diff --git a/lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart b/lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart
index 5dd1c4f6..b13f1857 100644
--- a/lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart
+++ b/lib/widgets/video_controls/widgets/track_chapter_controls.dart
@@ -236,7 +236,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
         buttonIndex++;
 
         // Combined audio & subtitles button
-        if (_hasMultipleAudioTracks(tracks) || _hasSubtitles(tracks)) {
+        {
           final currentIndex = buttonIndex;
           final hasSubs = _hasSubtitles(tracks);
           final selectedSub = player.state.track.subtitle;
@@ -477,7 +477,7 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
   /// Calculate total button count for navigation
   int _getButtonCount(Tracks? tracks, bool isMobile, bool isDesktop) {
     int count = 1; // Settings button always shown
-    if (_hasMultipleAudioTracks(tracks) || _hasSubtitles(tracks)) count++;
+    count++; // Audio & subtitles button always shown
     if (chapters.isNotEmpty && !hideChaptersAndQueue) count++;
     if (showQueueButton && onQueueItemSelected != null && !hideChaptersAndQueue) count++;
     if (availableVersions.length > 1 && onSwitchVersion != null) count++;
@@ -489,11 +489,6 @@ class TrackChapterControls extends StatelessWidget {
     return count;
   }
 
-  bool _hasMultipleAudioTracks(Tracks? tracks) {
-    if (tracks == null) return false;
-    return TrackFilterHelper.hasMultipleTracks<AudioTrack>(tracks.audio);
-  }
-
   bool _hasSubtitles(Tracks? tracks) {
     if (tracks == null) return false;
     return TrackFilterHelper.hasTracks<SubtitleTrack>(tracks.subtitle);