fix(i18n): drop unused video-control strings and restore spinner lookups

`clean_translations.py --strict` reported seven unused keys.

Three are genuinely dead: TrackSelectionHelper.getEmptyMessage was
removed as unreachable in 4307c49c, and the sheets that need an empty
state carry their own strings. Removes them from every locale.

The four accessibility keys are false positives. tv_number_spinner
aliased the subtree as `final a11y = ...accessibility`, which the static
scanner cannot follow — its docstring says as much. Binds the documented
`final t = Translations.of(context)` instead and hoists the two labels,
so the semantics stay identical and the scanner sees the chains.

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -704,9 +704,6 @@ class _Translations$videoControls$ru extends Translations$videoControls$en {
 	@override String get searchSubtitles => 'Поиск субтитров';
 	@override String get language => 'Язык';
 	@override String get noSubtitlesFound => 'Субтитры не найдены';
-	@override String get noSubtitlesAvailable => 'Нет доступных субтитров';
-	@override String get noAudioTracksAvailable => 'Нет доступных аудиодорожек';
-	@override String get noTracksAvailable => 'Нет доступных дорожек';
 	@override String get subtitleDownloaded => 'Субтитры загружены';
 	@override String get subtitleDownloadedNotApplied => 'Субтитры загружены, но их не удалось выбрать';
 	@override String get subtitleDownloadFailed => 'Не удалось загрузить субтитры';
@@ -2718,12 +2715,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoControls.searchSubtitles' => 'Поиск субтитров',
 			'videoControls.language' => 'Язык',
 			'videoControls.noSubtitlesFound' => 'Субтитры не найдены',
-			'videoControls.noSubtitlesAvailable' => 'Нет доступных субтитров',
+			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитры загружены',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
-			'videoControls.noAudioTracksAvailable' => 'Нет доступных аудиодорожек',
-			'videoControls.noTracksAvailable' => 'Нет доступных дорожек',
-			'videoControls.subtitleDownloaded' => 'Субтитры загружены',
 			'videoControls.subtitleDownloadedNotApplied' => 'Субтитры загружены, но их не удалось выбрать',
 			'videoControls.subtitleDownloadFailed' => 'Не удалось загрузить субтитры',
 			'videoControls.searchLanguages' => 'Поиск языков...',
@@ -3233,11 +3227,11 @@ extension on TranslationsRu {
 			'watchTogether.codeMustBe5Chars' => 'Код сессии должен содержать 5 символов',
 			'watchTogether.joinInstructions' => 'Введите код сессии организатора, чтобы присоединиться.',
 			'watchTogether.failedToCreate' => 'Не удалось создать сессию',
-			_ => null,
-		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.failedToJoin' => 'Не удалось присоединиться к сессии',
 			'watchTogether.sessionCodeCopied' => 'Код сессии скопирован в буфер обмена',
 			'watchTogether.relayUnreachable' => 'Сервер ретрансляции недоступен. Блокировка интернет-провайдером может помешать совместному просмотру.',
+			_ => null,
+		} ?? switch (path) {
 			'watchTogether.reconnectingToHost' => 'Повторное подключение к организатору...',
 			'watchTogether.currentPlayback' => 'Текущее воспроизведение',
 			'watchTogether.joinCurrentPlayback' => 'Присоединиться к текущему воспроизведению',