fix(runtime): harden application service boundaries

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -16,7 +16,8 @@
     "quickConnectInstructions": "Jellyfin에서 Quick Connect를 열고 이 코드를 입력하세요.",
     "quickConnectWaiting": "승인 대기 중…",
     "quickConnectCancel": "취소",
-    "quickConnectExpired": "Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요."
+    "quickConnectExpired": "Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.",
+    "localDataRecoveryRequired": ""
   },
   "common": {
     "cancel": "취소",
@@ -550,6 +551,11 @@
     "streamInterrupted": "스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.",
     "liveStreamInterrupted": "라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.",
     "fileInfoNotAvailable": "파일 정보가 없습니다",
+    "playbackAuthenticationRequired": "",
+    "playbackServerUnavailable": "",
+    "playbackDataInvalid": "",
+    "playbackCancelled": "",
+    "playbackFailed": "",
     "errorLoadingFileInfo": "파일 정보 로딩 중 오류: ${error}",
     "errorLoadingSeries": "시리즈 로딩 중 오류",
     "musicNotSupported": "음악 재생 미지원",
@@ -935,6 +941,7 @@
     "favorites": "즐겨찾기",
     "reorderFavorites": "즐겨찾기 순서 변경",
     "favoritesLoadFailed": "즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+    "favoritesUpdateFailed": "",
     "joinSession": "진행 중인 세션 참여",
     "watchFromStart": "처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)",
     "watchLive": "실시간 시청",