fix: eliminate cross-app consistency drift

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -227,6 +227,7 @@
     "creditsPattern": "Credits Marker Pattern",
     "creditsPatternDescription": "Regex pattern to match credits markers in chapter titles",
     "invalidRegex": "Invalid regular expression",
+    "regex": "Regular expression",
     "downloads": "Downloads",
     "downloadLocationDescription": "Choose where to store downloaded content",
     "downloadLocationDefault": "Default (App Storage)",
@@ -538,6 +539,10 @@
     "markedAsWatchedOffline": "Marked as watched (will sync when online)",
     "markedAsUnwatchedOffline": "Marked as unwatched (will sync when online)",
     "autoRemovedWatchedDownload": "Auto-removed: ${title}",
+    "autoRemovedWatchedDownloads": {
+      "one": "Auto-removed ${n} watched download",
+      "other": "Auto-removed ${n} watched downloads"
+    },
     "removedFromContinueWatching": "Removed from Continue Watching",
     "errorLoading": "Error: ${error}",
     "streamInterrupted": "The stream was interrupted. Press play or seek to retry.",
@@ -589,6 +594,11 @@
     "backgroundColor": "Background Color",
     "position": "Position",
     "assOverride": "ASS Override",
+    "overrideScale": "Scale",
+    "overrideForce": "Force",
+    "overrideStrip": "Remove styling",
+    "positionTop": "Top",
+    "positionBottom": "Bottom",
     "bold": "Bold",
     "italic": "Italic",
     "renderResolution": "Render Resolution",
@@ -714,7 +724,7 @@
     "searchFailed": "Search failed: ${error}",
     "connectionTimeout": "Connection timeout while loading ${context}",
     "connectionFailed": "Unable to connect to media server",
-    "failedToLoad": "Failed to load ${context}: ${error}",
+    "unableToLoad": "Unable to load ${context}. Please try again.",
     "noClientAvailable": "No client available",
     "pleaseEnterToken": "Please enter a token",
     "invalidToken": "Invalid token",
@@ -970,7 +980,6 @@
     "deleted": "Collection deleted",
     "deleteFailed": "Failed to delete collection",
     "deleteFailedWithError": "Failed to delete collection: ${error}",
-    "failedToLoadItems": "Failed to load collection items: ${error}",
     "selectCollection": "Select Collection",
     "collectionName": "Collection Name",
     "enterCollectionName": "Enter collection name",
@@ -1268,6 +1277,8 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Playback Speed",
+    "normalSpeed": "Normal",
+    "sleepTimerActive": "Active (${duration})",
     "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Sleep Timer",
     "audioSync": "Audio Sync",