diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt
index 7f328d52..9ba4ad7b 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerCore.kt
@@ -322,6 +322,12 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
   @Volatile private var detectedFrameRate: Float = -1f
   private val fpsTimestamps = LongArray(FPS_SAMPLE_COUNT)
 
+  // Frame rate the media server reported for the open item, or -1 when unknown.
+  // Supplied per open because the extractors media3 uses for direct play (Matroska,
+  // MP4) never populate Format.frameRate, and the tunneled path renders no frames
+  // back to the app for detectedFrameRate to derive one from.
+  @Volatile private var contentFrameRate: Float = -1f
+
   @Volatile private var fpsTimestampCount = 0
   private var assSyncFrameCount = 0L
 
@@ -2590,6 +2596,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
     val player = exoPlayer ?: return null
     val audioDelayActive = (renderersFactory?.audioDelayUs?.get() ?: 0L) != 0L
     return tunnelingUserEnabled &&
+      !DeviceQuirks.hasUnreliableTunneledPlayback(contentFrameRate) &&
       (player.playbackParameters.speed == 1f) &&
       !tunnelingDisabledForCodec &&
       !tunnelingDisabledForAssSubtitles &&
@@ -3270,7 +3277,8 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
     autoPlay: Boolean,
     mediaGeneration: Int,
     isLive: Boolean = false,
-    externalSubtitleList: List<Map<String, Any?>>? = null
+    externalSubtitleList: List<Map<String, Any?>>? = null,
+    contentFrameRate: Float = -1f
   ) {
     if (!isInitialized) return
 
@@ -3283,6 +3291,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
 
     // Reset FPS detection for new content
     detectedFrameRate = -1f
+    this.contentFrameRate = contentFrameRate
     fpsTimestampCount = 0
     assSyncFrameCount = 0
 
@@ -3400,7 +3409,14 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
     }
 
     val sourceLabel = if (isLive) "live HLS" else "media"
-    emitLog("info", "media", "Opened $sourceLabel: ${redactUri(uri)}, startPosition: ${startPositionMs}ms, autoPlay: $autoPlay, sessionTunneling=$currentTunneledPlayback, userTunneling=$tunnelingUserEnabled")
+    emitLog(
+      "info",
+      "media",
+      "Opened $sourceLabel: ${redactUri(uri)}, startPosition: ${startPositionMs}ms, autoPlay: $autoPlay, " +
+        "contentFps=${if (contentFrameRate > 0f) contentFrameRate.toString() else "unknown"}, " +
+        "sessionTunneling=$currentTunneledPlayback, userTunneling=$tunnelingUserEnabled, " +
+        "tunnelingStatus=${exoPlayer?.let(::getTunnelingStatus) ?: "n/a"}"
+    )
   }
 
   fun setAudioDelay(seconds: Double) {
@@ -4114,6 +4130,7 @@ class ExoPlayerCore(private val activity: Activity) :
   private fun getTunnelingStatus(player: ExoPlayer): String {
     if (currentTunneledPlayback) return "Active"
     if (!tunnelingUserEnabled) return "Disabled by user"
+    if (DeviceQuirks.hasUnreliableTunneledPlayback(contentFrameRate)) return "Off (unreliable on this device)"
     if (player.playbackParameters.speed != 1f) return "Off (speed ≠ 1×)"
     if (audioNormalizationEnabled) return "Off (loudness normalization)"
     if (tunnelingDisabledForAudioRecovery) return "Off (audio recovery)"
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerPlugin.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerPlugin.kt
index 47777a34..5250aa72 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerPlugin.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/exoplayer/ExoPlayerPlugin.kt
@@ -64,6 +64,7 @@ class ExoPlayerPlugin :
     val autoPlay: Boolean,
     val isLive: Boolean,
     val externalSubtitles: List<Map<String, Any?>>?,
+    val contentFrameRate: Float,
     private val result: MethodChannel.Result?
   ) {
     private val completed = AtomicBoolean(false)
@@ -379,6 +380,8 @@ class ExoPlayerPlugin :
     val autoPlay = call.argument<Boolean>("autoPlay") ?: true
     val isLive = call.argument<Boolean>("isLive") ?: false
     val externalSubtitles = call.argument<List<Map<String, Any?>>>("externalSubtitles")
+    // Server-reported frame rate for this item; -1 when the metadata did not carry one.
+    val contentFrameRate = call.argument<Number>("contentFrameRate")?.toFloat() ?: -1f
 
     if (uri == null) {
       result.error("INVALID_ARGS", "Missing 'uri'", null)
@@ -399,6 +402,7 @@ class ExoPlayerPlugin :
       autoPlay = autoPlay,
       isLive = isLive,
       externalSubtitles = externalSubtitles?.map { it.toMap() },
+      contentFrameRate = contentFrameRate,
       result = result
     )
     terminalEventGeneration = null
@@ -458,7 +462,8 @@ class ExoPlayerPlugin :
         autoPlay = autoPlay,
         mediaGeneration = request.mediaGeneration,
         isLive = isLive,
-        externalSubtitleList = request.externalSubtitles
+        externalSubtitleList = request.externalSubtitles,
+        contentFrameRate = request.contentFrameRate
       )
       request.success()
     }
@@ -1394,6 +1399,8 @@ class ExoPlayerPlugin :
       autoPlay = playWhenReady,
       isLive = false,
       externalSubtitles = currentExternalSubtitles?.map { it.toMap() },
+      // The mpv fallback core paces frames itself; the rate only gates ExoPlayer tunneling.
+      contentFrameRate = -1f,
       result = null
     )
     fallbackInProgress = true
diff --git a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirks.kt b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirks.kt
index c808518e..537cb8cf 100644
--- a/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirks.kt
+++ b/android/app/src/main/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirks.kt
@@ -6,6 +6,43 @@ object DeviceQuirks {
   val isEWaste: Boolean
     get() = isGooglePixelDevice || isGoogleTensorDevice
 
+  /**
+   * Highest content frame rate for which [hasUnreliableTunneledPlayback] applies.
+   *
+   * Tunneling exists to meet the scheduling deadlines of high-frame-rate 4K, which Amazon
+   * documents and recommends for exactly that workload, so the cut-off keeps 4K50/60
+   * tunneled. Withdrawing tunneling is not free even below it — the device pipeline saves
+   * CPU and power at any rate — but ~33ms per frame is well inside what media3's own
+   * release path handles, and a juddering picture is the worse trade.
+   */
+  const val MAX_UNRELIABLE_TUNNELED_FPS = 30f
+
+  /**
+   * Fire TV Stick 4K (AFTMM) judders continuously on 23.976p direct play while tunneled.
+   * The #1802 reporter A/B-tested it: tunneling off, every other setting unchanged, and
+   * the judder goes away. Untunneled, media3's VideoFrameReleaseHelper owns frame release
+   * and vsync-aligns it; tunneled, the device owns it and media3 notes it "may do frame
+   * rate conversion".
+   *
+   * The mechanism is unconfirmed. Tunneling fires no VideoFrameMetadataListener and stops
+   * media3 counting frames in the codec, so nothing app-side can measure the cadence or
+   * drops. Only the trigger is established.
+   *
+   * Deliberately scoped to the one model and the one rate class that were tested: AFTMM
+   * keeps tunneling for high-frame-rate content, and an unknown rate changes nothing.
+   * Widen only on further reports.
+   */
+  fun hasUnreliableTunneledPlayback(contentFrameRate: Float): Boolean = hasUnreliableTunneledPlayback(Build.MANUFACTURER, Build.MODEL, contentFrameRate)
+
+  internal fun hasUnreliableTunneledPlayback(
+    manufacturer: String,
+    model: String,
+    contentFrameRate: Float
+  ): Boolean = manufacturer.equals("Amazon", ignoreCase = true) &&
+    model.equals("AFTMM", ignoreCase = true) &&
+    contentFrameRate > 0f &&
+    contentFrameRate <= MAX_UNRELIABLE_TUNNELED_FPS
+
   private val isGooglePixelDevice: Boolean
     get() = (
       Build.MANUFACTURER.equals("Google", ignoreCase = true) ||
diff --git a/android/app/src/test/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirksTest.kt b/android/app/src/test/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirksTest.kt
new file mode 100644
index 00000000..401a5b54
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/test/kotlin/com/edde746/plezy/shared/DeviceQuirksTest.kt
@@ -0,0 +1,58 @@
+package com.edde746.plezy.shared
+
+import org.junit.Assert.assertFalse
+import org.junit.Assert.assertTrue
+import org.junit.Test
+
+class DeviceQuirksTest {
+
+  private fun unreliable(
+    manufacturer: String = "Amazon",
+    model: String = "AFTMM",
+    fps: Float = 23.976f
+  ) = DeviceQuirks.hasUnreliableTunneledPlayback(manufacturer, model, fps)
+
+  @Test
+  fun fireTvStick4kJuddersOnFilmRateSoTunnelingIsWithdrawn() {
+    assertTrue(unreliable(fps = 23.976f))
+    assertTrue(unreliable(fps = 24f))
+    assertTrue(unreliable(fps = 25f))
+    assertTrue(unreliable(fps = 29.97f))
+    assertTrue(unreliable(fps = DeviceQuirks.MAX_UNRELIABLE_TUNNELED_FPS))
+  }
+
+  @Test
+  fun highFrameRateKeepsTunnelingOnTheSameDevice() {
+    // Tunneling exists for this workload and Amazon recommends it here, so the
+    // quirk must not reach 4K50/60 content.
+    assertFalse(unreliable(fps = 50f))
+    assertFalse(unreliable(fps = 59.94f))
+    assertFalse(unreliable(fps = 60f))
+  }
+
+  @Test
+  fun unknownFrameRateLeavesBehaviourUnchanged() {
+    assertFalse(unreliable(fps = -1f))
+    assertFalse(unreliable(fps = 0f))
+  }
+
+  @Test
+  fun otherAmazonHardwareIsUnaffected() {
+    // Only AFTMM was reported and A/B-tested; siblings keep stock behaviour.
+    assertFalse(unreliable(model = "AFTKA"))
+    assertFalse(unreliable(model = "AFTMM2"))
+    assertFalse(unreliable(model = "AFTSSS"))
+    assertFalse(unreliable(model = "KFMAWI"))
+  }
+
+  @Test
+  fun otherManufacturersAreUnaffected() {
+    assertFalse(unreliable(manufacturer = "NVIDIA", model = "SHIELD Android TV"))
+    assertFalse(unreliable(manufacturer = "Sony", model = "BRAVIA 4K GB"))
+  }
+
+  @Test
+  fun buildStringCasingDoesNotDefeatTheMatch() {
+    assertTrue(unreliable(manufacturer = "amazon", model = "aftmm"))
+  }
+}
diff --git a/lib/i18n/az.i18n.json b/lib/i18n/az.i18n.json
index ff6f620e..a5594873 100644
--- a/lib/i18n/az.i18n.json
+++ b/lib/i18n/az.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Səs çıxışı",
     "performanceOverlay": "Məhsuldarlıq paneli",
-    "audioPassthrough": "Səsin birbaşa ötürülməsi",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Əhatəli səs",
diff --git a/lib/i18n/bg.i18n.json b/lib/i18n/bg.i18n.json
index 09e00fa0..e15e9595 100644
--- a/lib/i18n/bg.i18n.json
+++ b/lib/i18n/bg.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Аудио изход",
     "performanceOverlay": "Оверлей за производителност",
-    "audioPassthrough": "Директно предаване на аудио",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Съраунд",
diff --git a/lib/i18n/da.i18n.json b/lib/i18n/da.i18n.json
index 7ad346e0..f9821411 100644
--- a/lib/i18n/da.i18n.json
+++ b/lib/i18n/da.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Lydoutput",
     "performanceOverlay": "Ydelsesoverlay",
-    "audioPassthrough": "Lyd-passthrough",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/de.i18n.json b/lib/i18n/de.i18n.json
index 95b32ded..3496ebd6 100644
--- a/lib/i18n/de.i18n.json
+++ b/lib/i18n/de.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Audioausgabe",
     "performanceOverlay": "Leistungsanzeige",
-    "audioPassthrough": "Audio-Durchleitung",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/en.i18n.json b/lib/i18n/en.i18n.json
index 157c9a9f..f30e84e6 100644
--- a/lib/i18n/en.i18n.json
+++ b/lib/i18n/en.i18n.json
@@ -282,7 +282,7 @@
     "matchDynamicRangeDescription": "Switch HDR on for HDR content, then back to SDR",
     "displaySwitchDelay": "Display Switch Delay",
     "tunneledPlayback": "Tunneled Playback",
-    "tunneledPlaybackDescription": "Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.",
+    "tunneledPlaybackDescription": "Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video or motion stutters.",
     "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
     "audioPassthroughDescription": "Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.",
     "audioPassthroughDescriptionAppleTv": "Use Apple's native Dolby decoder for Dolby Digital Plus, including Atmos. DTS and TrueHD still play as multichannel PCM. Turn off if you have no sound.",
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Audio Output",
     "performanceOverlay": "Performance Overlay",
-    "audioPassthrough": "Audio Passthrough",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/es.i18n.json b/lib/i18n/es.i18n.json
index 49a7737b..db9a0355 100644
--- a/lib/i18n/es.i18n.json
+++ b/lib/i18n/es.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Salida de audio",
     "performanceOverlay": "Indicador de rendimiento",
-    "audioPassthrough": "Transferencia directa de audio",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Envolvente",
diff --git a/lib/i18n/fr.i18n.json b/lib/i18n/fr.i18n.json
index 3db1aa96..63e1906b 100644
--- a/lib/i18n/fr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/fr.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Sortie audio",
     "performanceOverlay": "Données de performance",
-    "audioPassthrough": "Transmission audio directe",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/hu.i18n.json b/lib/i18n/hu.i18n.json
index 76cbe2c5..38253931 100644
--- a/lib/i18n/hu.i18n.json
+++ b/lib/i18n/hu.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Hangkimenet",
     "performanceOverlay": "Teljesítményadatok",
-    "audioPassthrough": "Hangtovábbítás (passthrough)",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Térhatású",
diff --git a/lib/i18n/it.i18n.json b/lib/i18n/it.i18n.json
index 043eca61..faceac7c 100644
--- a/lib/i18n/it.i18n.json
+++ b/lib/i18n/it.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Uscita audio",
     "performanceOverlay": "Overlay prestazioni",
-    "audioPassthrough": "Passthrough audio",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/ja.i18n.json b/lib/i18n/ja.i18n.json
index a8aee63d..d7d66686 100644
--- a/lib/i18n/ja.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ja.i18n.json
@@ -1641,7 +1641,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "音声出力",
     "performanceOverlay": "パフォーマンスオーバーレイ",
-    "audioPassthrough": "オーディオパススルー",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "サラウンド",
diff --git a/lib/i18n/kk.i18n.json b/lib/i18n/kk.i18n.json
index 59bf2898..5ddb8050 100644
--- a/lib/i18n/kk.i18n.json
+++ b/lib/i18n/kk.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Аудио шығысы",
     "performanceOverlay": "Өнімділік панелі",
-    "audioPassthrough": "Дыбысты тікелей өткізу",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Көлемді дыбыс",
diff --git a/lib/i18n/ko.i18n.json b/lib/i18n/ko.i18n.json
index d6b2a13f..03d51a3d 100644
--- a/lib/i18n/ko.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ko.i18n.json
@@ -1641,7 +1641,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "오디오 출력",
     "performanceOverlay": "성능 오버레이",
-    "audioPassthrough": "오디오 패스스루",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "서라운드",
diff --git a/lib/i18n/nb.i18n.json b/lib/i18n/nb.i18n.json
index f57b1365..f39e19d5 100644
--- a/lib/i18n/nb.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nb.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Lydutgang",
     "performanceOverlay": "Ytelsesoverlegg",
-    "audioPassthrough": "Direkte lydutgang",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/nl.i18n.json b/lib/i18n/nl.i18n.json
index eeb1f0fb..fec26e89 100644
--- a/lib/i18n/nl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/nl.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Audio-uitvoer",
     "performanceOverlay": "Prestatie-overlay",
-    "audioPassthrough": "Audio-doorvoer",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/pl.i18n.json b/lib/i18n/pl.i18n.json
index eb1e737c..70e83724 100644
--- a/lib/i18n/pl.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pl.i18n.json
@@ -1668,7 +1668,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Wyjście audio",
     "performanceOverlay": "Nakładka wydajności",
-    "audioPassthrough": "Przekazywanie dźwięku",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Przestrzenny",
diff --git a/lib/i18n/pt.i18n.json b/lib/i18n/pt.i18n.json
index c2499d73..ddb9765d 100644
--- a/lib/i18n/pt.i18n.json
+++ b/lib/i18n/pt.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Saída de áudio",
     "performanceOverlay": "Painel de desempenho",
-    "audioPassthrough": "Passagem direta de áudio",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/ru.i18n.json b/lib/i18n/ru.i18n.json
index dd1a5304..aec7e05b 100644
--- a/lib/i18n/ru.i18n.json
+++ b/lib/i18n/ru.i18n.json
@@ -1668,7 +1668,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Аудиовыход",
     "performanceOverlay": "Оверлей производительности",
-    "audioPassthrough": "Сквозной вывод аудио",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Объёмный звук",
diff --git a/lib/i18n/strings.g.dart b/lib/i18n/strings.g.dart
index aa314d60..597d9896 100644
--- a/lib/i18n/strings.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings.g.dart
@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 22
-/// Strings: 32759 (1489 per locale)
+/// Strings: 32737 (1488 per locale)
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
diff --git a/lib/i18n/strings_az.g.dart b/lib/i18n/strings_az.g.dart
index 927a0865..bc0ba691 100644
--- a/lib/i18n/strings_az.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_az.g.dart
@@ -1528,7 +1528,6 @@ class _Translations$videoSettings$az extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Səs çıxışı';
 	@override String get performanceOverlay => 'Məhsuldarlıq paneli';
-	@override String get audioPassthrough => 'Səsin birbaşa ötürülməsi';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Əhatəli səs';
@@ -3440,7 +3439,6 @@ extension on TranslationsAz {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Səs çıxışı',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Məhsuldarlıq paneli',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Səsin birbaşa ötürülməsi',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Əhatəli səs',
diff --git a/lib/i18n/strings_bg.g.dart b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
index 219c0303..f2402ca6 100644
--- a/lib/i18n/strings_bg.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_bg.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$bg extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Аудио изход';
 	@override String get performanceOverlay => 'Оверлей за производителност';
-	@override String get audioPassthrough => 'Директно предаване на аудио';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Съраунд';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsBg {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Аудио изход',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Оверлей за производителност',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Директно предаване на аудио',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Съраунд',
diff --git a/lib/i18n/strings_da.g.dart b/lib/i18n/strings_da.g.dart
index f34e4eaa..a0c8b226 100644
--- a/lib/i18n/strings_da.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_da.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$da extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Lydoutput';
 	@override String get performanceOverlay => 'Ydelsesoverlay';
-	@override String get audioPassthrough => 'Lyd-passthrough';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsDa {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Lydoutput',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Ydelsesoverlay',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Lyd-passthrough',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_de.g.dart b/lib/i18n/strings_de.g.dart
index f0740b11..a8faffdc 100644
--- a/lib/i18n/strings_de.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_de.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$de extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Audioausgabe';
 	@override String get performanceOverlay => 'Leistungsanzeige';
-	@override String get audioPassthrough => 'Audio-Durchleitung';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Audioausgabe',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Leistungsanzeige',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Audio-Durchleitung',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_en.g.dart b/lib/i18n/strings_en.g.dart
index 646acdad..bb1c32db 100644
--- a/lib/i18n/strings_en.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_en.g.dart
@@ -924,8 +924,8 @@ class Translations$settings$en {
 	/// en: 'Tunneled Playback'
 	String get tunneledPlayback => 'Tunneled Playback';
 
-	/// en: 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.'
-	String get tunneledPlaybackDescription => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.';
+	/// en: 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video or motion stutters.'
+	String get tunneledPlaybackDescription => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video or motion stutters.';
 
 	/// en: 'Audio Passthrough'
 	String get audioPassthrough => 'Audio Passthrough';
@@ -4133,9 +4133,6 @@ class Translations$videoSettings$en {
 	/// en: 'Performance Overlay'
 	String get performanceOverlay => 'Performance Overlay';
 
-	/// en: 'Audio Passthrough'
-	String get audioPassthrough => 'Audio Passthrough';
-
 	/// en: 'Dolby Atmos'
 	String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 
@@ -6373,7 +6370,7 @@ extension on Translations {
 			'settings.matchDynamicRangeDescription' => 'Switch HDR on for HDR content, then back to SDR',
 			'settings.displaySwitchDelay' => 'Display Switch Delay',
 			'settings.tunneledPlayback' => 'Tunneled Playback',
-			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video.',
+			'settings.tunneledPlaybackDescription' => 'Use video tunneling. Disable if HDR playback shows black video or motion stutters.',
 			'settings.audioPassthrough' => 'Audio Passthrough',
 			'settings.audioPassthroughDescription' => 'Send Dolby/DTS audio to your receiver or TV without re-encoding, preserving surround sound. Turn off if you have no sound.',
 			'settings.audioPassthroughDescriptionAppleTv' => 'Use Apple\'s native Dolby decoder for Dolby Digital Plus, including Atmos. DTS and TrueHD still play as multichannel PCM. Turn off if you have no sound.',
@@ -7605,7 +7602,6 @@ extension on Translations {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Audio Output',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Performance Overlay',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Audio Passthrough',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
@@ -7643,9 +7639,9 @@ extension on Translations {
 			'performanceOverlay.maxCll' => 'MaxCLL',
 			'performanceOverlay.maxFall' => 'MaxFALL',
 			'performanceOverlay.cacheUsed' => 'Cache Used',
+			'performanceOverlay.cacheLimit' => 'Cache Limit',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
-			'performanceOverlay.cacheLimit' => 'Cache Limit',
 			'performanceOverlay.speed' => 'Speed',
 			'performanceOverlay.player' => 'Player',
 			'performanceOverlay.memory' => 'Memory',
diff --git a/lib/i18n/strings_es.g.dart b/lib/i18n/strings_es.g.dart
index 33f4c8b6..ec06012e 100644
--- a/lib/i18n/strings_es.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_es.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$es extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Salida de audio';
 	@override String get performanceOverlay => 'Indicador de rendimiento';
-	@override String get audioPassthrough => 'Transferencia directa de audio';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Envolvente';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsEs {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Salida de audio',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Indicador de rendimiento',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Transferencia directa de audio',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Envolvente',
diff --git a/lib/i18n/strings_fr.g.dart b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
index afe8ae2e..8e028c76 100644
--- a/lib/i18n/strings_fr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_fr.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$fr extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Sortie audio';
 	@override String get performanceOverlay => 'Données de performance';
-	@override String get audioPassthrough => 'Transmission audio directe';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Sortie audio',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Données de performance',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Transmission audio directe',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_hu.g.dart b/lib/i18n/strings_hu.g.dart
index 7939ae45..a11fe303 100644
--- a/lib/i18n/strings_hu.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_hu.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$hu extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Hangkimenet';
 	@override String get performanceOverlay => 'Teljesítményadatok';
-	@override String get audioPassthrough => 'Hangtovábbítás (passthrough)';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Térhatású';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsHu {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Hangkimenet',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Teljesítményadatok',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Hangtovábbítás (passthrough)',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Térhatású',
diff --git a/lib/i18n/strings_it.g.dart b/lib/i18n/strings_it.g.dart
index 69c39e12..a0db769f 100644
--- a/lib/i18n/strings_it.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_it.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$it extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Uscita audio';
 	@override String get performanceOverlay => 'Overlay prestazioni';
-	@override String get audioPassthrough => 'Passthrough audio';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Uscita audio',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Overlay prestazioni',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Passthrough audio',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_ja.g.dart b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
index 2bb8e8d5..4cf5b9fa 100644
--- a/lib/i18n/strings_ja.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ja.g.dart
@@ -1514,7 +1514,6 @@ class _Translations$videoSettings$ja extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => '音声出力';
 	@override String get performanceOverlay => 'パフォーマンスオーバーレイ';
-	@override String get audioPassthrough => 'オーディオパススルー';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'サラウンド';
@@ -3415,7 +3414,6 @@ extension on TranslationsJa {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => '音声出力',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'パフォーマンスオーバーレイ',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'オーディオパススルー',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'サラウンド',
diff --git a/lib/i18n/strings_kk.g.dart b/lib/i18n/strings_kk.g.dart
index 3a188f9f..4aa4ca2c 100644
--- a/lib/i18n/strings_kk.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_kk.g.dart
@@ -1528,7 +1528,6 @@ class _Translations$videoSettings$kk extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Аудио шығысы';
 	@override String get performanceOverlay => 'Өнімділік панелі';
-	@override String get audioPassthrough => 'Дыбысты тікелей өткізу';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Көлемді дыбыс';
@@ -3440,7 +3439,6 @@ extension on TranslationsKk {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Аудио шығысы',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Өнімділік панелі',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Дыбысты тікелей өткізу',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Көлемді дыбыс',
diff --git a/lib/i18n/strings_ko.g.dart b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
index 89e2c6f2..5789a6be 100644
--- a/lib/i18n/strings_ko.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ko.g.dart
@@ -1514,7 +1514,6 @@ class _Translations$videoSettings$ko extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => '오디오 출력';
 	@override String get performanceOverlay => '성능 오버레이';
-	@override String get audioPassthrough => '오디오 패스스루';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => '서라운드';
@@ -3415,7 +3414,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => '오디오 출력',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => '성능 오버레이',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => '오디오 패스스루',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => '서라운드',
diff --git a/lib/i18n/strings_nb.g.dart b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
index 51a09f90..d8d368a7 100644
--- a/lib/i18n/strings_nb.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nb.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$nb extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Lydutgang';
 	@override String get performanceOverlay => 'Ytelsesoverlegg';
-	@override String get audioPassthrough => 'Direkte lydutgang';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsNb {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Lydutgang',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Ytelsesoverlegg',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Direkte lydutgang',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_nl.g.dart b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
index a9c4bde0..d1734be0 100644
--- a/lib/i18n/strings_nl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_nl.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$nl extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Audio-uitvoer';
 	@override String get performanceOverlay => 'Prestatie-overlay';
-	@override String get audioPassthrough => 'Audio-doorvoer';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Audio-uitvoer',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Prestatie-overlay',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Audio-doorvoer',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_pl.g.dart b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
index b63d17db..87ff6efc 100644
--- a/lib/i18n/strings_pl.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pl.g.dart
@@ -1523,7 +1523,6 @@ class _Translations$videoSettings$pl extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Wyjście audio';
 	@override String get performanceOverlay => 'Nakładka wydajności';
-	@override String get audioPassthrough => 'Przekazywanie dźwięku';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Przestrzenny';
@@ -3424,7 +3423,6 @@ extension on TranslationsPl {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Wyjście audio',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Nakładka wydajności',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Przekazywanie dźwięku',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Przestrzenny',
diff --git a/lib/i18n/strings_pt.g.dart b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
index 455c7077..fec7e46a 100644
--- a/lib/i18n/strings_pt.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_pt.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$pt extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Saída de áudio';
 	@override String get performanceOverlay => 'Painel de desempenho';
-	@override String get audioPassthrough => 'Passagem direta de áudio';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsPt {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Saída de áudio',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Painel de desempenho',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Passagem direta de áudio',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_ru.g.dart b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
index 01b6e8de..0fc18369 100644
--- a/lib/i18n/strings_ru.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_ru.g.dart
@@ -1523,7 +1523,6 @@ class _Translations$videoSettings$ru extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Аудиовыход';
 	@override String get performanceOverlay => 'Оверлей производительности';
-	@override String get audioPassthrough => 'Сквозной вывод аудио';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Объёмный звук';
@@ -3424,7 +3423,6 @@ extension on TranslationsRu {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Аудиовыход',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Оверлей производительности',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Сквозной вывод аудио',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Объёмный звук',
diff --git a/lib/i18n/strings_sv.g.dart b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
index f195cdc0..d3ca71fd 100644
--- a/lib/i18n/strings_sv.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_sv.g.dart
@@ -1517,7 +1517,6 @@ class _Translations$videoSettings$sv extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Ljudutgång';
 	@override String get performanceOverlay => 'Prestandaöverlägg';
-	@override String get audioPassthrough => 'Ljudgenomströmning';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3418,7 +3417,6 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Ljudutgång',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Prestandaöverlägg',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Ljudgenomströmning',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_tr.g.dart b/lib/i18n/strings_tr.g.dart
index dcca3d41..6328d521 100644
--- a/lib/i18n/strings_tr.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_tr.g.dart
@@ -1528,7 +1528,6 @@ class _Translations$videoSettings$tr extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Ses Çıkışı';
 	@override String get performanceOverlay => 'Performans Katmanı';
-	@override String get audioPassthrough => 'Ses Doğrudan Geçişi';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Çevreleyen Ses';
@@ -3440,7 +3439,6 @@ extension on TranslationsTr {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Ses Çıkışı',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Performans Katmanı',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Ses Doğrudan Geçişi',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Çevreleyen Ses',
diff --git a/lib/i18n/strings_uz.g.dart b/lib/i18n/strings_uz.g.dart
index c6c80941..760a1041 100644
--- a/lib/i18n/strings_uz.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_uz.g.dart
@@ -1528,7 +1528,6 @@ class _Translations$videoSettings$uz extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => 'Audio chiqishi';
 	@override String get performanceOverlay => 'Unumdorlik paneli';
-	@override String get audioPassthrough => 'Ovozni toʻgʻridan-toʻgʻri oʻtkazish';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => 'Surround';
@@ -3440,7 +3439,6 @@ extension on TranslationsUz {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => 'Audio chiqishi',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => 'Unumdorlik paneli',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => 'Ovozni toʻgʻridan-toʻgʻri oʻtkazish',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => 'Surround',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh.g.dart b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
index 284179e6..e1d506bc 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh.g.dart
@@ -1514,7 +1514,6 @@ class Translations$videoSettings$zh extends Translations$videoSettings$en {
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => '音频输出';
 	@override String get performanceOverlay => '性能监控';
-	@override String get audioPassthrough => '音频直通';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => '环绕声';
@@ -3415,7 +3414,6 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => '音频输出',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => '性能监控',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => '音频直通',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => '环绕声',
diff --git a/lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart b/lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart
index ee73d105..c68f1ab3 100644
--- a/lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart
+++ b/lib/i18n/strings_zh_Hant.g.dart
@@ -1515,7 +1515,6 @@ class _Translations$videoSettings$zh_Hant extends Translations$videoSettings$zh
 	@override String get hdr => 'HDR';
 	@override String get audioOutput => '音訊輸出';
 	@override String get performanceOverlay => '效能監控';
-	@override String get audioPassthrough => '音訊直通';
 	@override String get audioOutputDolbyAtmos => 'Dolby Atmos';
 	@override String get audioOutputDolbyAudio => 'Dolby Audio';
 	@override String get audioOutputSurround => '環繞聲';
@@ -3416,7 +3415,6 @@ extension on TranslationsZhHant {
 			'videoSettings.hdr' => 'HDR',
 			'videoSettings.audioOutput' => '音訊輸出',
 			'videoSettings.performanceOverlay' => '效能監控',
-			'videoSettings.audioPassthrough' => '音訊直通',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAtmos' => 'Dolby Atmos',
 			'videoSettings.audioOutputDolbyAudio' => 'Dolby Audio',
 			'videoSettings.audioOutputSurround' => '環繞聲',
diff --git a/lib/i18n/sv.i18n.json b/lib/i18n/sv.i18n.json
index 7b157fb4..37ef5bb2 100644
--- a/lib/i18n/sv.i18n.json
+++ b/lib/i18n/sv.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Ljudutgång",
     "performanceOverlay": "Prestandaöverlägg",
-    "audioPassthrough": "Ljudgenomströmning",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/tr.i18n.json b/lib/i18n/tr.i18n.json
index f15375b1..973dca61 100644
--- a/lib/i18n/tr.i18n.json
+++ b/lib/i18n/tr.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Ses Çıkışı",
     "performanceOverlay": "Performans Katmanı",
-    "audioPassthrough": "Ses Doğrudan Geçişi",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Çevreleyen Ses",
diff --git a/lib/i18n/uz.i18n.json b/lib/i18n/uz.i18n.json
index 50862114..0a526f94 100644
--- a/lib/i18n/uz.i18n.json
+++ b/lib/i18n/uz.i18n.json
@@ -1650,7 +1650,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "Audio chiqishi",
     "performanceOverlay": "Unumdorlik paneli",
-    "audioPassthrough": "Ovozni toʻgʻridan-toʻgʻri oʻtkazish",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "Surround",
diff --git a/lib/i18n/zh-Hant.i18n.json b/lib/i18n/zh-Hant.i18n.json
index 1dc30090..7bd15d36 100644
--- a/lib/i18n/zh-Hant.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh-Hant.i18n.json
@@ -1641,7 +1641,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "音訊輸出",
     "performanceOverlay": "效能監控",
-    "audioPassthrough": "音訊直通",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "環繞聲",
diff --git a/lib/i18n/zh.i18n.json b/lib/i18n/zh.i18n.json
index 828a21e1..1042c32c 100644
--- a/lib/i18n/zh.i18n.json
+++ b/lib/i18n/zh.i18n.json
@@ -1641,7 +1641,6 @@
     "hdr": "HDR",
     "audioOutput": "音频输出",
     "performanceOverlay": "性能监控",
-    "audioPassthrough": "音频直通",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
     "audioOutputDolbyAudio": "Dolby Audio",
     "audioOutputSurround": "环绕声",
diff --git a/lib/mpv/player/platform/player_android.dart b/lib/mpv/player/platform/player_android.dart
index 2ee9f8e5..c1535943 100644
--- a/lib/mpv/player/platform/player_android.dart
+++ b/lib/mpv/player/platform/player_android.dart
@@ -21,6 +21,12 @@ class PlayerAndroid extends PlayerBase {
   int _downmixCenterBoostDb = 0;
   bool _downmixNormalize = true;
 
+  /// Server-reported frame rate for the next item, or null when unknown.
+  ///
+  /// Rides on `open` rather than a standalone call because it is per-item and
+  /// must be known before the native side settles tunneling for that item.
+  double? _contentFrameRate;
+
   /// The native plugin switched from ExoPlayer to its mpv fallback for this
   /// session. Sticky for the instance lifetime, mirroring the native flag
   /// (which resets only on initialize/dispose).
@@ -200,6 +206,7 @@ class PlayerAndroid extends PlayerBase {
         'hasStartPosition': hasStartPosition,
         'autoPlay': play,
         'isLive': isLive,
+        if (_contentFrameRate != null) 'contentFrameRate': _contentFrameRate,
         if (externalSubtitles != null && externalSubtitles.isNotEmpty)
           'externalSubtitles': externalSubtitles
               .where((s) => s.uri?.isNotEmpty == true)
@@ -327,6 +334,10 @@ class PlayerAndroid extends PlayerBase {
       case 'tunneled-playback':
         _tunnelingEnabled = value != 'no';
         break;
+      case 'content-frame-rate':
+        final fps = double.tryParse(value);
+        _contentFrameRate = fps != null && fps > 0 ? fps : null;
+        break;
       case 'dv-conversion-mode':
         _dvConversionMode = value;
         await _applyWhenInitialized(
diff --git a/lib/screens/video_player/parts/episode_navigation.dart b/lib/screens/video_player/parts/episode_navigation.dart
index f123d234..3d00a9db 100644
--- a/lib/screens/video_player/parts/episode_navigation.dart
+++ b/lib/screens/video_player/parts/episode_navigation.dart
@@ -710,6 +710,7 @@ extension _VideoPlayerEpisodeNavigationMethods on VideoPlayerScreenState {
           preKnownWidth: displayCriteria?.width ?? 0,
           preKnownHeight: displayCriteria?.height ?? 0,
           hasVideoUrl: true,
+          isTranscoding: result.isTranscoding,
           ensureAudioFocus: () => currentPlayer.requestAudioFocus(),
         );
         if (frameRatePlan == null || !isCurrentReload()) {
diff --git a/lib/screens/video_player/parts/playback_open.dart b/lib/screens/video_player/parts/playback_open.dart
index c2f66635..5b3a3207 100644
--- a/lib/screens/video_player/parts/playback_open.dart
+++ b/lib/screens/video_player/parts/playback_open.dart
@@ -182,6 +182,7 @@ extension _VideoPlayerOpenMethods on VideoPlayerScreenState {
     required SettingsService settingsService,
     required double? preKnownFps,
     required bool hasVideoUrl,
+    required bool isTranscoding,
     required Future<void> Function() ensureAudioFocus,
     int preKnownWidth = 0,
     int preKnownHeight = 0,
@@ -192,6 +193,20 @@ extension _VideoPlayerOpenMethods on VideoPlayerScreenState {
     // the two Android backends: mpv needs its decoder refreshed after a
     // display switch (pre-load path), ExoPlayer switches pre-open instead.
     final isAndroidMpv = currentPlayer.needsDecoderRefreshAfterDisplaySwitch;
+
+    // Independent of matchContentFrameRate: ExoPlayer needs the rate even when the
+    // display never switches, because it also decides whether video tunneling is
+    // safe for this item. Neither the Matroska nor the MP4 extractor populates
+    // Format.frameRate, and a tunneled session renders no frames back for the
+    // native FPS detector, so metadata is the only source.
+    //
+    // Source-side only, like _primeDisplayCriteria: a transcode's metadata rate
+    // describes the original file, not what the server is about to send. "0" clears
+    // a stale rate carried over from the previous item.
+    if (Platform.isAndroid && !isAndroidMpv) {
+      final directPlayFps = isTranscoding ? null : preKnownFps;
+      await currentPlayer.setProperty('content-frame-rate', (directPlayFps ?? 0).toString());
+    }
     final needsMpvPreLoad = willAutoSwitch && isAndroidMpv && hasVideoUrl;
     final needsExoPreOpen = willAutoSwitch && !isAndroidMpv && hasVideoUrl;
     plan.needsPostOpenSwitch = willAutoSwitch && !needsMpvPreLoad && !needsExoPreOpen;
diff --git a/lib/screens/video_player/parts/playback_start.dart b/lib/screens/video_player/parts/playback_start.dart
index f710ce5a..b7e83f29 100644
--- a/lib/screens/video_player/parts/playback_start.dart
+++ b/lib/screens/video_player/parts/playback_start.dart
@@ -198,6 +198,7 @@ extension _VideoPlayerPlaybackStartMethods on VideoPlayerScreenState {
         preKnownWidth: displayCriteria?.width ?? 0,
         preKnownHeight: displayCriteria?.height ?? 0,
         hasVideoUrl: result.videoUrl != null,
+        isTranscoding: result.isTranscoding,
         ensureAudioFocus: ensureAudioFocus,
       );
       if (frameRatePlan == null) return;
diff --git a/lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart b/lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart
index 07298a77..ed8f86e3 100644
--- a/lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart
+++ b/lib/widgets/video_controls/sheets/video_settings_sheet.dart
@@ -632,14 +632,10 @@ class _VideoSettingsSheetState extends State<VideoSettingsSheet> {
             },
           ),
 
-        // Audio Passthrough (desktop, Android TV, and Apple TV)
-        if (PlatformDetector.supportsAudioPassthrough())
-          _SettingsToggleItem(
-            pref: SettingsService.audioPassthrough,
-            icon: Symbols.surround_sound_rounded,
-            title: t.videoSettings.audioPassthrough,
-            onAfterWrite: widget.player.setAudioPassthrough,
-          ),
+        // Audio Passthrough is not here: it configures the audio output route rather
+        // than this playback, and applying it mid-stream bounces the audio renderer and
+        // re-decides video tunneling. It lives in Settings > Video Playback next to
+        // Tunneled Playback, which is applied the same way — at the next player start.
 
         // Dolby playback badge. The Dolby application guide requires the app
         // to reflect AVAudioSession.renderingMode; Apple only resolves that
diff --git a/test/mpv/player_android_content_frame_rate_test.dart b/test/mpv/player_android_content_frame_rate_test.dart
new file mode 100644
index 00000000..75572079
--- /dev/null
+++ b/test/mpv/player_android_content_frame_rate_test.dart
@@ -0,0 +1,93 @@
+import 'package:flutter/services.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:plezy/mpv/models.dart';
+import 'package:plezy/mpv/player/platform/player_android.dart';
+import 'package:plezy/services/settings_service.dart';
+
+import '../test_helpers/mock_player_channels.dart';
+import '../test_helpers/prefs.dart';
+
+/// Drives the content frame-rate contract between Dart and `ExoPlayerPlugin` (#1802).
+///
+/// The native side gates video tunneling on this rate: a Fire TV Stick 4K judders through
+/// tunneled 23.976p, so `DeviceQuirks.hasUnreliableTunneledPlayback` withdraws tunneling
+/// below 30fps and leaves the 4K60 workload tunneling alone. Neither the Matroska nor the
+/// MP4 extractor populates `Format.frameRate`, and a tunneled session renders no frames
+/// back for the native FPS detector, so this channel argument is the only source.
+///
+/// Losing it is silent — the native default is "unknown", which keeps stock behaviour and
+/// simply never applies the fix.
+Future<MethodCall> _captureOpen({required Future<void> Function(PlayerAndroid player) configure}) async {
+  late MethodCall open;
+  await withMockPlayerChannels(
+    methodChannelName: 'com.plezy/exo_player',
+    eventChannelName: 'com.plezy/exo_player/events',
+    methodHandler: (call) async {
+      if (call.method == 'open') open = call;
+      return call.method == 'initialize' ? true : null;
+    },
+    testBody: () async {
+      final player = PlayerAndroid();
+      try {
+        await configure(player);
+        await player.open(const Media('https://example.test/a.mkv'), play: false);
+      } finally {
+        await player.dispose();
+      }
+    },
+  );
+  return open;
+}
+
+Map<Object?, Object?> _args(MethodCall call) => call.arguments as Map<Object?, Object?>;
+
+void main() {
+  TestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
+
+  setUp(() async {
+    resetSharedPreferencesForTest();
+    SettingsService.resetForTesting();
+    await SettingsService.getInstance();
+  });
+
+  test('the metadata frame rate reaches the native open call', () async {
+    final open = await _captureOpen(configure: (player) => player.setProperty('content-frame-rate', '23.976'));
+
+    expect(_args(open)['contentFrameRate'], closeTo(23.976, 1e-6));
+  });
+
+  test('a high frame rate is forwarded unchanged so tunneling survives', () async {
+    // The quirk must be able to tell 4K60 apart from 24p; clamping or rounding here
+    // would withdraw tunneling from the workload it exists for.
+    final open = await _captureOpen(configure: (player) => player.setProperty('content-frame-rate', '59.94'));
+
+    expect(_args(open)['contentFrameRate'], closeTo(59.94, 1e-6));
+  });
+
+  test('unknown metadata sends no rate rather than a bogus one', () async {
+    // video_player_screen writes "0" when the server gave no frame rate. Forwarding 0 as a
+    // real value would be indistinguishable from a measured rate on the native side.
+    final open = await _captureOpen(configure: (player) => player.setProperty('content-frame-rate', '0'));
+
+    expect(_args(open).containsKey('contentFrameRate'), isFalse);
+  });
+
+  test('an item without a rate clears the previous item\'s rate', () async {
+    // Episode-to-episode reuse keeps the same PlayerAndroid, so a stale 24p rate would
+    // keep tunneling withdrawn for a following 60fps item.
+    final open = await _captureOpen(
+      configure: (player) async {
+        await player.setProperty('content-frame-rate', '23.976');
+        await player.setProperty('content-frame-rate', '0');
+      },
+    );
+
+    expect(_args(open).containsKey('contentFrameRate'), isFalse);
+  });
+
+  test('an unparseable rate is dropped instead of forwarded', () async {
+    final open = await _captureOpen(configure: (player) => player.setProperty('content-frame-rate', 'nonsense'));
+
+    expect(_args(open).containsKey('contentFrameRate'), isFalse);
+  });
+}
diff --git a/test/widgets/video_settings_sheet_test.dart b/test/widgets/video_settings_sheet_test.dart
index 7358f700..c6bf2cb6 100644
--- a/test/widgets/video_settings_sheet_test.dart
+++ b/test/widgets/video_settings_sheet_test.dart
@@ -36,12 +36,19 @@ void main() {
     LocaleSettings.setLocaleSync(AppLocale.en);
   });
 
-  testWidgets('shows audio passthrough on supported TV-style surfaces', (tester) async {
+  testWidgets('keeps audio passthrough out of the in-player sheet', (tester) async {
+    // It configures the audio output route, not this playback, and applying it
+    // mid-stream bounces the audio renderer and re-decides video tunneling. Settings >
+    // Video Playback owns it, alongside Tunneled Playback.
     await _pumpSheet(tester);
 
-    await tester.scrollUntilVisible(find.text('Audio Passthrough'), 500, scrollable: find.byType(Scrollable).first);
+    final scrollable = find.byType(Scrollable).first;
+    for (var i = 0; i < 10; i++) {
+      await tester.drag(scrollable, const Offset(0, -300));
+      await tester.pumpAndSettle();
+    }
 
-    expect(find.text('Audio Passthrough'), findsOneWidget);
+    expect(find.text('Audio Passthrough'), findsNothing);
   });
 
   testWidgets('localizes Off, Normal, and Active video setting values', (tester) async {