fix(i18n): drop unused video-control strings and restore spinner lookups

`clean_translations.py --strict` reported seven unused keys.

Three are genuinely dead: TrackSelectionHelper.getEmptyMessage was
removed as unreachable in 4307c49c, and the sheets that need an empty
state carry their own strings. Removes them from every locale.

The four accessibility keys are false positives. tv_number_spinner
aliased the subtree as `final a11y = ...accessibility`, which the static
scanner cannot follow — its docstring says as much. Binds the documented
`final t = Translations.of(context)` instead and hoists the two labels,
so the semantics stay identical and the scanner sees the chains.

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -704,9 +704,6 @@ class _Translations$videoControls$pl extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get searchSubtitles => 'Szukaj napisów';
 	@override String get language => 'Język';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Nie znaleziono napisów';
-	@override String get noSubtitlesAvailable => 'Brak dostępnych napisów';
-	@override String get noAudioTracksAvailable => 'Brak dostępnych ścieżek audio';
-	@override String get noTracksAvailable => 'Brak dostępnych ścieżek';
 	@override String get subtitleDownloaded => 'Napisy pobrane';
 	@override String get subtitleDownloadedNotApplied => 'Napisy zostały pobrane, ale nie można ich było wybrać';
 	@override String get subtitleDownloadFailed => 'Nie udało się pobrać napisów';
@@ -2718,12 +2715,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Szukaj napisów',
 			'videoControls.language' => 'Język',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Nie znaleziono napisów',
-			'videoControls.noSubtitlesAvailable' => 'Brak dostępnych napisów',
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Napisy pobrane',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
-			'videoControls.noAudioTracksAvailable' => 'Brak dostępnych ścieżek audio',
-			'videoControls.noTracksAvailable' => 'Brak dostępnych ścieżek',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Napisy pobrane',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Napisy zostały pobrane, ale nie można ich było wybrać',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Nie udało się pobrać napisów',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Szukaj języków...',
@@ -3233,11 +3227,11 @@ extension on TranslationsPl {
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Kod sesji musi mieć 5 znaków',
 			'watchTogether.joinInstructions' => 'Wpisz kod sesji hosta, aby dołączyć.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Nie udało się utworzyć sesji',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Nie udało się dołączyć do sesji',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Kod sesji skopiowany do schowka',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Serwer pośredniczący jest nieosiągalny. Blokada operatora internetowego może uniemożliwiać korzystanie z funkcji „Oglądaj razem”.',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Ponowne łączenie z gospodarzem...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Bieżące odtwarzanie',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Dołącz do bieżącego odtwarzania',