fix(player): surface a persistent HTTP 503 at open instead of retrying forever

ffmpeg's reconnect loop deliberately retries 503 without bound (#1520), so a
server that keeps refusing the stream at open time left a silent black screen:
ExoPlayer fell back to MPV, MPV reconnected forever, and no error ever reached
the screen. A new open-phase watchdog arms on the first 503 seen before any
frame renders and, after 20s without one, synthesizes a server-http-503 error
that shows an actionable dialog. Mid-stream 503s and live TV keep their
existing ride-out paths.

close #1830

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -744,6 +744,8 @@
     "serverLimitBody": "Error del servidor (HTTP 500). Un límite de ancho de banda/transcodificación probablemente rechazó esta sesión. Pide al propietario que lo ajuste.",
     "mediaUnreadableTitle": "Archivo no disponible",
     "mediaUnreadableBody": "El servidor encontró este elemento pero no pudo leer su archivo (HTTP 404). Es probable que el archivo se haya movido o eliminado, o que su almacenamiento esté sin conexión. Pide al propietario del servidor que revise el archivo y vuelva a escanear la biblioteca.",
+    "serverBusyTitle": "",
+    "serverBusyBody": "",
     "logsUploaded": "Registros subidos",
     "logsUploadFailed": "Error al subir registros",
     "logId": "ID de registro"