fix(player): surface a persistent HTTP 503 at open instead of retrying forever

ffmpeg's reconnect loop deliberately retries 503 without bound (#1520), so a
server that keeps refusing the stream at open time left a silent black screen:
ExoPlayer fell back to MPV, MPV reconnected forever, and no error ever reached
the screen. A new open-phase watchdog arms on the first 503 seen before any
frame renders and, after 20s without one, synthesizes a server-http-503 error
that shows an actionable dialog. Mid-stream 503s and live TV keep their
existing ride-out paths.

close #1830

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -740,6 +740,8 @@
     "serverLimitBody": "サーバーエラー（HTTP 500）。帯域幅/トランスコード制限により拒否された可能性があります。所有者に調整を依頼してください。",
     "mediaUnreadableTitle": "ファイルを利用できません",
     "mediaUnreadableBody": "サーバーはこのアイテムを見つけましたが、そのファイルを読み取れませんでした（HTTP 404）。ファイルが移動・削除されたか、ストレージがオフラインの可能性があります。サーバーの管理者にファイルの確認とライブラリの再スキャンを依頼してください。",
+    "serverBusyTitle": "",
+    "serverBusyBody": "",
     "logsUploaded": "ログをアップロードしました",
     "logsUploadFailed": "ログのアップロードに失敗しました",
     "logId": "ログID"