	@override String get exportSettingsSuccess => '설정 내보내기 완료';
-	@override String get exportSettingsFailed => '설정을 내보낼 수 없습니다';
 	@override String get importSettings => '설정 가져오기';
 	@override String get importSettingsDescription => '파일에서 기본 설정 복원';
 	@override String get importSettingsConfirm => '현재 설정을 대체합니다. 계속하시겠습니까?';
 	@override String get importSettingsSuccess => '설정 가져오기 완료';
-	@override String get importSettingsFailed => '설정을 가져올 수 없습니다';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => '유효한 Plezy 설정 내보내기 파일이 아닙니다';
 	@override String get importSettingsNoUser => '설정을 가져오기 전에 로그인하세요';
 	@override String get shortcutsReset => '단축키가 기본값으로 재설정되었습니다';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '기간은 ${min}과 ${max} ${unit} 사이여야 합니다';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => '단축키가 이미 ${action}에 할당 되었습니다';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => '단축키가 ${action}에 대해 업데이트 되었습니다';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => '자동 건너뛰기';
 	@override String get autoSkipIntro => '자동으로 오프닝 건너뛰기';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => '몇 초 후 오프닝을 자동으로 건너뛰기';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => '다운로드 위치가 변경 되었습니다';
 	@override String get downloadLocationReset => '다운로드 위치가 기본값으로 재설정 되었습니다';
 	@override String get downloadLocationInvalid => '선택한 폴더에 쓰기 권한이 없습니다';
-	@override String get downloadLocationSelectError => '폴더 선택 실패';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => '이 기기에서는 폴더를 선택할 수 없습니다';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'WiFi 연결 시에만 다운로드';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => '셀룰러 데이터 사용 시 다운로드 불가';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => '시청한 다운로드 자동 삭제';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityKo extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => '16진수 색상';
 	@override String get expandText => '텍스트 펼치기';
 	@override String get collapseText => '텍스트 접기';
+	@override String get alphabetNavigation => '알파벳 탐색';
+	@override String get alphabetScrollHint => '위아래로 스와이프하여 글자별로 이동';
+	@override String rowColumnPosition({required Object rowCount, required Object row, required Object columnCount, required Object column}) => '${rowCount}행 중 ${row}행, ${columnCount}열 중 ${column}열';
+	@override String rowPosition({required Object rowCount, required Object row}) => '${rowCount}행 중 ${row}행';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsKo extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => '시청 안 함으로 표시';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksKo extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksKo._(TranslationsKo root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsKo _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => '오디오 트랙 ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsKo extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsKo._(TranslationsKo root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -711,11 +723,11 @@ class _TranslationsMessagesKo extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => '스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => '라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => '파일 정보가 없습니다';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => '시리즈 로딩 중 오류';
 	@override String get musicNotSupported => '음악 재생 미지원';
@@ -866,6 +878,7 @@ class _TranslationsProfilesKo extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => '다른 프로필의 연결을 빌립니다. PIN으로 보호된 프로필에는 PIN이 필요합니다.';
 	@override String get borrowEmpty => '아직 빌릴 것이 없습니다.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => '먼저 다른 프로필에 Plex 또는 Jellyfin을 연결하세요.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => '${displayName}에서';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => '연결을 빌렸습니다.';
 	@override String get borrowFailed => '연결을 빌리지 못했습니다.';
@@ -1148,7 +1161,7 @@ class _TranslationsLiveTvKo extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => '즐겨찾기';
 	@override String get reorderFavorites => '즐겨찾기 순서 변경';
 	@override String get favoritesLoadFailed => '즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => '진행 중인 세션 참여';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => '처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)';
 	@override String get watchLive => '실시간 시청';
@@ -2146,7 +2159,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'auth.quickConnectWaiting' => '승인 대기 중…',
 			'auth.quickConnectCancel' => '취소',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => '취소',
 			'common.save' => '저장',
 			'common.close' => '닫기',
@@ -2230,8 +2243,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.libraryDensity' => '라이브러리 표시 밀도',
 			'settings.compact' => '좁게',
 			'settings.comfortable' => '넓게',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => '보기 모드',
 			'settings.gridView' => '그리드 보기',
 			'settings.listView' => '목록 보기',
@@ -2301,7 +2312,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.watchTogetherRelay' => '함께 보기 릴레이',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => '사용자 지정 릴레이를 설정합니다. 모두 같은 서버를 사용해야 합니다.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => '충돌 보고',
 			'settings.crashReportingDescription' => '앱 개선을 위해 충돌 보고서 전송',
 			'settings.debugLogging' => '디버그 로깅',
@@ -2318,12 +2329,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.exportSettings' => '설정 내보내기',
 			'settings.exportSettingsDescription' => '기본 설정을 파일로 저장',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => '설정 내보내기 완료',
-			'settings.exportSettingsFailed' => '설정을 내보낼 수 없습니다',
 			'settings.importSettings' => '설정 가져오기',
 			'settings.importSettingsDescription' => '파일에서 기본 설정 복원',
 			'settings.importSettingsConfirm' => '현재 설정을 대체합니다. 계속하시겠습니까?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => '설정 가져오기 완료',
-			'settings.importSettingsFailed' => '설정을 가져올 수 없습니다',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => '유효한 Plezy 설정 내보내기 파일이 아닙니다',
 			'settings.importSettingsNoUser' => '설정을 가져오기 전에 로그인하세요',
 			'settings.shortcutsReset' => '단축키가 기본값으로 재설정되었습니다',
@@ -2338,6 +2347,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '기간은 ${min}과 ${max} ${unit} 사이여야 합니다',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => '단축키가 이미 ${action}에 할당 되었습니다',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => '단축키가 ${action}에 대해 업데이트 되었습니다',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => '자동 건너뛰기',
 			'settings.autoSkipIntro' => '자동으로 오프닝 건너뛰기',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => '몇 초 후 오프닝을 자동으로 건너뛰기',
@@ -2363,7 +2373,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.downloadLocationChanged' => '다운로드 위치가 변경 되었습니다',
 			'settings.downloadLocationReset' => '다운로드 위치가 기본값으로 재설정 되었습니다',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => '선택한 폴더에 쓰기 권한이 없습니다',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => '폴더 선택 실패',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => '이 기기에서는 폴더를 선택할 수 없습니다',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'WiFi 연결 시에만 다운로드',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => '셀룰러 데이터 사용 시 다운로드 불가',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => '시청한 다운로드 자동 삭제',
@@ -2551,10 +2561,15 @@ extension on TranslationsKo {
 			'accessibility.hexColor' => '16진수 색상',
 			'accessibility.expandText' => '텍스트 펼치기',
 			'accessibility.collapseText' => '텍스트 접기',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => '알파벳 탐색',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => '위아래로 스와이프하여 글자별로 이동',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object rowCount, required Object row, required Object columnCount, required Object column}) => '${rowCount}행 중 ${row}행, ${columnCount}열 중 ${column}열',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object rowCount, required Object row}) => '${rowCount}행 중 ${row}행',
 			'tooltips.shufflePlay' => '무작위 재생',
 			'tooltips.playTrailer' => '예고편 재생',
 			'tooltips.markAsWatched' => '시청 완료로 표시',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => '시청 안 함으로 표시',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => '오디오 트랙 ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => '오디오',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => '자막',
 			'videoControls.resetToZero' => '0ms로 재설정',
@@ -2641,20 +2656,20 @@ extension on TranslationsKo {
 			'messages.markedAsUnwatched' => '시청 안 함으로 표시됨',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => '시청 완료로 표시됨 (연결 시 동기화됨)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => '미시청으로 표시됨 (연결 시 동기화됨)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '자동 삭제됨: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ko'))(n, other: '시청한 다운로드 ${n}개를 자동 삭제했습니다', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '자동 삭제됨: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ko'))(n, other: '시청한 다운로드 ${n}개를 자동 삭제했습니다', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => '계속 시청 목록에서 제거됨',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => '오류: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => '스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => '라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => '파일 정보가 없습니다',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => '시리즈 로딩 중 오류',
 			'messages.musicNotSupported' => '음악 재생 미지원',
@@ -2769,6 +2784,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'profiles.borrowExplain' => '다른 프로필의 연결을 빌립니다. PIN으로 보호된 프로필에는 PIN이 필요합니다.',
 			'profiles.borrowEmpty' => '아직 빌릴 것이 없습니다.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => '먼저 다른 프로필에 Plex 또는 Jellyfin을 연결하세요.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => '${displayName}에서',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => '연결을 빌렸습니다.',
 			'profiles.borrowFailed' => '연결을 빌리지 못했습니다.',
@@ -2994,7 +3010,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'liveTv.favorites' => '즐겨찾기',
 			'liveTv.reorderFavorites' => '즐겨찾기 순서 변경',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => '즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => '진행 중인 세션 참여',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => '처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)',
 			'liveTv.watchLive' => '실시간 시청',
@@ -3154,11 +3170,11 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name}님이 나갔습니다',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name}님이 일시정지했습니다',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name}님이 재생했습니다',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name}님이 탐색했습니다',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name}님이 버퍼링 중입니다',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name}님이 이전 버전의 앱을 사용 중입니다 — 동기화를 사용할 수 없습니다',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => '${name}님 없이 재생을 재개합니다',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => '다른 참가자의 로딩을 기다리는 중...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => '${name}님을 기다리는 중...',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsNb extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetNb rateSheet = _TranslationsRateSheetNb._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityNb accessibility = _TranslationsAccessibilityNb._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsNb tooltips = _TranslationsTooltipsNb._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksNb audioTracks = _TranslationsAudioTracksNb._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsNb videoControls = _TranslationsVideoControlsNb._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesNb messages = _TranslationsMessagesNb._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingNb subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingNb._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthNb extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Venter på godkjenning…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Avbryt';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect er utløpt. Prøv igjen.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Bibliotekets tetthet';
 	@override String get compact => 'Kompakt';
 	@override String get comfortable => 'Komfortabel';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Visningsmodus';
 	@override String get gridView => 'Rutenett';
 	@override String get listView => 'Liste';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Se Sammen-relay';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Angi en egendefinert relay. Alle må bruke samme server.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://min-relay.eksempel.no';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Krasjrapportering';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Send krasjrapporter for å hjelpe med å forbedre appen';
 	@override String get debugLogging => 'Feilsøkingslogging';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Eksporter innstillinger';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Lagre innstillingene i en fil';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Innstillinger eksportert';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Kunne ikke eksportere innstillinger';
 	@override String get importSettings => 'Importer innstillinger';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Gjenopprett innstillinger fra en fil';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Dette vil erstatte nåværende innstillinger. Fortsette?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Innstillinger importert';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Kunne ikke importere innstillinger';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Denne filen er ikke en gyldig Plezy-innstillingseksport';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Logg inn før import av innstillinger';
 	@override String get shortcutsReset => 'Snarveier tilbakestilt til standard';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Varigheten må være mellom ${min} og ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Snarvei allerede tilordnet til ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Snarvei oppdatert for ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Automatisk hopp';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Hopp over intro automatisk';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Hopp automatisk over intromarkører etter noen sekunder';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Nedlastingsplassering endret';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Nedlastingsplassering tilbakestilt til standard';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Valgt mappe er ikke skrivbar';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Kunne ikke velge mappe';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Mappevalg er ikke tilgjengelig på denne enheten';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Last ned kun på WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Forhindre nedlastinger på mobildata';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Fjern sette nedlastinger automatisk';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityNb extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Heksadesimal farge';
 	@override String get expandText => 'Utvid tekst';
 	@override String get collapseText => 'Fold sammen tekst';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Alfabetisk navigasjon';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Sveip opp eller ned for å flytte én bokstav';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}, kolonne ${column} av ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsNb extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Merk som usett';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksNb extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksNb._(TranslationsNb root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsNb _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Lydspor ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsNb extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsNb._(TranslationsNb root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesNb extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Avspillingen ble avbrutt. Trykk på Spill av eller spol for å prøve på nytt.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Direktesendingen ble avbrutt. Trykk på Spill av for å prøve på nytt.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinformasjon ikke tilgjengelig';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Feil ved lasting av serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikkavspilling støttes ikke ennå';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesNb extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Lån en annen profils tilkobling. PIN-beskyttede profiler krever PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Ingenting å låne enda.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Koble Plex eller Jellyfin til en annen profil først.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Fra ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Tilkobling lånt.';
 	@override String get borrowFailed => 'Kunne ikke låne tilkoblingen.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvNb extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoritter';
 	@override String get reorderFavorites => 'Endre rekkefølge på favoritter';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Kunne ikke laste inn favoritter. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Bli med i pågående økt';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Se fra starten (${minutes} min siden)';
 	@override String get watchLive => 'Se direkte';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Venter på godkjenning…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Avbryt',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect er utløpt. Prøv igjen.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Avbryt',
 			'common.save' => 'Lagre',
 			'common.close' => 'Lukk',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.libraryDensity' => 'Bibliotekets tetthet',
 			'settings.compact' => 'Kompakt',
 			'settings.comfortable' => 'Komfortabel',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Visningsmodus',
 			'settings.gridView' => 'Rutenett',
 			'settings.listView' => 'Liste',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Se Sammen-relay',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Angi en egendefinert relay. Alle må bruke samme server.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://min-relay.eksempel.no',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Krasjrapportering',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Send krasjrapporter for å hjelpe med å forbedre appen',
 			'settings.debugLogging' => 'Feilsøkingslogging',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.exportSettings' => 'Eksporter innstillinger',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Lagre innstillingene i en fil',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Innstillinger eksportert',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Kunne ikke eksportere innstillinger',
 			'settings.importSettings' => 'Importer innstillinger',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Gjenopprett innstillinger fra en fil',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Dette vil erstatte nåværende innstillinger. Fortsette?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Innstillinger importert',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Kunne ikke importere innstillinger',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Denne filen er ikke en gyldig Plezy-innstillingseksport',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Logg inn før import av innstillinger',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Snarveier tilbakestilt til standard',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Varigheten må være mellom ${min} og ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Snarvei allerede tilordnet til ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Snarvei oppdatert for ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Automatisk hopp',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Hopp over intro automatisk',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Hopp automatisk over intromarkører etter noen sekunder',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Nedlastingsplassering endret',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Nedlastingsplassering tilbakestilt til standard',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Valgt mappe er ikke skrivbar',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Kunne ikke velge mappe',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Mappevalg er ikke tilgjengelig på denne enheten',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Last ned kun på WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Forhindre nedlastinger på mobildata',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Fjern sette nedlastinger automatisk',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsNb {
 			'accessibility.hexColor' => 'Heksadesimal farge',
 			'accessibility.expandText' => 'Utvid tekst',
 			'accessibility.collapseText' => 'Fold sammen tekst',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alfabetisk navigasjon',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Sveip opp eller ned for å flytte én bokstav',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}, kolonne ${column} av ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Tilfeldig avspilling',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Spill trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Merk som sett',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Merk som usett',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Lydspor ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Lyd',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Undertekster',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Tilbakestill til 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsNb {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Merket som usett',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Merket som sett (synkroniseres når tilkoblet)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Merket som usett (synkroniseres når tilkoblet)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisk fjernet: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('nb'))(n, one: 'Fjernet automatisk ${n} sett nedlasting', other: 'Fjernet automatisk ${n} sette nedlastinger', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisk fjernet: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('nb'))(n, one: 'Fjernet automatisk ${n} sett nedlasting', other: 'Fjernet automatisk ${n} sette nedlastinger', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Fjernet fra Fortsett å se',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Feil: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Avspillingen ble avbrutt. Trykk på Spill av eller spol for å prøve på nytt.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Direktesendingen ble avbrutt. Trykk på Spill av for å prøve på nytt.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinformasjon ikke tilgjengelig',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Feil ved lasting av serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikkavspilling støttes ikke ennå',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Lån en annen profils tilkobling. PIN-beskyttede profiler krever PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Ingenting å låne enda.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Koble Plex eller Jellyfin til en annen profil først.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Fra ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Tilkobling lånt.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Kunne ikke låne tilkoblingen.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsNb {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoritter',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Endre rekkefølge på favoritter',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Kunne ikke laste inn favoritter. Kontroller tilkoblingen og prøv på nytt.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Bli med i pågående økt',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Se fra starten (${minutes} min siden)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Se direkte',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsNb {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} forlot',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} pauset',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} gjenopptok',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} spolet',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} buffrer',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} bruker en eldre appversjon — synkronisering er ikke tilgjengelig',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Fortsetter uten ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Venter på at andre laster inn...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Venter på ${name}...',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsNl extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetNl rateSheet = _TranslationsRateSheetNl._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityNl accessibility = _TranslationsAccessibilityNl._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsNl tooltips = _TranslationsTooltipsNl._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksNl audioTracks = _TranslationsAudioTracksNl._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsNl videoControls = _TranslationsVideoControlsNl._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesNl messages = _TranslationsMessagesNl._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingNl subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingNl._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthNl extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Wachten op goedkeuring…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Annuleren';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect is verlopen. Probeer opnieuw.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Bibliotheek dichtheid';
 	@override String get compact => 'Compact';
 	@override String get comfortable => 'Comfortabel';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Weergavemodus';
 	@override String get gridView => 'Raster';
 	@override String get listView => 'Lijst';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Samen Kijken Relay';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Stel een aangepaste relay in. Iedereen moet dezelfde server gebruiken.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://mijn-relay.voorbeeld.nl';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Crashrapportage';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Crashrapporten verzenden om de app te verbeteren';
 	@override String get debugLogging => 'Debug logging';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Instellingen exporteren';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Sla je voorkeuren op in een bestand';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Instellingen geëxporteerd';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Kon instellingen niet exporteren';
 	@override String get importSettings => 'Instellingen importeren';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Voorkeuren herstellen vanuit een bestand';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Hiermee worden je huidige instellingen vervangen. Doorgaan?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Instellingen geïmporteerd';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Kon instellingen niet importeren';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Dit bestand is geen geldige Plezy-export';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Meld je aan voordat je instellingen importeert';
 	@override String get shortcutsReset => 'Sneltoetsen gereset naar standaard';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Duur moet tussen ${min} en ${max} ${unit} zijn';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Sneltoets al toegewezen aan ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Sneltoets bijgewerkt voor ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Automatisch Overslaan';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Intro Automatisch Overslaan';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Intro-markeringen na enkele seconden automatisch overslaan';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Downloadlocatie gewijzigd';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Downloadlocatie hersteld naar standaard';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Geselecteerde map is niet beschrijfbaar';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Kan map niet selecteren';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Mapselectie is niet beschikbaar op dit apparaat';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Alleen via WiFi downloaden';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Voorkom downloads bij gebruik van mobiele data';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Bekeken downloads automatisch verwijderen';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityNl extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Hexkleur';
 	@override String get expandText => 'Tekst uitvouwen';
 	@override String get collapseText => 'Tekst samenvouwen';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Alfabetische navigatie';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Veeg omhoog of omlaag om per letter te bewegen';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rij ${row} van ${rowCount}, kolom ${column} van ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rij ${row} van ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsNl extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markeer als ongekeken';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksNl extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksNl._(TranslationsNl root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsNl _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Audiospoor ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsNl extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsNl._(TranslationsNl root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesNl extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'De stream is onderbroken. Druk op afspelen of spoel om het opnieuw te proberen.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'De livestream is onderbroken. Druk op afspelen om het opnieuw te proberen.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Bestand informatie niet beschikbaar';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fout bij laden bestand info: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fout bij laden serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesNl extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Leen de verbinding van een ander profiel. PIN-beveiligde profielen vereisen een PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Nog niets te lenen.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Verbind Plex of Jellyfin eerst met een ander profiel.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Van ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Verbinding geleend.';
 	@override String get borrowFailed => 'Kan verbinding niet lenen.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvNl extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favorieten';
 	@override String get reorderFavorites => 'Favorieten herordenen';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Favorieten konden niet worden geladen. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Deelnemen aan lopende sessie';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Kijk vanaf het begin (${minutes} min geleden)';
 	@override String get watchLive => 'Live kijken';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Wachten op goedkeuring…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Annuleren',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect is verlopen. Probeer opnieuw.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Annuleren',
 			'common.save' => 'Opslaan',
 			'common.close' => 'Sluiten',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.libraryDensity' => 'Bibliotheek dichtheid',
 			'settings.compact' => 'Compact',
 			'settings.comfortable' => 'Comfortabel',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Weergavemodus',
 			'settings.gridView' => 'Raster',
 			'settings.listView' => 'Lijst',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Samen Kijken Relay',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Stel een aangepaste relay in. Iedereen moet dezelfde server gebruiken.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://mijn-relay.voorbeeld.nl',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Crashrapportage',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Crashrapporten verzenden om de app te verbeteren',
 			'settings.debugLogging' => 'Debug logging',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.exportSettings' => 'Instellingen exporteren',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Sla je voorkeuren op in een bestand',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Instellingen geëxporteerd',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Kon instellingen niet exporteren',
 			'settings.importSettings' => 'Instellingen importeren',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Voorkeuren herstellen vanuit een bestand',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Hiermee worden je huidige instellingen vervangen. Doorgaan?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Instellingen geïmporteerd',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Kon instellingen niet importeren',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Dit bestand is geen geldige Plezy-export',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Meld je aan voordat je instellingen importeert',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Sneltoetsen gereset naar standaard',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Duur moet tussen ${min} en ${max} ${unit} zijn',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Sneltoets al toegewezen aan ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Sneltoets bijgewerkt voor ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Automatisch Overslaan',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Intro Automatisch Overslaan',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Intro-markeringen na enkele seconden automatisch overslaan',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Downloadlocatie gewijzigd',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Downloadlocatie hersteld naar standaard',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Geselecteerde map is niet beschrijfbaar',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Kan map niet selecteren',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Mapselectie is niet beschikbaar op dit apparaat',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Alleen via WiFi downloaden',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Voorkom downloads bij gebruik van mobiele data',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Bekeken downloads automatisch verwijderen',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsNl {
 			'accessibility.hexColor' => 'Hexkleur',
 			'accessibility.expandText' => 'Tekst uitvouwen',
 			'accessibility.collapseText' => 'Tekst samenvouwen',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alfabetische navigatie',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Veeg omhoog of omlaag om per letter te bewegen',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rij ${row} van ${rowCount}, kolom ${column} van ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rij ${row} van ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Willekeurig afspelen',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Trailer afspelen',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Markeer als gekeken',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Markeer als ongekeken',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Audiospoor ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Ondertitels',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Reset naar 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsNl {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Gemarkeerd als ongekeken',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Gemarkeerd als gekeken (sync wanneer online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Gemarkeerd als ongekeken (sync wanneer online)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisch verwijderd: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('nl'))(n, one: 'Automatisch ${n} bekeken download verwijderd', other: 'Automatisch ${n} bekeken downloads verwijderd', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatisch verwijderd: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('nl'))(n, one: 'Automatisch ${n} bekeken download verwijderd', other: 'Automatisch ${n} bekeken downloads verwijderd', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Verwijderd uit Doorgaan met kijken',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Fout: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'De stream is onderbroken. Druk op afspelen of spoel om het opnieuw te proberen.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'De livestream is onderbroken. Druk op afspelen om het opnieuw te proberen.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Bestand informatie niet beschikbaar',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fout bij laden bestand info: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fout bij laden serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Leen de verbinding van een ander profiel. PIN-beveiligde profielen vereisen een PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nog niets te lenen.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Verbind Plex of Jellyfin eerst met een ander profiel.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Van ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Verbinding geleend.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Kan verbinding niet lenen.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'liveTv.favorites' => 'Favorieten',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Favorieten herordenen',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Favorieten konden niet worden geladen. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Deelnemen aan lopende sessie',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Kijk vanaf het begin (${minutes} min geleden)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Live kijken',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsNl {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} heeft de sessie verlaten',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} heeft gepauzeerd',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} heeft hervat',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} heeft gespoeld',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} is aan het bufferen',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} gebruikt een oudere appversie — synchronisatie niet beschikbaar',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Hervatten zonder ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Wachten tot anderen geladen zijn...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Wachten op ${name}...',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsPl extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetPl rateSheet = _TranslationsRateSheetPl._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityPl accessibility = _TranslationsAccessibilityPl._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsPl tooltips = _TranslationsTooltipsPl._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksPl audioTracks = _TranslationsAudioTracksPl._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPl videoControls = _TranslationsVideoControlsPl._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesPl messages = _TranslationsMessagesPl._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingPl subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingPl._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthPl extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Oczekiwanie na zatwierdzenie…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Anuluj';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Gęstość biblioteki';
 	@override String get compact => 'Kompaktowy';
 	@override String get comfortable => 'Wygodny';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Tryb widoku';
 	@override String get gridView => 'Siatka';
 	@override String get listView => 'Lista';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay Oglądaj Razem';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://moj-relay.przyklad.pl';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Raportowanie błędów';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację';
 	@override String get debugLogging => 'Logowanie debugowania';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Eksportuj ustawienia';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Zapisz swoje preferencje do pliku';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Ustawienia wyeksportowane';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Nie można wyeksportować ustawień';
 	@override String get importSettings => 'Importuj ustawienia';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Przywróć preferencje z pliku';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Bieżące ustawienia zostaną zastąpione. Kontynuować?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Ustawienia zaimportowane';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Nie można zaimportować ustawień';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Ten plik nie jest prawidłowym eksportem Plezy';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Zaloguj się przed importem ustawień';
 	@override String get shortcutsReset => 'Skróty przywrócone do domyślnych';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Skrót jest już przypisany do ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Skrót zaktualizowany dla ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Automatyczne pomijanie';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Automatyczne pomijanie intro';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Lokalizacja pobierania zmieniona';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Wybrany folder nie jest zapisywalny';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Nie udało się wybrać folderu';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Pobieraj tylko przez WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Blokuj pobieranie na danych komórkowych';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityPl extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Kolor szesnastkowy';
 	@override String get expandText => 'Rozwiń tekst';
 	@override String get collapseText => 'Zwiń tekst';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Nawigacja alfabetyczna';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Przesuń w górę lub w dół, aby przejść o literę';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Wiersz ${row} z ${rowCount}, kolumna ${column} z ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Wiersz ${row} z ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsPl extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Oznacz jako nieobejrzane';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksPl extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksPl._(TranslationsPl root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsPl _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Ścieżka audio ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsPl extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsPl._(TranslationsPl root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -714,11 +726,11 @@ class _TranslationsMessagesPl extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informacje o pliku niedostępne';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Błąd ładowania serialu';
 	@override String get musicNotSupported => 'Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane';
@@ -869,6 +881,7 @@ class _TranslationsProfilesPl extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Nic do pożyczenia.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Od ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Połączenie pożyczone.';
 	@override String get borrowFailed => 'Nie udało się pożyczyć połączenia.';
@@ -1154,7 +1167,7 @@ class _TranslationsLiveTvPl extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Ulubione';
 	@override String get reorderFavorites => 'Zmień kolejność ulubionych';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Dołącz do trwającej sesji';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Oglądaj od początku (${minutes} min temu)';
 	@override String get watchLive => 'Oglądaj na żywo';
@@ -2155,7 +2168,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Oczekiwanie na zatwierdzenie…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Anuluj',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect wygasł. Spróbuj ponownie.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Anuluj',
 			'common.save' => 'Zapisz',
 			'common.close' => 'Zamknij',
@@ -2239,8 +2252,6 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.libraryDensity' => 'Gęstość biblioteki',
 			'settings.compact' => 'Kompaktowy',
 			'settings.comfortable' => 'Wygodny',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Tryb widoku',
 			'settings.gridView' => 'Siatka',
 			'settings.listView' => 'Lista',
@@ -2310,7 +2321,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay Oglądaj Razem',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Ustaw własny relay. Wszyscy muszą używać tego samego serwera.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://moj-relay.przyklad.pl',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Raportowanie błędów',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Wysyłaj raporty o błędach, aby pomóc ulepszyć aplikację',
 			'settings.debugLogging' => 'Logowanie debugowania',
@@ -2327,12 +2338,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.exportSettings' => 'Eksportuj ustawienia',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Zapisz swoje preferencje do pliku',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Ustawienia wyeksportowane',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Nie można wyeksportować ustawień',
 			'settings.importSettings' => 'Importuj ustawienia',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Przywróć preferencje z pliku',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Bieżące ustawienia zostaną zastąpione. Kontynuować?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Ustawienia zaimportowane',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Nie można zaimportować ustawień',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Ten plik nie jest prawidłowym eksportem Plezy',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Zaloguj się przed importem ustawień',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Skróty przywrócone do domyślnych',
@@ -2347,6 +2356,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Czas musi być między ${min} a ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Skrót jest już przypisany do ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Skrót zaktualizowany dla ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Automatyczne pomijanie',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Automatyczne pomijanie intro',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Automatycznie pomijaj znaczniki intro po kilku sekundach',
@@ -2372,7 +2382,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Lokalizacja pobierania zmieniona',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Lokalizacja pobierania przywrócona do domyślnej',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Wybrany folder nie jest zapisywalny',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Nie udało się wybrać folderu',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Wybór folderu nie jest dostępny na tym urządzeniu',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Pobieraj tylko przez WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Blokuj pobieranie na danych komórkowych',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Automatycznie usuwaj obejrzane pobrania',
@@ -2560,10 +2570,15 @@ extension on TranslationsPl {
 			'accessibility.hexColor' => 'Kolor szesnastkowy',
 			'accessibility.expandText' => 'Rozwiń tekst',
 			'accessibility.collapseText' => 'Zwiń tekst',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Nawigacja alfabetyczna',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Przesuń w górę lub w dół, aby przejść o literę',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Wiersz ${row} z ${rowCount}, kolumna ${column} z ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Wiersz ${row} z ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Odtwarzanie losowe',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Odtwórz zwiastun',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Oznacz jako obejrzane',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Oznacz jako nieobejrzane',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Ścieżka audio ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Audio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Napisy',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Zresetuj do 0ms',
@@ -2650,20 +2665,20 @@ extension on TranslationsPl {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Oznaczono jako nieobejrzane',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Oznaczono jako obejrzane (zsynchronizuje się po połączeniu)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Oznaczono jako nieobejrzane (zsynchronizuje się po połączeniu)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatycznie usunięto: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('pl'))(n, one: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobranie', few: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobrania', many: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzanych pobrań', other: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzanego pobrania', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatycznie usunięto: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('pl'))(n, one: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobranie', few: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobrania', many: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzanych pobrań', other: 'Automatycznie usunięto ${n} obejrzanego pobrania', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Usunięto z kontynuowania oglądania',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Błąd: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informacje o pliku niedostępne',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Błąd ładowania serialu',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane',
@@ -2778,6 +2793,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Pożycz połączenie z innego profilu. Profile chronione PIN wymagają PIN-u.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nic do pożyczenia.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Najpierw połącz Plex lub Jellyfin z innym profilem.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Od ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Połączenie pożyczone.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Nie udało się pożyczyć połączenia.',
@@ -3003,7 +3019,7 @@ extension on TranslationsPl {
 			'liveTv.favorites' => 'Ulubione',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Zmień kolejność ulubionych',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Nie udało się wczytać ulubionych. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Dołącz do trwającej sesji',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Oglądaj od początku (${minutes} min temu)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Oglądaj na żywo',
@@ -3163,11 +3179,11 @@ extension on TranslationsPl {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} opuścił',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} wstrzymał',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} wznowił',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} przewinął',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} buforuje',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} używa starszej wersji aplikacji — synchronizacja jest niedostępna',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Wznawianie bez ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Oczekiwanie na załadowanie u innych...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Oczekiwanie na ${name}...',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsPt extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetPt rateSheet = _TranslationsRateSheetPt._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityPt accessibility = _TranslationsAccessibilityPt._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsPt tooltips = _TranslationsTooltipsPt._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksPt audioTracks = _TranslationsAudioTracksPt._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPt videoControls = _TranslationsVideoControlsPt._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesPt messages = _TranslationsMessagesPt._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingPt subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingPt._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthPt extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'A aguardar aprovação…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Cancelar';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect expirou. Tente novamente.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Densidade da Biblioteca';
 	@override String get compact => 'Compacto';
 	@override String get comfortable => 'Confortável';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Modo de Visualização';
 	@override String get gridView => 'Grade';
 	@override String get listView => 'Lista';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay do Assistir Juntos';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Defina um relay personalizado. Todos devem usar o mesmo servidor.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://meu-relay.exemplo.com.br';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Relatório de Erros';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Enviar relatórios de erros para ajudar a melhorar o app';
 	@override String get debugLogging => 'Log de Depuração';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Exportar Configurações';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Salve suas preferências em um arquivo';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Configurações exportadas';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Não foi possível exportar as configurações';
 	@override String get importSettings => 'Importar Configurações';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Restaurar preferências a partir de um arquivo';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Isso substituirá suas configurações atuais. Continuar?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Configurações importadas';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Não foi possível importar as configurações';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Este arquivo não é uma exportação válida do Plezy';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Entre na conta antes de importar as configurações';
 	@override String get shortcutsReset => 'Atalhos redefinidos para o padrão';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'A duração deve ser entre ${min} e ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Atalho já atribuído a ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Atalho atualizado para ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Pular Automaticamente';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Pular Intro Automaticamente';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Pular marcadores de intro automaticamente após alguns segundos';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Local de download alterado';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Local de download redefinido para padrão';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'A pasta selecionada não permite gravação';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Falha ao selecionar pasta';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'A seleção de pasta não está disponível neste dispositivo';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Baixar apenas no WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Impedir downloads quando em dados móveis';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Remover downloads assistidos automaticamente';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityPt extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Cor hexadecimal';
 	@override String get expandText => 'Expandir texto';
 	@override String get collapseText => 'Recolher texto';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Navegação alfabética';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Deslize para cima ou para baixo para avançar por letra';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Linha ${row} de ${rowCount}, coluna ${column} de ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Linha ${row} de ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsPt extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marcar como não assistido';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksPt extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksPt._(TranslationsPt root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsPt _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Faixa de áudio ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsPt extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsPt._(TranslationsPt root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesPt extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'A transmissão foi interrompida. Toque em reproduzir ou avance para tentar novamente.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'A transmissão ao vivo foi interrompida. Toque em reproduzir para tentar novamente.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informações do arquivo não disponíveis';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Erro ao carregar info do arquivo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Erro ao carregar série';
 	@override String get musicNotSupported => 'Reprodução de música ainda não é suportada';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesPt extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Use a conexão de outro perfil. Perfis protegidos por PIN exigem PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Nada para emprestar ainda.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Conecte Plex ou Jellyfin a outro perfil primeiro.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'De ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Conexão tomada emprestada.';
 	@override String get borrowFailed => 'Não foi possível tomar a conexão emprestada.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvPt extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoritos';
 	@override String get reorderFavorites => 'Reordenar favoritos';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Não foi possível carregar os favoritos. Verifique sua conexão e tente novamente.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Entrar na sessão em andamento';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Assistir do início (${minutes} min atrás)';
 	@override String get watchLive => 'Assistir ao vivo';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'A aguardar aprovação…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Cancelar',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect expirou. Tente novamente.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Cancelar',
 			'common.save' => 'Salvar',
 			'common.close' => 'Fechar',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.libraryDensity' => 'Densidade da Biblioteca',
 			'settings.compact' => 'Compacto',
 			'settings.comfortable' => 'Confortável',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Modo de Visualização',
 			'settings.gridView' => 'Grade',
 			'settings.listView' => 'Lista',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay do Assistir Juntos',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Defina um relay personalizado. Todos devem usar o mesmo servidor.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://meu-relay.exemplo.com.br',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Relatório de Erros',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Enviar relatórios de erros para ajudar a melhorar o app',
 			'settings.debugLogging' => 'Log de Depuração',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.exportSettings' => 'Exportar Configurações',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Salve suas preferências em um arquivo',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Configurações exportadas',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Não foi possível exportar as configurações',
 			'settings.importSettings' => 'Importar Configurações',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Restaurar preferências a partir de um arquivo',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Isso substituirá suas configurações atuais. Continuar?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Configurações importadas',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Não foi possível importar as configurações',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Este arquivo não é uma exportação válida do Plezy',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Entre na conta antes de importar as configurações',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Atalhos redefinidos para o padrão',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'A duração deve ser entre ${min} e ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Atalho já atribuído a ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Atalho atualizado para ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Pular Automaticamente',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Pular Intro Automaticamente',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Pular marcadores de intro automaticamente após alguns segundos',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Local de download alterado',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Local de download redefinido para padrão',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'A pasta selecionada não permite gravação',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Falha ao selecionar pasta',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'A seleção de pasta não está disponível neste dispositivo',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Baixar apenas no WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Impedir downloads quando em dados móveis',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Remover downloads assistidos automaticamente',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsPt {
 			'accessibility.hexColor' => 'Cor hexadecimal',
 			'accessibility.expandText' => 'Expandir texto',
 			'accessibility.collapseText' => 'Recolher texto',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Navegação alfabética',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Deslize para cima ou para baixo para avançar por letra',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Linha ${row} de ${rowCount}, coluna ${column} de ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Linha ${row} de ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Reprodução aleatória',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Reproduzir trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Marcar como assistido',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Marcar como não assistido',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Faixa de áudio ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Áudio',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Legendas',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Redefinir para 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsPt {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Marcado como não assistido',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Marcado como assistido (será sincronizado quando online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Marcado como não assistido (será sincronizado quando online)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Removido automaticamente: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('pt'))(n, one: 'Removido automaticamente ${n} download assistido', other: 'Removidos automaticamente ${n} downloads assistidos', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Removido automaticamente: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('pt'))(n, one: 'Removido automaticamente ${n} download assistido', other: 'Removidos automaticamente ${n} downloads assistidos', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Removido de Continuar Assistindo',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Erro: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'A transmissão foi interrompida. Toque em reproduzir ou avance para tentar novamente.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'A transmissão ao vivo foi interrompida. Toque em reproduzir para tentar novamente.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informações do arquivo não disponíveis',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Erro ao carregar info do arquivo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Erro ao carregar série',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Reprodução de música ainda não é suportada',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Use a conexão de outro perfil. Perfis protegidos por PIN exigem PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Nada para emprestar ainda.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Conecte Plex ou Jellyfin a outro perfil primeiro.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'De ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Conexão tomada emprestada.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Não foi possível tomar a conexão emprestada.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsPt {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoritos',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Reordenar favoritos',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Não foi possível carregar os favoritos. Verifique sua conexão e tente novamente.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Entrar na sessão em andamento',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Assistir do início (${minutes} min atrás)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Assistir ao vivo',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsPt {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} saiu',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} pausou',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} retomou',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} avançou',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} está carregando',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} está em uma versão mais antiga do aplicativo — sincronização indisponível',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Retomando sem ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Aguardando outros carregarem...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Aguardando ${name}...',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsRu extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetRu rateSheet = _TranslationsRateSheetRu._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityRu accessibility = _TranslationsAccessibilityRu._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsRu tooltips = _TranslationsTooltipsRu._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksRu audioTracks = _TranslationsAudioTracksRu._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsRu videoControls = _TranslationsVideoControlsRu._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesRu messages = _TranslationsMessagesRu._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingRu subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingRu._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthRu extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Ожидание подтверждения…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Отмена';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Плотность библиотеки';
 	@override String get compact => 'Компактный';
 	@override String get comfortable => 'Комфортный';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Режим просмотра';
 	@override String get gridView => 'Сетка';
 	@override String get listView => 'Список';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Relay совместного просмотра';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Отчёты об ошибках';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения';
 	@override String get debugLogging => 'Журнал отладки';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Экспорт настроек';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Сохранить настройки в файл';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Настройки экспортированы';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Не удалось экспортировать настройки';
 	@override String get importSettings => 'Импорт настроек';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Восстановить настройки из файла';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Это заменит ваши текущие настройки. Продолжить?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Настройки импортированы';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Не удалось импортировать настройки';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Этот файл не является действительным экспортом настроек Plezy';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Войдите в систему перед импортом настроек';
 	@override String get shortcutsReset => 'Горячие клавиши сброшены по умолчанию';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Клавиша уже назначена для ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Клавиша обновлена для ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Автопропуск';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Автопропуск вступления';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Место загрузки изменено';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Место загрузки сброшено по умолчанию';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Выбранная папка недоступна для записи';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Не удалось выбрать папку';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Выбор папки недоступен на этом устройстве';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Загружать только по WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Запретить загрузку по мобильным данным';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Автоудаление просмотренных загрузок';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityRu extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Шестнадцатеричный цвет';
 	@override String get expandText => 'Развернуть текст';
 	@override String get collapseText => 'Свернуть текст';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Навигация по алфавиту';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Проведите вверх или вниз для перехода по буквам';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Строка ${row} из ${rowCount}, столбец ${column} из ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Строка ${row} из ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsRu extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Отметить как непросмотренное';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksRu extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksRu._(TranslationsRu root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsRu _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Аудиодорожка ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsRu extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsRu._(TranslationsRu root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -714,11 +726,11 @@ class _TranslationsMessagesRu extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Информация о файле недоступна';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Ошибка загрузки сериала';
 	@override String get musicNotSupported => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается';
@@ -869,6 +881,7 @@ class _TranslationsProfilesRu extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Пока нечего заимствовать.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Из ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Подключение заимствовано.';
 	@override String get borrowFailed => 'Не удалось заимствовать подключение.';
@@ -1154,7 +1167,7 @@ class _TranslationsLiveTvRu extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Избранное';
 	@override String get reorderFavorites => 'Изменить порядок избранного';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Присоединиться к текущему сеансу';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)';
 	@override String get watchLive => 'Смотреть в прямом эфире';
@@ -2155,7 +2168,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Ожидание подтверждения…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Отмена',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Срок Quick Connect истек. Попробуйте снова.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Отмена',
 			'common.save' => 'Сохранить',
 			'common.close' => 'Закрыть',
@@ -2239,8 +2252,6 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.libraryDensity' => 'Плотность библиотеки',
 			'settings.compact' => 'Компактный',
 			'settings.comfortable' => 'Комфортный',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Режим просмотра',
 			'settings.gridView' => 'Сетка',
 			'settings.listView' => 'Список',
@@ -2310,7 +2321,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Relay совместного просмотра',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Задайте свой relay. Все должны использовать один сервер.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Отчёты об ошибках',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Отправлять отчёты об ошибках для улучшения приложения',
 			'settings.debugLogging' => 'Журнал отладки',
@@ -2327,12 +2338,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.exportSettings' => 'Экспорт настроек',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Сохранить настройки в файл',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Настройки экспортированы',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Не удалось экспортировать настройки',
 			'settings.importSettings' => 'Импорт настроек',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Восстановить настройки из файла',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Это заменит ваши текущие настройки. Продолжить?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Настройки импортированы',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Не удалось импортировать настройки',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Этот файл не является действительным экспортом настроек Plezy',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Войдите в систему перед импортом настроек',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Горячие клавиши сброшены по умолчанию',
@@ -2347,6 +2356,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Длительность должна быть от ${min} до ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Клавиша уже назначена для ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Клавиша обновлена для ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Автопропуск',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Автопропуск вступления',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Автоматически пропускать маркеры вступления через несколько секунд',
@@ -2372,7 +2382,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Место загрузки изменено',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Место загрузки сброшено по умолчанию',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Выбранная папка недоступна для записи',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Не удалось выбрать папку',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Выбор папки недоступен на этом устройстве',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Загружать только по WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Запретить загрузку по мобильным данным',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Автоудаление просмотренных загрузок',
@@ -2560,10 +2570,15 @@ extension on TranslationsRu {
 			'accessibility.hexColor' => 'Шестнадцатеричный цвет',
 			'accessibility.expandText' => 'Развернуть текст',
 			'accessibility.collapseText' => 'Свернуть текст',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Навигация по алфавиту',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Проведите вверх или вниз для перехода по буквам',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Строка ${row} из ${rowCount}, столбец ${column} из ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Строка ${row} из ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Случайное воспроизведение',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Воспроизвести трейлер',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Отметить как просмотренное',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Отметить как непросмотренное',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Аудиодорожка ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Аудио',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Субтитры',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Сбросить до 0мс',
@@ -2650,20 +2665,20 @@ extension on TranslationsRu {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Отмечено как непросмотренное',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Отмечено как просмотренное (синхронизируется при подключении)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Отмечено как непросмотренное (синхронизируется при подключении)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Автоудалено: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ru'))(n, one: 'Автоматически удалена ${n} просмотренная загрузка', few: 'Автоматически удалены ${n} просмотренные загрузки', many: 'Автоматически удалено ${n} просмотренных загрузок', other: 'Автоматически удалено ${n} просмотренной загрузки', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Автоудалено: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ru'))(n, one: 'Автоматически удалена ${n} просмотренная загрузка', few: 'Автоматически удалены ${n} просмотренные загрузки', many: 'Автоматически удалено ${n} просмотренных загрузок', other: 'Автоматически удалено ${n} просмотренной загрузки', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Удалено из «Продолжить просмотр»',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Ошибка: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Поток прервался. Нажмите «Воспроизвести» или перемотайте, чтобы повторить попытку.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Прямая трансляция прервалась. Нажмите «Воспроизвести», чтобы повторить попытку.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Информация о файле недоступна',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Ошибка загрузки сериала',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается',
@@ -2778,6 +2793,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Заимствуйте подключение другого профиля. Для профилей с PIN нужен PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Пока нечего заимствовать.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Сначала подключите Plex или Jellyfin к другому профилю.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Из ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Подключение заимствовано.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Не удалось заимствовать подключение.',
@@ -3003,7 +3019,7 @@ extension on TranslationsRu {
 			'liveTv.favorites' => 'Избранное',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Изменить порядок избранного',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Присоединиться к текущему сеансу',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Смотреть сначала (${minutes} мин. назад)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Смотреть в прямом эфире',
@@ -3163,11 +3179,11 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} вышел',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} поставил на паузу',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} возобновил',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} перемотал',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} буферизует',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} использует старую версию приложения — синхронизация недоступна',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Возобновление без ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Ожидание загрузки у других...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Ожидание ${name}...',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsSv extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetSv rateSheet = _TranslationsRateSheetSv._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilitySv accessibility = _TranslationsAccessibilitySv._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsSv tooltips = _TranslationsTooltipsSv._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksSv audioTracks = _TranslationsAudioTracksSv._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsSv videoControls = _TranslationsVideoControlsSv._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesSv messages = _TranslationsMessagesSv._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingSv subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingSv._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthSv extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => 'Väntar på godkännande…';
 	@override String get quickConnectCancel => 'Avbryt';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect har gått ut. Försök igen.';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => 'Biblioteksdensitet';
 	@override String get compact => 'Kompakt';
 	@override String get comfortable => 'Bekväm';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => 'Visningsläge';
 	@override String get gridView => 'Rutnät';
 	@override String get listView => 'Lista';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => 'Titta Tillsammans-relay';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => 'Ange en anpassad relay. Alla måste använda samma server.';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://min-relay.exempel.se';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => 'Kraschrapportering';
 	@override String get crashReportingDescription => 'Skicka kraschrapporter för att förbättra appen';
 	@override String get debugLogging => 'Felsökningsloggning';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => 'Exportera inställningar';
 	@override String get exportSettingsDescription => 'Spara dina inställningar till en fil';
 	@override String get exportSettingsSuccess => 'Inställningar exporterade';
-	@override String get exportSettingsFailed => 'Kunde inte exportera inställningar';
 	@override String get importSettings => 'Importera inställningar';
 	@override String get importSettingsDescription => 'Återställ inställningar från en fil';
 	@override String get importSettingsConfirm => 'Detta ersätter dina nuvarande inställningar. Fortsätta?';
 	@override String get importSettingsSuccess => 'Inställningar importerade';
-	@override String get importSettingsFailed => 'Kunde inte importera inställningar';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => 'Denna fil är inte en giltig Plezy-export';
 	@override String get importSettingsNoUser => 'Logga in innan du importerar inställningar';
 	@override String get shortcutsReset => 'Genvägar återställda till standard';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Tiden måste vara mellan ${min} och ${max} ${unit}';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => 'Genväg redan tilldelad ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => 'Genväg uppdaterad för ${action}';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => 'Auto Hoppa Över';
 	@override String get autoSkipIntro => 'Hoppa Över Intro Automatiskt';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => 'Hoppa automatiskt över intro-markörer efter några sekunder';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => 'Nedladdningsplats ändrad';
 	@override String get downloadLocationReset => 'Nedladdningsplats återställd till standard';
 	@override String get downloadLocationInvalid => 'Vald mapp är inte skrivbar';
-	@override String get downloadLocationSelectError => 'Kunde inte välja mapp';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => 'Mappval är inte tillgängligt på den här enheten';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => 'Ladda ner endast på WiFi';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => 'Förhindra nedladdningar vid användning av mobildata';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => 'Ta bort sedda nedladdningar automatiskt';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilitySv extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => 'Hexfärg';
 	@override String get expandText => 'Expandera text';
 	@override String get collapseText => 'Fäll ihop text';
+	@override String get alphabetNavigation => 'Alfabetisk navigering';
+	@override String get alphabetScrollHint => 'Svep upp eller ned för att flytta en bokstav';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}, kolumn ${column} av ${columnCount}';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsSv extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markera som osedd';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksSv extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksSv._(TranslationsSv root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsSv _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => 'Ljudspår ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsSv extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsSv._(TranslationsSv root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -712,11 +724,11 @@ class _TranslationsMessagesSv extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => 'Uppspelningen avbröts. Tryck på play eller spola för att försöka igen.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => 'Livestreamen avbröts. Tryck på play för att försöka igen.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinformation inte tillgänglig';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fel vid laddning av filinformation: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fel vid laddning av serie';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikuppspelning stöds inte ännu';
@@ -867,6 +879,7 @@ class _TranslationsProfilesSv extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => 'Låna en annan profils anslutning. PIN-skyddade profiler kräver en PIN.';
 	@override String get borrowEmpty => 'Inget att låna ännu.';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => 'Anslut Plex eller Jellyfin till en annan profil först.';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => 'Från ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => 'Anslutning lånad.';
 	@override String get borrowFailed => 'Kunde inte låna anslutningen.';
@@ -1150,7 +1163,7 @@ class _TranslationsLiveTvSv extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => 'Favoriter';
 	@override String get reorderFavorites => 'Ordna om favoriter';
 	@override String get favoritesLoadFailed => 'Det gick inte att läsa in favoriter. Kontrollera anslutningen och försök igen.';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => 'Gå med i pågående session';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => 'Titta från början (${minutes} min sedan)';
 	@override String get watchLive => 'Titta live';
@@ -2149,7 +2162,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'auth.quickConnectWaiting' => 'Väntar på godkännande…',
 			'auth.quickConnectCancel' => 'Avbryt',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect har gått ut. Försök igen.',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => 'Avbryt',
 			'common.save' => 'Spara',
 			'common.close' => 'Stäng',
@@ -2233,8 +2246,6 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.libraryDensity' => 'Biblioteksdensitet',
 			'settings.compact' => 'Kompakt',
 			'settings.comfortable' => 'Bekväm',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => 'Visningsläge',
 			'settings.gridView' => 'Rutnät',
 			'settings.listView' => 'Lista',
@@ -2304,7 +2315,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.watchTogetherRelay' => 'Titta Tillsammans-relay',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => 'Ange en anpassad relay. Alla måste använda samma server.',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://min-relay.exempel.se',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => 'Kraschrapportering',
 			'settings.crashReportingDescription' => 'Skicka kraschrapporter för att förbättra appen',
 			'settings.debugLogging' => 'Felsökningsloggning',
@@ -2321,12 +2332,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.exportSettings' => 'Exportera inställningar',
 			'settings.exportSettingsDescription' => 'Spara dina inställningar till en fil',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => 'Inställningar exporterade',
-			'settings.exportSettingsFailed' => 'Kunde inte exportera inställningar',
 			'settings.importSettings' => 'Importera inställningar',
 			'settings.importSettingsDescription' => 'Återställ inställningar från en fil',
 			'settings.importSettingsConfirm' => 'Detta ersätter dina nuvarande inställningar. Fortsätta?',
 			'settings.importSettingsSuccess' => 'Inställningar importerade',
-			'settings.importSettingsFailed' => 'Kunde inte importera inställningar',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => 'Denna fil är inte en giltig Plezy-export',
 			'settings.importSettingsNoUser' => 'Logga in innan du importerar inställningar',
 			'settings.shortcutsReset' => 'Genvägar återställda till standard',
@@ -2341,6 +2350,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => 'Tiden måste vara mellan ${min} och ${max} ${unit}',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => 'Genväg redan tilldelad ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => 'Genväg uppdaterad för ${action}',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => 'Auto Hoppa Över',
 			'settings.autoSkipIntro' => 'Hoppa Över Intro Automatiskt',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => 'Hoppa automatiskt över intro-markörer efter några sekunder',
@@ -2366,7 +2376,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.downloadLocationChanged' => 'Nedladdningsplats ändrad',
 			'settings.downloadLocationReset' => 'Nedladdningsplats återställd till standard',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => 'Vald mapp är inte skrivbar',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => 'Kunde inte välja mapp',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => 'Mappval är inte tillgängligt på den här enheten',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => 'Ladda ner endast på WiFi',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => 'Förhindra nedladdningar vid användning av mobildata',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => 'Ta bort sedda nedladdningar automatiskt',
@@ -2554,10 +2564,15 @@ extension on TranslationsSv {
 			'accessibility.hexColor' => 'Hexfärg',
 			'accessibility.expandText' => 'Expandera text',
 			'accessibility.collapseText' => 'Fäll ihop text',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => 'Alfabetisk navigering',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => 'Svep upp eller ned för att flytta en bokstav',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}, kolumn ${column} av ${columnCount}',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => 'Rad ${row} av ${rowCount}',
 			'tooltips.shufflePlay' => 'Blanda uppspelning',
 			'tooltips.playTrailer' => 'Spela trailer',
 			'tooltips.markAsWatched' => 'Markera som sedd',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => 'Markera som osedd',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => 'Ljudspår ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => 'Ljud',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => 'Undertexter',
 			'videoControls.resetToZero' => 'Återställ till 0ms',
@@ -2644,20 +2659,20 @@ extension on TranslationsSv {
 			'messages.markedAsUnwatched' => 'Markerad som osedd',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => 'Markerad som sedd (synkroniseras när online)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => 'Markerad som osedd (synkroniseras när online)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatiskt borttagen: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('sv'))(n, one: 'Tog automatiskt bort ${n} sedd nedladdning', other: 'Tog automatiskt bort ${n} sedda nedladdningar', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => 'Automatiskt borttagen: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('sv'))(n, one: 'Tog automatiskt bort ${n} sedd nedladdning', other: 'Tog automatiskt bort ${n} sedda nedladdningar', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => 'Borttagen från Fortsätt titta',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => 'Fel: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => 'Uppspelningen avbröts. Tryck på play eller spola för att försöka igen.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => 'Livestreamen avbröts. Tryck på play för att försöka igen.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinformation inte tillgänglig',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fel vid laddning av filinformation: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fel vid laddning av serie',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikuppspelning stöds inte ännu',
@@ -2772,6 +2787,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'profiles.borrowExplain' => 'Låna en annan profils anslutning. PIN-skyddade profiler kräver en PIN.',
 			'profiles.borrowEmpty' => 'Inget att låna ännu.',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => 'Anslut Plex eller Jellyfin till en annan profil först.',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => 'Från ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => 'Anslutning lånad.',
 			'profiles.borrowFailed' => 'Kunde inte låna anslutningen.',
@@ -2997,7 +3013,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'liveTv.favorites' => 'Favoriter',
 			'liveTv.reorderFavorites' => 'Ordna om favoriter',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => 'Det gick inte att läsa in favoriter. Kontrollera anslutningen och försök igen.',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => 'Gå med i pågående session',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => 'Titta från början (${minutes} min sedan)',
 			'liveTv.watchLive' => 'Titta live',
@@ -3157,11 +3173,11 @@ extension on TranslationsSv {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} lämnade',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} pausade',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} återupptog',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} spolade',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} buffrar',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} använder en äldre appversion — synkronisering är inte tillgänglig',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => 'Återupptar utan ${name}',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => 'Väntar på att andra laddar...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => 'Väntar på ${name}...',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -52,6 +52,7 @@ class TranslationsZh extends Translations with BaseTranslations<AppLocale, Trans
 	@override late final _TranslationsRateSheetZh rateSheet = _TranslationsRateSheetZh._(_root);
 	@override late final _TranslationsAccessibilityZh accessibility = _TranslationsAccessibilityZh._(_root);
 	@override late final _TranslationsTooltipsZh tooltips = _TranslationsTooltipsZh._(_root);
+	@override late final _TranslationsAudioTracksZh audioTracks = _TranslationsAudioTracksZh._(_root);
 	@override late final _TranslationsVideoControlsZh videoControls = _TranslationsVideoControlsZh._(_root);
 	@override late final _TranslationsMessagesZh messages = _TranslationsMessagesZh._(_root);
 	@override late final _TranslationsSubtitlingStylingZh subtitlingStyling = _TranslationsSubtitlingStylingZh._(_root);
@@ -120,7 +121,7 @@ class _TranslationsAuthZh extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => '等待批准…';
 	@override String get quickConnectCancel => '取消';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect 已过期。请重试。';
-	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.';
 }
 
 // Path: common
@@ -240,8 +241,6 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get libraryDensity => '媒体库密度';
 	@override String get compact => '紧凑';
 	@override String get comfortable => '舒适';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdrop => '';
-	@override String get tvCornerSpotlightBackdropDescription => '';
 	@override String get viewMode => '视图模式';
 	@override String get gridView => '网格视图';
 	@override String get listView => '列表视图';
@@ -311,7 +310,7 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get watchTogetherRelay => '一起看中继服务器';
 	@override String get watchTogetherRelayDescription => '设置自定义中继。所有人必须使用同一服务器。';
 	@override String get watchTogetherRelayHint => 'https://my-relay.example.com';
-	@override String get watchTogetherRelayInvalid => '';
+	@override String get watchTogetherRelayInvalid => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.';
 	@override String get crashReporting => '崩溃报告';
 	@override String get crashReportingDescription => '发送崩溃报告以帮助改进应用';
 	@override String get debugLogging => '调试日志';
@@ -328,12 +327,10 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get exportSettings => '导出设置';
 	@override String get exportSettingsDescription => '将您的偏好保存到文件';
 	@override String get exportSettingsSuccess => '设置已导出';
-	@override String get exportSettingsFailed => '无法导出设置';
 	@override String get importSettings => '导入设置';
 	@override String get importSettingsDescription => '从文件恢复偏好';
 	@override String get importSettingsConfirm => '这将替换您当前的设置。继续吗？';
 	@override String get importSettingsSuccess => '设置已导入';
-	@override String get importSettingsFailed => '无法导入设置';
 	@override String get importSettingsInvalidFile => '此文件不是有效的 Plezy 设置导出';
 	@override String get importSettingsNoUser => '导入设置前请先登录';
 	@override String get shortcutsReset => '快捷键已重置为默认值';
@@ -348,6 +345,7 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String validationErrorDuration({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '时长必须介于 ${min} 和 ${max} ${unit} 之间';
 	@override String shortcutAlreadyAssigned({required Object action}) => '快捷键已被分配给 ${action}';
 	@override String shortcutUpdated({required Object action}) => '快捷键已为 ${action} 更新';
+	@override String get saveFailed => 'Could not save changes. Try again.';
 	@override String get autoSkip => '自动跳过';
 	@override String get autoSkipIntro => '自动跳过片头';
 	@override String get autoSkipIntroDescription => '几秒钟后自动跳过片头标记';
@@ -373,7 +371,7 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get downloadLocationChanged => '下载位置已更改';
 	@override String get downloadLocationReset => '下载位置已重置为默认';
 	@override String get downloadLocationInvalid => '所选文件夹不可写入';
-	@override String get downloadLocationSelectError => '选择文件夹失败';
+	@override String get downloadLocationPickerUnavailable => '此设备不支持选择文件夹';
 	@override String get downloadOnWifiOnly => '仅在 WiFi 时下载';
 	@override String get downloadOnWifiOnlyDescription => '使用蜂窝数据时禁止下载';
 	@override String get autoRemoveWatchedDownloads => '自动移除已观看的下载';
@@ -591,6 +589,10 @@ class _TranslationsAccessibilityZh extends TranslationsAccessibilityEn {
 	@override String get hexColor => '十六进制颜色';
 	@override String get expandText => '展开文本';
 	@override String get collapseText => '折叠文本';
+	@override String get alphabetNavigation => '字母导航';
+	@override String get alphabetScrollHint => '上下滑动以按字母移动';
+	@override String rowColumnPosition({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => '第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行；第 ${column} 列，共 ${columnCount} 列';
+	@override String rowPosition({required Object row, required Object rowCount}) => '第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行';
 }
 
 // Path: tooltips
@@ -606,6 +608,16 @@ class _TranslationsTooltipsZh extends TranslationsTooltipsEn {
 	@override String get markAsUnwatched => '标记为未观看';
 }
 
+// Path: audioTracks
+class _TranslationsAudioTracksZh extends TranslationsAudioTracksEn {
+	_TranslationsAudioTracksZh._(TranslationsZh root) : this._root = root, super.internal(root);
+
+	final TranslationsZh _root; // ignore: unused_field
+
+	// Translations
+	@override String track({required Object n}) => '音轨 ${n}';
+}
+
 // Path: videoControls
 class _TranslationsVideoControlsZh extends TranslationsVideoControlsEn {
 	_TranslationsVideoControlsZh._(TranslationsZh root) : this._root = root, super.internal(root);
@@ -711,11 +723,11 @@ class _TranslationsMessagesZh extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => '视频流已中断。按播放键或拖动进度条重试。';
 	@override String get liveStreamInterrupted => '直播流已中断。按播放键重试。';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => '文件信息不可用';
-	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
-	@override String get playbackServerUnavailable => '';
-	@override String get playbackDataInvalid => '';
-	@override String get playbackCancelled => '';
-	@override String get playbackFailed => '';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => 'Sign in to the media server again to play this item.';
+	@override String get playbackServerUnavailable => 'The media server is unavailable. Try again later.';
+	@override String get playbackDataInvalid => 'The server returned invalid playback information.';
+	@override String get playbackCancelled => 'Playback was cancelled.';
+	@override String get playbackFailed => 'Playback could not be started.';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => '加载文件信息时出错: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => '加载系列时出错';
 	@override String get musicNotSupported => '尚不支持播放音乐';
@@ -866,6 +878,7 @@ class _TranslationsProfilesZh extends TranslationsProfilesEn {
 	@override String get borrowExplain => '借用另一个个人资料的连接。受 PIN 保护的个人资料需要 PIN。';
 	@override String get borrowEmpty => '暂无可借用的内容。';
 	@override String get borrowEmptySubtitle => '请先将 Plex 或 Jellyfin 连接到另一个个人资料。';
+	@override String get borrowLoadFailed => 'Available connections could not be loaded. Try again.';
 	@override String borrowFromProfile({required Object displayName}) => '来自 ${displayName}';
 	@override String get borrowConnectionBorrowed => '已借用连接。';
 	@override String get borrowFailed => '无法借用连接。';
@@ -1148,7 +1161,7 @@ class _TranslationsLiveTvZh extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => '收藏';
 	@override String get reorderFavorites => '重新排序收藏';
 	@override String get favoritesLoadFailed => '无法加载收藏。请检查网络连接后重试。';
-	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.';
 	@override String get joinSession => '加入正在进行的会话';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => '从头观看（${minutes}分钟前开始）';
 	@override String get watchLive => '观看直播';
@@ -2146,7 +2159,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'auth.quickConnectWaiting' => '等待批准…',
 			'auth.quickConnectCancel' => '取消',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect 已过期。请重试。',
-			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => 'Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again.',
 			'common.cancel' => '取消',
 			'common.save' => '保存',
 			'common.close' => '关闭',
@@ -2230,8 +2243,6 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.libraryDensity' => '媒体库密度',
 			'settings.compact' => '紧凑',
 			'settings.comfortable' => '舒适',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdrop' => '',
-			'settings.tvCornerSpotlightBackdropDescription' => '',
 			'settings.viewMode' => '视图模式',
 			'settings.gridView' => '网格视图',
 			'settings.listView' => '列表视图',
@@ -2301,7 +2312,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.watchTogetherRelay' => '一起看中继服务器',
 			'settings.watchTogetherRelayDescription' => '设置自定义中继。所有人必须使用同一服务器。',
 			'settings.watchTogetherRelayHint' => 'https://my-relay.example.com',
-			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => '',
+			'settings.watchTogetherRelayInvalid' => 'Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.',
 			'settings.crashReporting' => '崩溃报告',
 			'settings.crashReportingDescription' => '发送崩溃报告以帮助改进应用',
 			'settings.debugLogging' => '调试日志',
@@ -2318,12 +2329,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.exportSettings' => '导出设置',
 			'settings.exportSettingsDescription' => '将您的偏好保存到文件',
 			'settings.exportSettingsSuccess' => '设置已导出',
-			'settings.exportSettingsFailed' => '无法导出设置',
 			'settings.importSettings' => '导入设置',
 			'settings.importSettingsDescription' => '从文件恢复偏好',
 			'settings.importSettingsConfirm' => '这将替换您当前的设置。继续吗？',
 			'settings.importSettingsSuccess' => '设置已导入',
-			'settings.importSettingsFailed' => '无法导入设置',
 			'settings.importSettingsInvalidFile' => '此文件不是有效的 Plezy 设置导出',
 			'settings.importSettingsNoUser' => '导入设置前请先登录',
 			'settings.shortcutsReset' => '快捷键已重置为默认值',
@@ -2338,6 +2347,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.validationErrorDuration' => ({required Object min, required Object max, required Object unit}) => '时长必须介于 ${min} 和 ${max} ${unit} 之间',
 			'settings.shortcutAlreadyAssigned' => ({required Object action}) => '快捷键已被分配给 ${action}',
 			'settings.shortcutUpdated' => ({required Object action}) => '快捷键已为 ${action} 更新',
+			'settings.saveFailed' => 'Could not save changes. Try again.',
 			'settings.autoSkip' => '自动跳过',
 			'settings.autoSkipIntro' => '自动跳过片头',
 			'settings.autoSkipIntroDescription' => '几秒钟后自动跳过片头标记',
@@ -2363,7 +2373,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.downloadLocationChanged' => '下载位置已更改',
 			'settings.downloadLocationReset' => '下载位置已重置为默认',
 			'settings.downloadLocationInvalid' => '所选文件夹不可写入',
-			'settings.downloadLocationSelectError' => '选择文件夹失败',
+			'settings.downloadLocationPickerUnavailable' => '此设备不支持选择文件夹',
 			'settings.downloadOnWifiOnly' => '仅在 WiFi 时下载',
 			'settings.downloadOnWifiOnlyDescription' => '使用蜂窝数据时禁止下载',
 			'settings.autoRemoveWatchedDownloads' => '自动移除已观看的下载',
@@ -2551,10 +2561,15 @@ extension on TranslationsZh {
 			'accessibility.hexColor' => '十六进制颜色',
 			'accessibility.expandText' => '展开文本',
 			'accessibility.collapseText' => '折叠文本',
+			'accessibility.alphabetNavigation' => '字母导航',
+			'accessibility.alphabetScrollHint' => '上下滑动以按字母移动',
+			'accessibility.rowColumnPosition' => ({required Object row, required Object rowCount, required Object column, required Object columnCount}) => '第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行；第 ${column} 列，共 ${columnCount} 列',
+			'accessibility.rowPosition' => ({required Object row, required Object rowCount}) => '第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行',
 			'tooltips.shufflePlay' => '随机播放',
 			'tooltips.playTrailer' => '播放预告片',
 			'tooltips.markAsWatched' => '标记为已观看',
 			'tooltips.markAsUnwatched' => '标记为未观看',
+			'audioTracks.track' => ({required Object n}) => '音轨 ${n}',
 			'videoControls.audioLabel' => '音频',
 			'videoControls.subtitlesLabel' => '字幕',
 			'videoControls.resetToZero' => '重置为 0ms',
@@ -2641,20 +2656,20 @@ extension on TranslationsZh {
 			'messages.markedAsUnwatched' => '已标记为未观看',
 			'messages.markedAsWatchedOffline' => '已标记为已观看 (将在联网时同步)',
 			'messages.markedAsUnwatchedOffline' => '已标记为未观看 (将在联网时同步)',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '已自动移除: ${title}',
-			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('zh'))(n, other: '已自动移除 ${n} 个看过的下载', ), 
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '已自动移除: ${title}',
+			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('zh'))(n, other: '已自动移除 ${n} 个看过的下载', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => '已从继续观看中移除',
 			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => '错误: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => '视频流已中断。按播放键或拖动进度条重试。',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => '直播流已中断。按播放键重试。',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => '文件信息不可用',
-			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
-			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
-			'messages.playbackDataInvalid' => '',
-			'messages.playbackCancelled' => '',
-			'messages.playbackFailed' => '',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => 'Sign in to the media server again to play this item.',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => 'The media server is unavailable. Try again later.',
+			'messages.playbackDataInvalid' => 'The server returned invalid playback information.',
+			'messages.playbackCancelled' => 'Playback was cancelled.',
+			'messages.playbackFailed' => 'Playback could not be started.',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => '加载文件信息时出错: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => '加载系列时出错',
 			'messages.musicNotSupported' => '尚不支持播放音乐',
@@ -2769,6 +2784,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'profiles.borrowExplain' => '借用另一个个人资料的连接。受 PIN 保护的个人资料需要 PIN。',
 			'profiles.borrowEmpty' => '暂无可借用的内容。',
 			'profiles.borrowEmptySubtitle' => '请先将 Plex 或 Jellyfin 连接到另一个个人资料。',
+			'profiles.borrowLoadFailed' => 'Available connections could not be loaded. Try again.',
 			'profiles.borrowFromProfile' => ({required Object displayName}) => '来自 ${displayName}',
 			'profiles.borrowConnectionBorrowed' => '已借用连接。',
 			'profiles.borrowFailed' => '无法借用连接。',
@@ -2994,7 +3010,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'liveTv.favorites' => '收藏',
 			'liveTv.reorderFavorites' => '重新排序收藏',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => '无法加载收藏。请检查网络连接后重试。',
-			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => 'Could not update favorites. Check your connection and try again.',
 			'liveTv.joinSession' => '加入正在进行的会话',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => '从头观看（${minutes}分钟前开始）',
 			'liveTv.watchLive' => '观看直播',
@@ -3154,11 +3170,11 @@ extension on TranslationsZh {
 			'watchTogether.participantLeft' => ({required Object name}) => '${name} 离开了',
 			'watchTogether.participantPaused' => ({required Object name}) => '${name} 暂停了',
 			'watchTogether.participantResumed' => ({required Object name}) => '${name} 继续播放了',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.participantSeeked' => ({required Object name}) => '${name} 跳转了',
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name} 正在缓冲',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name} 正在使用较旧版本的应用，无法同步',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => '不等待 ${name}，继续播放',
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => '等待其他人加载...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => '正在等待 ${name}...',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "Väntar på godkännande…",
     "quickConnectCancel": "Avbryt",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect har gått ut. Försök igen.",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "Avbryt",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "Titta Tillsammans-relay",
     "watchTogetherRelayDescription": "Ange en anpassad relay. Alla måste använda samma server.",
     "watchTogetherRelayHint": "https://min-relay.exempel.se",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "Kraschrapportering",
     "crashReportingDescription": "Skicka kraschrapporter för att förbättra appen",
     "debugLogging": "Felsökningsloggning",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "Exportera inställningar",
     "exportSettingsDescription": "Spara dina inställningar till en fil",
     "exportSettingsSuccess": "Inställningar exporterade",
-    "exportSettingsFailed": "Kunde inte exportera inställningar",
     "importSettings": "Importera inställningar",
     "importSettingsDescription": "Återställ inställningar från en fil",
     "importSettingsConfirm": "Detta ersätter dina nuvarande inställningar. Fortsätta?",
     "importSettingsSuccess": "Inställningar importerade",
-    "importSettingsFailed": "Kunde inte importera inställningar",
     "importSettingsInvalidFile": "Denna fil är inte en giltig Plezy-export",
     "importSettingsNoUser": "Logga in innan du importerar inställningar",
     "shortcutsReset": "Genvägar återställda till standard",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "Tiden måste vara mellan ${min} och ${max} ${unit}",
     "shortcutAlreadyAssigned": "Genväg redan tilldelad ${action}",
     "shortcutUpdated": "Genväg uppdaterad för ${action}",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "Auto Hoppa Över",
     "autoSkipIntro": "Hoppa Över Intro Automatiskt",
     "autoSkipIntroDescription": "Hoppa automatiskt över intro-markörer efter några sekunder",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "Nedladdningsplats ändrad",
     "downloadLocationReset": "Nedladdningsplats återställd till standard",
     "downloadLocationInvalid": "Vald mapp är inte skrivbar",
-    "downloadLocationSelectError": "Kunde inte välja mapp",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "Mappval är inte tillgängligt på den här enheten",
     "downloadOnWifiOnly": "Ladda ner endast på WiFi",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "Förhindra nedladdningar vid användning av mobildata",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "Ta bort sedda nedladdningar automatiskt",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "Ljusstyrka",
     "hexColor": "Hexfärg",
     "expandText": "Expandera text",
-    "collapseText": "Fäll ihop text"
+    "collapseText": "Fäll ihop text",
+    "alphabetNavigation": "Alfabetisk navigering",
+    "alphabetScrollHint": "Svep upp eller ned för att flytta en bokstav",
+    "rowColumnPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}, kolumn ${column} av ${columnCount}",
+    "rowPosition": "Rad ${row} av ${rowCount}"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Blanda uppspelning",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "Markera som sedd",
     "markAsUnwatched": "Markera som osedd"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "Ljudspår ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "Ljud",
     "subtitlesLabel": "Undertexter",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "Spela nästa",
     "playButton": "Spela",
     "pauseButton": "Pausa",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "Spola bakåt ${seconds} sekunder",
     "seekForwardButton": "Spola framåt ${seconds} sekunder",
     "previousButton": "Föregående avsnitt",
@@ -553,11 +561,11 @@
     "streamInterrupted": "Uppspelningen avbröts. Tryck på play eller spola för att försöka igen.",
     "liveStreamInterrupted": "Livestreamen avbröts. Tryck på play för att försöka igen.",
     "fileInfoNotAvailable": "Filinformation inte tillgänglig",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "Fel vid laddning av filinformation: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "Fel vid laddning av serie",
     "musicNotSupported": "Musikuppspelning stöds inte ännu",
@@ -680,6 +688,7 @@
     "borrowExplain": "Låna en annan profils anslutning. PIN-skyddade profiler kräver en PIN.",
     "borrowEmpty": "Inget att låna ännu.",
     "borrowEmptySubtitle": "Anslut Plex eller Jellyfin till en annan profil först.",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "Från ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "Anslutning lånad.",
     "borrowFailed": "Kunde inte låna anslutningen.",
@@ -944,7 +953,7 @@
     "favorites": "Favoriter",
     "reorderFavorites": "Ordna om favoriter",
     "favoritesLoadFailed": "Det gick inte att läsa in favoriter. Kontrollera anslutningen och försök igen.",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "Gå med i pågående session",
     "watchFromStart": "Titta från början (${minutes} min sedan)",
     "watchLive": "Titta live",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "quickConnectWaiting": "等待批准…",
     "quickConnectCancel": "取消",
     "quickConnectExpired": "Quick Connect 已过期。请重试。",
-    "localDataRecoveryRequired": ""
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy could not safely recover local sign-in and pending playback data. Please sign in again."
   },
   "common": {
     "cancel": "取消",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "watchTogetherRelay": "一起看中继服务器",
     "watchTogetherRelayDescription": "设置自定义中继。所有人必须使用同一服务器。",
     "watchTogetherRelayHint": "https://my-relay.example.com",
-    "watchTogetherRelayInvalid": "",
+    "watchTogetherRelayInvalid": "Enter a valid HTTP or HTTPS relay base URL.",
     "crashReporting": "崩溃报告",
     "crashReportingDescription": "发送崩溃报告以帮助改进应用",
     "debugLogging": "调试日志",
@@ -197,12 +197,10 @@
     "exportSettings": "导出设置",
     "exportSettingsDescription": "将您的偏好保存到文件",
     "exportSettingsSuccess": "设置已导出",
-    "exportSettingsFailed": "无法导出设置",
     "importSettings": "导入设置",
     "importSettingsDescription": "从文件恢复偏好",
     "importSettingsConfirm": "这将替换您当前的设置。继续吗？",
     "importSettingsSuccess": "设置已导入",
-    "importSettingsFailed": "无法导入设置",
     "importSettingsInvalidFile": "此文件不是有效的 Plezy 设置导出",
     "importSettingsNoUser": "导入设置前请先登录",
     "shortcutsReset": "快捷键已重置为默认值",
@@ -217,6 +215,7 @@
     "validationErrorDuration": "时长必须介于 ${min} 和 ${max} ${unit} 之间",
     "shortcutAlreadyAssigned": "快捷键已被分配给 ${action}",
     "shortcutUpdated": "快捷键已为 ${action} 更新",
+    "saveFailed": "Could not save changes. Try again.",
     "autoSkip": "自动跳过",
     "autoSkipIntro": "自动跳过片头",
     "autoSkipIntroDescription": "几秒钟后自动跳过片头标记",
@@ -242,7 +241,7 @@
     "downloadLocationChanged": "下载位置已更改",
     "downloadLocationReset": "下载位置已重置为默认",
     "downloadLocationInvalid": "所选文件夹不可写入",
-    "downloadLocationSelectError": "选择文件夹失败",
+    "downloadLocationPickerUnavailable": "此设备不支持选择文件夹",
     "downloadOnWifiOnly": "仅在 WiFi 时下载",
     "downloadOnWifiOnlyDescription": "使用蜂窝数据时禁止下载",
     "autoRemoveWatchedDownloads": "自动移除已观看的下载",
@@ -443,7 +442,11 @@
     "brightness": "亮度",
     "hexColor": "十六进制颜色",
     "expandText": "展开文本",
-    "collapseText": "折叠文本"
+    "collapseText": "折叠文本",
+    "alphabetNavigation": "字母导航",
+    "alphabetScrollHint": "上下滑动以按字母移动",
+    "rowColumnPosition": "第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行；第 ${column} 列，共 ${columnCount} 列",
+    "rowPosition": "第 ${row} 行，共 ${rowCount} 行"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "随机播放",
@@ -451,6 +454,9 @@
     "markAsWatched": "标记为已观看",
     "markAsUnwatched": "标记为未观看"
   },
+  "audioTracks": {
+    "track": "音轨 ${n}"
+  },
   "videoControls": {
     "audioLabel": "音频",
     "subtitlesLabel": "字幕",
@@ -478,6 +484,8 @@
     "playNext": "播放下一集",
     "playButton": "播放",
     "pauseButton": "暂停",
+    "showPlaybackControls": "",
+    "hidePlaybackControls": "",
     "seekBackwardButton": "后退 ${seconds} 秒",
     "seekForwardButton": "前进 ${seconds} 秒",
     "previousButton": "上一集",
@@ -552,11 +560,11 @@
     "streamInterrupted": "视频流已中断。按播放键或拖动进度条重试。",
     "liveStreamInterrupted": "直播流已中断。按播放键重试。",
     "fileInfoNotAvailable": "文件信息不可用",
-    "playbackAuthenticationRequired": "",
-    "playbackServerUnavailable": "",
-    "playbackDataInvalid": "",
-    "playbackCancelled": "",
-    "playbackFailed": "",
+    "playbackAuthenticationRequired": "Sign in to the media server again to play this item.",
+    "playbackServerUnavailable": "The media server is unavailable. Try again later.",
+    "playbackDataInvalid": "The server returned invalid playback information.",
+    "playbackCancelled": "Playback was cancelled.",
+    "playbackFailed": "Playback could not be started.",
     "errorLoadingFileInfo": "加载文件信息时出错: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "加载系列时出错",
     "musicNotSupported": "尚不支持播放音乐",
@@ -679,6 +687,7 @@
     "borrowExplain": "借用另一个个人资料的连接。受 PIN 保护的个人资料需要 PIN。",
     "borrowEmpty": "暂无可借用的内容。",
     "borrowEmptySubtitle": "请先将 Plex 或 Jellyfin 连接到另一个个人资料。",
+    "borrowLoadFailed": "Available connections could not be loaded. Try again.",
     "borrowFromProfile": "来自 ${displayName}",
     "borrowConnectionBorrowed": "已借用连接。",
     "borrowFailed": "无法借用连接。",
@@ -942,7 +951,7 @@
     "favorites": "收藏",
     "reorderFavorites": "重新排序收藏",
     "favoritesLoadFailed": "无法加载收藏。请检查网络连接后重试。",
-    "favoritesUpdateFailed": "",
+    "favoritesUpdateFailed": "Could not update favorites. Check your connection and try again.",
     "joinSession": "加入正在进行的会话",
     "watchFromStart": "从头观看（${minutes}分钟前开始）",
     "watchLive": "观看直播",

lib/mixins/grid_focus_node_mixin.dart

@@ -59,12 +59,14 @@ mixin GridFocusNodeMixin<T extends StatefulWidget> on State<T> {
       }
     }
     for (final key in keysToRemove) {
-      final node = gridItemFocusNodes.remove(key);
-      if (node != null && !node.hasFocus) {
+      final node = gridItemFocusNodes[key];
+      // A focused node is still borrowed by its mounted card. Keep ownership
+      // and indexed identity until a later eviction or final teardown.
+      if (node == null || node.hasFocus) continue;
+      gridItemFocusNodes.remove(key);
       node.dispose();
     }
   }
-  }
 
   void disposeGridFocusNodes() {
     for (final node in gridItemFocusNodes.values) {

lib/models/shader_preset.dart

@@ -208,8 +208,7 @@ class ShaderPreset {
     return '';
   }
 
-  static List<ShaderPreset> get allPresets {
-    return [
+  static final List<ShaderPreset> _builtInPresets = List.unmodifiable([
     none,
     nvscalerDefault,
     artcnnPreset(ArtCNNModel.c4f16, ArtCNNVariant.neutral),
@@ -230,16 +229,15 @@ class ShaderPreset {
     anime4kPreset(Anime4KQuality.hq, Anime4KMode.modeAA),
     anime4kPreset(Anime4KQuality.hq, Anime4KMode.modeBB),
     anime4kPreset(Anime4KQuality.hq, Anime4KMode.modeCA),
-    ];
-  }
+  ]);
 
-  static ShaderPreset? fromId(String id) {
-    try {
-      return allPresets.firstWhere((p) => p.id == id);
-    } catch (_) {
-      return null;
-    }
-  }
+  static final Map<String, ShaderPreset> _builtInPresetsById = Map.unmodifiable({
+    for (final preset in _builtInPresets) preset.id: preset,
+  });
+
+  static List<ShaderPreset> get allPresets => _builtInPresets;
+
+  static ShaderPreset? fromId(String id) => _builtInPresetsById[id];
 
   bool get isEnabled => type != ShaderPresetType.none;
 

lib/providers/shader_provider.dart

@@ -15,6 +15,7 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
   ShaderPreset _savedPreset = ShaderPreset.none;
   ShaderPreset _currentPreset = ShaderPreset.none;
   List<ShaderPreset> _customPresets = [];
+  List<ShaderPreset> _allPresets = ShaderPreset.allPresets;
   bool _initialized = false;
 
   ShaderProvider() {
@@ -26,9 +27,22 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
   }
 
   void _syncFromSettings(SettingsService service) {
-    final customData = service.read(SettingsService.customShaderPresets);
-    final customPresets = customData.map((json) => ShaderPreset.fromJson(json)).toList();
+    final customPresets = <ShaderPreset>[];
+    for (final json in service.read(SettingsService.customShaderPresets)) {
+      try {
+        final preset = ShaderPreset.fromJson(json);
+        final fileName = preset.fileName;
+        if (preset.type == ShaderPresetType.custom &&
+            fileName != null &&
+            ShaderAssetLoader.isValidCustomShaderFileName(fileName)) {
+          customPresets.add(preset);
+        }
+      } on Object {
+        // Imported settings can contain structurally invalid custom rows.
+      }
+    }
     _customPresets = customPresets;
+    _refreshAllPresets();
 
     final presetId = service.read(SettingsService.globalShaderPreset);
     _savedPreset = findPresetById(presetId) ?? ShaderPreset.none;
@@ -47,7 +61,7 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
   bool get initialized => _initialized;
   ShaderPreset get savedPreset => _savedPreset;
   ShaderPreset get currentPreset => _currentPreset;
-  List<ShaderPreset> get allPresets => [...ShaderPreset.allPresets, ..._customPresets];
+  List<ShaderPreset> get allPresets => _allPresets;
   List<ShaderPreset> get customPresets => _customPresets;
   bool get isShaderEnabled => _currentPreset.type != ShaderPresetType.none;
 
@@ -83,6 +97,7 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
     final preset = ShaderPreset(id: id, name: displayName, type: ShaderPresetType.custom, fileName: storedFileName);
 
     _customPresets.add(preset);
+    _refreshAllPresets();
     await _saveCustomPresets();
     return preset;
   }
@@ -94,6 +109,7 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
       await ShaderAssetLoader.deleteCustomShader(preset.fileName!);
     }
     _customPresets.removeWhere((p) => p.id == preset.id);
+    _refreshAllPresets();
     await _saveCustomPresets();
 
     // Reset to none if the deleted preset was active
@@ -102,6 +118,12 @@ class ShaderProvider extends ChangeNotifier with DisposableChangeNotifierMixin {
     }
   }
 
+  void _refreshAllPresets() {
+    _allPresets = _customPresets.isEmpty
+        ? ShaderPreset.allPresets
+        : List.unmodifiable([...ShaderPreset.allPresets, ..._customPresets]);
+  }
+
   Future<void> _saveCustomPresets() async {
     final service = _settingsBinding.settings ?? await SettingsService.getInstance();
     final data = _customPresets.map((p) => p.toJson()).toList();

lib/screens/catalog_item_detail_screen.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import '../focus/focusable_action_bar.dart';
 import '../focus/dpad_navigator.dart';
 import '../focus/input_mode_tracker.dart';
 import '../focus/key_event_utils.dart';
+import '../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../media/media_hub.dart';
 import '../media/media_item.dart';
@@ -52,9 +53,11 @@ class CatalogItemDetailScreen extends StatefulWidget {
 
 class _CatalogItemDetailScreenState extends State<CatalogItemDetailScreen> {
   final _actionBarKey = GlobalKey<FocusableActionBarState>();
+  final _backButtonFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'catalog_detail_back');
   final _castSectionKey = GlobalKey();
   final _castStripKey = GlobalKey<CastMemberStripState>();
   final _relatedSectionKey = GlobalKey<HubSectionState>();
+  final _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
   final ScrollController _scrollController = ScrollController();
   List<FocusNode> _libraryMatchFocusNodes = const [];
   CatalogSource? _watchlistSource;
@@ -101,6 +104,7 @@ class _CatalogItemDetailScreenState extends State<CatalogItemDetailScreen> {
 
   @override
   void dispose() {
+    _backButtonFocusNode.dispose();
     _watchlistSource?.watchlistChanges.removeListener(_onWatchlistChanged);
     for (final node in _libraryMatchFocusNodes) {
       node.dispose();
@@ -441,6 +445,7 @@ class _CatalogItemDetailScreenState extends State<CatalogItemDetailScreen> {
         items: [for (final item in related) item.toMediaItem()],
         size: related.length,
       ),
+      focusMemory: _hubFocusMemory,
       icon: Symbols.recommend_rounded,
       inset: true,
       onNavigateUp: _focusSectionAboveRelated,
@@ -561,7 +566,7 @@ class _CatalogItemDetailScreenState extends State<CatalogItemDetailScreen> {
                                                     ? t.explore.removeFromWatchlist
                                                     : t.explore.addToWatchlist,
                                                 onPressed: onWatchlist == null
-                                                    ? () {}
+                                                    ? null
                                                     : () => unawaited(_toggleWatchlist()),
                                               ),
                                             if (_requestSource case final SeerrCatalogSource seerr)
@@ -608,7 +613,7 @@ class _CatalogItemDetailScreenState extends State<CatalogItemDetailScreen> {
                   top: 0,
                   left: 0,
                   child: DesktopAppBarHelper.buildAdjustedLeading(
-                    const AppBarBackButton(style: BackButtonStyle.circular),
+                    AppBarBackButton(style: BackButtonStyle.circular, focusNode: _backButtonFocusNode),
                     context: hostContext,
                   )!,
                 ),

lib/screens/discover_screen.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../focus/focusable_action_bar.dart';
 import '../focus/hub_vertical_navigation.dart';
+import '../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../focus/input_mode_tracker.dart';
 import '../focus/key_event_utils.dart';
 import 'package:cached_network_image_ce/cached_network_image.dart';
@@ -112,6 +113,7 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
   final Map<String, GlobalKey<HubSectionState>> _hubKeysByIdentity = {};
   List<GlobalKey<HubSectionState>> _orderedHubKeys = const [];
   final _tvBrowseRailKey = GlobalKey<TvBrowseRailState>();
+  final _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
 
   // Hero and app bar focus
   late FocusNode _heroFocusNode;
@@ -1045,6 +1047,7 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
                         more: _hasMoreContinueWatching,
                         items: _onDeck,
                       ),
+                      focusMemory: _hubFocusMemory,
                       icon: Symbols.play_circle_rounded,
                       onRefresh: _discover.updateItem,
                       onRemoveFromContinueWatching: _discover.refreshContinueWatching,
@@ -1062,6 +1065,7 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
                     child: HubSection(
                       key: i < _orderedHubKeys.length ? _orderedHubKeys[i] : null,
                       hub: _hubs[i],
+                      focusMemory: _hubFocusMemory,
                       icon: _getHubIcon(_hubs[i].title),
                       showServerName: showServerNameOnHubs || hubsSpanMultipleServers,
                       onRefresh: _discover.updateItem,
@@ -1146,6 +1150,7 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
     return _tvBrowseRailWidget = TvBrowseRail(
       key: _tvBrowseRailKey,
       hubs: browseHubs,
+      focusMemory: _hubFocusMemory,
       showServerName: showServerName,
       iconForHub: (hub, _) => hub.id == 'continue_watching' ? Symbols.play_circle_rounded : _getHubIcon(hub.title),
       onFocusedItemChanged: _setSpotlightItem,

lib/screens/explore_screen.dart

@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../focus/focusable_action_bar.dart';
 import '../focus/hub_vertical_navigation.dart';
+import '../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../media/ids.dart';
 import '../media/media_hub.dart';
@@ -54,6 +55,7 @@ class ExploreScreenState extends State<ExploreScreen>
   final _sourceMenuKey = GlobalKey<AppMenuButtonState<CatalogSourceId>>();
 
   final _tvBrowseRailKey = GlobalKey<TvBrowseRailState>();
+  final _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
   final TvSpotlightController _spotlight = TvSpotlightController();
 
   @override
@@ -302,6 +304,7 @@ class ExploreScreenState extends State<ExploreScreen>
               child: HubSection(
                 key: _orderedHubKeys[i],
                 hub: rowHubs[i].hub,
+                focusMemory: _hubFocusMemory,
                 icon: _rowIcon(rowHubs[i].row),
                 loadMoreItems: rowHubs[i].hub.more ? () => _explore.loadAllForHub(rowHubs[i]) : null,
                 onVerticalNavigation: (isUp) => _handleVerticalNavigation(i, isUp),
@@ -431,6 +434,7 @@ class ExploreScreenState extends State<ExploreScreen>
               child: TvBrowseRail(
                 key: _tvBrowseRailKey,
                 hubs: tvHubs,
+                focusMemory: _hubFocusMemory,
                 iconForHub: (hub, _) => _rowIcon(_rowForHub(hub)?.row),
                 onFocusedItemChanged: _setSpotlightItem,
                 loadMoreItems: (hub) {

lib/screens/focusable_detail_screen_mixin.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import '../focus/focusable_action_bar.dart';
 import '../focus/input_mode_tracker.dart';
 import '../focus/key_event_utils.dart';
+import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../media/media_item.dart';
 import '../media/media_playlist.dart';
 import '../mixins/grid_focus_node_mixin.dart';
@@ -195,6 +196,7 @@ mixin FocusableDetailScreenMixin<T extends StatefulWidget> on State<T>, GridFocu
               key: Key(_idForItem(item)),
               item: item,
               focusNode: focusNode,
+              semanticValue: _semanticPosition(position),
               disableScale: position.disableScale,
               onRefresh: onRefresh,
               collectionId: collectionId,
@@ -233,7 +235,8 @@ mixin FocusableDetailScreenMixin<T extends StatefulWidget> on State<T>, GridFocu
         final fullCardLayout = PlatformDetector.isTV() && svc.read(SettingsService.tvFullCardLayout);
         final useFullCardLayout = fullCardLayout && shape != CardShape.square;
 
-        Widget buildTile(int index, {required bool inFirstRow, required bool disableScale}) {
+        Widget buildTile(MediaCardSliverPosition position) {
+          final index = position.index;
           final item = itemAt(index);
           if (item == null) {
             onSkeletonVisible?.call(index);
@@ -244,13 +247,14 @@ mixin FocusableDetailScreenMixin<T extends StatefulWidget> on State<T>, GridFocu
             key: Key(item.id),
             item: item,
             focusNode: focusNode,
-            disableScale: disableScale,
+            semanticValue: _semanticPosition(position),
+            disableScale: position.disableScale,
             onRefresh: onRefresh,
             collectionId: collectionId,
             onListRefresh: onListRefresh,
-            fullBleedImage: useFullCardLayout && !disableScale,
+            fullBleedImage: useFullCardLayout && position.isGrid,
             cardShapeOverride: shape,
-            onNavigateUp: inFirstRow ? navigateToAppBar : null,
+            onNavigateUp: position.isFirstRow ? navigateToAppBar : null,
             onBack: handleBackFromContent,
             onFocusChange: (hasFocus) => trackGridItemFocus(index, hasFocus),
           );
@@ -263,10 +267,23 @@ mixin FocusableDetailScreenMixin<T extends StatefulWidget> on State<T>, GridFocu
           padding: const EdgeInsets.all(8),
           fullBleedImage: useFullCardLayout,
           shape: shape,
-          itemBuilder: (context, position) =>
-              buildTile(position.index, inFirstRow: position.isFirstRow, disableScale: position.disableScale),
+          itemBuilder: (context, position) => buildTile(position),
         );
       },
     );
   }
+
+  String _semanticPosition(MediaCardSliverPosition position) {
+    if (!position.isGrid) {
+      return t.accessibility.rowPosition(row: position.index + 1, rowCount: position.itemCount);
+    }
+
+    final rowCount = (position.itemCount + position.columnCount - 1) ~/ position.columnCount;
+    return t.accessibility.rowColumnPosition(
+      row: position.index ~/ position.columnCount + 1,
+      rowCount: rowCount,
+      column: position.index % position.columnCount + 1,
+      columnCount: position.columnCount,
+    );
+  }
 }

lib/screens/libraries/alpha_jump_bar.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 
 import '../../focus/key_event_utils.dart';
+import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../media/library_first_character.dart';
 import '../../widgets/clickable_cursor.dart';
 import 'alpha_jump_helper.dart';
@@ -217,8 +218,13 @@ class _AlphaJumpBarState extends State<AlphaJumpBar> {
           final markerSize = (letterSlotHeight - 2).clamp(10.0, 18.0).toDouble();
           final fontSize = (letterSlotHeight * 0.58).clamp(7.0, 10.0).toDouble();
 
-          return ClickableCursor(
+          return Semantics(
+            container: true,
+            explicitChildNodes: true,
+            label: t.accessibility.alphabetNavigation,
+            child: ClickableCursor(
               child: GestureDetector(
+                excludeFromSemantics: true,
                 behavior: HitTestBehavior.opaque,
                 onTapDown: (details) {
                   final idx = _letterIndexFromDy(details.localPosition.dy, constraints.maxHeight);
@@ -264,7 +270,16 @@ class _AlphaJumpBarState extends State<AlphaJumpBar> {
                         letterColor = colorScheme.onSurface;
                       }
 
-                    return SizedBox(
+                      return Semantics(
+                        button: true,
+                        selected: isCurrent || isHighlighted,
+                        label: letter,
+                        excludeSemantics: true,
+                        onTap: () {
+                          setState(() => _highlightedIndex = i);
+                          _jumpToLetter(letter);
+                        },
+                        child: SizedBox(
                           height: letterSlotHeight,
                           child: Center(
                             child: Container(
@@ -282,11 +297,13 @@ class _AlphaJumpBarState extends State<AlphaJumpBar> {
                               ),
                             ),
                           ),
+                        ),
                       );
                     }),
                   ),
                 ),
               ),
+            ),
           );
         },
       ),

lib/screens/libraries/alpha_scroll_handle.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ import 'dart:async';
 
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../media/library_first_character.dart';
 import 'alpha_jump_helper.dart';
 
@@ -141,16 +142,44 @@ class _AlphaScrollHandleState extends State<AlphaScrollHandle> with SingleTicker
     _scheduleHide();
   }
 
+  int get _semanticLetterIndex {
+    if (_helper.letters.isEmpty) return -1;
+    final index = _helper.letters.indexOf(_dragLetter ?? widget.currentLetter);
+    return index < 0 ? 0 : index;
+  }
+
+  void _stepSemantics(int delta) {
+    final currentIndex = _semanticLetterIndex;
+    if (currentIndex < 0) return;
+    final targetIndex = (currentIndex + delta).clamp(0, _helper.letters.length - 1);
+    if (targetIndex == currentIndex) return;
+    final letter = _helper.letters[targetIndex];
+    _show();
+    _scheduleHide();
+    widget.onJump(_helper.indexForLetter(letter) ?? 0);
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    return AnimatedBuilder(
+    final semanticIndex = _semanticLetterIndex;
+    return Semantics(
+      label: t.accessibility.alphabetNavigation,
+      value: _dragLetter ?? widget.currentLetter,
+      hint: t.accessibility.alphabetScrollHint,
+      increasedValue: semanticIndex >= 0 && semanticIndex < _helper.letters.length - 1
+          ? _helper.letters[semanticIndex + 1]
+          : null,
+      decreasedValue: semanticIndex > 0 ? _helper.letters[semanticIndex - 1] : null,
+      onIncrease: semanticIndex >= 0 && semanticIndex < _helper.letters.length - 1 ? () => _stepSemantics(1) : null,
+      onDecrease: semanticIndex > 0 ? () => _stepSemantics(-1) : null,
+      child: AnimatedBuilder(
         animation: _opacityController,
         builder: (context, child) {
           final opacity = _opacityController.value;
-        // Prevent stealing taps when fully hidden
-        if (opacity == 0.0) return const SizedBox.shrink();
-
-        return Opacity(opacity: opacity, child: child);
+          return IgnorePointer(
+            ignoring: opacity == 0.0,
+            child: Opacity(opacity: opacity, child: child),
+          );
         },
         child: LayoutBuilder(
           builder: (context, constraints) {
@@ -164,7 +193,6 @@ class _AlphaScrollHandleState extends State<AlphaScrollHandle> with SingleTicker
             final handleTop = usableHeight > 0 ? (fraction * usableHeight) : 0.0;
 
             final colorScheme = Theme.of(context).colorScheme;
-
             return SizedBox(
               width: _touchTargetWidth + _bubbleSize + _bubbleMarginRight,
               height: trackHeight,
@@ -180,6 +208,7 @@ class _AlphaScrollHandleState extends State<AlphaScrollHandle> with SingleTicker
                     child: MouseRegion(
                       cursor: SystemMouseCursors.resizeUpDown,
                       child: GestureDetector(
+                        excludeFromSemantics: true,
                         behavior: HitTestBehavior.opaque,
                         onVerticalDragStart: _onDragStart,
                         onVerticalDragUpdate: _onDragUpdate,
@@ -224,6 +253,7 @@ class _AlphaScrollHandleState extends State<AlphaScrollHandle> with SingleTicker
             );
           },
         ),
+      ),
     );
   }
 }

lib/screens/libraries/tabs/library_recommended_tab.dart

@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 
 import '../../../focus/hub_vertical_navigation.dart';
+import '../../../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../../media/media_hub.dart';
 import '../../../media/media_item.dart';
@@ -50,9 +51,18 @@ class _LibraryRecommendedTabState extends BaseLibraryTabState<MediaHub, LibraryR
   final List<GlobalKey<HubSectionState>> _hubKeys = [];
   final _tvBrowseRailKey = GlobalKey<TvBrowseRailState>();
   final TvSpotlightController _spotlight = TvSpotlightController();
+  HubFocusMemory _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
 
   void _setSpotlightItem(MediaItem item) => _spotlight.select(item);
 
+  @override
+  void didUpdateWidget(LibraryRecommendedTab oldWidget) {
+    super.didUpdateWidget(oldWidget);
+    if (oldWidget.library.globalKey != widget.library.globalKey) {
+      _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
+    }
+  }
+
   @override
   void dispose() {
     _spotlight.dispose();
@@ -305,6 +315,7 @@ class _LibraryRecommendedTabState extends BaseLibraryTabState<MediaHub, LibraryR
               return HubSection(
                 key: index < _hubKeys.length ? _hubKeys[index] : null,
                 hub: hub,
+                focusMemory: _hubFocusMemory,
                 icon: _getHubIcon(hub),
                 isInContinueWatching: isContinueWatching,
                 usesContinueWatchingAction: usesContinueWatchingAction,
@@ -339,6 +350,7 @@ class _LibraryRecommendedTabState extends BaseLibraryTabState<MediaHub, LibraryR
               child: TvBrowseRail(
                 key: _tvBrowseRailKey,
                 hubs: tvHubs,
+                focusMemory: _hubFocusMemory,
                 iconForHub: (hub, _) => _getHubIcon(hub),
                 onFocusedItemChanged: _setSpotlightItem,
                 onRefresh: updateItem,

lib/screens/livetv/tabs/whats_on_tab.dart

@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../../../focus/hub_vertical_navigation.dart';
+import '../../../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../../media/media_hub.dart';
 import '../../../media/media_item.dart';
@@ -39,6 +40,7 @@ class WhatsOnTabState extends State<WhatsOnTab>
   Timer? _refreshTimer;
   final Map<String, GlobalKey<HubSectionState>> _hubKeysById = {};
   List<GlobalKey<HubSectionState>> _hubKeys = [];
+  final _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
   bool _refreshRequested = true;
   bool _tickerEnabled = false;
   bool _appRefreshActive = true;
@@ -210,6 +212,7 @@ class WhatsOnTabState extends State<WhatsOnTab>
         return HubSection(
           key: _hubKeys[index],
           hub: hub.mediaHub,
+          focusMemory: _hubFocusMemory,
           icon: Symbols.live_tv_rounded,
           cardSizing: HubCardSizing.grid,
           episodePosterModeOverride: EpisodePosterMode.seriesPoster,

lib/screens/media_detail_screen.dart

@@ -1,7 +1,6 @@
 import 'dart:async';
 import 'dart:math' as math;
 import '../media/ids.dart';
-import 'dart:io';
 
 import 'package:cached_network_image_ce/cached_network_image.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
@@ -23,6 +22,7 @@ import '../focus/dpad_select_long_press_controller.dart';
 import '../focus/focusable_action_bar.dart';
 import '../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../focus/hub_vertical_navigation.dart';
+import '../focus/locked_hub_controller.dart';
 import '../focus/key_event_utils.dart';
 import '../focus/input_mode_tracker.dart';
 import '../widgets/cast_member_strip.dart';
@@ -288,6 +288,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
   bool _hasLoadedExtras = false;
   bool _hasLoadedRelatedHubs = false;
   final _tvDetailRailKey = GlobalKey<TvBrowseRailState>();
+  final _hubFocusMemory = HubFocusMemory();
   PageRoute<dynamic>? _route;
   RouteObserver<PageRoute<dynamic>>? _routeObserver;
   late final ScrollController _scrollController;
@@ -361,6 +362,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
 
   late final FocusNode _playButtonFocusNode;
   late final FocusNode _ratingChipFocusNode;
+  late final FocusNode _backButtonFocusNode;
   final _extrasSelectLongPress = DpadSelectLongPressController();
 
   // Context menu key for the three-dots button
@@ -687,6 +689,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
     _extrasFocusNode.addListener(_handleExtrasFocusChange);
     _playButtonFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'play_button');
     _ratingChipFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'rating_chip');
+    _backButtonFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'media_detail_back');
     _overviewFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'overview');
     _infoRowsFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'info_rows');
     _loadFullMetadata();
@@ -881,6 +884,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
     _focusedExtraIndexNotifier.dispose();
     _playButtonFocusNode.dispose();
     _ratingChipFocusNode.dispose();
+    _backButtonFocusNode.dispose();
     _overviewFocusNode.dispose();
     _infoRowsFocusNode.dispose();
     _extrasSelectLongPress.dispose();
@@ -1190,20 +1194,23 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
     required ImageType imageType,
     Alignment alignment = Alignment.center,
     Widget Function(BuildContext, String, dynamic)? errorWidget,
+    Widget Function(BuildContext, String)? placeholder,
   }) {
     if (!widget.isOffline || _metadata.serverId == null) return null;
 
     for (final artworkPath in artworkPaths) {
-      final localPath = _offlineArtworkLocalPath(context, artworkPath);
+      final localPath = _offlineArtworkCandidatePath(context, artworkPath);
       if (localPath == null) continue;
 
       return OptimizedMediaImage(
         client: null,
         imagePath: null,
         localFilePath: localPath,
+        cacheMissingLocalFile: true,
         fit: fit,
         alignment: alignment,
         imageType: imageType,
+        placeholder: placeholder,
         errorWidget: errorWidget,
       );
     }
@@ -1211,11 +1218,9 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
     return null;
   }
 
-  String? _offlineArtworkLocalPath(BuildContext context, String? artworkPath) {
+  String? _offlineArtworkCandidatePath(BuildContext context, String? artworkPath) {
     if (!widget.isOffline || _metadata.serverId == null) return null;
-    final localPath = context.read<DownloadProvider>().getArtworkLocalPath(ServerId(_metadata.serverId!), artworkPath);
-    if (localPath == null || !File(localPath).existsSync()) return null;
-    return localPath;
+    return context.read<DownloadProvider>().getArtworkLocalPath(ServerId(_metadata.serverId!), artworkPath);
   }
 
   String _syncRuleKeyForMetadata(BuildContext context, DownloadProvider downloadProvider, MediaItem metadata) {
@@ -2235,6 +2240,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
                 artworkPaths: [posterPath],
                 fit: BoxFit.cover,
                 imageType: ImageType.poster,
+                placeholder: (context, url) => const PlaceholderContainer(),
                 errorWidget: (context, url, error) => const PlaceholderContainer(),
               );
               topImage = SizedBox(
@@ -3044,6 +3050,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
       final backButton = AppBarBackButton(
         style: BackButtonStyle.plain,
         onPressed: () => Navigator.pop(context, _watchStateChanged),
+        focusNode: _backButtonFocusNode,
       );
       final loading = ListenableBuilder(
         listenable: FullscreenStateManager(),
@@ -3219,6 +3226,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
                                 HubSection(
                                   key: _relatedHubKeys[i],
                                   hub: _relatedHubs[i],
+                                  focusMemory: _hubFocusMemory,
                                   icon: _getRelatedHubIcon(_relatedHubs[i]),
                                   inset: true,
                                   onVerticalNavigation: (isUp) => _handleRelatedHubNavigation(i, isUp),
@@ -3294,6 +3302,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
                       AppBarBackButton(
                         style: BackButtonStyle.circular,
                         onPressed: () => Navigator.pop(context, _watchStateChanged),
+                        focusNode: _backButtonFocusNode,
                       ),
                       context: context,
                     )!,
@@ -3353,6 +3362,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
             AppBarBackButton(
               style: BackButtonStyle.circular,
               onPressed: () => Navigator.pop(context, _watchStateChanged),
+              focusNode: _backButtonFocusNode,
             ),
             context: context,
           )!,
@@ -3365,6 +3375,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
             child: TvBrowseRail(
               key: _tvDetailRailKey,
               hubs: detailHubs,
+              focusMemory: _hubFocusMemory,
               iconForHub: _getTvDetailHubIcon,
               onFocusedHubItemChanged: _handleTvDetailFocusedRailItemChanged,
               onRefresh: (source) => unawaited(_refreshItemInPlace(source)),
@@ -3399,7 +3410,9 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
                 item: metadata,
                 client: _getArtworkMediaClient(context),
                 showInfo: false,
-                localArtworkPathResolver: widget.isOffline ? (path) => _offlineArtworkLocalPath(context, path) : null,
+                localArtworkPathResolver: widget.isOffline
+                    ? (path) => _offlineArtworkCandidatePath(context, path)
+                    : null,
                 allowNetwork: !widget.isOffline,
               ),
               _buildTvDetailRevealGate(revealContent, handleBack),
@@ -3642,6 +3655,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
             fit: BoxFit.contain,
             alignment: .centerLeft,
             imageType: ImageType.heroLogo,
+            placeholder: (context, url) => titleFallback(context),
             errorWidget: (context, url, error) => titleFallback(context),
           );
           if (localArtwork != null) return localArtwork;
@@ -4184,7 +4198,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
                         fallbackImagePaths: heroArtPaths,
                         client: _getArtworkMediaClient(context),
                         localArtworkPathResolver: widget.isOffline
-                            ? (path) => _offlineArtworkLocalPath(context, path)
+                            ? (path) => _offlineArtworkCandidatePath(context, path)
                             : null,
                         allowNetwork: !widget.isOffline,
                         width: size.width,

lib/screens/profile/borrow_connection_screen.dart

@@ -60,7 +60,22 @@ class _BorrowConnectionScreenState extends State<BorrowConnectionScreen> {
     _candidatesFuture = _loadCandidates();
   }
 
+  void _retryCandidates() {
+    setState(() {
+      _candidatesFuture = _loadCandidates();
+    });
+  }
+
   Future<List<_BorrowCandidate>> _loadCandidates() async {
+    try {
+      return await _loadCandidatesUnchecked();
+    } catch (error, stackTrace) {
+      appLogger.w('Borrow candidate load failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+      Error.throwWithStackTrace(error, stackTrace);
+    }
+  }
+
+  Future<List<_BorrowCandidate>> _loadCandidatesUnchecked() async {
     final pcRegistry = context.read<ProfileConnectionRegistry>();
     final connRegistry = context.read<ConnectionRegistry>();
     final profileRegistry = context.read<ProfileRegistry>();
@@ -159,29 +174,31 @@ class _BorrowConnectionScreenState extends State<BorrowConnectionScreen> {
     return FutureBuilder<List<_BorrowCandidate>>(
       future: _candidatesFuture,
       builder: (context, snapshot) {
-        final candidates = snapshot.data ?? const <_BorrowCandidate>[];
-        return FocusedScrollScaffold(
-          title: Text(t.profiles.borrowAddTo(displayName: widget.targetProfile.displayName)),
-          slivers: [
-            SliverPadding(
-              padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 8, 16, 4),
-              sliver: SliverToBoxAdapter(
-                child: Text(t.profiles.borrowExplain, style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall),
+        late final Widget candidateSliver;
+        if (snapshot.connectionState != ConnectionState.done) {
+          candidateSliver = LoadingIndicatorBox.sliver;
+        } else if (snapshot.hasError) {
+          candidateSliver = SliverFillRemaining(
+            child: ErrorStateWidget(
+              message: t.profiles.borrowLoadFailed,
+              onRetry: _retryCandidates,
+              actionAutofocus: true,
+              actionUseBackgroundFocus: true,
             ),
-            ),
-            if (snapshot.connectionState != ConnectionState.done)
-              LoadingIndicatorBox.sliver
-            else if (candidates.isEmpty)
-              SliverFillRemaining(
+          );
+        } else {
+          final candidates = snapshot.requireData;
+          if (candidates.isEmpty) {
+            candidateSliver = SliverFillRemaining(
               child: EmptyStateWidget(
                 message: t.profiles.borrowEmpty,
                 subtitle: t.profiles.borrowEmptySubtitle,
                 icon: Symbols.share_rounded,
                 iconSize: 48,
               ),
-              )
-            else
-              SliverList(
+            );
+          } else {
+            candidateSliver = SliverList(
               delegate: SliverChildBuilderDelegate((context, index) {
                 final cand = candidates[index];
                 // M3E connected-group geometry: large outer corners, small
@@ -206,7 +223,20 @@ class _BorrowConnectionScreenState extends State<BorrowConnectionScreen> {
                   ),
                 );
               }, childCount: candidates.length),
+            );
+          }
+        }
+
+        return FocusedScrollScaffold(
+          title: Text(t.profiles.borrowAddTo(displayName: widget.targetProfile.displayName)),
+          slivers: [
+            SliverPadding(
+              padding: const EdgeInsets.fromLTRB(16, 8, 16, 4),
+              sliver: SliverToBoxAdapter(
+                child: Text(t.profiles.borrowExplain, style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall),
               ),
+            ),
+            candidateSliver,
           ],
         );
       },

lib/screens/profile/pin_entry_dialog.dart

@@ -421,12 +421,15 @@ class _TvPinInputState extends State<_TvPinInput> with ControllerDisposerMixin {
       }
     }
 
-    return KeyEventResult.handled;
+    return KeyEventResult.ignored;
   }
 
   void _onMobilePinChanged(String value) {
     final digitsOnly = value.replaceAll(RegExp(r'\D'), '');
-    final pin = digitsOnly.length > 4 ? digitsOnly.substring(0, 4) : digitsOnly;
+    final pin = switch (digitsOnly.length) {
+      <= 4 => digitsOnly,
+      _ => digitsOnly.substring(0, expandToGraphemeRange(digitsOnly, const TextRange(start: 0, end: 4)).end),
+    };
     if (pin != value) {
       _mobileController.value = TextEditingValue(
         text: pin,

lib/screens/settings/hotkey_recorder_widget.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:async';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:plezy/widgets/app_icon.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
@@ -11,7 +13,7 @@ import '../../widgets/dialog_action_button.dart';
 class HotKeyRecorderWidget extends StatefulWidget {
   final String actionName;
   final HotKey? currentHotKey;
-  final Function(HotKey) onHotKeyRecorded;
+  final FutureOr<void> Function(HotKey?) onHotKeyRecorded;
   final VoidCallback onCancel;
 
   const HotKeyRecorderWidget({
@@ -29,6 +31,8 @@ class HotKeyRecorderWidget extends StatefulWidget {
 class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
   HotKey? _recordedHotKey;
   bool _isCapturing = false;
+  bool _hasPendingEdit = false;
+  bool _isSaving = false;
   final _recorderFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'HotKeyRecorder.record');
   final _clearFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'HotKeyRecorder.clear');
   final _cancelFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'HotKeyRecorder.cancel');
@@ -50,6 +54,7 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
   }
 
   void _startCapturing() {
+    if (_isSaving) return;
     setState(() => _isCapturing = true);
     _recorderFocusNode.requestFocus();
   }
@@ -57,6 +62,7 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
   void _handleHotKeyRecorded(HotKey hotKey) {
     setState(() {
       _recordedHotKey = hotKey;
+      _hasPendingEdit = true;
       _isCapturing = false;
     });
     WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
@@ -65,19 +71,42 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
   }
 
   void _clearShortcut() {
+    if (_isSaving) return;
     setState(() {
       _recordedHotKey = null;
+      _hasPendingEdit = true;
       _isCapturing = false;
     });
     _recorderFocusNode.requestFocus();
   }
 
+  void _cancel() {
+    if (!_isSaving) widget.onCancel();
+  }
+
+  Future<void> _save() async {
+    final canSave = (_recordedHotKey != null || _hasPendingEdit) && !_isCapturing && !_isSaving;
+    if (!canSave) return;
+
+    final hotkey = _recordedHotKey;
+    setState(() => _isSaving = true);
+    try {
+      await widget.onHotKeyRecorded(hotkey);
+    } finally {
+      if (mounted) setState(() => _isSaving = false);
+    }
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final hasShortcut = _recordedHotKey != null;
+    final canEdit = !_isSaving;
+    final canSave = (hasShortcut || _hasPendingEdit) && !_isCapturing && !_isSaving;
     final recordLabel = _isCapturing ? t.hotkeys.recordingShortcut : t.hotkeys.pressToRecord;
 
-    return AlertDialog(
+    return PopScope(
+      canPop: !_isSaving,
+      child: AlertDialog(
         title: Text(t.hotkeys.setShortcutFor(actionName: widget.actionName)),
         content: SizedBox(
           width: double.maxFinite,
@@ -97,15 +126,15 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
                       child: FocusableWrapper(
                         focusNode: _recorderFocusNode,
                         autofocus: true,
-                      onSelect: _startCapturing,
-                      onBack: widget.onCancel,
-                      onNavigateRight: hasShortcut ? _clearFocusNode.requestFocus : null,
-                      onNavigateDown: (hasShortcut ? _saveFocusNode : _cancelFocusNode).requestFocus,
+                        onSelect: canEdit ? _startCapturing : null,
+                        onBack: _cancel,
+                        onNavigateRight: canEdit && hasShortcut ? _clearFocusNode.requestFocus : null,
+                        onNavigateDown: (canSave ? _saveFocusNode : _cancelFocusNode).requestFocus,
                         semanticLabel: recordLabel,
                         descendantsAreFocusable: false,
                         useBackgroundFocus: true,
                         child: GestureDetector(
-                        onTap: _startCapturing,
+                          onTap: canEdit ? _startCapturing : null,
                           child: Container(
                             width: double.infinity,
                             padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 8),
@@ -115,7 +144,7 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
                             ),
                             child: HotKeyRecorder(
                               initalHotKey: _recordedHotKey,
-                            enabled: _isCapturing,
+                              enabled: _isCapturing && canEdit,
                               placeholder: Text(recordLabel),
                               onHotKeyRecorded: _handleHotKeyRecorded,
                             ),
@@ -127,14 +156,14 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
                       const SizedBox(width: 8),
                       FocusableButton(
                         focusNode: _clearFocusNode,
-                      onPressed: _clearShortcut,
-                      onBack: widget.onCancel,
+                        onPressed: canEdit ? _clearShortcut : null,
+                        onBack: _cancel,
                         onNavigateLeft: _recorderFocusNode.requestFocus,
                         onNavigateDown: _saveFocusNode.requestFocus,
                         autoScroll: false,
                         child: IconButton(
                           icon: const AppIcon(Symbols.backspace_rounded, fill: 1, size: 18),
-                        onPressed: _clearShortcut,
+                          onPressed: canEdit ? _clearShortcut : null,
                           padding: .zero,
                           constraints: const BoxConstraints(minWidth: 24, minHeight: 24),
                           tooltip: t.hotkeys.clearShortcut,
@@ -146,9 +175,9 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
                 const SizedBox(height: 8),
                 Text(
                   recordLabel,
-                style: Theme.of(
-                  context,
-                ).textTheme.bodyMedium?.copyWith(color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.7)),
+                  style: Theme.of(context).textTheme.bodyMedium?.copyWith(
+                    color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.7),
+                  ),
                   textAlign: TextAlign.center,
                 ),
               ],
@@ -158,22 +187,23 @@ class _HotKeyRecorderWidgetState extends State<HotKeyRecorderWidget> {
         actions: [
           DialogActionButton(
             focusNode: _cancelFocusNode,
-          onPressed: widget.onCancel,
-          onBack: widget.onCancel,
+            onPressed: canEdit ? _cancel : null,
+            onBack: _cancel,
             onNavigateUp: _recorderFocusNode.requestFocus,
-          onNavigateRight: _saveFocusNode.requestFocus,
+            onNavigateRight: canSave ? _saveFocusNode.requestFocus : null,
             label: t.common.cancel,
           ),
           DialogActionButton(
             focusNode: _saveFocusNode,
-          onPressed: hasShortcut ? () => widget.onHotKeyRecorded(_recordedHotKey!) : null,
-          onBack: widget.onCancel,
+            onPressed: canSave ? _save : null,
+            onBack: _cancel,
             onNavigateUp: _recorderFocusNode.requestFocus,
             onNavigateLeft: _cancelFocusNode.requestFocus,
             label: t.common.save,
             isPrimary: true,
           ),
         ],
+      ),
     );
   }
 }

lib/screens/settings/keyboard_shortcuts_screen.dart

@@ -1,8 +1,10 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/services.dart';
 
 import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../models/hotkey_model.dart';
 import '../../services/keyboard_shortcuts_service.dart';
+import '../../utils/app_logger.dart';
 import '../../services/shader_service.dart';
 import '../../utils/dialogs.dart';
 import '../../utils/snackbar_helper.dart';
@@ -58,11 +60,11 @@ class KeyboardShortcutsScreen extends StatelessWidget {
                             borderRadius: BorderRadius.circular(tokens(context).radiusSm),
                           ),
                           child: Text(
-                            keyboardService.formatHotkey(hotkeys[action]!),
+                            keyboardService.formatHotkey(hotkeys[action]),
                             style: const TextStyle(fontFamily: 'monospace'),
                           ),
                         ),
-                        onTap: () => _editHotkey(context, action, hotkeys[action]!),
+                        onTap: () => _editHotkey(context, action, hotkeys[action]),
                       ),
                   ],
                 ),
@@ -79,37 +81,42 @@ class KeyboardShortcutsScreen extends StatelessWidget {
     if (context.mounted) showSuccessSnackBar(context, t.settings.shortcutsReset);
   }
 
-  void _editHotkey(BuildContext screenContext, String action, HotKey currentHotkey) {
+  void _editHotkey(BuildContext screenContext, String action, HotKey? currentHotkey) {
+    final actionId = action;
+    final actionName = keyboardService.getActionDisplayName(actionId);
     showScopedDialog<void>(
       context: screenContext,
       builder: (BuildContext context) {
         return HotKeyRecorderWidget(
-          actionName: keyboardService.getActionDisplayName(action),
+          actionName: actionName,
           currentHotKey: currentHotkey,
           onHotKeyRecorded: (newHotkey) async {
             final navigator = Navigator.of(context);
 
-            // Check for conflicts
+            if (newHotkey != null) {
               final existingAction = keyboardService.getActionForHotkey(newHotkey);
-            if (existingAction != null && existingAction != action) {
+              if (existingAction != null && existingAction != actionId) {
                 navigator.pop();
                 showErrorSnackBar(
-                context,
+                  screenContext,
                   t.settings.shortcutAlreadyAssigned(action: keyboardService.getActionDisplayName(existingAction)),
                 );
                 return;
               }
+            }
 
-            // Save the new hotkey
-            await keyboardService.setHotkey(action, newHotkey);
+            try {
+              await keyboardService.setHotkey(actionId, newHotkey);
+            } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+              appLogger.e('Failed to update keyboard shortcut', error: error, stackTrace: stackTrace);
+              if (screenContext.mounted) showErrorSnackBar(screenContext, t.common.error);
+              return;
+            }
 
+            if (!context.mounted) return;
             navigator.pop();
-
             if (screenContext.mounted) {
-              showSuccessSnackBar(
-                screenContext,
-                t.settings.shortcutUpdated(action: keyboardService.getActionDisplayName(action)),
-              );
+              showSuccessSnackBar(screenContext, t.settings.shortcutUpdated(action: actionName));
             }
           },
           onCancel: () => Navigator.pop(context),

lib/screens/settings/mpv_config_screen.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:async';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:plezy/widgets/app_icon.dart';
@@ -9,6 +11,8 @@ import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../mixins/controller_disposer_mixin.dart';
 import '../../models/mpv_config_models.dart';
 import '../../utils/dialogs.dart';
+import '../../utils/app_logger.dart';
+import '../../utils/debouncer.dart';
 import '../../utils/platform_detector.dart';
 import '../../utils/snackbar_helper.dart';
 import '../../mixins/settings_effect_mixin.dart';
@@ -35,27 +39,145 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
   );
   final _savePresetFocusNode = FocusNode();
   final _textFieldFocusNode = FocusNode();
+  final _saveDebouncer = Debouncer(const Duration(milliseconds: 400));
+  String _persistedText = '';
+  int _revision = 0;
+  int _persistedRevision = 0;
+  _QueuedMpvConfig? _pendingSave;
+  _QueuedMpvConfig? _activeSave;
+  Future<bool>? _drainFuture;
+  bool _isLeaving = false;
+  bool _allowPop = false;
+  bool _disposing = false;
 
   @override
   void initState() {
     super.initState();
-    // Sync the editor when the pref is mutated externally (e.g. loadMpvPreset).
-    // Skip when the listener fires for the same value the controller already
-    // holds — avoids fighting user-typed text mid-edit.
-    bindEffect<String>(SettingsService.mpvConfigText, (v) {
-      if (_textController.text != v) _textController.text = v;
-    }, fireImmediately: false);
+    _persistedText = _textController.text;
+    _textFieldFocusNode.addListener(_handleTextFieldFocusChanged);
+    // Keep a clean editor synchronized with imports, reset, and other
+    // settings producers without allowing a completed local write to replace
+    // a newer queued edit.
+    bindEffect<String>(SettingsService.mpvConfigText, _handlePersistedText, fireImmediately: false);
   }
 
   @override
   void dispose() {
+    _disposing = true;
+    _saveDebouncer.dispose();
+    _textFieldFocusNode.removeListener(_handleTextFieldFocusChanged);
+    if (_pendingSave != null || _drainFuture != null) {
+      unawaited(_flushPending());
+    }
     _savePresetFocusNode.dispose();
     _textFieldFocusNode.dispose();
     super.dispose();
   }
 
-  Future<void> _saveText() async {
-    await _settingsService.write(SettingsService.mpvConfigText, _textController.text);
+  bool get _hasUnsavedWork => _pendingSave != null || _activeSave != null || _drainFuture != null;
+
+  void _handleTextFieldFocusChanged() {
+    if (!_textFieldFocusNode.hasFocus) {
+      unawaited(_flushPending());
+    }
+  }
+
+  void _handlePersistedText(String value) {
+    final active = _activeSave;
+    if (active != null && active.text == value) return;
+    if (active == null && _pendingSave == null && _textController.text == value) {
+      _persistedText = value;
+      return;
+    }
+
+    // An import/reset/other producer wins when observed. An in-flight local
+    // write cannot be cancelled, so queue the external value behind it to
+    // ensure that obsolete write cannot become the final persisted value.
+    _saveDebouncer.cancel();
+    final revision = ++_revision;
+    _persistedText = value;
+    _persistedRevision = revision;
+    _pendingSave = active == null ? null : _QueuedMpvConfig(text: value, revision: revision);
+    _textController.value = TextEditingValue(
+      text: value,
+      selection: TextSelection.collapsed(offset: value.length),
+    );
+    _notifySaveStateChanged();
+  }
+
+  void _queueTextSave(String text) {
+    if (_disposing) return;
+    if (_activeSave == null && _pendingSave == null && text == _persistedText) {
+      _notifySaveStateChanged();
+      return;
+    }
+
+    _pendingSave = _QueuedMpvConfig(text: text, revision: ++_revision);
+    _saveDebouncer.run(() => unawaited(_flushPending()));
+    _notifySaveStateChanged();
+  }
+
+  Future<bool> _flushPending() {
+    _saveDebouncer.cancel();
+    final existing = _drainFuture;
+    if (existing != null) return existing;
+
+    late final Future<bool> drain;
+    drain = _drainPending().whenComplete(() {
+      if (identical(_drainFuture, drain)) {
+        _drainFuture = null;
+        _notifySaveStateChanged();
+      }
+    });
+    _drainFuture = drain;
+    _notifySaveStateChanged();
+    return drain;
+  }
+
+  Future<bool> _drainPending() async {
+    while (true) {
+      final next = _pendingSave;
+      if (next == null) return true;
+
+      _pendingSave = null;
+      _activeSave = next;
+      try {
+        await _settingsService.write(SettingsService.mpvConfigText, next.text);
+      } catch (error, stackTrace) {
+        _pendingSave ??= next;
+        _activeSave = null;
+        appLogger.e('MPV configuration save failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        if (mounted && !_disposing) showErrorSnackBar(context, t.settings.saveFailed);
+        return false;
+      }
+
+      _activeSave = null;
+      if (next.revision >= _persistedRevision) {
+        _persistedRevision = next.revision;
+        _persistedText = next.text;
+      }
+    }
+  }
+
+  void _notifySaveStateChanged() {
+    if (mounted && !_disposing) setState(() {});
+  }
+
+  Future<void> _flushAndPop() async {
+    if (_isLeaving) return;
+    _isLeaving = true;
+    _notifySaveStateChanged();
+
+    final saved = await _flushPending();
+    if (!mounted || _disposing) return;
+    if (!saved || _hasUnsavedWork) {
+      _isLeaving = false;
+      _notifySaveStateChanged();
+      return;
+    }
+
+    setState(() => _allowPop = true);
+    Navigator.pop(context);
   }
 
   Future<void> _showSavePresetDialog() async {
@@ -68,16 +190,21 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
       hintText: t.mpvConfig.presetNameHint,
     );
 
-    if (name != null && name.trim().isNotEmpty) {
+    if (name == null || name.trim().isEmpty) return;
+    if (!await _flushPending() || !mounted) return;
+
     await _settingsService.saveMpvPreset(name.trim(), _textController.text);
     if (mounted) showSuccessSnackBar(context, t.mpvConfig.presetSaved);
   }
-  }
 
   Future<void> _loadPreset(MpvPreset preset) async {
-    await _settingsService.loadMpvPreset(preset.name);
-    // Controller text is updated reactively via the bindEffect above.
-    if (mounted) showAppSnackBar(context, t.mpvConfig.presetLoaded);
+    _textController.value = TextEditingValue(
+      text: preset.text,
+      selection: TextSelection.collapsed(offset: preset.text.length),
+    );
+    _queueTextSave(preset.text);
+    final saved = await _flushPending();
+    if (mounted && saved) showAppSnackBar(context, t.mpvConfig.presetLoaded);
   }
 
   Future<void> _deletePreset(MpvPreset preset) async {
@@ -97,15 +224,20 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
       listenable: _textFieldFocusNode,
       builder: (context, _) {
         return PopScope(
-          canPop: PlatformDetector.isHandheldIOS(context) && !_textFieldFocusNode.hasFocus,
+          canPop:
+              _allowPop ||
+              (PlatformDetector.isHandheldIOS(context) &&
+                  !_textFieldFocusNode.hasFocus &&
+                  !_hasUnsavedWork &&
+                  !_isLeaving),
           onPopInvokedWithResult: (didPop, _) {
-            if (didPop) return;
+            if (didPop || _isLeaving) return;
             if (BackKeyCoordinator.consumeIfHandled()) return;
             BackKeyUpSuppressor.suppressBackUntilKeyUp();
             if (_textFieldFocusNode.hasFocus && _savePresetFocusNode.canRequestFocus) {
               _savePresetFocusNode.requestFocus();
             } else {
-              Navigator.pop(context);
+              unawaited(_flushAndPop());
             }
           },
           child: FocusedScrollScaffold(
@@ -154,11 +286,12 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
             final sel = _textController.selection;
             if (sel.isValid) {
               final text = _textController.text;
-              _textController.value = TextEditingValue(
+              final value = TextEditingValue(
                 text: text.replaceRange(sel.start, sel.end, '\n'),
                 selection: TextSelection.collapsed(offset: sel.start + 1),
               );
-              _saveText();
+              _textController.value = value;
+              _queueTextSave(value.text);
             }
           }
           return KeyEventResult.handled;
@@ -187,7 +320,7 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
           contentPadding: const EdgeInsets.all(12),
         ),
         style: const TextStyle(fontFamily: 'monospace', fontSize: 13),
-        onChanged: (_) => _saveText(),
+        onChanged: _queueTextSave,
       ),
     );
   }
@@ -244,3 +377,10 @@ class _MpvConfigScreenState extends State<MpvConfigScreen> with SettingsEffectMi
     );
   }
 }
+
+class _QueuedMpvConfig {
+  const _QueuedMpvConfig({required this.text, required this.revision});
+
+  final String text;
+  final int revision;
+}

lib/screens/settings/services_settings_screen.dart

@@ -151,8 +151,8 @@ class _ServiceHubRow extends StatelessWidget {
       subtitle: Text(username != null ? t.services.connectedAs(username: username!) : t.services.notConnected),
       trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
       onTap: onTap,
-      dense: settingsRowDense(),
-      visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+      dense: settingsRowDense(context),
+      visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
     );
   }
 }

lib/screens/settings/settings_screen.dart

@@ -31,6 +31,7 @@ import '../../providers/trakt_account_provider.dart';
 import '../../services/keyboard_shortcuts_service.dart';
 import '../../services/settings_service.dart' as settings;
 import '../../services/update_service.dart';
+import '../../utils/app_logger.dart';
 import '../../utils/dialogs.dart';
 import '../../utils/snackbar_helper.dart';
 import '../../utils/platform_detector.dart';
@@ -57,11 +58,22 @@ import 'settings_utils.dart';
 import '../../widgets/loading_indicator_box.dart';
 
 class SettingsScreen extends StatefulWidget {
-  const SettingsScreen({super.key, this.downloadDirectoryWritableChecker});
+  const SettingsScreen({
+    super.key,
+    this.downloadDirectoryWritableChecker,
+    this.settingsExporter,
+    this.settingsImporter,
+  });
 
   @visibleForTesting
   final Future<bool> Function(Directory directory)? downloadDirectoryWritableChecker;
 
+  @visibleForTesting
+  final Future<String?> Function()? settingsExporter;
+
+  @visibleForTesting
+  final Future<ImportResult?> Function()? settingsImporter;
+
   @override
   State<SettingsScreen> createState() => _SettingsScreenState();
 }
@@ -345,8 +357,8 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
                 subtitle: Text(currentPath, maxLines: 2, overflow: .ellipsis),
                 trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
                 onTap: () => _showDownloadLocationDialog(),
-                dense: settingsRowDense(),
-                visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+                dense: false,
+                visualDensity: VisualDensity.standard,
               );
             },
           ),
@@ -542,8 +554,8 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
                     _checkForUpdates();
                   }
                 },
-          dense: settingsRowDense(),
-          visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+          dense: false,
+          visualDensity: VisualDensity.standard,
         ),
         _buildAutoCheckUpdatesOnStartupTile(),
       ],
@@ -590,8 +602,8 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
           DialogActionButton(onPressed: () => Navigator.pop(dialogContext), label: t.common.cancel),
           DialogActionButton(
             onPressed: () async {
-              await _selectDownloadLocation();
-              if (dialogContext.mounted) Navigator.pop(dialogContext);
+              final changed = await _selectDownloadLocation();
+              if (changed && dialogContext.mounted) Navigator.pop(dialogContext);
             },
             label: t.settings.selectFolder,
             isPrimary: true,
@@ -601,55 +613,65 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
     );
   }
 
-  Future<void> _selectDownloadLocation() async {
+  Future<bool> _selectDownloadLocation() async {
     try {
       String? selectedPath;
       String pathType = 'file';
 
       if (Platform.isAndroid) {
-        final safService = SafStorageService.instance;
-        selectedPath = await safService.pickDirectory();
-        if (selectedPath != null) {
-          pathType = 'saf';
-        } else if (PlatformDetector.isTV()) {
-          if (mounted) {
-            showErrorSnackBar(context, t.settings.downloadLocationSelectError);
-          }
-          return;
+        final safStorage = SafStorageService.instance;
+        if (!safStorage.supportsDirectoryPicker) {
+          showErrorSnackBar(context, t.settings.downloadLocationPickerUnavailable);
+          return false;
         }
+        selectedPath = await safStorage.pickDirectory();
+        if (!mounted) return false;
+        if (selectedPath != null) pathType = 'saf';
       } else {
-        final result = await FilePickerService.instance.getDirectoryPath(dialogTitle: t.settings.selectFolder);
-        selectedPath = result;
+        selectedPath = await FilePickerService.instance.getDirectoryPath(dialogTitle: t.settings.selectFolder);
+        if (!mounted) return false;
       }
+      if (selectedPath == null) return false;
 
-      if (selectedPath != null) {
       if (pathType == 'file') {
         final dir = Directory(selectedPath);
         final isWritable =
-              await (widget.downloadDirectoryWritableChecker ?? DownloadStorageService.instance.isDirectoryWritable)(
-                dir,
-              );
+            await (widget.downloadDirectoryWritableChecker ?? DownloadStorageService.instance.isDirectoryWritable)(dir);
+        if (!mounted) return false;
         if (!isWritable) {
-            if (mounted) {
           showErrorSnackBar(context, t.settings.downloadLocationInvalid);
-            }
-            return;
+          return false;
         }
       }
 
-        if (!mounted) return;
       await context.read<DownloadProvider>().setDownloadLocation(path: selectedPath, pathType: pathType);
+      if (!mounted) return false;
 
-        if (mounted) {
       // ignore: no-empty-block - setState triggers rebuild to reflect new download path
       setState(() {});
       showSuccessSnackBar(context, t.settings.downloadLocationChanged);
+      return true;
+    } on DownloadStorageException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Download directory selection failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return false;
       }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Download directory selection', error: error, stackTrace: stackTrace);
+      return false;
+    } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Download directory selection failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return false;
       }
-    } catch (e) {
-      if (mounted) {
-        showErrorSnackBar(context, t.settings.downloadLocationSelectError);
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Download directory selection', error: error, stackTrace: stackTrace);
+      return false;
+    } on FileSystemException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Download directory selection failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return false;
       }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Download directory selection', error: error, stackTrace: stackTrace);
+      return false;
     }
   }
 
@@ -699,14 +721,27 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
 
   Future<void> _handleExportSettings() async {
     try {
-      final path = await SettingsExportService.exportToFile();
-      if (!mounted) return;
-      if (path == null) return; // user cancelled
+      final path = await (widget.settingsExporter ?? SettingsExportService.exportToFile)();
+      if (!mounted || path == null) return;
       showSuccessSnackBar(context, t.settings.exportSettingsSuccess);
-    } on SettingsExportException {
-      if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.exportSettingsFailed);
-    } catch (_) {
-      if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.exportSettingsFailed);
+    } on SettingsExportException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings export failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings export', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings export failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings export', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    } on FileSystemException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings export failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings export', error: error, stackTrace: stackTrace);
     }
   }
 
@@ -717,22 +752,20 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
       message: t.settings.importSettingsConfirm,
       confirmText: t.settings.importSettings,
     );
-    if (!confirmed) return;
+    if (!mounted || !confirmed) return;
     await _handleImportSettings();
   }
 
   Future<void> _handleImportSettings() async {
-    // Capture providers before any awaits so we don't reach through `context`
-    // after the widget may have been unmounted.
+    try {
+      final result = await (widget.settingsImporter ?? SettingsExportService.importFromFile)();
+      if (!mounted) return;
+      if (result == null) return; // user cancelled file picker
+
       final themeProvider = context.read<ThemeProvider>();
       final hiddenLibrariesProvider = context.read<HiddenLibrariesProvider>();
       final librariesProvider = context.read<LibrariesProvider>();
 
-    try {
-      final result = await SettingsExportService.importFromFile();
-      if (!mounted) return;
-      if (result == null) return; // user cancelled file picker
-
       // Import wrote directly to SharedPreferences, bypassing `write`. Push
       // fresh values into active listenables before providers re-read settings.
       _settingsService.refreshListenables();
@@ -750,10 +783,24 @@ class _SettingsScreenState extends State<SettingsScreen> with FocusableTab, Moun
       if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.importSettingsNoUser);
     } on InvalidExportFileException {
       if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.importSettingsInvalidFile);
-    } on SettingsExportException {
-      if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.importSettingsFailed);
-    } catch (_) {
-      if (mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.importSettingsFailed);
+    } on SettingsExportException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings import failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings import', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings import failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings import', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    } on FileSystemException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) {
+        appLogger.e('Settings import failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+        return;
+      }
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings import', error: error, stackTrace: stackTrace);
     }
   }
 

lib/screens/settings/settings_utils.dart

@@ -1,5 +1,8 @@
+import 'dart:io';
+
 import 'package:flex_color_picker/flex_color_picker.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 
 import '../../focus/focusable_text_field.dart';
@@ -7,6 +10,8 @@ import '../../focus/input_mode_tracker.dart';
 import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../services/settings_service.dart' as settings;
 import '../../utils/dialogs.dart';
+import '../../utils/app_logger.dart';
+import '../../utils/snackbar_helper.dart';
 import '../../widgets/app_icon.dart';
 import '../../widgets/dialog_action_button.dart';
 import '../../widgets/focusable_list_tile.dart';
@@ -39,6 +44,18 @@ typedef _SettingsDialogContentBuilder =
 
 typedef _SettingsDialogActionsBuilder = List<Widget> Function(BuildContext dialogContext, StateSetter setDialogState);
 
+/// Reports a recoverable settings persistence failure without swallowing
+/// programming errors or other unexpected exception types.
+void showSettingsFailure(
+  BuildContext context, {
+  required String operation,
+  required Object error,
+  required StackTrace stackTrace,
+}) {
+  appLogger.e('$operation failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
+  if (context.mounted) showErrorSnackBar(context, t.settings.saveFailed);
+}
+
 void _showSettingsInputDialog({
   required BuildContext context,
   required String title,
@@ -89,8 +106,16 @@ class _SettingsInputDialogState extends State<_SettingsInputDialog> {
   }
 
   Future<void> _save() async {
+    try {
       final shouldClose = await widget.onSave(context);
       if (shouldClose && mounted) Navigator.pop(context);
+    } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) return;
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings input save', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    } on FileSystemException catch (error, stackTrace) {
+      if (!mounted) return;
+      showSettingsFailure(context, operation: 'Settings input save', error: error, stackTrace: stackTrace);
+    }
   }
 
   @override
@@ -347,7 +372,16 @@ Future<void> _showColorInputDialogStandard({
     },
     actionButtons: const ColorPickerActionButtons(okButton: true, closeButton: true, dialogActionButtons: false),
   );
-  if (selected != initial) await onSave(colorToHex(selected));
+  if (selected == initial || !context.mounted) return;
+  try {
+    await onSave(colorToHex(selected));
+  } on PlatformException catch (error, stackTrace) {
+    if (!context.mounted) return;
+    showSettingsFailure(context, operation: 'Color setting save', error: error, stackTrace: stackTrace);
+  } on FileSystemException catch (error, stackTrace) {
+    if (!context.mounted) return;
+    showSettingsFailure(context, operation: 'Color setting save', error: error, stackTrace: stackTrace);
+  }
 }
 
 void _showColorInputDialogTV({

lib/services/keyboard_shortcuts_service.dart

@@ -16,7 +16,8 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
 
   static KeyboardShortcutsService? _instance;
   late final SettingsBindingOwner _settingsBinding;
-  Map<String, HotKey> _hotkeys = {};
+  Map<String, HotKey?> _hotkeys = {};
+  Future<void> _shortcutMutationTail = Future.value();
   int _seekTimeSmall = 10; // Default, loaded from settings
   int _seekTimeLarge = 30; // Default, loaded from settings
   bool _settingsInitialized = false;
@@ -55,7 +56,7 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
     final changed =
         !_hotkeyMapsEqual(_hotkeys, hotkeys) || _seekTimeSmall != seekTimeSmall || _seekTimeLarge != seekTimeLarge;
 
-    _hotkeys = Map<String, HotKey>.from(hotkeys);
+    _hotkeys = Map<String, HotKey?>.from(hotkeys);
     _seekTimeSmall = seekTimeSmall;
     _seekTimeLarge = seekTimeLarge;
 
@@ -64,32 +65,49 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
     if (notify && changed) notifyListeners();
   }
 
-  bool _hotkeyMapsEqual(Map<String, HotKey> a, Map<String, HotKey> b) {
+  bool _hotkeyMapsEqual(Map<String, HotKey?> a, Map<String, HotKey?> b) {
     if (a.length != b.length) return false;
     for (final entry in a.entries) {
+      if (!b.containsKey(entry.key)) return false;
+      final value = entry.value;
       final other = b[entry.key];
-      if (other == null || !_hotkeyEquals(entry.value, other)) return false;
+      if (value == null || other == null) {
+        if (value != other) return false;
+      } else if (!_hotkeyEquals(value, other)) {
+        return false;
+      }
     }
     return true;
   }
 
-  Map<String, HotKey> get hotkeys => Map.from(_hotkeys);
+  Map<String, HotKey?> get hotkeys => Map.from(_hotkeys);
 
   HotKey? getHotkey(String action) {
     return _hotkeys[action];
   }
 
-  Future<void> setHotkey(String action, HotKey hotkey) async {
-    await _settingsService.write(SettingsService.keyboardHotkeys, {..._hotkeys, action: hotkey});
+  Future<void> setHotkey(String action, HotKey? hotkey) {
+    return _serializeShortcutMutation(() async {
+      await _settingsService.write(SettingsService.keyboardHotkeys, <String, HotKey?>{..._hotkeys, action: hotkey});
+    });
   }
 
   Future<void> refreshFromStorage() async {
     _settingsBinding.refresh();
   }
 
-  Future<void> resetToDefaults() async {
-    final hotkeys = SettingsService.defaultKeyboardHotkeys();
-    await _settingsService.write(SettingsService.keyboardHotkeys, hotkeys);
+  Future<void> resetToDefaults() {
+    return _serializeShortcutMutation(() async {
+      await _settingsService.write(SettingsService.keyboardHotkeys, <String, HotKey?>{
+        ...SettingsService.defaultKeyboardHotkeys(),
+      });
+    });
+  }
+
+  Future<void> _serializeShortcutMutation(Future<void> Function() operation) {
+    final result = _shortcutMutationTail.then((_) => operation());
+    _shortcutMutationTail = result.then<void>((_) {}, onError: (Object _, StackTrace _) {});
+    return result;
   }
 
   @override
@@ -175,6 +193,7 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
     for (final entry in _hotkeys.entries) {
       final action = entry.key;
       final hotkey = entry.value;
+      if (hotkey == null) continue;
 
       if (physicalKey != hotkey.key) continue;
 
@@ -470,7 +489,8 @@ class KeyboardShortcutsService extends ChangeNotifier {
   // Check if a hotkey is already assigned to another action
   String? getActionForHotkey(HotKey hotkey) {
     for (final entry in _hotkeys.entries) {
-      if (_hotkeyEquals(entry.value, hotkey)) {
+      final assignedHotkey = entry.value;
+      if (assignedHotkey != null && _hotkeyEquals(assignedHotkey, hotkey)) {
         return entry.key;
       }
     }

lib/services/plex_client.dart

@@ -296,6 +296,15 @@ class PlexClient
   @override
   ApiCache get cache => _cache;
 
+  /// Snapshot the profile identity used by a cache-first request before its
+  /// cache lookup can yield. [PlexConfig] is immutable, and [headers] returns a
+  /// fresh map, so both the token/client headers and cache namespace stay bound
+  /// to the same profile even if [applyProfileUpdate] runs on a cache miss.
+  ({ServerId cacheScope, Map<String, String> headers}) _captureCacheFirstRequestContext() {
+    final requestConfig = config;
+    return (cacheScope: profileScopeId.cacheServerId, headers: Map<String, String>.unmodifiable(requestConfig.headers));
+  }
+
   /// Whether to operate in offline mode (use cache only)
   bool _offlineMode = false;
 
@@ -886,9 +895,9 @@ class PlexClient
   Future<bool> isHealthy() async => (await checkHealth()) == HealthStatus.online;
 
   /// Get running background tasks (thumbnail generation, credit detection, etc.)
-  Future<List<PlexActivity>> getActivities() async {
+  Future<List<PlexActivity>> getActivities({AbortController? abort}) async {
     try {
-      final response = await _getWithFailover('/activities');
+      final response = await _getWithFailover('/activities', abort: abort);
       final container = _getMediaContainer(response);
       if (container == null) return [];
       final activityList = container['Activity'] as List?;
@@ -904,6 +913,10 @@ class PlexClient
         }
       }
       return activities;
+    } on MediaServerHttpException catch (e) {
+      if (e.isCancellation) rethrow;
+      appLogger.e('Failed to get activities', error: e);
+      return [];
     } catch (e) {
       appLogger.e('Failed to get activities', error: e);
       return [];
@@ -1557,13 +1570,28 @@ class PlexClient
     bool forceRefresh = false,
   }) async {
     try {
-      final fetch = forceRefresh ? fetchWithCacheFallback : fetchWithCacheFirst;
-      final data = await fetch<Map<String, dynamic>>(
-        cacheKey: '/library/metadata/$ratingKey',
-        networkCall: () =>
-            _http.get('/library/metadata/$ratingKey', queryParameters: {'includeChapters': 1, 'includeMarkers': 1}),
-        parseCache: (cached) => cached as Map<String, dynamic>?,
-        parseResponse: (response) => response.data as Map<String, dynamic>?,
+      final requestContext = _captureCacheFirstRequestContext();
+      final cacheKey = '/library/metadata/$ratingKey';
+      Future<MediaServerResponse> networkCall() => _http.get(
+        cacheKey,
+        queryParameters: {'includeChapters': 1, 'includeMarkers': 1},
+        headers: requestContext.headers,
+      );
+      Map<String, dynamic>? parseCache(dynamic cached) => cached as Map<String, dynamic>?;
+      Map<String, dynamic>? parseResponse(MediaServerResponse response) => response.data as Map<String, dynamic>?;
+      final data = forceRefresh
+          ? await fetchWithCacheFallback<Map<String, dynamic>>(
+              cacheKey: cacheKey,
+              networkCall: networkCall,
+              parseCache: parseCache,
+              parseResponse: parseResponse,
+            )
+          : await fetchWithCacheFirst<Map<String, dynamic>>(
+              cacheScope: requestContext.cacheScope,
+              cacheKey: cacheKey,
+              networkCall: networkCall,
+              parseCache: parseCache,
+              parseResponse: parseResponse,
             );
       final metadataJson = _getFirstMetadataJsonFromData(data);
       return _parsePlaybackExtrasFromMetadataJson(
@@ -1696,11 +1724,14 @@ class PlexClient
   /// for the cache-only readers ([fetchPlaybackExtrasFromCacheOnly],
   /// [fetchCachedMediaSourceInfo]).
   Future<Map<String, dynamic>?> _fetchRawMetadataJsonCacheFirst(String ratingKey) async {
+    final requestContext = _captureCacheFirstRequestContext();
     final data = await fetchWithCacheFirst<Map<String, dynamic>>(
+      cacheScope: requestContext.cacheScope,
       cacheKey: '/library/metadata/$ratingKey',
       networkCall: () => _http.get(
         '/library/metadata/$ratingKey',
         queryParameters: {'includeChapters': 1, 'includeMarkers': 1, 'checkFiles': 1, 'includeStreams': 1},
+        headers: requestContext.headers,
       ),
       parseCache: (cached) => cached as Map<String, dynamic>?,
       parseResponse: (response) => response.data as Map<String, dynamic>?,
@@ -3833,10 +3864,18 @@ class PlexClient
   }
 
   @override
-  Future<DownloadResolution> resolveDownload(MediaItem item, {int mediaIndex = 0}) async {
-    final playbackData = await getVideoPlaybackData(item.id, mediaIndex: mediaIndex);
+  Future<DownloadResolution> resolveDownload(MediaItem item, {int mediaIndex = 0, String? mediaSourceId}) async {
+    final playbackData = await getVideoPlaybackData(
+      item.id,
+      mediaIndex: mediaIndex,
+      selectedMediaSourceId: mediaSourceId,
+    );
     final subtitles = <DownloadSubtitleSpec>[];
     final mediaInfo = playbackData.mediaInfo;
+    final requestedSourceId = mediaSourceId?.trim();
+    if (requestedSourceId != null && requestedSourceId.isNotEmpty && mediaInfo?.mediaSourceId != requestedSourceId) {
+      throw StateError('Requested Plex download source is no longer available');
+    }
     if (mediaInfo != null) {
       for (final subtitle in mediaInfo.subtitleTracks) {
         if (!subtitle.isExternal || subtitle.key == null) continue;

lib/services/settings_export_service.dart

@@ -4,17 +4,20 @@ import 'dart:io';
 
 import 'package:file_picker/file_picker.dart';
 import 'package:flutter/foundation.dart';
+import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:package_info_plus/package_info_plus.dart';
 import 'package:path/path.dart' as p;
 import 'package:path_provider/path_provider.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
+import '../models/shader_preset.dart';
 import '../utils/app_logger.dart';
 import '../utils/formatters.dart';
 import '../utils/platform_detector.dart';
 import 'file_picker_service.dart';
 import 'settings_service.dart';
 import 'storage_service.dart';
+import 'trackers/tracker_constants.dart';
 
 class ImportResult {
   final int keysImported;
@@ -64,8 +67,7 @@ class _StoredPreferenceValue {
 
 /// Serializes / restores user-facing SharedPreferences to a JSON file.
 ///
-/// Strategy is allow-by-default: every key is exported unless it matches an
-/// exact denylist or a prefix denylist of auth/cache/internal keys. User-scoped
+/// Only preferences in the closed portable registry are exported. User-scoped
 /// keys (prefixed with `user_{uuid}_`) have that prefix stripped on export and
 /// re-applied with the current user's prefix on import, so preferences follow
 /// whichever account is signed in on the target device.
@@ -193,12 +195,20 @@ class SettingsExportService {
       SettingsService.keyboardHotkeys,
     ])
       pref.key: _PreferencePolicy(_storageTypeFor(pref)),
+    for (final service in TrackerService.values)
+      for (final pref in <Pref<Object?>>[
+        SettingsService.trackerFilterModePref(service),
+        SettingsService.trackerFilterIdsPref(service),
+      ])
+        pref.key: _PreferencePolicy(_storageTypeFor(pref)),
   };
 
+  static const Set<String> _jsonStringListPreferenceKeys = {'hidden_libraries', 'library_order'};
+
   static const Map<String, _PreferencePolicy> _userScopedPreferences = {
-    'hidden_libraries': _PreferencePolicy(_typeStringList, userScoped: true),
+    'hidden_libraries': _PreferencePolicy(_typeString, userScoped: true),
     'library_filters': _PreferencePolicy(_typeString, userScoped: true),
-    'library_order': _PreferencePolicy(_typeStringList, userScoped: true),
+    'library_order': _PreferencePolicy(_typeString, userScoped: true),
   };
 
   static final List<(RegExp, _PreferencePolicy)> _dynamicUserScopedPreferences = [
@@ -269,7 +279,7 @@ class SettingsExportService {
       final policy = _policyFor(baseKey);
       if (policy == null || policy.userScoped != sourceIsUserScoped) continue;
 
-      final entry = _encodeValue(prefs.get(fullKey), policy.type);
+      final entry = _encodeValue(_portableExportValue(baseKey, prefs.get(fullKey)), policy.type);
       if (entry != null) prefsOut[baseKey] = entry;
     }
 
@@ -282,6 +292,11 @@ class SettingsExportService {
     };
   }
 
+  static Object? _portableExportValue(String baseKey, Object? value) {
+    if (baseKey != SettingsService.globalShaderPreset.key) return value;
+    return value is String && ShaderPreset.fromId(value) != null ? value : ShaderPreset.none.id;
+  }
+
   static Map<String, dynamic>? _encodeValue(Object? value, String expectedType) {
     return switch (expectedType) {
       _typeBool when value is bool => {'type': _typeBool, 'value': value},
@@ -331,12 +346,26 @@ class SettingsExportService {
         continue;
       }
 
-      final type = rawEntry['type'];
-      final value = rawEntry['value'];
+      var type = rawEntry['type'];
+      var value = rawEntry['value'];
+      // Early format-v1 exports described these JSON-backed values as native
+      // string lists. Normalize that narrowly admitted legacy shape to the
+      // String representation consumed by StorageService.
+      if (version == 1 &&
+          _jsonStringListPreferenceKeys.contains(baseKey) &&
+          type == _typeStringList &&
+          _isValidValue(_typeStringList, value)) {
+        type = _typeString;
+        value = jsonEncode((value as List).cast<String>());
+      }
       if (type is! String || type != policy.type || !_isValidValue(type, value)) {
         skipped++;
         continue;
       }
+      if (baseKey == SettingsService.globalShaderPreset.key && value is String && ShaderPreset.fromId(value) == null) {
+        skipped++;
+        continue;
+      }
 
       pending.add(
         _PendingImport(targetKey: policy.userScoped ? '$userPrefix$baseKey' : baseKey, type: type, value: value),
@@ -362,8 +391,7 @@ class SettingsExportService {
       } catch (rollbackError, rollbackStackTrace) {
         appLogger.e('Settings import rollback failed', error: rollbackError, stackTrace: rollbackStackTrace);
       }
-      appLogger.e('Settings import failed', error: error, stackTrace: stackTrace);
-      throw const SettingsExportException('Could not apply settings import');
+      Error.throwWithStackTrace(error, stackTrace);
     }
 
     return ImportResult(keysImported: pending.length, keysSkipped: skipped);
@@ -436,7 +464,7 @@ class SettingsExportService {
   /// the user's choosing. Returns the saved path, or `null` if the user
   /// cancelled the picker.
   ///
-  /// Throws [SettingsExportException] on failure.
+  /// Platform and filesystem failures retain their original exception types.
   static Future<String?> exportToFile() async {
     final prefs = (await SettingsService.getInstance()).prefs;
     final storage = await StorageService.getInstance();
@@ -444,8 +472,8 @@ class SettingsExportService {
     try {
       final info = await PackageInfo.fromPlatform();
       appVersion = info.version;
-    } catch (_) {
-      // best-effort; tolerate platforms without PackageInfo
+    } on PlatformException {
+      // Best-effort metadata; platforms without PackageInfo still export.
     }
 
     final exportMap = buildExportMap(prefs, currentUserUuid: storage.activeUserScope(), appVersion: appVersion);
@@ -459,18 +487,13 @@ class SettingsExportService {
       return _writeToAppDocuments(fileName, bytes);
     }
 
-    try {
-      return await FilePickerService.instance.saveFile(
+    return FilePickerService.instance.saveFile(
       dialogTitle: 'Export Plezy settings',
       fileName: fileName,
       bytes: bytes,
       type: FileType.custom,
       allowedExtensions: const [fileExtension],
     );
-    } catch (e, st) {
-      appLogger.e('Settings export failed', error: e, stackTrace: st);
-      throw const SettingsExportException('Could not write export file');
-    }
   }
 
   static Future<String> _writeToAppDocuments(String fileName, Uint8List bytes) async {
@@ -483,8 +506,9 @@ class SettingsExportService {
   /// Prompts the user to pick a settings JSON and writes its contents into
   /// SharedPreferences. Requires a signed-in user.
   ///
-  /// Returns `null` if the user cancelled. Throws [SettingsExportException] on
-  /// malformed files or unsupported versions.
+  /// Returns `null` if the user cancelled. Malformed files throw
+  /// [InvalidExportFileException]; platform and filesystem failures retain
+  /// their original exception types.
   static Future<ImportResult?> importFromFile() async {
     final storage = await StorageService.getInstance();
     final uuid = storage.activeUserScope();
@@ -501,30 +525,29 @@ class SettingsExportService {
 
     final file = picked.files.first;
     String contents;
-    try {
     final bytes = file.bytes;
     if (bytes != null) {
+      try {
         contents = utf8.decode(bytes);
+      } on FormatException {
+        throw const InvalidExportFileException('Could not read the selected file');
+      }
     } else if (file.path != null) {
       contents = await File(file.path!).readAsString();
     } else {
       throw const InvalidExportFileException('Could not read the selected file');
     }
-    } catch (e, st) {
-      appLogger.e('Settings import read failed', error: e, stackTrace: st);
-      throw const InvalidExportFileException('Could not read the selected file');
-    }
 
-    Map<String, dynamic> data;
+    final Object? decoded;
     try {
-      final decoded = json.decode(contents);
+      decoded = json.decode(contents);
+    } on FormatException {
+      throw const InvalidExportFileException('Invalid export file');
+    }
     if (decoded is! Map<String, dynamic>) {
       throw const InvalidExportFileException('Invalid export file');
     }
-      data = decoded;
-    } catch (_) {
-      throw const InvalidExportFileException('Invalid export file');
-    }
+    final data = decoded;
 
     final prefs = (await SettingsService.getInstance()).prefs;
     return applyImportMap(data, prefs, currentUserUuid: uuid);

lib/services/settings_service.dart

@@ -304,13 +304,19 @@ Map<String, HotKey> _defaultKeyboardHotkeys() => {
   'screenshot': const HotKey(key: PhysicalKeyboardKey.keyS, modifiers: [HotKeyModifier.control]),
 };
 
-Map<String, HotKey> _decodeKeyboardHotkeys(dynamic raw) {
-  final result = <String, HotKey>{};
+Map<String, HotKey?> _decodeKeyboardHotkeys(dynamic raw) {
+  final result = <String, HotKey?>{};
   for (final entry in (raw as Map<String, dynamic>).entries) {
-    final hk = SettingsService.deserializeHotKey(entry.value as Map<String, dynamic>);
-    if (hk != null) result[entry.key] = hk;
+    final value = entry.value;
+    if (value is! Map<String, dynamic>) continue;
+    if (value['disabled'] == true) {
+      result[entry.key] = null;
+      continue;
     }
-  return {..._defaultKeyboardHotkeys(), ...result};
+    final hotkey = SettingsService.deserializeHotKey(value);
+    if (hotkey != null) result[entry.key] = hotkey;
+  }
+  return <String, HotKey?>{..._defaultKeyboardHotkeys(), ...result};
 }
 
 class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
@@ -500,10 +506,12 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
   );
   static const mpvConfigText = _MpvConfigTextPref();
 
-  static final keyboardHotkeys = JsonPref<Map<String, HotKey>>(
+  static final keyboardHotkeys = JsonPref<Map<String, HotKey?>>(
     'keyboard_hotkeys',
-    defaultValue: _defaultKeyboardHotkeys(),
-    encode: (v) => json.encode(v.map((k, hk) => MapEntry(k, SettingsService.serializeHotKey(hk)))),
+    defaultValue: <String, HotKey?>{..._defaultKeyboardHotkeys()},
+    encode: (values) => json.encode(
+      values.map((key, hotkey) => MapEntry(key, hotkey == null ? const {'disabled': true} : serializeHotKey(hotkey))),
+    ),
     decode: _decodeKeyboardHotkeys,
   );
   static final mediaVersionPreferences = JsonPref<Map<String, MediaVersionPreference>>(
@@ -672,13 +680,6 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
     await write(mpvPresets, presets);
   }
 
-  /// Load a preset (replaces current config text).
-  Future<void> loadMpvPreset(String name) async {
-    final presets = read(mpvPresets);
-    final preset = presets.firstWhere((p) => p.name == name, orElse: () => throw Exception('Preset not found: $name'));
-    await write(mpvConfigText, preset.text);
-  }
-
   static const _modifierMap = <String, HotKeyModifier>{
     'alt': HotKeyModifier.alt,
     'control': HotKeyModifier.control,

lib/services/shader_asset_loader.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:async' show unawaited;
+
 import 'dart:io';
 
 import 'package:flutter/services.dart';
@@ -15,6 +17,10 @@ import '../utils/app_logger.dart';
 class ShaderAssetLoader {
   static const String _shaderAssetBase = 'assets/shaders';
   static String? _cachedShaderDir;
+  static final RegExp _customShaderFileNamePattern = RegExp(r'^[A-Za-z0-9-]+\.glsl$', caseSensitive: false);
+  static final Map<String, String> _verifiedBuiltInShaderPaths = {};
+  static final Map<String, Future<String?>> _inFlightBuiltInShaders = {};
+  static int _cacheGeneration = 0;
 
   /// NVScaler shader file
   static const String _nvscalerShader = 'nvscaler/NVScaler.glsl';
@@ -42,13 +48,12 @@ class ShaderAssetLoader {
     'downscale_post': 'anime4k/Anime4K_AutoDownscalePre_x4.glsl',
   };
 
-  /// Get the shader cache directory path, creating it if necessary.
+  /// Get the application-owned shader cache directory, creating it if needed.
   static Future<String> _getShaderDirectory() async {
     if (_cachedShaderDir != null) return _cachedShaderDir!;
 
-    final cacheDir = await getTemporaryDirectory();
+    final cacheDir = await getApplicationCacheDirectory();
     final shaderDir = Directory(path.join(cacheDir.path, 'shaders'));
-
     if (!await shaderDir.exists()) {
       await shaderDir.create(recursive: true);
     }
@@ -59,30 +64,102 @@ class ShaderAssetLoader {
 
   /// Extract a single shader file from assets to the cache directory.
   /// Returns the absolute file path of the extracted shader.
-  static Future<String?> _extractShader(String assetPath) async {
-    try {
-      final shaderDir = await _getShaderDirectory();
-      final fileName = path.basename(assetPath);
-      final subDir = path.dirname(assetPath);
+  static Future<String?> _extractShader(String assetPath) {
+    final generation = _cacheGeneration;
+    final operationKey = '$generation:$assetPath';
+    final active = _inFlightBuiltInShaders[operationKey];
+    if (active != null) return active;
 
-      final targetDir = Directory(path.join(shaderDir, subDir));
+    final operation = _materializeBuiltInShader(assetPath, generation);
+    _inFlightBuiltInShaders[operationKey] = operation;
+    unawaited(
+      operation.whenComplete(() {
+        if (identical(_inFlightBuiltInShaders[operationKey], operation)) {
+          _inFlightBuiltInShaders.remove(operationKey);
+        }
+      }),
+    );
+    return operation;
+  }
+
+  static Future<String?> _materializeBuiltInShader(String assetPath, int generation) async {
+    File? pendingFile;
+    try {
+      final verifiedPath = _verifiedBuiltInShaderPaths[assetPath];
+      if (verifiedPath != null) {
+        if (await File(verifiedPath).exists()) return verifiedPath;
+        _verifiedBuiltInShaderPaths.remove(assetPath);
+      }
+
+      final shaderDir = await _getShaderDirectory();
+      final targetDir = Directory(path.join(shaderDir, path.dirname(assetPath)));
       if (!await targetDir.exists()) {
         await targetDir.create(recursive: true);
       }
+      final targetFile = File(path.join(targetDir.path, path.basename(assetPath)));
+      final data = await rootBundle.load('$_shaderAssetBase/$assetPath');
+      final bundledBytes = data.buffer.asUint8List(data.offsetInBytes, data.lengthInBytes);
 
-      final targetFile = File(path.join(targetDir.path, fileName));
-
-      // Only extract if not already cached
-      if (!await targetFile.exists()) {
-        final fullAssetPath = '$_shaderAssetBase/$assetPath';
-        final data = await rootBundle.load(fullAssetPath);
-        await targetFile.writeAsBytes(data.buffer.asUint8List());
+      if (await _fileMatches(targetFile, bundledBytes)) {
+        if (generation == _cacheGeneration) {
+          _verifiedBuiltInShaderPaths[assetPath] = targetFile.path;
+        }
+        return targetFile.path;
       }
 
+      pendingFile = File('${targetFile.path}.pending.${const Uuid().v4()}');
+      await pendingFile.writeAsBytes(bundledBytes, flush: true);
+      if (!await _promotePendingShader(pendingFile, targetFile, bundledBytes)) {
+        return null;
+      }
+      if (!await _fileMatches(targetFile, bundledBytes)) return null;
+
+      if (generation == _cacheGeneration) {
+        _verifiedBuiltInShaderPaths[assetPath] = targetFile.path;
+      }
       return targetFile.path;
     } catch (e, st) {
       appLogger.w('Failed to extract shader $assetPath', error: e, stackTrace: st);
       return null;
+    } finally {
+      if (pendingFile != null) {
+        try {
+          if (await pendingFile.exists()) await pendingFile.delete();
+        } on FileSystemException {
+          // The pending path is never returned and can be reclaimed with cache.
+        }
+      }
+    }
+  }
+
+  static Future<bool> _promotePendingShader(File pendingFile, File targetFile, List<int> bundledBytes) async {
+    try {
+      await pendingFile.rename(targetFile.path);
+      return true;
+    } on FileSystemException {
+      if (await _fileMatches(targetFile, bundledBytes)) return true;
+    }
+
+    try {
+      if (await targetFile.exists()) await targetFile.delete();
+      await pendingFile.rename(targetFile.path);
+      return true;
+    } on FileSystemException {
+      return _fileMatches(targetFile, bundledBytes);
+    }
+  }
+
+  static Future<bool> _fileMatches(File file, List<int> expected) async {
+    try {
+      if (!await file.exists()) return false;
+      final actual = await file.readAsBytes();
+      if (actual.length != expected.length) return false;
+      for (var index = 0; index < expected.length; index++) {
+        if (actual[index] != expected[index]) return false;
+      }
+      return true;
+    } on FileSystemException {
+      return false;
     }
   }
 
@@ -194,6 +271,14 @@ class ShaderAssetLoader {
     return shaders;
   }
 
+  /// Whether [fileName] is a direct managed GLSL shader basename.
+  ///
+  /// UUID names generated by current builds and alphanumeric names generated
+  /// by older builds are both accepted.
+  static bool isValidCustomShaderFileName(String fileName) {
+    return _customShaderFileNamePattern.hasMatch(fileName);
+  }
+
   /// Get the custom shader directory path, creating it if necessary.
   /// Uses app support directory (persistent) rather than temp/cache.
   static Future<String> _getCustomShaderDirectory() async {
@@ -210,29 +295,31 @@ class ShaderAssetLoader {
   /// Import a custom shader file into the custom shaders directory.
   /// Returns the stored file name (UUID-based to avoid collisions).
   static Future<String> importCustomShader(String sourcePath) async {
-    final customDir = await _getCustomShaderDirectory();
-    final ext = path.extension(sourcePath);
-    final uuid = const Uuid().v4();
-    final storedName = '$uuid$ext';
-    final targetFile = File(path.join(customDir, storedName));
+    if (path.extension(sourcePath).toLowerCase() != '.glsl') {
+      throw ArgumentError.value(sourcePath, 'sourcePath', 'Custom shaders must use the .glsl extension');
+    }
 
-    await File(sourcePath).copy(targetFile.path);
+    final customDir = await _getCustomShaderDirectory();
+    final storedName = '${const Uuid().v4()}.glsl';
+    await File(sourcePath).copy(path.join(customDir, storedName));
     return storedName;
   }
 
   /// Delete a custom shader file from the custom shaders directory.
   static Future<void> deleteCustomShader(String fileName) async {
-    final customDir = await _getCustomShaderDirectory();
-    final file = File(path.join(customDir, fileName));
-    if (await file.exists()) {
+    final file = await _resolveManagedCustomShaderFile(fileName);
+    if (file != null && await file.exists()) {
       await file.delete();
     }
   }
 
-  /// Get the absolute path for a custom shader file.
-  static Future<String> getCustomShaderPath(String fileName) async {
-    final customDir = await _getCustomShaderDirectory();
-    return path.join(customDir, fileName);
+  static Future<File?> _resolveManagedCustomShaderFile(String fileName) async {
+    if (!isValidCustomShaderFileName(fileName)) return null;
+
+    final customDir = path.canonicalize(await _getCustomShaderDirectory());
+    final candidate = path.canonicalize(path.join(customDir, fileName));
+    if (!path.equals(path.dirname(candidate), customDir)) return null;
+    return File(candidate);
   }
 
   /// Get shader paths for a given preset.
@@ -250,16 +337,19 @@ class ShaderAssetLoader {
         if (preset.anime4kConfig == null) return [];
         return getAnime4KShaders(preset.anime4kConfig!);
       case ShaderPresetType.custom:
-        if (preset.fileName == null) return [];
-        final shaderPath = await getCustomShaderPath(preset.fileName!);
-        if (!await File(shaderPath).exists()) return [];
-        return [shaderPath];
+        final fileName = preset.fileName;
+        if (fileName == null) return [];
+        final shaderFile = await _resolveManagedCustomShaderFile(fileName);
+        if (shaderFile == null || !await shaderFile.exists()) return [];
+        return [shaderFile.path];
     }
   }
 
   /// Clear cached shader directory reference.
   /// Call when clearing app cache.
   static void clearCache() {
+    _cacheGeneration++;
     _cachedShaderDir = null;
+    _verifiedBuiltInShaderPaths.clear();
   }
 }

lib/utils/initials_palette.dart

@@ -4,8 +4,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 String initialOf(String name) {
   final trimmed = name.trim();
   if (trimmed.isEmpty) return '?';
-  final first = trimmed.runes.first;
-  return String.fromCharCode(first).toUpperCase();
+  return trimmed.characters.first.toUpperCase();
 }
 
 /// Deterministic colour for [name] from a curated palette. The palette is

lib/utils/search_relevance.dart

@@ -1,85 +1,98 @@
 import 'dart:math' as math;
 
+import 'package:collection/collection.dart';
 import 'package:string_similarity/string_similarity.dart';
+import 'package:unorm_dart/unorm_dart.dart';
 
 import '../media/media_item.dart';
 
 const int defaultMediaSearchLimit = 100;
 
+final RegExp _searchSeparatorPattern = RegExp(r'[^\p{L}\p{N}\p{M}]+', unicode: true);
+
 List<MediaItem> rankMediaSearchResults(List<MediaItem> items, String query, {int? limit}) {
-  final normalizedQuery = normalizeSearchText(query);
-  if (normalizedQuery.isEmpty) {
+  if (limit != null) {
+    RangeError.checkNotNegative(limit, 'limit');
+    if (limit == 0) return const [];
+  }
+  if (items.isEmpty) return const [];
+
+  final searchQuery = _NormalizedSearchQuery(query);
+  if (searchQuery.text.isEmpty) {
     return limit == null ? List<MediaItem>.of(items) : items.take(limit).toList();
   }
 
+  if (limit == null || limit >= items.length) {
     final ranked = <_RankedMediaItem>[
       for (var i = 0; i < items.length; i++)
-      _RankedMediaItem(item: items[i], score: mediaSearchRelevanceScore(items[i], normalizedQuery), originalIndex: i),
-  ];
+        _RankedMediaItem(
+          item: items[i],
+          score: _mediaSearchRelevanceScoreNormalized(items[i], searchQuery),
+          originalIndex: i,
+        ),
+    ]..sort(_compareRankedBestFirst);
+    return [for (final entry in ranked) entry.item];
+  }
 
-  ranked.sort((a, b) {
-    final scoreComparison = b.score.compareTo(a.score);
-    if (scoreComparison != 0) return scoreComparison;
-    return a.originalIndex.compareTo(b.originalIndex);
-  });
+  final retained = HeapPriorityQueue<_RankedMediaItem>(_compareRankedWorstFirst);
+  for (var i = 0; i < items.length; i++) {
+    final item = items[i];
+    final score = _mediaSearchRelevanceScoreNormalized(item, searchQuery);
+    if (retained.length < limit) {
+      retained.add(_RankedMediaItem(item: item, score: score, originalIndex: i));
+      continue;
+    }
 
-  final result = ranked.map((entry) => entry.item);
-  return limit == null ? result.toList() : result.take(limit).toList();
+    final worst = retained.first;
+    if (score > worst.score || (score == worst.score && i < worst.originalIndex)) {
+      retained
+        ..removeFirst()
+        ..add(_RankedMediaItem(item: item, score: score, originalIndex: i));
+    }
+  }
+
+  final ranked = retained.toList()..sort(_compareRankedBestFirst);
+  return [for (final entry in ranked) entry.item];
 }
 
-double mediaSearchRelevanceScore(MediaItem item, String query) {
-  final normalizedQuery = normalizeSearchText(query);
-  if (normalizedQuery.isEmpty) return 0;
-  final fields = <({String? value, double weight})>[
-    (value: item.title, weight: 1.0),
-    (value: item.titleSort, weight: 0.98),
-    (value: item.originalTitle, weight: 0.96),
-    (value: item.grandparentTitle, weight: 0.9),
-    (value: item.parentTitle, weight: 0.8),
-  ];
-
-  var best = 0.0;
-  for (final field in fields) {
-    final candidate = normalizeSearchText(field.value);
-    if (candidate.isEmpty) continue;
-    best = math.max(best, _scoreNormalizedField(normalizedQuery, candidate) * field.weight);
-  }
+double _mediaSearchRelevanceScoreNormalized(MediaItem item, _NormalizedSearchQuery query) {
+  var best = _scoreWeightedField(item.title, query, 1.0);
+  best = math.max(best, _scoreWeightedField(item.titleSort, query, 0.98));
+  best = math.max(best, _scoreWeightedField(item.originalTitle, query, 0.96));
+  best = math.max(best, _scoreWeightedField(item.grandparentTitle, query, 0.9));
+  best = math.max(best, _scoreWeightedField(item.parentTitle, query, 0.8));
   return best;
 }
 
-String normalizeSearchText(String? value) {
-  if (value == null) return '';
-  return value
-      .toLowerCase()
-      .replaceAll(RegExp(r'[\u0000-\u002f\u003a-\u0040\u005b-\u0060\u007b-\u007f]+'), ' ')
-      .replaceAll(RegExp(r'\s+'), ' ')
-      .trim();
+double _scoreWeightedField(String? value, _NormalizedSearchQuery query, double weight) {
+  final candidate = normalizeSearchText(value);
+  if (candidate.isEmpty) return 0;
+  return _scoreNormalizedField(query, candidate) * weight;
 }
 
-double _scoreNormalizedField(String query, String candidate) {
-  if (candidate == query) return 1000;
+/// Produces an accent-sensitive search key where canonical/compatibility
+/// equivalents and Unicode typography compare alike.
+String normalizeSearchText(String? value) {
+  if (value == null) return '';
+  return nfkc(value).toLowerCase().replaceAll(_searchSeparatorPattern, ' ').trim();
+}
 
-  final queryWithoutArticle = _withoutLeadingArticle(query);
-  final candidateWithoutArticle = _withoutLeadingArticle(candidate);
-  if (queryWithoutArticle.isNotEmpty && candidateWithoutArticle == queryWithoutArticle) return 980;
+double _scoreNormalizedField(_NormalizedSearchQuery query, String candidate) {
+  if (candidate == query.text) return 1000;
 
-  if (candidate.startsWith(query)) return 900 + _lengthCloseness(query, candidate, 50);
-  if (queryWithoutArticle.isNotEmpty && candidateWithoutArticle.startsWith(queryWithoutArticle)) {
-    return 880 + _lengthCloseness(queryWithoutArticle, candidateWithoutArticle, 50);
-  }
+  if (candidate.startsWith(query.text)) return 900 + _lengthCloseness(query.text, candidate, 50);
 
-  if (candidate.contains(query)) return 800 + _lengthCloseness(query, candidate, 50);
+  if (candidate.contains(query.text)) return 800 + _lengthCloseness(query.text, candidate, 50);
 
-  final queryTokens = _tokens(query);
+  final queryTokens = query.tokens;
   final candidateTokens = _tokens(candidate);
   if (queryTokens.isEmpty || candidateTokens.isEmpty) return 0;
 
   final candidateTokenSet = candidateTokens.toSet();
   final matchingTokens = queryTokens.where(candidateTokenSet.contains).length;
-  final sortedQuery = _sortedTokens(queryTokens);
   final sortedCandidate = _sortedTokens(candidateTokens);
-  final tokenSimilarity = StringSimilarity.compareTwoStrings(sortedQuery, sortedCandidate);
-  final rawSimilarity = StringSimilarity.compareTwoStrings(query, candidate);
+  final tokenSimilarity = StringSimilarity.compareTwoStrings(query.sortedTokens, sortedCandidate);
+  final rawSimilarity = StringSimilarity.compareTwoStrings(query.text, candidate);
   final fuzzyScore = math.max(rawSimilarity, tokenSimilarity) * 650;
 
   if (matchingTokens == queryTokens.length) return math.max(700 + tokenSimilarity * 100, fuzzyScore);
@@ -95,13 +108,6 @@ String _sortedTokens(List<String> tokens) {
   return sorted.join(' ');
 }
 
-String _withoutLeadingArticle(String value) {
-  for (final article in const ['the ', 'a ', 'an ']) {
-    if (value.startsWith(article)) return value.substring(article.length);
-  }
-  return value;
-}
-
 double _lengthCloseness(String query, String candidate, double maxBonus) {
   final longest = math.max(query.length, candidate.length);
   if (longest == 0) return 0;
@@ -110,6 +116,26 @@ double _lengthCloseness(String query, String candidate, double maxBonus) {
   return maxBonus * closeness;
 }
 
+int _compareRankedBestFirst(_RankedMediaItem a, _RankedMediaItem b) {
+  final scoreComparison = b.score.compareTo(a.score);
+  if (scoreComparison != 0) return scoreComparison;
+  return a.originalIndex.compareTo(b.originalIndex);
+}
+
+int _compareRankedWorstFirst(_RankedMediaItem a, _RankedMediaItem b) {
+  final scoreComparison = a.score.compareTo(b.score);
+  if (scoreComparison != 0) return scoreComparison;
+  return b.originalIndex.compareTo(a.originalIndex);
+}
+
+class _NormalizedSearchQuery {
+  _NormalizedSearchQuery(String value) : text = normalizeSearchText(value);
+
+  final String text;
+  late final List<String> tokens = _tokens(text);
+  late final String sortedTokens = _sortedTokens(tokens);
+}
+
 class _RankedMediaItem {
   const _RankedMediaItem({required this.item, required this.score, required this.originalIndex});
 

lib/widgets/app_bar_back_button.dart

@@ -1,7 +1,11 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
-import 'package:plezy/widgets/app_icon.dart';
+import 'package:flutter/services.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 
+import '../focus/focusable_wrapper.dart';
+import '../i18n/strings.g.dart';
+import 'app_icon.dart';
+
 /// Defines the visual style of the back button
 enum BackButtonStyle {
   /// Back button with circular semi-transparent background (used in detail screens)
@@ -31,13 +35,15 @@ class AppBarBackButton extends StatefulWidget {
   /// [style] determines the visual appearance of the back button.
   /// [onPressed] is called when the button is tapped. If null, defaults to Navigator.pop.
   /// [color] overrides the default icon color. If null, uses white for circular/video, theme default for plain.
-  /// [semanticLabel] provides accessibility label for screen readers.
+  /// [focusNode] allows callers to connect this control to an explicit focus graph.
+  /// [semanticLabel] overrides the localized back-button label.
   const AppBarBackButton({
     super.key,
     this.style = BackButtonStyle.circular,
     this.onPressed,
     this.color,
     this.semanticLabel,
+    this.focusNode,
   });
 
   final BackButtonStyle style;
@@ -49,6 +55,7 @@ class AppBarBackButton extends StatefulWidget {
   final Color? color;
 
   final String? semanticLabel;
+  final FocusNode? focusNode;
 
   @override
   State<AppBarBackButton> createState() => _AppBarBackButtonState();
@@ -90,6 +97,12 @@ class _AppBarBackButtonState extends State<AppBarBackButton> with TickerProvider
     }
   }
 
+  KeyEventResult _handleKeyEvent(FocusNode _, KeyEvent event) {
+    if (event.logicalKey != LogicalKeyboardKey.space) return KeyEventResult.ignored;
+    if (event is KeyDownEvent) _handlePressed();
+    return KeyEventResult.handled;
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
@@ -123,11 +136,24 @@ class _AppBarBackButtonState extends State<AppBarBackButton> with TickerProvider
         break;
     }
 
-    final buttonWidget = MouseRegion(
-      cursor: SystemMouseCursors.click,
+    final semanticLabel = widget.semanticLabel ?? t.common.back;
+    final button = FocusableWrapper(
+      focusNode: widget.focusNode,
+      semanticLabel: semanticLabel,
+      onSelect: _handlePressed,
+      onKeyEvent: _handleKeyEvent,
+      autoScroll: false,
+      disableScale: true,
+      descendantsAreFocusable: false,
+      borderRadius: 20,
+      child: Tooltip(
+        message: semanticLabel,
+        excludeFromSemantics: true,
+        child: MouseRegion(
           onEnter: (_) => _onHoverChange(true),
           onExit: (_) => _onHoverChange(false),
           child: GestureDetector(
+            excludeFromSemantics: true,
             onTap: _handlePressed,
             child: AnimatedBuilder(
               animation: _backgroundAnimation,
@@ -144,12 +170,10 @@ class _AppBarBackButtonState extends State<AppBarBackButton> with TickerProvider
               },
             ),
           ),
+        ),
+      ),
     );
 
-    final button = widget.semanticLabel != null
-        ? Semantics(label: widget.semanticLabel, button: true, excludeSemantics: true, child: buttonWidget)
-        : buttonWidget;
-
     return widget.style == BackButtonStyle.circular ? SafeArea(child: button) : button;
   }
 }

lib/widgets/cycling_media_backdrop.dart

@@ -7,6 +7,9 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import '../media/media_server_client.dart';
 import '../services/device_performance.dart';
 import '../utils/media_image_helper.dart';
+import 'optimized_media_image.dart';
+
+Future<bool> _defaultLocalFileExists(File file) => file.exists();
 
 /// Displays server artwork and rotates through multiple backdrops in order.
 ///
@@ -25,6 +28,7 @@ class CyclingMediaBackdrop extends StatefulWidget {
     this.localArtworkPathResolver,
     this.imageProviderResolver,
     this.allowNetwork = true,
+    this.localFileExists = _defaultLocalFileExists,
     this.active = true,
     this.fit = BoxFit.cover,
     this.alignment = Alignment.center,
@@ -41,6 +45,10 @@ class CyclingMediaBackdrop extends StatefulWidget {
   /// Overrides provider construction for deterministic widget tests.
   @visibleForTesting
   final ImageProvider? Function(String artworkPath)? imageProviderResolver;
+
+  /// Overrides local file checks for deterministic widget tests.
+  @visibleForTesting
+  final Future<bool> Function(File file) localFileExists;
   final bool allowNetwork;
   final bool active;
   final double width;
@@ -220,7 +228,7 @@ class _CyclingMediaBackdropState extends State<CyclingMediaBackdrop> with Widget
     _restartRotationTimer();
   }
 
-  ImageProvider? _providerFor(BuildContext context, String path) {
+  ImageProvider? _providerFor(BuildContext context, String path, File? localFile) {
     final providerOverride = widget.imageProviderResolver;
     if (providerOverride != null) return providerOverride(path);
 
@@ -234,12 +242,8 @@ class _CyclingMediaBackdropState extends State<CyclingMediaBackdrop> with Widget
       imageType: ImageType.art,
     );
 
-    final localPath = widget.localArtworkPathResolver?.call(path);
-    if (localPath != null) {
-      final file = File(localPath);
-      if (file.existsSync()) {
-        return MediaImageHelper.boundedDecode(FileImage(file), memWidth: memWidth, memHeight: memHeight);
-      }
+    if (localFile != null) {
+      return MediaImageHelper.boundedDecode(FileImage(localFile), memWidth: memWidth, memHeight: memHeight);
     }
     if (!widget.allowNetwork) return null;
 
@@ -262,17 +266,22 @@ class _CyclingMediaBackdropState extends State<CyclingMediaBackdrop> with Widget
     });
   }
 
-  @override
-  Widget build(BuildContext context) {
-    final path = _currentPath;
-    final provider = path == null ? null : _providerFor(context, path);
-    if (path != null && provider == null) _reportMissingProvider(path);
+  Widget _buildCrossfade(
+    BuildContext context,
+    String? path, {
+    required LocalFileResolution localResolution,
+    File? localFile,
+  }) {
+    final pending = localResolution == LocalFileResolution.pending;
+    final provider = path == null || pending ? null : _providerFor(context, path, localFile);
+    if (path != null && provider == null && !pending) _reportMissingProvider(path);
     final fadeDuration = _disableAnimations ? Duration.zero : DevicePerformance.reducedDuration(widget.fadeDuration);
 
     return _BackdropArtworkCrossfade(
       artworkKey: (widget.mediaKey, path),
       imageErrorKey: path,
       image: provider,
+      pending: pending,
       duration: fadeDuration,
       fit: widget.fit,
       alignment: widget.alignment,
@@ -280,6 +289,27 @@ class _CyclingMediaBackdropState extends State<CyclingMediaBackdrop> with Widget
       onImageError: _handleImageError,
     );
   }
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final path = _currentPath;
+    if (path == null) {
+      return _buildCrossfade(context, null, localResolution: LocalFileResolution.missing);
+    }
+
+    final localPath = widget.localArtworkPathResolver?.call(path);
+    if (localPath == null) {
+      return _buildCrossfade(context, path, localResolution: LocalFileResolution.missing);
+    }
+
+    return ResolvedLocalFile(
+      path: localPath,
+      cacheMissing: true,
+      fileExists: widget.localFileExists,
+      builder: (context, resolution, file) =>
+          _buildCrossfade(context, path, localResolution: resolution, localFile: file),
+    );
+  }
 }
 
 class _BackdropArtworkCrossfade extends StatefulWidget {
@@ -287,6 +317,7 @@ class _BackdropArtworkCrossfade extends StatefulWidget {
     required this.artworkKey,
     required this.imageErrorKey,
     required this.image,
+    required this.pending,
     required this.duration,
     required this.fit,
     required this.alignment,
@@ -297,6 +328,7 @@ class _BackdropArtworkCrossfade extends StatefulWidget {
   final Object? artworkKey;
   final Object? imageErrorKey;
   final ImageProvider? image;
+  final bool pending;
   final Duration duration;
   final BoxFit fit;
   final Alignment alignment;
@@ -310,7 +342,7 @@ class _BackdropArtworkCrossfade extends StatefulWidget {
 class _BackdropArtworkCrossfadeState extends State<_BackdropArtworkCrossfade> with SingleTickerProviderStateMixin {
   late final AnimationController _fade;
   late Object? _currentKey = widget.artworkKey;
-  late ImageProvider? _base = widget.image;
+  late ImageProvider? _base = widget.pending ? null : widget.image;
   late Object? _baseErrorKey = widget.imageErrorKey;
   ImageProvider? _incoming;
   Object? _incomingErrorKey;
@@ -328,6 +360,11 @@ class _BackdropArtworkCrossfadeState extends State<_BackdropArtworkCrossfade> wi
     super.didUpdateWidget(oldWidget);
     _fade.duration = widget.duration;
     if (widget.artworkKey == _currentKey) {
+      if (widget.pending) return;
+      if (oldWidget.pending) {
+        _transitionToIncoming();
+        return;
+      }
       if (widget.image != null && widget.image != _base && _incoming == null) {
         _base = widget.image;
         _baseErrorKey = widget.imageErrorKey;
@@ -336,12 +373,27 @@ class _BackdropArtworkCrossfadeState extends State<_BackdropArtworkCrossfade> wi
     }
 
     _currentKey = widget.artworkKey;
+    if (widget.pending) {
+      if (_base == null && _incoming != null && _fade.value == 1) {
+        _base = _incoming;
+        _baseErrorKey = _incomingErrorKey;
+      }
+      setState(() {
+        _fade.stop();
+        _dropIncoming();
+      });
+      return;
+    }
     if (widget.image != null && widget.image == _base) {
       _baseErrorKey = widget.imageErrorKey;
       _dropIncoming();
       return;
     }
 
+    _transitionToIncoming();
+  }
+
+  void _transitionToIncoming() {
     setState(() {
       _fade.stop();
       _fade.value = 0;

lib/widgets/desktop_app_bar.dart

@@ -52,11 +52,7 @@ class DesktopAppBarSections {
       final canPop = parentRoute?.canPop ?? false;
 
       if (canPop) {
-        effectiveLeading = AppBarBackButton(
-          style: BackButtonStyle.plain,
-          onPressed: () => Navigator.of(context).pop(),
-          semanticLabel: MaterialLocalizations.of(context).backButtonTooltip,
-        );
+        effectiveLeading = AppBarBackButton(style: BackButtonStyle.plain, onPressed: () => Navigator.of(context).pop());
       }
     }
 

lib/widgets/focus_builders.dart

@@ -29,6 +29,8 @@ class FocusBuilders {
     required FocusNode focusNode,
     required KeyEventResult Function(FocusNode, KeyEvent) onKeyEvent,
     required VoidCallback onTap,
+    required String semanticLabel,
+    bool? selected,
     required EdgeInsetsGeometry padding,
     required Color backgroundColor,
     double borderRadius = 20,
@@ -39,6 +41,12 @@ class FocusBuilders {
     return Focus(
       focusNode: focusNode,
       onKeyEvent: onKeyEvent,
+      child: Semantics(
+        label: semanticLabel,
+        button: true,
+        selected: selected,
+        onTap: onTap,
+        excludeSemantics: true,
         child: ClickableCursor(
           child: GestureDetector(
             onTap: onTap,
@@ -51,6 +59,7 @@ class FocusBuilders {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/widgets/focusable_filter_chip.dart

@@ -104,6 +104,7 @@ class _FocusableFilterChipState extends State<FocusableFilterChip> with Focusabl
       focusNode: focusNode,
       onKeyEvent: _handleKeyEvent,
       onTap: widget.onPressed,
+      semanticLabel: widget.label,
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 6),
       backgroundColor: backgroundColor,
       child: Row(

lib/widgets/focusable_media_card.dart

@@ -16,6 +16,9 @@ class FocusableMediaCard extends StatefulWidget {
   /// Either a [MediaItem] or a [MediaPlaylist]. Typed as [Object] because
   /// Dart has no nominal union type. Forwarded as-is to the inner [MediaCard].
   final Object item;
+
+  /// Optional row/column position announced with this card.
+  final String? semanticValue;
   final double? width;
   final double? height;
   final void Function(MediaItem source)? onRefresh;
@@ -78,6 +81,7 @@ class FocusableMediaCard extends StatefulWidget {
   const FocusableMediaCard({
     super.key,
     required this.item,
+    this.semanticValue,
     this.width,
     this.height,
     this.onRefresh,
@@ -134,6 +138,7 @@ class _FocusableMediaCardState extends State<FocusableMediaCard> {
       child: MediaCard(
         key: _mediaCardKey,
         item: widget.item,
+        semanticValue: widget.semanticValue,
         width: widget.width,
         height: widget.height,
         onRefresh: widget.onRefresh,

lib/widgets/focusable_tab_chip.dart

@@ -174,6 +174,8 @@ class _FocusableTabChipState extends State<FocusableTabChip> with FocusableChipS
       focusNode: focusNode,
       onKeyEvent: _handleKeyEvent,
       onTap: widget.onSelect,
+      semanticLabel: widget.label,
+      selected: widget.isSelected,
       padding: hasImage ? const EdgeInsets.all(8) : const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 16, vertical: 8),
       backgroundColor: backgroundColor,
       borderRadius: hasImage ? 12 : 20,

lib/widgets/hotkey_recorder.dart

@@ -49,6 +49,7 @@ class _HotKeyRecorderState extends State<HotKeyRecorder> {
 
   bool _handleKeyEvent(KeyEvent keyEvent) {
     if (!widget.enabled) return false;
+    if (keyEvent.logicalKey.isBackKey) return false;
     if (keyEvent is KeyUpEvent) return false;
 
     final physicalKeysPressed = HardwareKeyboard.instance.physicalKeysPressed;

lib/widgets/hub_section.dart

@@ -46,6 +46,7 @@ enum HubCardSizing {
 /// - Focus never "escapes" to random elements
 class HubSection extends StatefulWidget {
   final MediaHub hub;
+  final HubFocusMemory focusMemory;
   final IconData icon;
   final void Function(MediaItem source)? onRefresh;
   final VoidCallback? onRemoveFromContinueWatching;
@@ -94,6 +95,7 @@ class HubSection extends StatefulWidget {
   const HubSection({
     super.key,
     required this.hub,
+    required this.focusMemory,
     required this.icon,
     this.onRefresh,
     this.onRemoveFromContinueWatching,
@@ -199,7 +201,7 @@ class HubSectionState extends State<HubSection> with MountedSetStateMixin, Skele
     final clamped = index.clamp(0, _totalItemCount - 1).toInt();
     _focusedIndex = clamped;
     // Remember this position for this specific hub
-    HubFocusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, clamped);
+    widget.focusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, clamped);
     _notifyFocusedItemChanged();
     _scrollToIndex(clamped);
     _hubFocusNode.requestFocus();
@@ -211,7 +213,7 @@ class HubSectionState extends State<HubSection> with MountedSetStateMixin, Skele
 
   /// Request focus using the stored memory for this hub
   void requestFocusFromMemory() {
-    final index = HubFocusMemory.getForHub(_focusMemoryKey, _totalItemCount);
+    final index = widget.focusMemory.getForHub(_focusMemoryKey, _totalItemCount);
     requestFocusAt(index);
   }
 
@@ -286,7 +288,7 @@ class HubSectionState extends State<HubSection> with MountedSetStateMixin, Skele
         setState(() {
           _focusedIndex--;
         });
-        HubFocusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, _focusedIndex);
+        widget.focusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, _focusedIndex);
         _notifyFocusedItemChanged();
         _scrollToIndex(_focusedIndex);
       } else if (widget.onNavigateToSidebar != null) {
@@ -303,7 +305,7 @@ class HubSectionState extends State<HubSection> with MountedSetStateMixin, Skele
         setState(() {
           _focusedIndex++;
         });
-        HubFocusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, _focusedIndex);
+        widget.focusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, _focusedIndex);
         _notifyFocusedItemChanged();
         _scrollToIndex(_focusedIndex);
       }
@@ -708,7 +710,7 @@ class HubSectionState extends State<HubSection> with MountedSetStateMixin, Skele
     setState(() {
       _focusedIndex = clamped;
     });
-    HubFocusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, clamped);
+    widget.focusMemory.setForHub(_focusMemoryKey, clamped);
     _notifyFocusedItemChanged();
     _scrollToIndex(clamped);
     _hubFocusNode.requestFocus();

lib/widgets/media_card.dart

@@ -119,6 +119,9 @@ class MediaCard extends StatefulWidget {
   /// Either a [MediaItem] or a [MediaPlaylist]. Typed as [Object] because Dart
   /// has no nominal union type — runtime `is` checks select the variant.
   final Object item;
+
+  /// Optional collection position announced with the card.
+  final String? semanticValue;
   final double? width;
   final double? height;
   final void Function(MediaItem source)? onRefresh;
@@ -148,6 +151,7 @@ class MediaCard extends StatefulWidget {
   const MediaCard({
     super.key,
     required this.item,
+    this.semanticValue,
     this.width,
     this.height,
     this.onRefresh,
@@ -298,13 +302,14 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
     }
 
     final semanticLabel = mediaCardSemanticLabel(item);
+    final enableDetailLinks = widget.onTap == null;
+    final preserveDetailSemantics = enableDetailLinks && item is MediaItem && _hasPointerDetailLinks(item);
     final localPosterPath = _getLocalPosterPath(context, item);
 
-    final cardWidget = viewMode == ViewMode.grid
-        ? _buildGridCard(context, item, localPosterPath)
+    Widget cardWidget = viewMode == ViewMode.grid
+        ? _buildGridCard(context, item, localPosterPath, preserveDetailSemantics: preserveDetailSemantics)
         : _MediaCardList(
             item: item,
-            semanticLabel: semanticLabel,
             onTap: () => _handleTap(context, item),
             onTapDown: storeTapPosition,
             onLongPress: showContextMenuFromTap,
@@ -316,7 +321,19 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
             showServerName: widget.showServerName,
             episodePosterModeOverride: widget.episodePosterModeOverride,
             cardShapeOverride: widget.cardShapeOverride,
-            enableDetailLinks: widget.onTap == null,
+            enableDetailLinks: enableDetailLinks,
+          );
+
+    cardWidget = Semantics(
+      container: preserveDetailSemantics,
+      explicitChildNodes: preserveDetailSemantics,
+      label: semanticLabel,
+      value: widget.semanticValue,
+      button: true,
+      onTap: handleTap,
+      onLongPress: showContextMenu,
+      excludeSemantics: !preserveDetailSemantics,
+      child: cardWidget,
     );
 
     // Catalog stand-ins (Explore tab) have no server-backed actions — every
@@ -341,29 +358,32 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
   }
 
   /// Grid layout — inlined from former _MediaCardGrid, _PosterOverlay, and
-  /// flattened Column. Semantics removed (InkWell provides button semantics).
+  /// flattened Column.
   ///
-  /// MergeSemantics collapses the card (texts, progress, button) into ONE
-  /// semantics node. Browse rails/grids show dozens of cards and the
-  /// platform-driven semantics pass runs every frame on TV boxes with an
-  /// accessibility service active — node count is the cost driver. The card
-  /// has a single action (tap; long-press menu), so merging is safe and gives
-  /// screen readers one coherent announcement per card.
-  Widget _buildGridCard(BuildContext context, Object item, String? localPosterPath) {
+  /// Cards without detail links retain one merged semantic node. Cards with
+  /// pointer detail links leave those specific actions as explicit descendants
+  /// of the coherent card announcement.
+  Widget _buildGridCard(
+    BuildContext context,
+    Object item,
+    String? localPosterPath, {
+    required bool preserveDetailSemantics,
+  }) {
+    final Widget card;
     if (widget.fullBleedImage) {
-      return MergeSemantics(
-        child: LayoutBuilder(
+      card = LayoutBuilder(
         builder: (context, constraints) {
           final cardWidth = widget.width ?? (constraints.hasBoundedWidth ? constraints.maxWidth : null);
           final cardHeight = widget.height ?? (constraints.hasBoundedHeight ? constraints.maxHeight : null);
           if (cardHeight == null) return _buildStandardGridCard(context, item, localPosterPath);
           return _buildFullBleedGridCard(context, item, localPosterPath, width: cardWidth, height: cardHeight);
         },
-        ),
       );
+    } else {
+      card = _buildStandardGridCard(context, item, localPosterPath);
     }
 
-    return MergeSemantics(child: _buildStandardGridCard(context, item, localPosterPath));
+    return preserveDetailSemantics ? card : MergeSemantics(child: card);
   }
 
   Widget _buildFullBleedGridCard(
@@ -383,6 +403,7 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
         onSecondaryTapDown: storeTapPosition,
         onSecondaryTap: showContextMenuFromTap,
         borderRadius: BorderRadius.circular(tokens(context).radiusSm),
+        child: ExcludeSemantics(
           child: CardFocusBorder(
             borderRadius: _posterFocusRadius(context, item),
             child: _clipPosterImage(
@@ -408,6 +429,7 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 
@@ -418,7 +440,8 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
 
     // The focus border hugs the poster (captions stay outside it), matching
     // the full-bleed card treatment.
-    final poster = CardFocusBorder(
+    final poster = ExcludeSemantics(
+      child: CardFocusBorder(
         borderRadius: _posterFocusRadius(context, item),
         child: Stack(
           children: [
@@ -440,6 +463,7 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
             if (item is MediaItem && _showsWatchedIndicator(item)) WatchedIndicator(item: item),
           ],
         ),
+      ),
     );
 
     return SizedBox(
@@ -471,12 +495,14 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
                   onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, item, isOffline: widget.isOffline),
                 )
               else
-                Text(
+                ExcludeSemantics(
+                  child: Text(
                     item is MediaPlaylist ? item.title : (item as MediaItem).displayTitle,
                     maxLines: 1,
                     overflow: .ellipsis,
                     style: const TextStyle(fontWeight: .w600, fontSize: 13, height: 1.1),
                   ),
+                ),
               // Subtitle
               if (item is MediaPlaylist)
                 _MediaCardHelpers.buildPlaylistMeta(context, item)
@@ -498,7 +524,6 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
 class _MediaCardList extends StatelessWidget {
   /// Either a [MediaItem] or a [MediaPlaylist].
   final Object item;
-  final String semanticLabel;
   final VoidCallback onTap;
   final VoidCallback onLongPress;
   final void Function(TapDownDetails)? onTapDown;
@@ -514,7 +539,6 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
 
   const _MediaCardList({
     required this.item,
-    required this.semanticLabel,
     required this.onTap,
     required this.onLongPress,
     this.onTapDown,
@@ -668,11 +692,13 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
             onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, mi, isOffline: isOffline),
           )
         else
-          Text('S${mi.parentIndex}', style: style),
-        Text('$episodeNum · ', style: style),
+          ExcludeSemantics(child: Text('S${mi.parentIndex}', style: style)),
+        ExcludeSemantics(child: Text('$episodeNum · ', style: style)),
         Expanded(
+          child: ExcludeSemantics(
             child: Text(episodeTitle, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: style),
           ),
+        ),
       ],
     );
   }
@@ -699,7 +725,8 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
           child: Row(
             crossAxisAlignment: .start,
             children: [
-              SizedBox(
+              ExcludeSemantics(
+                child: SizedBox(
                   width: _posterWidth(),
                   height: _posterHeight(),
                   child: Stack(
@@ -721,6 +748,7 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                     ],
                   ),
                 ),
+              ),
               const SizedBox(width: 12),
               Expanded(
                 child: Column(
@@ -734,15 +762,18 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                         onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, item as MediaItem, isOffline: isOffline),
                       )
                     else
-                      Text(
+                      ExcludeSemantics(
+                        child: Text(
                           _displayTitle(),
                           maxLines: 2,
                           overflow: .ellipsis,
                           style: TextStyle(fontWeight: .w600, fontSize: _titleFontSize, height: 1.2),
                         ),
+                      ),
                     const SizedBox(height: 4),
                     if (metadataLine.isNotEmpty) ...[
-                      Text(
+                      ExcludeSemantics(
+                        child: Text(
                           metadataLine,
                           maxLines: 1,
                           overflow: .ellipsis,
@@ -752,6 +783,7 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                             fontWeight: .w500,
                           ),
                         ),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 2),
                     ],
                     if (item is MediaItem &&
@@ -761,7 +793,8 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                       _buildEpisodeSubtitle(context, item as MediaItem),
                       const SizedBox(height: 4),
                     ] else if (subtitle != null) ...[
-                      Text(
+                      ExcludeSemantics(
+                        child: Text(
                           subtitle,
                           maxLines: 1,
                           overflow: .ellipsis,
@@ -770,13 +803,15 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                             fontSize: _subtitleFontSize,
                           ),
                         ),
+                      ),
                       const SizedBox(height: 4),
                     ],
                     if (!(item is MediaItem &&
                             SettingsService.instance.read(SettingsService.hideSpoilers) &&
                             (item as MediaItem).shouldHideSpoiler) &&
                         _summary() != null) ...[
-                      Text(
+                      ExcludeSemantics(
+                        child: Text(
                           _summary()!,
                           maxLines: _summaryMaxLines,
                           overflow: .ellipsis,
@@ -786,10 +821,12 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                             height: 1.3,
                           ),
                         ),
+                      ),
                     ],
                     if (showServerName && item is MediaItem && (item as MediaItem).serverName != null) ...[
                       const SizedBox(height: 4),
-                      Row(
+                      ExcludeSemantics(
+                        child: Row(
                           children: [
                             BackendBadge(
                               backend: (item as MediaItem).backend,
@@ -810,6 +847,7 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                             ),
                           ],
                         ),
+                      ),
                     ],
                   ],
                 ),
@@ -1001,13 +1039,15 @@ Widget _buildPosterImage(
 class _MediaCardHelpers {
   static Widget buildPlaylistMeta(BuildContext context, MediaPlaylist playlist) {
     if (playlist.leafCount != null && playlist.leafCount! > 0) {
-      return Text(
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(
           t.playlists.itemCount(count: playlist.leafCount!),
           maxLines: 1,
           overflow: .ellipsis,
           style: Theme.of(
             context,
           ).textTheme.bodySmall?.copyWith(color: tokens(context).textMuted, fontSize: 11, height: 1.1),
+        ),
       );
     }
     return const SizedBox.shrink();
@@ -1028,25 +1068,31 @@ class _MediaCardHelpers {
     if (mi.kind == MediaKind.collection) {
       final count = mi.childCount ?? mi.leafCount;
       if (count != null && count > 0) {
-        return Text(
+        return ExcludeSemantics(
+          child: Text(
             t.playlists.itemCount(count: count),
             maxLines: 1,
             overflow: .ellipsis,
             style: subtitleStyle,
+          ),
         );
       }
     }
 
     // For albums, show the album artist
     if (mi.kind == MediaKind.album && mi.albumArtistTitle != null) {
-      return Text(mi.albumArtistTitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle);
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(mi.albumArtistTitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle),
+      );
     }
 
     // For tracks, show "Artist • duration"
     if (mi.kind == MediaKind.track) {
       final parts = [?mi.trackArtistTitle, if (mi.durationMs case final durationMs?) formatDurationTextual(durationMs)];
       if (parts.isNotEmpty) {
-        return Text(parts.join(' • '), maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle);
+        return ExcludeSemantics(
+          child: Text(parts.join(' • '), maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle),
+        );
       }
     }
 
@@ -1063,33 +1109,43 @@ class _MediaCardHelpers {
               style: subtitleStyle,
               onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, mi, isOffline: isOffline),
             ),
-            Text('$episodeSuffix · ', style: subtitleStyle),
+            ExcludeSemantics(child: Text('$episodeSuffix · ', style: subtitleStyle)),
             Expanded(
+              child: ExcludeSemantics(
                 child: Text(episodeTitle, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle),
               ),
+            ),
           ],
         );
       }
-      return Text(
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(
           'S${mi.parentIndex}$episodeSuffix · $episodeTitle',
           maxLines: 1,
           overflow: .ellipsis,
           style: subtitleStyle,
+        ),
       );
     }
 
     // For other media types, show subtitle/parent/year
     if (mi.displaySubtitle != null) {
-      return Text(mi.displaySubtitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle);
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(mi.displaySubtitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle),
+      );
     } else if (mi.parentTitle != null) {
-      return Text(mi.parentTitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle);
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(mi.parentTitle!, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: subtitleStyle),
+      );
     } else if (mi.year != null) {
       final edition = mi.editionTitle;
-      return Text(
+      return ExcludeSemantics(
+        child: Text(
           edition != null ? '${mi.year} · $edition' : '${mi.year}',
           maxLines: 1,
           overflow: .ellipsis,
           style: subtitleStyle,
+        ),
       );
     }
 
@@ -1097,6 +1153,12 @@ class _MediaCardHelpers {
   }
 }
 
+/// Whether the card renders any pointer detail link for this item.
+bool _hasPointerDetailLinks(MediaItem mi) {
+  if (_hasClickableTitle(mi)) return true;
+  return mi.isEpisode && mi.parentIndex != null && mi.parentId != null;
+}
+
 /// Whether this media item has a clickable title that navigates somewhere.
 /// Episodes/seasons navigate to their parent show; movies navigate to their detail page.
 bool _hasClickableTitle(MediaItem mi) {
@@ -1111,7 +1173,8 @@ void _navigateToFocusedDetail(BuildContext context, MediaItem item, {bool isOffl
 }
 
 /// Text widget that shows hover underline + pointer cursor only in pointer mode.
-/// In keyboard/dpad mode, renders as plain text with no interaction.
+/// Keyboard/dpad mode keeps plain visual text while screen readers retain the
+/// separately invokable detail action.
 class _ClickableText extends StatefulWidget {
   final String text;
   final TextStyle? style;
@@ -1130,27 +1193,32 @@ class _ClickableTextState extends State<_ClickableText> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final isKeyboard = InputModeTracker.isKeyboardMode(context);
     final baseStyle = widget.style ?? const TextStyle();
+    final text = Semantics(
+      label: widget.text,
+      hint: t.mediaMenu.viewDetails,
+      button: true,
+      onTap: widget.onTap,
+      excludeSemantics: true,
+      child: Text(
+        widget.text,
+        maxLines: 1,
+        overflow: .ellipsis,
+        style: isKeyboard
+            ? baseStyle
+            : baseStyle.copyWith(
+                decoration: _isHovered ? TextDecoration.underline : null,
+                decorationColor: baseStyle.color,
+              ),
+      ),
+    );
 
-    if (isKeyboard) {
-      return Text(widget.text, maxLines: 1, overflow: .ellipsis, style: baseStyle);
-    }
+    if (isKeyboard) return text;
 
     return MouseRegion(
       cursor: SystemMouseCursors.click,
       onEnter: (_) => setState(() => _isHovered = true),
       onExit: (_) => setState(() => _isHovered = false),
-      child: GestureDetector(
-        onTap: widget.onTap,
-        child: Text(
-          widget.text,
-          maxLines: 1,
-          overflow: .ellipsis,
-          style: baseStyle.copyWith(
-            decoration: _isHovered ? TextDecoration.underline : null,
-            decorationColor: baseStyle.color,
-          ),
-        ),
-      ),
+      child: GestureDetector(excludeFromSemantics: true, onTap: widget.onTap, child: text),
     );
   }
 }
@@ -1204,6 +1272,7 @@ class _CardTapRegion extends StatelessWidget {
   Widget build(BuildContext context) {
     if (!PlatformDetector.isDesktopOS()) {
       return GestureDetector(
+        excludeFromSemantics: true,
         behavior: HitTestBehavior.opaque,
         onTap: onTap,
         onTapDown: onTapDown,
@@ -1214,6 +1283,7 @@ class _CardTapRegion extends StatelessWidget {
       );
     }
     return InkWell(
+      excludeFromSemantics: true,
       mouseCursor: SystemMouseCursors.click,
       canRequestFocus: false,
       onTap: onTap,

lib/widgets/optimized_media_image.dart

@@ -43,6 +43,7 @@ class OptimizedMediaImage extends StatelessWidget {
   final IconData? fallbackIcon;
   final ImageType imageType;
   final String? localFilePath;
+  final bool cacheMissingLocalFile;
 
   const OptimizedMediaImage._({
     super.key,
@@ -61,6 +62,7 @@ class OptimizedMediaImage extends StatelessWidget {
     this.fallbackIcon,
     this.imageType = ImageType.poster,
     this.localFilePath,
+    this.cacheMissingLocalFile = false,
   });
 
   /// Generic constructor for optimized images.
@@ -81,6 +83,7 @@ class OptimizedMediaImage extends StatelessWidget {
     IconData? fallbackIcon,
     ImageType imageType,
     String? localFilePath,
+    bool cacheMissingLocalFile,
   }) = OptimizedMediaImage._;
 
   /// Named constructor for poster images with default fallback icon.
@@ -199,16 +202,27 @@ class OptimizedMediaImage extends StatelessWidget {
   Widget build(BuildContext context) {
     final path = localFilePath;
     if (path == null) {
-      return _buildResolved(context, _LocalFileResolution.missing, null);
+      return _buildResolved(context, LocalFileResolution.missing, null);
     }
-    return _ResolvedLocalFile(path: path, builder: _buildResolved);
+    return ResolvedLocalFile(path: path, cacheMissing: cacheMissingLocalFile, builder: _buildResolved);
   }
 
-  Widget _buildResolved(BuildContext context, _LocalFileResolution resolution, File? localFile) {
-    if (resolution == _LocalFileResolution.pending) return _surfacePlaceholder(context);
-    final hasLocal = resolution == _LocalFileResolution.present;
+  Widget _buildResolved(BuildContext context, LocalFileResolution resolution, File? localFile) {
+    if (resolution == LocalFileResolution.pending) {
+      return placeholder == null
+          ? _surfacePlaceholder(context)
+          : _buildPlaceholder(context, imagePath ?? localFilePath ?? '');
+    }
+    final hasLocal = resolution == LocalFileResolution.present;
 
     if (!hasLocal && (imagePath == null || imagePath!.isEmpty)) {
+      if (errorWidget != null) {
+        return errorWidget!(
+          context,
+          localFilePath ?? '',
+          FileSystemException('Local image file is unavailable', localFilePath),
+        );
+      }
       return _buildFallback(context);
     }
 
@@ -484,22 +498,43 @@ class _FadeInNetworkImageState extends State<_FadeInNetworkImage> with SingleTic
   }
 }
 
-enum _LocalFileResolution { pending, missing, present }
+enum LocalFileResolution { pending, missing, present }
 
-class _ResolvedLocalFile extends StatefulWidget {
-  const _ResolvedLocalFile({required this.path, required this.builder});
+typedef LocalFileResolutionBuilder = Widget Function(BuildContext context, LocalFileResolution resolution, File? file);
+
+Future<bool> _defaultLocalFileExists(File file) => file.exists();
+
+/// Resolves local file availability without blocking the build isolate.
+///
+/// Results are scoped to this widget state and keyed by [path]. Present files
+/// are always cached. Missing files are cached only when [cacheMissing] is set,
+/// allowing consumers that expect late file creation to retry on rebuild.
+class ResolvedLocalFile extends StatefulWidget {
+  const ResolvedLocalFile({
+    super.key,
+    required this.path,
+    required this.builder,
+    this.cacheMissing = false,
+    this.fileExists = _defaultLocalFileExists,
+  });
 
   final String path;
-  final Widget Function(BuildContext context, _LocalFileResolution resolution, File? file) builder;
+  final LocalFileResolutionBuilder builder;
+  final bool cacheMissing;
+
+  @visibleForTesting
+  final Future<bool> Function(File file) fileExists;
 
   @override
-  State<_ResolvedLocalFile> createState() => _ResolvedLocalFileState();
+  State<ResolvedLocalFile> createState() => _ResolvedLocalFileState();
 }
 
-class _ResolvedLocalFileState extends State<_ResolvedLocalFile> {
+class _ResolvedLocalFileState extends State<ResolvedLocalFile> {
+  final Map<String, File> _presentFiles = <String, File>{};
+  final Set<String> _missingFiles = <String>{};
+  final Set<String> _pendingPaths = <String>{};
   File? _file;
-  _LocalFileResolution _resolution = _LocalFileResolution.pending;
-  int _generation = 0;
+  LocalFileResolution _resolution = LocalFileResolution.pending;
 
   @override
   void initState() {
@@ -508,28 +543,74 @@ class _ResolvedLocalFileState extends State<_ResolvedLocalFile> {
   }
 
   @override
-  void didUpdateWidget(_ResolvedLocalFile oldWidget) {
+  void didUpdateWidget(ResolvedLocalFile oldWidget) {
     super.didUpdateWidget(oldWidget);
-    if (oldWidget.path != widget.path || _resolution == _LocalFileResolution.missing) _resolve();
+    if (oldWidget.fileExists != widget.fileExists) {
+      _presentFiles.clear();
+      _missingFiles.clear();
+      _pendingPaths.clear();
+    } else if (oldWidget.cacheMissing && !widget.cacheMissing) {
+      _missingFiles.clear();
+    }
+    if (oldWidget.path != widget.path ||
+        oldWidget.fileExists != widget.fileExists ||
+        _resolution == LocalFileResolution.missing) {
+      _resolve();
+    }
   }
 
   void _resolve() {
-    final generation = ++_generation;
+    final path = widget.path;
+    final present = _presentFiles[path];
+    if (present != null) {
+      _file = present;
+      _resolution = LocalFileResolution.present;
+      return;
+    }
+    if (widget.cacheMissing && _missingFiles.contains(path)) {
       _file = null;
-    _resolution = _LocalFileResolution.pending;
-    final candidate = File(widget.path);
-    candidate.exists().then((exists) {
-      if (!mounted || generation != _generation) return;
+      _resolution = LocalFileResolution.missing;
+      return;
+    }
+
+    _file = null;
+    _resolution = LocalFileResolution.pending;
+    if (!_pendingPaths.add(path)) return;
+
+    final candidate = File(path);
+    try {
+      widget
+          .fileExists(candidate)
+          .then(
+            (exists) => _complete(path, candidate, exists),
+            onError: (Object _, StackTrace _) => _complete(path, candidate, false),
+          );
+    } catch (_) {
+      _complete(path, candidate, false);
+    }
+  }
+
+  void _complete(String path, File candidate, bool exists) {
+    if (!mounted) return;
+    _pendingPaths.remove(path);
+    if (exists) {
+      _presentFiles[path] = candidate;
+      _missingFiles.remove(path);
+    } else if (widget.cacheMissing) {
+      _missingFiles.add(path);
+    }
+    if (widget.path != path) return;
     setState(() {
       _file = exists ? candidate : null;
-        _resolution = exists ? _LocalFileResolution.present : _LocalFileResolution.missing;
-      });
+      _resolution = exists ? LocalFileResolution.present : LocalFileResolution.missing;
     });
   }
 
   @override
   void dispose() {
-    ++_generation;
+    _presentFiles.clear();
+    _missingFiles.clear();
+    _pendingPaths.clear();
     super.dispose();
   }
 

lib/widgets/server_activities_button.dart

@@ -5,12 +5,14 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 
+import '../exceptions/media_server_exceptions.dart';
 import '../focus/key_event_utils.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../theme/mono_tokens.dart';
 import 'package:plezy/widgets/app_icon.dart';
 import '../models/plex/plex_activity.dart';
 import '../providers/multi_server_provider.dart';
+import '../utils/media_server_http_client.dart';
 
 class ServerActivitiesButton extends StatefulWidget {
   const ServerActivitiesButton({super.key});
@@ -43,6 +45,8 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
   OverlayEntry? _overlayEntry;
   final _panelNotifier = ValueNotifier<_PanelData>(_PanelData.loading);
   Timer? _pollTimer;
+  AbortController? _activeLoadAbort;
+  int _loadGeneration = 0;
 
   @override
   void deactivate() {
@@ -60,6 +64,10 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
   void _removeOverlay() {
     _pollTimer?.cancel();
     _pollTimer = null;
+    _loadGeneration++;
+    final activeLoadAbort = _activeLoadAbort;
+    _activeLoadAbort = null;
+    activeLoadAbort?.abort();
     _overlayEntry?.remove();
     _overlayEntry = null;
   }
@@ -84,10 +92,10 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
       builder: (_) => _buildOverlay(right: right, top: top),
     );
     Overlay.of(context).insert(_overlayEntry!);
-    _fetchActivities();
+    _startRefresh(silent: false);
   }
 
-  Future<List<_ServerResult>> _loadFromServers() async {
+  Future<List<_ServerResult>> _loadFromServers(AbortController abort) async {
     final multiServer = Provider.of<MultiServerProvider>(context, listen: false);
     final serverIds = multiServer.onlineServerIds;
 
@@ -95,7 +103,7 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
       // Plex-only: `/activities` API is Plex-specific.
       final client = multiServer.getPlexClientForServer(ServerId(serverId));
       if (client == null) return null;
-      final activities = await client.getActivities();
+      final activities = await client.getActivities(abort: abort);
       return _ServerResult(serverId: serverId, serverName: client.serverName ?? serverId, activities: activities);
     });
 
@@ -103,32 +111,70 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
     return rawResults.whereType<_ServerResult>().toList();
   }
 
-  Future<void> _fetchActivities() async {
+  void _startRefresh({required bool silent}) {
+    if (!mounted || _overlayEntry == null) return;
+
+    _pollTimer?.cancel();
+    _pollTimer = null;
+    final generation = ++_loadGeneration;
+    final supersededAbort = _activeLoadAbort;
+    final abort = AbortController();
+    _activeLoadAbort = abort;
+    supersededAbort?.abort();
+
+    if (!silent) {
+      _panelNotifier.value = _PanelData.loading;
+    }
+    unawaited(_runRefresh(generation: generation, abort: abort, silent: silent));
+  }
+
+  Future<void> _runRefresh({required int generation, required AbortController abort, required bool silent}) async {
+    var scheduleNext = false;
     try {
-      final results = await _loadFromServers();
-      if (!mounted) return;
+      final results = await _loadFromServers(abort);
+      if (!_ownsLoad(generation, abort)) return;
       _panelNotifier.value = _PanelData(fetchState: _FetchState.loaded, results: results);
-      _startPolling();
-    } catch (_) {
-      if (!mounted) return;
+      scheduleNext = true;
+    } on MediaServerHttpException catch (error) {
+      if (error.isCancellation || !_ownsLoad(generation, abort)) return;
+      if (silent) {
+        scheduleNext = true;
+      } else {
         _panelNotifier.value = const _PanelData(fetchState: _FetchState.error, results: []);
       }
+    } catch (_) {
+      if (!_ownsLoad(generation, abort)) return;
+      if (silent) {
+        scheduleNext = true;
+      } else {
+        _panelNotifier.value = const _PanelData(fetchState: _FetchState.error, results: []);
+      }
+    } finally {
+      if (identical(_activeLoadAbort, abort)) {
+        _activeLoadAbort = null;
+        if (scheduleNext && _isCurrentGeneration(generation)) {
+          _schedulePoll(generation);
+        }
+      }
+    }
   }
 
-  void _startPolling() {
+  bool _ownsLoad(int generation, AbortController abort) {
+    return _isCurrentGeneration(generation) && identical(_activeLoadAbort, abort);
+  }
+
+  bool _isCurrentGeneration(int generation) {
+    return mounted && _overlayEntry != null && _loadGeneration == generation;
+  }
+
+  void _schedulePoll(int generation) {
     _pollTimer?.cancel();
-    if (mounted && _overlayEntry != null) {
-      _pollTimer = Timer.periodic(const Duration(seconds: 3), (_) => _silentRefresh());
-    }
-  }
-
-  Future<void> _silentRefresh() async {
-    if (!mounted) return;
-    try {
-      final results = await _loadFromServers();
-      if (!mounted) return;
-      _panelNotifier.value = _PanelData(fetchState: _FetchState.loaded, results: results);
-    } catch (_) {}
+    if (!_isCurrentGeneration(generation)) return;
+    _pollTimer = Timer(const Duration(seconds: 3), () {
+      if (!_isCurrentGeneration(generation)) return;
+      _pollTimer = null;
+      _startRefresh(silent: true);
+    });
   }
 
   Future<void> _cancelActivity(ServerId serverId, String uuid) async {
@@ -142,10 +188,7 @@ class ServerActivitiesButtonState extends State<ServerActivitiesButton> {
       return;
     }
     if (!mounted || _overlayEntry == null) return;
-    _pollTimer?.cancel();
-    _pollTimer = null;
-    _panelNotifier.value = _PanelData.loading;
-    unawaited(_fetchActivities());
+    _startRefresh(silent: false);
   }
 
   Widget _buildOverlay({required double right, required double top}) {

lib/widgets/setting_tile.dart

@@ -49,8 +49,8 @@ class SettingSwitchTile extends StatelessWidget {
         title: Text(title, style: settingsOptionTitleStyle(context)),
         subtitle: subtitle != null ? Text(subtitle!) : null,
         value: value,
-        dense: settingsRowDense(),
-        visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+        dense: settingsRowDense(context),
+        visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
         onChanged: enabled
             ? (v) async {
                 await svc.write(pref, v);
@@ -93,8 +93,8 @@ class SettingNavigationTile extends StatelessWidget {
       subtitle: subtitle != null ? Text(subtitle!) : null,
       trailing: AppIcon(trailingIcon, fill: 1),
       onTap: onTap ?? () => Navigator.push(context, MaterialPageRoute(builder: destinationBuilder!)),
-      dense: settingsRowDense(),
-      visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+      dense: settingsRowDense(context),
+      visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
     );
   }
 }
@@ -134,8 +134,8 @@ class SettingNumberTile extends StatelessWidget {
         title: Text(title, style: settingsOptionTitleStyle(context)),
         subtitle: Text(subtitleBuilder(value)),
         trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
-        dense: settingsRowDense(),
-        visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+        dense: settingsRowDense(context),
+        visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
         onTap: () => showNumericInputDialog(
           context: context,
           title: title,
@@ -192,8 +192,8 @@ class SettingSelectionTile<T, S> extends StatelessWidget {
           title: Text(title, style: settingsOptionTitleStyle(context)),
           subtitle: Text(subtitleBuilder(value)),
           trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
-          dense: settingsRowDense(),
-          visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+          dense: settingsRowDense(context),
+          visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
           onTap: () async {
             final picked = await showSelectionDialog<T>(
               context: context,
@@ -241,8 +241,8 @@ class SettingRegexTile extends StatelessWidget {
         title: Text(title, style: settingsOptionTitleStyle(context)),
         subtitle: Text(subtitle),
         trailing: const AppIcon(Symbols.chevron_right_rounded, fill: 1),
-        dense: settingsRowDense(),
-        visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+        dense: settingsRowDense(context),
+        visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
         onTap: () => showRegexInputDialog(
           context: context,
           title: title,
@@ -341,8 +341,8 @@ class SettingColorTile extends StatelessWidget {
             border: Border.all(color: Theme.of(context).colorScheme.outlineVariant),
           ),
         ),
-        dense: settingsRowDense(),
-        visualDensity: settingsRowVisualDensity(),
+        dense: settingsRowDense(context),
+        visualDensity: settingsRowVisualDensity(context),
         onTap: () => showColorInputDialog(
           context: context,
           title: title,

lib/widgets/settings_section.dart

@@ -6,21 +6,19 @@ import 'expressive_button_group.dart';
 
 /// Standard settings-option title style.
 ///
-/// Matches Flutter's dense ListTile title size so custom controls and
-/// ordinary settings rows keep the same hierarchy. TV retains the larger
-/// body style used for D-pad readability at distance.
+/// Mobile uses Flutter's compact ListTile title size. Desktop and TV retain
+/// the larger body style used for pointer and D-pad readability.
 TextStyle? settingsOptionTitleStyle(BuildContext context) {
   final style = Theme.of(context).textTheme.bodyLarge;
-  return PlatformDetector.isTV() ? style : style?.copyWith(fontSize: 13);
+  return PlatformDetector.isMobile(context) ? style?.copyWith(fontSize: 13) : style;
 }
 
 /// Standard settings-row density, paired with [settingsOptionTitleStyle]:
-/// compact rows everywhere except TV, where full-height rows keep D-pad
-/// readability.
-bool settingsRowDense() => !PlatformDetector.isTV();
+/// compact on mobile and full-height on desktop and TV.
+bool settingsRowDense(BuildContext context) => PlatformDetector.isMobile(context);
 
-VisualDensity settingsRowVisualDensity() =>
-    settingsRowDense() ? const VisualDensity(vertical: -3) : VisualDensity.standard;
+VisualDensity settingsRowVisualDensity(BuildContext context) =>
+    settingsRowDense(context) ? const VisualDensity(vertical: -3) : VisualDensity.standard;
 
 class SettingsSectionHeader extends StatelessWidget {
   final String title;

lib/widgets/tv_browse_rail.dart

@@ -306,6 +306,7 @@ enum TvRailTrailing { none, loading, error, viewAll }
 
 class TvBrowseRail extends StatefulWidget {
   final List<MediaHub> hubs;
+  final HubFocusMemory focusMemory;
   final IconData Function(MediaHub hub, int index) iconForHub;
 
   /// Whether to show each hub's originating server name in its header. Used when
@@ -354,6 +355,7 @@ class TvBrowseRail extends StatefulWidget {
   const TvBrowseRail({
     super.key,
     required this.hubs,
+    required this.focusMemory,
     required this.iconForHub,
     this.showServerName = false,
     this.onFocusedItemChanged,
@@ -774,7 +776,7 @@ class TvBrowseRailState extends State<TvBrowseRail> {
     final currentHub = _activeHub;
     if (currentHub != null) _rememberFocus(currentHub);
     final nextHub = widget.hubs[next];
-    final remembered = HubFocusMemory.getForHubOnly(_hubKey(nextHub), _totalItemCount(nextHub));
+    final remembered = widget.focusMemory.getForHubOnly(_hubKey(nextHub), _totalItemCount(nextHub));
     // No setState: the active-hub change is observed through _focusModel
     // selectors (cards, headers, row dim), so a hub move repaints only the
     // two affected rows instead of rebuilding every visible card. Section
@@ -857,7 +859,7 @@ class TvBrowseRailState extends State<TvBrowseRail> {
   }
 
   void _rememberFocus(MediaHub hub) {
-    HubFocusMemory.setForHub(_hubKey(hub), _itemIndex);
+    widget.focusMemory.setForHub(_hubKey(hub), _itemIndex);
   }
 
   void _scrollToItem({bool animate = true, Duration duration = _navigationScrollDuration}) {
@@ -1354,7 +1356,7 @@ class TvBrowseRailState extends State<TvBrowseRail> {
   }) {
     final isActiveHub = hubIndex == _hubIndex;
     final totalCount = _totalItemCount(hub);
-    final inactiveIndex = HubFocusMemory.getForHubOnly(_hubKey(hub), totalCount);
+    final inactiveIndex = widget.focusMemory.getForHubOnly(_hubKey(hub), totalCount);
     final focusedIndex = isActiveHub ? _itemIndex : inactiveIndex;
     final scrollController = _scrollControllerForHub(hub, metrics, railViewportWidth, scale, focusedIndex);
     _metricsByHub[_hubKey(hub)] = metrics;

lib/widgets/tv_virtual_keyboard.dart

@@ -398,7 +398,7 @@ class _TvVirtualKeyboardDialogState extends State<_TvVirtualKeyboardDialog> {
       }
     }
 
-    return KeyEventResult.handled;
+    return KeyEventResult.ignored;
   }
 
   bool _handlePhysicalKeyboardTextInput(KeyEvent event) {
@@ -564,22 +564,15 @@ class _TvVirtualKeyboardDialogState extends State<_TvVirtualKeyboardDialog> {
   void _backspace() {
     final value = widget.controller.value;
     final (:start, :end) = _selectionRangeForEdit(value);
+    if (start == end && start == 0) return;
 
-    if (start != end) {
+    final codeUnitRange = start == end ? TextRange(start: start - 1, end: start) : TextRange(start: start, end: end);
+    final range = expandToGraphemeRange(value.text, codeUnitRange);
+    if (range.isCollapsed) return;
     _replace(
       value.copyWith(
-          text: value.text.replaceRange(start, end, ''),
-          selection: TextSelection.collapsed(offset: start),
-        ),
-      );
-      return;
-    }
-    if (start == 0) return;
-
-    _replace(
-      value.copyWith(
-        text: value.text.replaceRange(start - 1, start, ''),
-        selection: TextSelection.collapsed(offset: start - 1),
+        text: value.text.replaceRange(range.start, range.end, ''),
+        selection: TextSelection.collapsed(offset: range.start),
         composing: TextRange.empty,
       ),
     );
@@ -588,23 +581,15 @@ class _TvVirtualKeyboardDialogState extends State<_TvVirtualKeyboardDialog> {
   void _deleteForward() {
     final value = widget.controller.value;
     final (:start, :end) = _selectionRangeForEdit(value);
+    if (start == end && start >= value.text.length) return;
 
-    if (start != end) {
+    final codeUnitRange = start == end ? TextRange(start: start, end: start + 1) : TextRange(start: start, end: end);
+    final range = expandToGraphemeRange(value.text, codeUnitRange);
+    if (range.isCollapsed) return;
     _replace(
       value.copyWith(
-          text: value.text.replaceRange(start, end, ''),
-          selection: TextSelection.collapsed(offset: start),
-          composing: TextRange.empty,
-        ),
-      );
-      return;
-    }
-    if (start >= value.text.length) return;
-
-    _replace(
-      value.copyWith(
-        text: value.text.replaceRange(start, start + 1, ''),
-        selection: TextSelection.collapsed(offset: start),
+        text: value.text.replaceRange(range.start, range.end, ''),
+        selection: TextSelection.collapsed(offset: range.start),
         composing: TextRange.empty,
       ),
     );

lib/widgets/video_controls/models/track_controls_state.dart

@@ -47,8 +47,8 @@ class TrackControlsState {
   final VoidCallback? onToggleAlwaysOnTop;
   final Function(int)? onSwitchVersion;
   final ValueChanged<TranscodeQualityPreset>? onSwitchQualityPreset;
-  final ValueChanged<int>? onSwitchAudioStreamId;
-  final ValueChanged<PlaybackSourceSubtitleChoice>? onSwitchSubtitle;
+  final Future<void> Function(int)? onSwitchAudioStreamId;
+  final Future<void> Function(PlaybackSourceSubtitleChoice)? onSwitchSubtitle;
   final Function(AudioTrack)? onAudioTrackChanged;
   final Function(SubtitleTrack)? onSubtitleTrackChanged;
   final Function(SubtitleTrack)? onSecondarySubtitleTrackChanged;

lib/widgets/video_controls/parts/track_controls.dart

@@ -1,5 +1,7 @@
 part of '../video_controls.dart';
 
+final Expando<LatestAsyncWrite<String>> _subtitleVisibilityWrites = Expando<LatestAsyncWrite<String>>();
+
 extension _PlexVideoControlsTrackMethods on _PlexVideoControlsState {
   void _toggleSubtitles() {
     final currentTrack = widget.player.state.track.subtitle;
@@ -19,6 +21,8 @@ extension _PlexVideoControlsTrackMethods on _PlexVideoControlsState {
 
   void _setSubtitleVisibility(bool visible) {
     final targetPlayer = widget.player;
+    final coordinator = _subtitleVisibilityWrites[targetPlayer] ??= LatestAsyncWrite<String>();
+    final writeToken = coordinator.begin('sub-visibility');
     final generation = ++_subtitleVisibilityWriteGeneration;
     _setControlsState(() {
       _subtitlesVisible = visible;
@@ -26,12 +30,25 @@ extension _PlexVideoControlsTrackMethods on _PlexVideoControlsState {
 
     unawaited(() async {
       try {
+        final committed = await coordinator.commitIfLatest('sub-visibility', writeToken, () async {
           await targetPlayer.setProperty('sub-visibility', visible ? 'yes' : 'no');
-        if (!mounted || generation != _subtitleVisibilityWriteGeneration || targetPlayer != widget.player) return;
+          if (mounted && targetPlayer == widget.player) {
+            // Preserve every successfully executed mutation as the rollback
+            // baseline, even when a newer optimistic toggle is queued.
             _confirmedSubtitlesVisible = visible;
+          }
+        });
+        if (!committed ||
+            !mounted ||
+            generation != _subtitleVisibilityWriteGeneration ||
+            targetPlayer != widget.player) {
+          return;
+        }
       } catch (error, stackTrace) {
         appLogger.w('Failed to update subtitle visibility', error: error, stackTrace: stackTrace);
-        if (!mounted || generation != _subtitleVisibilityWriteGeneration || targetPlayer != widget.player) return;
+        if (!mounted || generation != _subtitleVisibilityWriteGeneration || targetPlayer != widget.player) {
+          return;
+        }
         _setControlsState(() {
           _subtitlesVisible = _confirmedSubtitlesVisible;
         });

lib/widgets/video_controls/parts/visibility.dart

@@ -47,7 +47,12 @@ extension _PlexVideoControlsVisibilityMethods on _PlexVideoControlsState {
   }
 
   /// Controls hide delay: 5s on mobile/TV/keyboard-nav, 3s on desktop with mouse.
+  /// Maestro builds extend the delay because accessibility-tree queries can take
+  /// longer than the production timeout on physical devices.
   Duration get _hideDelay {
+    if (const bool.fromEnvironment('PLEZY_MAESTRO_E2E')) {
+      return const Duration(seconds: 30);
+    }
     final isMobile = (Platform.isIOS || Platform.isAndroid) && !PlatformDetector.isTV();
     if (isMobile || PlatformDetector.isTV() || _videoPlayerNavigationEnabled) {
       return const Duration(seconds: 5);
@@ -82,6 +87,15 @@ extension _PlexVideoControlsVisibilityMethods on _PlexVideoControlsState {
     widget.chromeController.toggle();
   }
 
+  void _toggleControlsFromSemantics() {
+    if (_showControls) {
+      widget.chromeController.hide();
+      return;
+    }
+    widget.chromeController.show(restartAutoHide: false);
+    widget.chromeController.cancelAutoHide();
+  }
+
   /// Apply preferred orientations for the given lock state. Wired to
   /// [SettingsService.rotationLocked] via [bindEffect] so any change — from
   /// this toggle or from the settings screen — fires the same SystemChrome call.

lib/widgets/video_controls/sheets/track_sheet.dart

@@ -1,3 +1,5 @@
+import 'dart:async';
+
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 
@@ -135,7 +137,7 @@ class TrackSheet extends StatelessWidget {
 class _SourceAudioColumn extends StatefulWidget {
   final List<MediaAudioTrack> tracks;
   final int? selectedStreamId;
-  final ValueChanged<int> onSelected;
+  final Future<void> Function(int) onSelected;
   final bool showHeader;
 
   const _SourceAudioColumn({
@@ -151,6 +153,7 @@ class _SourceAudioColumn extends StatefulWidget {
 
 class _SourceAudioColumnState extends State<_SourceAudioColumn> {
   final _initialScroll = InitialItemScrollController();
+  bool _selectionPending = false;
 
   @override
   void dispose() {
@@ -158,6 +161,17 @@ class _SourceAudioColumnState extends State<_SourceAudioColumn> {
     super.dispose();
   }
 
+  Future<void> _select(int streamId) async {
+    if (_selectionPending) return;
+    setState(() => _selectionPending = true);
+    try {
+      await widget.onSelected(streamId);
+      if (mounted) OverlaySheetController.of(context).close();
+    } finally {
+      if (mounted) setState(() => _selectionPending = false);
+    }
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final selectedId = _effectiveSelectedStreamId();
@@ -167,6 +181,7 @@ class _SourceAudioColumnState extends State<_SourceAudioColumn> {
     return Column(
       children: [
         if (widget.showHeader) SheetColumnHeader(label: t.videoControls.audioLabel),
+        if (_selectionPending) const LinearProgressIndicator(minHeight: 2),
         Expanded(
           child: ListView.builder(
             controller: _initialScroll.controller,
@@ -179,10 +194,7 @@ class _SourceAudioColumnState extends State<_SourceAudioColumn> {
                 key: index == 0 ? _initialScroll.firstItemKey : null,
                 label: track.label,
                 isSelected: isSelected,
-                onTap: () {
-                  OverlaySheetController.of(context).close();
-                  widget.onSelected(track.id);
-                },
+                onTap: () => unawaited(_select(track.id)),
               );
             },
           ),
@@ -214,6 +226,7 @@ class _SourceSubtitleColumn extends StatefulWidget {
 
 class _SourceSubtitleColumnState extends State<_SourceSubtitleColumn> {
   final _initialScroll = InitialItemScrollController();
+  bool _selectionPending = false;
 
   @override
   void dispose() {
@@ -221,6 +234,17 @@ class _SourceSubtitleColumnState extends State<_SourceSubtitleColumn> {
     super.dispose();
   }
 
+  Future<void> _select(PlaybackSourceSubtitleChoice choice) async {
+    if (_selectionPending) return;
+    setState(() => _selectionPending = true);
+    try {
+      await widget.trackControlsState.onSwitchSubtitle!(choice);
+      if (mounted) OverlaySheetController.of(context).close();
+    } finally {
+      if (mounted) setState(() => _selectionPending = false);
+    }
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final selectedChoice = _effectiveSelectedChoice();
@@ -231,6 +255,7 @@ class _SourceSubtitleColumnState extends State<_SourceSubtitleColumn> {
     return Column(
       children: [
         if (widget.showHeader) SheetColumnHeader(label: t.videoControls.subtitlesLabel),
+        if (_selectionPending) const LinearProgressIndicator(minHeight: 2),
         Expanded(
           child: ListView.builder(
             controller: _initialScroll.controller,
@@ -241,10 +266,7 @@ class _SourceSubtitleColumnState extends State<_SourceSubtitleColumn> {
                   context: context,
                   key: _initialScroll.firstItemKey,
                   isSelected: selectedChoice.isOff,
-                  onTap: () {
-                    OverlaySheetController.of(context).close();
-                    widget.trackControlsState.onSwitchSubtitle!(const PlaybackSourceSubtitleChoice.off());
-                  },
+                  onTap: () => unawaited(_select(const PlaybackSourceSubtitleChoice.off())),
                 );
               }
 
@@ -253,10 +275,7 @@ class _SourceSubtitleColumnState extends State<_SourceSubtitleColumn> {
                 context: context,
                 label: track.labelForIndex(index - 1),
                 isSelected: track.id == selectedId,
-                onTap: () {
-                  OverlaySheetController.of(context).close();
-                  widget.trackControlsState.onSwitchSubtitle!(PlaybackSourceSubtitleChoice.source(track.id));
-                },
+                onTap: () => unawaited(_select(PlaybackSourceSubtitleChoice.source(track.id))),
               );
             },
           ),
@@ -372,6 +391,7 @@ class _SubtitleColumn extends StatefulWidget {
 
 class _SubtitleColumnState extends State<_SubtitleColumn> {
   final _initialScroll = InitialItemScrollController();
+  bool _selectionPending = false;
 
   @override
   void dispose() {
@@ -379,6 +399,17 @@ class _SubtitleColumnState extends State<_SubtitleColumn> {
     super.dispose();
   }
 
+  Future<void> _selectSourceSidecar(int streamId) async {
+    if (_selectionPending) return;
+    setState(() => _selectionPending = true);
+    try {
+      await widget.trackControlsState.onSwitchSubtitle!(PlaybackSourceSubtitleChoice.source(streamId));
+      if (mounted) OverlaySheetController.of(context).close();
+    } finally {
+      if (mounted) setState(() => _selectionPending = false);
+    }
+  }
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final selectedSub = widget.selection.subtitle;
@@ -401,6 +432,7 @@ class _SubtitleColumnState extends State<_SubtitleColumn> {
     return Column(
       children: [
         if (widget.showHeader) SheetColumnHeader(label: t.videoControls.subtitlesLabel),
+        if (_selectionPending) const LinearProgressIndicator(minHeight: 2),
         Expanded(
           child: ListView.builder(
             controller: _initialScroll.controller,
@@ -444,10 +476,7 @@ class _SubtitleColumnState extends State<_SubtitleColumn> {
                   context: context,
                   label: sourceTrack.labelForIndex(trackIndex),
                   isSelected: false,
-                  onTap: () {
-                    OverlaySheetController.of(context).close();
-                    widget.trackControlsState.onSwitchSubtitle!(PlaybackSourceSubtitleChoice.source(sourceTrack.id));
-                  },
+                  onTap: () => unawaited(_selectSourceSidecar(sourceTrack.id)),
                 );
               }
 

lib/widgets/video_controls/video_control_button.dart

@@ -23,6 +23,12 @@ class VideoControlButton extends StatelessWidget {
   /// If not provided, falls back to tooltip.
   final String? semanticLabel;
 
+  /// Optional current value announced after [semanticLabel].
+  final String? semanticValue;
+
+  /// Optional checked state for toggle-style controls.
+  final bool? checked;
+
   /// Whether this button represents an active state (e.g., a feature is enabled).
   /// When true, the icon color defaults to amber instead of white.
   final bool isActive;
@@ -45,6 +51,8 @@ class VideoControlButton extends StatelessWidget {
     this.color,
     this.tooltip,
     this.semanticLabel,
+    this.semanticValue,
+    this.checked,
     this.isActive = false,
     this.focusNode,
     this.onKeyEvent,
@@ -64,9 +72,8 @@ class VideoControlButton extends StatelessWidget {
       constraints: const BoxConstraints(minWidth: 40, minHeight: 40),
     );
 
-    Widget result = semanticLabel != null
-        ? Semantics(label: semanticLabel, button: true, excludeSemantics: true, child: button)
-        : button;
+    final effectiveSemanticLabel = semanticLabel ?? tooltip;
+    Widget result = button;
 
     if (focusNode != null) {
       result = FocusableWrapper(
@@ -75,12 +82,25 @@ class VideoControlButton extends StatelessWidget {
         onKeyEvent: onKeyEvent,
         onFocusChange: onFocusChange,
         autofocus: autofocus,
-        semanticLabel: semanticLabel,
+        semanticLabel: effectiveSemanticLabel,
+        semanticValue: semanticValue,
+        checked: checked,
         borderRadius: 20, // Circular for icon buttons
         autoScroll: false, // Video controls don't scroll
         useBackgroundFocus: true, // Use background highlight for video controls
         child: result,
       );
+    } else if (effectiveSemanticLabel != null) {
+      result = Semantics(
+        label: effectiveSemanticLabel,
+        value: semanticValue,
+        button: true,
+        enabled: onPressed != null,
+        checked: checked,
+        onTap: onPressed,
+        excludeSemantics: true,
+        child: result,
+      );
     }
 
     return result;

lib/widgets/video_controls/video_controls.dart

@@ -61,6 +61,7 @@ import '../../utils/player_utils.dart';
 import '../../theme/mono_tokens.dart';
 import '../../utils/provider_extensions.dart';
 import '../../utils/snackbar_helper.dart';
+import '../../utils/latest_async_write.dart';
 import 'icons.dart';
 import 'player_chrome_controller.dart';
 import 'playback_extras_loader.dart';
@@ -802,6 +803,9 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
   @override
   void didUpdateWidget(PlexVideoControls oldWidget) {
     super.didUpdateWidget(oldWidget);
+    if (oldWidget.player != widget.player) {
+      ++_subtitleVisibilityWriteGeneration;
+    }
     if (oldWidget.chromeController != widget.chromeController) {
       oldWidget.chromeController.removeListener(_onChromeChanged);
       _lastControlsVisible = widget.chromeController.controlsVisible;
@@ -827,6 +831,7 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
 
   @override
   void dispose() {
+    ++_subtitleVisibilityWriteGeneration;
     HardwareKeyboard.instance.removeHandler(_handleGlobalKeyEvent);
     widget.chromeController.removeListener(_onChromeChanged);
     widget.hasFirstFrame?.removeListener(_onFirstFrameReady);
@@ -977,7 +982,14 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
                     const Positioned(top: 0, left: 0, child: LinuxKeepAlive()),
                   // Also handles long-press for 2x speed.
                   Positioned.fill(
+                    child: Semantics(
+                      button: true,
+                      label: _showControls
+                          ? t.videoControls.hidePlaybackControls
+                          : t.videoControls.showPlaybackControls,
+                      onTap: _toggleControlsFromSemantics,
                       child: GestureDetector(
+                        excludeFromSemantics: true,
                         onTap: _handleOuterTap,
                         onLongPressStart: (_) => _handleLongPressStart(),
                         onLongPressEnd: (_) => _handleLongPressEnd(),
@@ -986,6 +998,7 @@ class _PlexVideoControlsState extends State<PlexVideoControls>
                         child: const ColoredBox(color: Colors.transparent),
                       ),
                     ),
+                  ),
                   // Mobile double-tap zones for skip forward/backward
                   if (isMobile)
                     MobileSkipZones(

lib/widgets/video_controls/widgets/circular_control_button.dart

@@ -27,6 +27,8 @@ class CircularControlButton extends StatelessWidget {
       child: Semantics(
         label: semanticLabel,
         button: true,
+        enabled: isEnabled,
+        onTap: onPressed,
         excludeSemantics: true,
         child: IconButton(
           icon: AppIcon(

lib/widgets/video_controls/widgets/content_strip.dart

@@ -104,6 +104,18 @@ class ContentStripState extends State<ContentStrip> {
     if (!identical(oldWidget.player, widget.player) || !identical(oldWidget.chapters, widget.chapters)) {
       _bindChapterIndexStream();
     }
+    _normalizeActiveTab();
+  }
+
+  void _normalizeActiveTab() {
+    if (_activeTab == _StripTab.chapters && !_hasChapters && _hasQueue) {
+      _activeTab = _StripTab.queue;
+      _lastAutoScrolledQueueItemID = null;
+      _lastAutoScrolledQueueIndex = null;
+    } else if (_activeTab == _StripTab.queue && !_hasQueue && _hasChapters) {
+      _activeTab = _StripTab.chapters;
+      _lastAutoScrolledChapterIndex = null;
+    }
   }
 
   void _bindChapterIndexStream() {

lib/widgets/video_controls/widgets/sync_offset_control.dart

@@ -69,6 +69,7 @@ class _SyncOffsetControlState extends State<SyncOffsetControl> {
   late double _currentOffset;
   late double _confirmedOffset;
   int _writeGeneration = 0;
+  int _bindingGeneration = 0;
   Timer? _longPressTimer;
 
   @override
@@ -85,6 +86,7 @@ class _SyncOffsetControlState extends State<SyncOffsetControl> {
         widget.player != oldWidget.player ||
         widget.propertyName != oldWidget.propertyName) {
       ++_writeGeneration;
+      ++_bindingGeneration;
       _currentOffset = widget.initialOffset.toDouble();
       _confirmedOffset = _currentOffset;
     }
@@ -93,6 +95,7 @@ class _SyncOffsetControlState extends State<SyncOffsetControl> {
   @override
   void dispose() {
     ++_writeGeneration;
+    ++_bindingGeneration;
     _longPressTimer?.cancel();
     super.dispose();
   }
@@ -104,16 +107,26 @@ class _SyncOffsetControlState extends State<SyncOffsetControl> {
     final coordinator = _syncOffsetWrites[targetPlayer] ??= LatestAsyncWrite<String>();
     final writeToken = coordinator.begin(propertyName);
     final generation = ++_writeGeneration;
+    final bindingGeneration = _bindingGeneration;
     unawaited(() async {
       try {
-        // Convert milliseconds to seconds for mpv.
+        final committed = await coordinator.commitIfLatest(propertyName, writeToken, () async {
+          // Convert milliseconds to seconds for mpv. Keep the native write and
+          // persistence on the same per-player/property queue so an older
+          // native write can never complete after a newer one.
           final offsetSeconds = offsetMs / 1000.0;
           await targetPlayer.setProperty(propertyName, offsetSeconds.toString());
-        final committed = await coordinator.commitIfLatest(
-          propertyName,
-          writeToken,
-          () => persistOffset(offsetMs.round()),
-        );
+          await persistOffset(offsetMs.round());
+          if (mounted &&
+              bindingGeneration == _bindingGeneration &&
+              targetPlayer == widget.player &&
+              propertyName == widget.propertyName) {
+            // A write may finish successfully after a newer intent was queued.
+            // Keep it as the rollback baseline without replacing the newer
+            // optimistic value currently shown by the control.
+            _confirmedOffset = offsetMs;
+          }
+        });
         if (!committed ||
             !mounted ||
             generation != _writeGeneration ||
@@ -121,7 +134,6 @@ class _SyncOffsetControlState extends State<SyncOffsetControl> {
             propertyName != widget.propertyName) {
           return;
         }
-        _confirmedOffset = offsetMs;
       } catch (error, stackTrace) {
         appLogger.w('Failed to update playback sync offset', error: error, stackTrace: stackTrace);
         if (!mounted ||

lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import '../../../mpv/mpv.dart';
 import '../../../media/media_source_info.dart';
 import '../../../services/sleep_timer_service.dart';
 import '../../../utils/platform_detector.dart';
+import '../../../utils/quality_preset_labels.dart';
 import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../../widgets/overlay_sheet.dart';
 import '../models/track_controls_state.dart';
@@ -18,6 +19,7 @@ import '../sheets/queue_sheet.dart';
 import '../sheets/track_sheet.dart';
 import '../sheets/video_settings_sheet.dart';
 import '../../../services/shader_service.dart';
+import '../../../utils/track_label_builder.dart';
 import '../video_control_button.dart';
 
 /// Row of track and chapter control buttons for the video player
@@ -154,12 +156,16 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
     required bool isMobile,
     required bool isDesktop,
     String? tooltip,
+    String? semanticValue,
+    bool? checked,
     bool isActive = false,
   }) {
     return VideoControlButton(
       icon: icon,
       tooltip: tooltip,
       semanticLabel: semanticLabel,
+      semanticValue: semanticValue,
+      checked: checked,
       isActive: isActive,
       focusNode: focusNodes != null && focusNodes!.length > buttonIndex ? focusNodes![buttonIndex] : null,
       onKeyEvent: focusNodes != null
@@ -203,7 +209,9 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
                 buttonIndex: 0,
                 icon: Symbols.tune_rounded,
                 isActive: isActive,
+                checked: isActive,
                 tooltip: t.videoControls.settingsButton,
+                semanticValue: _versionQualitySemanticValue(),
                 semanticLabel: t.videoControls.settingsButton,
                 isMobile: isMobile,
                 isDesktop: isDesktop,
@@ -250,19 +258,25 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
         // Combined audio & subtitles button
         {
           final currentIndex = buttonIndex;
+          buttons.add(
+            StreamBuilder<TrackSelection>(
+              stream: player.streams.track,
+              initialData: player.state.track,
+              builder: (context, selectionSnapshot) {
+                final selection = selectionSnapshot.data ?? player.state.track;
                 final hasSubtitleControls = trackControlsState.hasSubtitleControls(tracks);
-          final selectedSub = player.state.track.subtitle;
-          final hasActiveSubtitle = selectedSub != null && selectedSub.id != 'no';
+                final selectedSub = selection.subtitle;
+                final hasActiveSubtitle = selectedSub != null && selectedSub.id != SubtitleTrack.off.id;
                 final isHidden = hasSubtitleControls && hasActiveSubtitle && !subtitlesVisible;
                 final icon = hasSubtitleControls
                     ? (isHidden ? Symbols.subtitles_off_rounded : Symbols.subtitles_rounded)
                     : Symbols.audiotrack_rounded;
-          buttons.add(
-            _buildTrackButton(
+                return _buildTrackButton(
                   buttonIndex: currentIndex,
                   icon: icon,
                   tooltip: t.videoControls.tracksButton,
                   semanticLabel: t.videoControls.tracksButton,
+                  semanticValue: _selectionSemanticValue(tracks, selection),
                   isMobile: isMobile,
                   isDesktop: isDesktop,
                   onPressed: () {
@@ -273,6 +287,8 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
                         )
                         .whenComplete(() => onStartAutoHide?.call());
                   },
+                );
+              },
             ),
           );
           buttonIndex++;
@@ -358,6 +374,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
               icon: _getBoxFitIcon(boxFitMode),
               tooltip: _getBoxFitTooltip(boxFitMode),
               semanticLabel: t.videoControls.aspectRatioButton,
+              semanticValue: _getBoxFitTooltip(boxFitMode),
               isMobile: isMobile,
               isDesktop: isDesktop,
               onPressed: onCycleBoxFitMode,
@@ -375,6 +392,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
               icon: isRotationLocked ? Symbols.screen_lock_rotation_rounded : Symbols.screen_rotation_rounded,
               tooltip: isRotationLocked ? t.videoControls.unlockRotation : t.videoControls.lockRotation,
               semanticLabel: t.videoControls.rotationLockButton,
+              checked: isRotationLocked,
               isMobile: isMobile,
               isDesktop: isDesktop,
               onPressed: onToggleRotationLock,
@@ -410,6 +428,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
               tooltip: t.videoControls.alwaysOnTopButton,
               semanticLabel: t.videoControls.alwaysOnTopButton,
               isActive: isAlwaysOnTop,
+              checked: isAlwaysOnTop,
               isMobile: isMobile,
               isDesktop: isDesktop,
               onPressed: onToggleAlwaysOnTop,
@@ -427,6 +446,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
               icon: isFullscreen ? Symbols.fullscreen_exit_rounded : Symbols.fullscreen_rounded,
               tooltip: isFullscreen ? t.videoControls.exitFullscreenButton : t.videoControls.fullscreenButton,
               semanticLabel: isFullscreen ? t.videoControls.exitFullscreenButton : t.videoControls.fullscreenButton,
+              checked: isFullscreen,
               isMobile: isMobile,
               isDesktop: isDesktop,
               onPressed: onToggleFullscreen,
@@ -441,6 +461,62 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
     );
   }
 
+  String? _versionQualitySemanticValue() {
+    final values = <String>[];
+    if (availableVersions.length > 1) {
+      final index = selectedMediaIndex;
+      if (index >= 0 && index < availableVersions.length) {
+        values.add(availableVersions[index].displayLabel);
+      }
+    }
+    if (serverSupportsTranscoding) {
+      values.add(qualityPresetLabel(selectedQualityPreset));
+    }
+    return values.isEmpty ? null : values.join(' / ');
+  }
+
+  String? _selectionSemanticValue(Tracks? tracks, TrackSelection selection) {
+    final values = <String>[];
+    final audio = selection.audio;
+    if (audio != null && audio.id != AudioTrack.off.id) {
+      final index = tracks?.audio.indexWhere((track) => track.id == audio.id) ?? -1;
+      final visibleIndex = index < 0 ? 0 : index;
+      final label = TrackLabelBuilder.audioLabel(
+        title: audio.title,
+        language: audio.language,
+        codec: audio.codec,
+        channels: audio.channelsCount,
+        index: visibleIndex,
+      );
+      final fallback = 'Audio Track ${visibleIndex + 1}';
+      values.add(
+        label.primary == fallback
+            ? _joinTrackLabel(t.audioTracks.track(n: visibleIndex + 1), label.secondary)
+            : label.joined,
+      );
+    }
+
+    final subtitle = selection.subtitle;
+    if (subtitle != null && subtitle.id != SubtitleTrack.off.id) {
+      final index = tracks?.subtitle.indexWhere((track) => track.id == subtitle.id) ?? -1;
+      values.add(
+        TrackLabelBuilder.subtitleLabel(
+          title: subtitle.title,
+          language: subtitle.language,
+          codec: subtitle.codec,
+          forced: subtitle.isForced,
+          index: index < 0 ? 0 : index,
+        ).joined,
+      );
+    }
+
+    return values.isEmpty ? null : values.join(', ');
+  }
+
+  String _joinTrackLabel(String primary, String? secondary) {
+    return secondary == null ? primary : '$primary · $secondary';
+  }
+
   /// Calculate total button count for navigation
   int _getButtonCount(bool isMobile, bool isDesktop) {
     int count = 1; // Settings button always shown

lib/widgets/video_controls/widgets/video_controls_header.dart

@@ -48,11 +48,7 @@ class VideoControlsHeader extends StatelessWidget {
     final itemTitle = metadata.title ?? t.common.unknown;
     return Row(
       children: [
-        AppBarBackButton(
-          style: BackButtonStyle.video,
-          semanticLabel: t.common.back,
-          onPressed: onBack ?? () => Navigator.of(context).pop(true),
-        ),
+        AppBarBackButton(style: BackButtonStyle.video, onPressed: onBack ?? () => Navigator.of(context).pop(true)),
         const SizedBox(width: 16),
         Expanded(
           child: style == VideoHeaderStyle.singleLine

lib/widgets/video_controls/widgets/volume_control.dart

@@ -128,6 +128,8 @@ class _VolumeControlState extends State<VolumeControl> {
             final muteButton = Semantics(
               label: isMuted ? t.videoControls.unmuteButton : t.videoControls.muteButton,
               button: true,
+              enabled: true,
+              onTap: widget.volumeController.toggleMute,
               excludeSemantics: true,
               child: IconButton(
                 icon: AppIcon(

pubspec.lock

@@ -1296,6 +1296,14 @@ packages:
       url: "https://pub.dev"
     source: hosted
     version: "1.5.7"
+  unorm_dart:
+    dependency: "direct main"
+    description:
+      name: unorm_dart
+      sha256: "0c69186b03ca6addab0774bcc0f4f17b88d4ce78d9d4d8f0619e30a99ead58e7"
+      url: "https://pub.dev"
+    source: hosted
+    version: "0.3.2"
   url_launcher:
     dependency: "direct main"
     description:

pubspec.yaml

@@ -81,6 +81,7 @@ dependencies:
   freezed_annotation: ^3.1.0
   xml: ^6.6.1
   string_similarity: ^2.2.0
+  unorm_dart: ^0.3.2
 
 dev_dependencies:
   flutter_test: