fix: eliminate cross-app consistency drift

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -227,6 +227,7 @@
     "creditsPattern": "Wzorzec znacznika napisów końcowych",
     "creditsPatternDescription": "Wyrażenie regularne do rozpoznawania znaczników napisów końcowych w tytułach rozdziałów",
     "invalidRegex": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne",
+    "regex": "Wyrażenie regularne",
     "downloads": "Pobrania",
     "downloadLocationDescription": "Wybierz miejsce przechowywania pobranych treści",
     "downloadLocationDefault": "Domyślne (Pamięć aplikacji)",
@@ -336,6 +337,8 @@
     "clearShortcut": "Wyczyść skrót",
     "noShortcutSet": "Brak ustawionego skrótu",
     "currentShortcut": "Bieżący skrót:",
+    "pressToRecord": "Wybierz, aby zapisać skrót klawiszowy",
+    "recordingShortcut": "Naciśnij teraz skrót klawiszowy",
     "actions": {
       "playPause": "Odtwórz/Pauza",
       "volumeUp": "Głośniej",
@@ -434,7 +437,9 @@
     "hue": "Odcień",
     "saturation": "Nasycenie",
     "brightness": "Jasność",
-    "hexColor": "Kolor szesnastkowy"
+    "hexColor": "Kolor szesnastkowy",
+    "expandText": "Rozwiń tekst",
+    "collapseText": "Zwiń tekst"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Odtwarzanie losowe",
@@ -534,6 +539,12 @@
     "markedAsWatchedOffline": "Oznaczono jako obejrzane (zsynchronizuje się po połączeniu)",
     "markedAsUnwatchedOffline": "Oznaczono jako nieobejrzane (zsynchronizuje się po połączeniu)",
     "autoRemovedWatchedDownload": "Automatycznie usunięto: ${title}",
+    "autoRemovedWatchedDownloads": {
+      "one": "Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobranie",
+      "few": "Automatycznie usunięto ${n} obejrzane pobrania",
+      "many": "Automatycznie usunięto ${n} obejrzanych pobrań",
+      "other": "Automatycznie usunięto ${n} obejrzanego pobrania"
+    },
     "removedFromContinueWatching": "Usunięto z kontynuowania oglądania",
     "errorLoading": "Błąd: ${error}",
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
@@ -585,6 +596,11 @@
     "backgroundColor": "Kolor tła",
     "position": "Pozycja",
     "assOverride": "Nadpisywanie ASS",
+    "overrideScale": "Skaluj",
+    "overrideForce": "Wymuś",
+    "overrideStrip": "Usuń style",
+    "positionTop": "Góra",
+    "positionBottom": "Dół",
     "bold": "Pogrubienie",
     "italic": "Kursywa",
     "renderResolution": "Rozdzielczość renderowania",
@@ -710,7 +726,7 @@
     "searchFailed": "Wyszukiwanie nie powiodło się: ${error}",
     "connectionTimeout": "Limit czasu połączenia przy ładowaniu ${context}",
     "connectionFailed": "Nie można połączyć się z serwerem multimediów",
-    "failedToLoad": "Nie udało się załadować ${context}: ${error}",
+    "unableToLoad": "Nie udało się załadować ${context}. Spróbuj ponownie.",
     "noClientAvailable": "Brak dostępnego klienta",
     "pleaseEnterToken": "Wprowadź token",
     "invalidToken": "Nieprawidłowy token",
@@ -968,7 +984,6 @@
     "deleted": "Kolekcja usunięta",
     "deleteFailed": "Nie udało się usunąć kolekcji",
     "deleteFailedWithError": "Nie udało się usunąć kolekcji: ${error}",
-    "failedToLoadItems": "Nie udało się załadować elementów kolekcji: ${error}",
     "selectCollection": "Wybierz kolekcję",
     "collectionName": "Nazwa kolekcji",
     "enterCollectionName": "Wprowadź nazwę kolekcji",
@@ -1053,6 +1068,8 @@
     "hostingSession": "Hostowanie sesji",
     "inSession": "W sesji",
     "sessionCode": "Kod sesji",
+    "openSessionControls": "Otwórz sterowanie sesją „Oglądaj razem”",
+    "copySessionCode": "Skopiuj kod sesji",
     "hostControlsPlayback": "Host kontroluje odtwarzanie",
     "anyoneCanControl": "Każdy może kontrolować odtwarzanie",
     "hostControls": "Kontrola hosta",
@@ -1266,6 +1283,8 @@
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Prędkość odtwarzania",
+    "normalSpeed": "Normalna",
+    "sleepTimerActive": "Aktywny (${duration})",
     "zoom": "Zoom",
     "sleepTimer": "Wyłącznik czasowy",
     "audioSync": "Synchronizacja audio",
@@ -1363,6 +1382,8 @@
     "artworkUpdated": "Grafika zaktualizowana",
     "artworkUpdateFailed": "Nie udało się zaktualizować grafiki",
     "noArtworkAvailable": "Brak dostępnej grafiki",
+    "artworkOption": "Opcja grafiki ${index}",
+    "selectedArtworkOption": "Opcja grafiki ${index}, wybrana",
     "notSet": "Nie ustawiono",
     "libraryDefault": "Domyślne biblioteki",
     "accountDefault": "Domyślne konta",
@@ -1490,6 +1511,7 @@
       "title": "Aktywuj Plezy w ${service}",
       "body": "Odwiedź ${url} i wpisz ten kod:",
       "openToActivate": "Otwórz ${service}, aby aktywować",
+      "copyCode": "Skopiuj kod aktywacyjny",
       "waitingForAuthorization": "Oczekiwanie na autoryzację…",
       "codeCopied": "Kod skopiowany"
     },
@@ -1497,6 +1519,7 @@
       "title": "Zaloguj się do ${service}",
       "body": "Zeskanuj ten kod QR lub otwórz URL na dowolnym urządzeniu.",
       "openToSignIn": "Otwórz ${service}, aby się zalogować",
+      "copyUrl": "Skopiuj adres URL logowania",
       "urlCopied": "URL skopiowany"
     },
     "libraryFilter": {