fix(runtime): harden application service boundaries

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -120,6 +120,7 @@ class _TranslationsAuthKo extends TranslationsAuthEn {
 	@override String get quickConnectWaiting => '승인 대기 중…';
 	@override String get quickConnectCancel => '취소';
 	@override String get quickConnectExpired => 'Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.';
+	@override String get localDataRecoveryRequired => '';
 }
 
 // Path: common
@@ -709,6 +710,11 @@ class _TranslationsMessagesKo extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get streamInterrupted => '스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.';
 	@override String get liveStreamInterrupted => '라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.';
 	@override String get fileInfoNotAvailable => '파일 정보가 없습니다';
+	@override String get playbackAuthenticationRequired => '';
+	@override String get playbackServerUnavailable => '';
+	@override String get playbackDataInvalid => '';
+	@override String get playbackCancelled => '';
+	@override String get playbackFailed => '';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => '시리즈 로딩 중 오류';
 	@override String get musicNotSupported => '음악 재생 미지원';
@@ -1141,6 +1147,7 @@ class _TranslationsLiveTvKo extends TranslationsLiveTvEn {
 	@override String get favorites => '즐겨찾기';
 	@override String get reorderFavorites => '즐겨찾기 순서 변경';
 	@override String get favoritesLoadFailed => '즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.';
+	@override String get favoritesUpdateFailed => '';
 	@override String get joinSession => '진행 중인 세션 참여';
 	@override String watchFromStart({required Object minutes}) => '처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)';
 	@override String get watchLive => '실시간 시청';
@@ -2138,6 +2145,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'auth.quickConnectWaiting' => '승인 대기 중…',
 			'auth.quickConnectCancel' => '취소',
 			'auth.quickConnectExpired' => 'Quick Connect가 만료되었습니다. 다시 시도하세요.',
+			'auth.localDataRecoveryRequired' => '',
 			'common.cancel' => '취소',
 			'common.save' => '저장',
 			'common.close' => '닫기',
@@ -2634,12 +2642,17 @@ extension on TranslationsKo {
 			'messages.autoRemovedWatchedDownload' => ({required Object title}) => '자동 삭제됨: ${title}',
 			'messages.autoRemovedWatchedDownloads' => ({required num n}) => (_root.$meta.cardinalResolver ?? PluralResolvers.cardinal('ko'))(n, other: '시청한 다운로드 ${n}개를 자동 삭제했습니다', ), 
 			'messages.removedFromContinueWatching' => '계속 시청 목록에서 제거됨',
-			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => '오류: ${error}',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'messages.errorLoading' => ({required Object error}) => '오류: ${error}',
 			'messages.streamInterrupted' => '스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.',
 			'messages.liveStreamInterrupted' => '라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.',
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => '파일 정보가 없습니다',
+			'messages.playbackAuthenticationRequired' => '',
+			'messages.playbackServerUnavailable' => '',
+			'messages.playbackDataInvalid' => '',
+			'messages.playbackCancelled' => '',
+			'messages.playbackFailed' => '',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => '시리즈 로딩 중 오류',
 			'messages.musicNotSupported' => '음악 재생 미지원',
@@ -2979,6 +2992,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'liveTv.favorites' => '즐겨찾기',
 			'liveTv.reorderFavorites' => '즐겨찾기 순서 변경',
 			'liveTv.favoritesLoadFailed' => '즐겨찾기를 불러올 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.',
+			'liveTv.favoritesUpdateFailed' => '',
 			'liveTv.joinSession' => '진행 중인 세션 참여',
 			'liveTv.watchFromStart' => ({required Object minutes}) => '처음부터 시청 (${minutes}분 전 시작)',
 			'liveTv.watchLive' => '실시간 시청',
@@ -3142,6 +3156,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.participantBuffering' => ({required Object name}) => '${name}님이 버퍼링 중입니다',
 			'watchTogether.participantNeedsUpdate' => ({required Object name}) => '${name}님이 이전 버전의 앱을 사용 중입니다 — 동기화를 사용할 수 없습니다',
 			'watchTogether.resumingWithout' => ({required Object name}) => '${name}님 없이 재생을 재개합니다',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.waitingForParticipants' => '다른 참가자의 로딩을 기다리는 중...',
 			'watchTogether.waitingForName' => ({required Object name}) => '${name}님을 기다리는 중...',
 			'watchTogether.recentRooms' => '최근 방',
@@ -3149,8 +3165,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.removeRoom' => '제거',
 			'watchTogether.guestSwitchUnavailable' => '전환할 수 없음 — 동기화 서버를 사용할 수 없습니다',
 			'watchTogether.guestSwitchFailed' => '전환할 수 없음 — 이 서버에서 콘텐츠를 찾을 수 없습니다',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'downloads.title' => '다운로드',
 			'downloads.manage' => '관리',
 			'downloads.tvShows' => 'TV 프로그램',