fix(i18n): shorten nav labels and complete translations in all locales

Nav bar labels that overflow their tab slot on phones are shortened to
idiomatic short forms: fr (Bibliothèque, Téléchargement, Recherche),
ru/bg/it (Live TV), pl (Home).

All 21 locales get the ~280 keys that were empty (falling back to
English at runtime): explore detail/badges/stats, fileInfo, startup
repair flow, mediaMenu delete dialogs, addServer, rating sources,
downloads sync-rule removal, and more.

settings.displayScale was missing entirely in 16 locales; the new
exoplayer playbackBuffer keys (upstream feat) are translated too.

Fixes mis-translations found in review: es/zh/zh-Hant sidecar-format
wording, sv adaptation, nb transcoding.

Regenerated with dart run slang; translation hygiene and i18n tests
pass.

Close #1823

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "waitingForAuth": "In attesa di autenticazione...\nAccedi dal browser.",
     "useBrowser": "Usa il browser",
     "or": "o",
-    "connectToMediaBrowser": "",
+    "connectToMediaBrowser": "Connettiti a ${product}",
     "useQuickConnect": "Usa Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Apri Quick Connect in Jellyfin e inserisci questo codice.",
     "quickConnectWaiting": "In attesa di approvazione…",
@@ -66,17 +66,17 @@
     "exitFullscreen": "Esci dalla modalità a schermo intero",
     "pressBackAgainToExit": "Premi di nuovo Indietro per uscire",
     "ratingSource": {
-      "critic": "",
-      "audience": "",
-      "imdb": "",
-      "tmdb": "",
-      "rottenTomatoes": "",
-      "simkl": "",
-      "mal": "",
-      "anilist": "",
-      "trakt": "",
-      "rottenTomatoesCritic": "",
-      "rottenTomatoesAudience": ""
+      "critic": "Critici",
+      "audience": "Pubblico",
+      "imdb": "IMDb",
+      "tmdb": "TMDB",
+      "rottenTomatoes": "Rotten Tomatoes",
+      "simkl": "Simkl",
+      "mal": "MyAnimeList",
+      "anilist": "AniList",
+      "trakt": "Trakt",
+      "rottenTomatoesCritic": "Critici di Rotten Tomatoes",
+      "rottenTomatoesAudience": "Pubblico di Rotten Tomatoes"
     }
   },
   "screens": {
@@ -120,7 +120,7 @@
     "darkTheme": "Scuro",
     "oledTheme": "OLED",
     "libraryDensity": "Densità della libreria",
-    "displayScale": "",
+    "displayScale": "Scala di visualizzazione",
     "compact": "Compatta",
     "comfortable": "Comoda",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "Sfondo in evidenza nell'angolo",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
     "bufferSizeAuto": "Automatica (consigliata)",
     "bufferSizeWarning": "${heap}MB di memoria disponibile. Un buffer di ${size}MB può influire sulla riproduzione.",
-    "playbackBuffer": "",
-    "playbackBufferAuto": "",
-    "playbackBufferLarge": "",
-    "playbackBufferExtraLarge": "",
-    "playbackBufferDescription": "",
+    "playbackBuffer": "Buffer di riproduzione",
+    "playbackBufferAuto": "Auto (consigliato)",
+    "playbackBufferLarge": "Grande",
+    "playbackBufferExtraLarge": "Extra grande",
+    "playbackBufferDescription": "Bufferizza di più contro connessioni instabili. Limitato anche dalla dimensione del buffer.",
     "defaultQualityTitle": "Qualità predefinita",
     "musicQualityTitle": "Qualità musicale",
     "subtitleStyling": "Stile sottotitoli",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "debugLoggingDescription": "Abilita una registrazione dettagliata per la risoluzione dei problemi",
     "viewLogs": "Visualizza i log",
     "viewLogsDescription": "Visualizza i log dell'applicazione",
-    "clearImageCache": "",
-    "clearImageCacheDescription": "",
-    "clearImageCacheSuccess": "",
+    "clearImageCache": "Svuota cache immagini",
+    "clearImageCacheDescription": "Svuota le immagini e le miniature memorizzate nella cache. Le immagini potrebbero caricarsi più lentamente finché non vengono scaricate di nuovo.",
+    "clearImageCacheSuccess": "Cache immagini svuotata correttamente",
     "resetSettings": "Ripristina impostazioni",
     "resetSettingsDescription": "Ripristina le impostazioni predefinite. Questa operazione non può essere annullata.",
     "resetSettingsSuccess": "Impostazioni ripristinate correttamente",
@@ -402,118 +402,118 @@
   },
   "fileInfo": {
     "title": "Info sul file",
-    "overview": "",
+    "overview": "Panoramica",
     "video": "Video",
     "audio": "Audio",
     "subtitles": "Sottotitoli",
-    "images": "",
-    "dataStreams": "",
-    "lyrics": "",
+    "images": "Immagini incorporate",
+    "dataStreams": "Flussi di dati",
+    "lyrics": "Testi",
     "file": "File",
-    "attachments": "",
-    "delivery": "",
-    "versionCounter": "",
-    "fileCounter": "",
-    "noStreams": "",
-    "copyPath": "",
-    "pathCopied": "",
+    "attachments": "Allegati",
+    "delivery": "Distribuzione",
+    "versionCounter": "Versione ${index} di ${count}",
+    "fileCounter": "File ${index} di ${count}",
+    "noStreams": "Il server non ha segnalato flussi per questo file.",
+    "copyPath": "Copia percorso",
+    "pathCopied": "Percorso del file copiato",
     "codec": "Codec",
-    "codecTag": "",
+    "codecTag": "Tag codec",
     "resolution": "Risoluzione",
-    "codedResolution": "",
+    "codedResolution": "Risoluzione codificata",
     "bitrate": "Bitrate",
     "frameRate": "Frequenza fotogrammi",
-    "rotation": "",
-    "comment": "",
-    "audioDescription": "",
-    "headerCompression": "",
-    "sidecarFile": "",
-    "transportTimestamp": "",
-    "displayOffset": "",
-    "previewFailureCode": "",
-    "previewRetries": "",
+    "rotation": "Rotazione",
+    "comment": "Commento",
+    "audioDescription": "Descrizione audio",
+    "headerCompression": "Compressione header",
+    "sidecarFile": "File sidecar",
+    "transportTimestamp": "Timestamp di trasporto",
+    "displayOffset": "Offset di visualizzazione",
+    "previewFailureCode": "Codice errore anteprima",
+    "previewRetries": "Riprova anteprima",
     "aspectRatio": "Proporzioni",
-    "pixelAspectRatio": "",
+    "pixelAspectRatio": "Aspect ratio pixel",
     "profile": "Profilo",
-    "level": "",
+    "level": "Livello",
     "bitDepth": "Profondità in bit",
-    "pixelFormat": "",
+    "pixelFormat": "Formato pixel",
     "colorSpace": "Spazio colore",
     "colorRange": "Gamma colori",
     "colorPrimaries": "Colori primari",
-    "colorTransfer": "",
+    "colorTransfer": "Trasferimento colore",
     "chromaSubsampling": "Sottocampionamento cromatico",
-    "chromaLocation": "",
-    "scanType": "",
-    "interlaced": "",
-    "anamorphic": "",
-    "referenceFrames": "",
-    "dynamicRange": "",
-    "dolbyVision": "",
-    "dolbyVisionLevel": "",
-    "dolbyVisionVersion": "",
-    "dolbyVisionLayers": "",
-    "baseLayerCompatibility": "",
-    "avcBitstream": "",
-    "nalLengthSize": "",
-    "scalingMatrix": "",
-    "streamIdentifier": "",
-    "streamIndex": "",
-    "streamId": "",
-    "language": "",
-    "languageCode": "",
-    "streamTitle": "",
+    "chromaLocation": "Posizione crominanza",
+    "scanType": "Tipo di scansione",
+    "interlaced": "Interlacciato",
+    "anamorphic": "Anamorfico",
+    "referenceFrames": "Frame di riferimento",
+    "dynamicRange": "Dynamic Range",
+    "dolbyVision": "Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLevel": "Dolby Vision Level",
+    "dolbyVisionVersion": "Dolby Vision Version",
+    "dolbyVisionLayers": "Dolby Vision Layers",
+    "baseLayerCompatibility": "Compatibilità layer di base",
+    "avcBitstream": "Bitstream AVC",
+    "nalLengthSize": "Dimensione lunghezza NAL",
+    "scalingMatrix": "Matrice di scaling personalizzata",
+    "streamIdentifier": "Identificatore flusso",
+    "streamIndex": "Indice flusso",
+    "streamId": "ID flusso",
+    "language": "Lingua",
+    "languageCode": "Codice lingua",
+    "streamTitle": "Titolo traccia",
     "channels": "Canali",
-    "sampleRate": "",
-    "spatialAudio": "",
-    "textBased": "",
-    "subtitleFormat": "",
-    "provider": "",
-    "matchScore": "",
-    "externalDelivery": "",
-    "sidecarPath": "",
-    "sourceStream": "",
-    "temporary": "",
-    "timeBase": "",
+    "sampleRate": "Frequenza di campionamento",
+    "spatialAudio": "Audio spaziale",
+    "textBased": "Testuale",
+    "subtitleFormat": "Formato sidecar",
+    "provider": "Provider",
+    "matchScore": "Punteggio corrispondenza",
+    "externalDelivery": "Può essere servito separatamente",
+    "sidecarPath": "Percorso sidecar",
+    "sourceStream": "Copiato da",
+    "temporary": "Temporaneo",
+    "timeBase": "Base temporale",
     "overallBitrate": "Bitrate complessivo",
     "path": "Percorso",
-    "fileName": "",
+    "fileName": "Nome file",
     "size": "Dimensione",
-    "totalSize": "",
+    "totalSize": "Dimensione totale",
     "container": "Contenitore",
     "duration": "Durata",
-    "previewThumbnails": "",
-    "previewIndex": "",
-    "packetLength": "",
-    "filePresent": "",
-    "fileReadable": "",
-    "streamPath": "",
+    "previewThumbnails": "Miniature anteprima",
+    "previewIndex": "Indice anteprima",
+    "packetLength": "Lunghezza pacchetto",
+    "filePresent": "File presente",
+    "fileReadable": "Leggibile dal server",
+    "streamPath": "Percorso flusso",
     "optimizedForStreaming": "Ottimizzato per lo streaming",
     "has64bitOffsets": "Offset a 64 bit",
-    "protocol": "",
-    "mediaType": "",
-    "sourceKind": "",
-    "optimizedVersion": "",
-    "optimizationTarget": "",
-    "deletedAt": "",
-    "remoteSource": "",
-    "infiniteStream": "",
-    "directPlay": "",
-    "directStream": "",
-    "transcoding": "",
-    "etag": "",
-    "versionId": "",
-    "fileId": "",
-    "defaultAudioTrack": "",
-    "defaultSubtitleTrack": "",
-    "subtitlesOff": "",
-    "flagDefault": "",
-    "flagForced": "",
-    "flagSelected": "",
-    "flagExternal": "",
-    "flagHearingImpaired": "",
-    "flagDub": "",
-    "flagOriginal": ""
+    "protocol": "Protocollo",
+    "mediaType": "Tipo di supporto",
+    "sourceKind": "Tipo di origine",
+    "optimizedVersion": "Versione ottimizzata",
+    "optimizationTarget": "Obiettivo ottimizzazione",
+    "deletedAt": "Eliminato",
+    "remoteSource": "Origine remota",
+    "infiniteStream": "Flusso infinito",
+    "directPlay": "Riproduzione diretta",
+    "directStream": "Streaming diretto",
+    "transcoding": "Transcodifica",
+    "etag": "ETag",
+    "versionId": "ID versione",
+    "fileId": "ID file",
+    "defaultAudioTrack": "Traccia audio predefinita",
+    "defaultSubtitleTrack": "Traccia sottotitoli predefinita",
+    "subtitlesOff": "Disattivati",
+    "flagDefault": "Predefinito",
+    "flagForced": "Forzato",
+    "flagSelected": "Selezionato",
+    "flagExternal": "Esterno",
+    "flagHearingImpaired": "Non udenti",
+    "flagDub": "Doppiato",
+    "flagOriginal": "Originale"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Segna come visto",
@@ -524,35 +524,35 @@
     "shufflePlay": "Riproduzione casuale",
     "shuffleNotAvailableOffline": "Riproduzione casuale non disponibile offline",
     "fileInfo": "Info sul file",
-    "deleteEpisodeFromServer": "",
-    "deleteSeasonFromServer": "",
-    "deleteShowFromServer": "",
-    "deleteMovieFromServer": "",
-    "deleteEpisodeTitle": "",
-    "deleteSeasonTitle": "",
-    "deleteShowTitle": "",
-    "deleteMovieTitle": "",
-    "deleteEpisodeConfirm": "",
-    "deleteSeasonConfirm": "",
-    "deleteShowConfirm": "",
-    "deleteMovieConfirm": "",
-    "deleteAnyway": "",
-    "confirmDeleteTarget": "",
+    "deleteEpisodeFromServer": "Elimina episodio dal server",
+    "deleteSeasonFromServer": "Elimina stagione dal server",
+    "deleteShowFromServer": "Elimina serie dal server",
+    "deleteMovieFromServer": "Elimina film dal server",
+    "deleteEpisodeTitle": "Eliminare questo episodio?",
+    "deleteSeasonTitle": "Eliminare questa stagione?",
+    "deleteShowTitle": "Eliminare questa serie?",
+    "deleteMovieTitle": "Eliminare questo film?",
+    "deleteEpisodeConfirm": "Elimina episodio",
+    "deleteSeasonConfirm": "Elimina stagione",
+    "deleteShowConfirm": "Elimina serie",
+    "deleteMovieConfirm": "Elimina film",
+    "deleteAnyway": "Elimina comunque",
+    "confirmDeleteTarget": "Eliminare definitivamente ${title} dal tuo server?",
     "deleteMultipleWarning": "Sono inclusi tutti gli episodi e i relativi file.",
     "deleteEpisodeCountWarning": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "Questo elimina tutti i ${n} episodio in essa contenuto e il relativo file.",
+      "other": "Questo elimina tutti i ${n} episodi in essa contenuti e i relativi file."
     },
     "deleteMultiPartWarning": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "Questo elemento è archiviato in ${n} file, che verrà eliminato.",
+      "other": "Questo elemento è archiviato in ${n} file, e tutti verranno eliminati."
     },
     "deleteSharedFileHeading": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "${n} altro episodio è archiviato nello stesso file e verrà eliminato anche lui:",
+      "other": "${n} altri episodi sono archiviati nello stesso file e verranno eliminati anche loro:"
     },
-    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "",
-    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "",
+    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "Plezy non ha potuto verificare quali file rimuoverà, quindi potrebbe eliminare più di quanto indicato sopra. Annulla e riprova, oppure elimina comunque.",
+    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "Il tuo server non ha fornito i dettagli del file per questo elemento, quindi Plezy non può verificare quali file rimuoverà. Potrebbe eliminare più di quanto indicato sopra.",
     "mediaDeletedSuccessfully": "Elemento multimediale eliminato correttamente",
     "mediaFailedToDelete": "Impossibile eliminare l'elemento multimediale",
     "rate": "Valuta",
@@ -628,9 +628,9 @@
     "playNext": "Riproduci il successivo",
     "playButton": "Riproduci",
     "pauseButton": "Pausa",
-    "playbackPaused": "",
-    "playbackResumed": "",
-    "loadingVideo": "",
+    "playbackPaused": "In pausa",
+    "playbackResumed": "Riproduzione",
+    "loadingVideo": "Caricamento video",
     "showPlaybackControls": "Mostra i controlli di riproduzione",
     "hidePlaybackControls": "Nascondi i controlli di riproduzione",
     "seekBackwardButton": "Riavvolgi di ${seconds} secondi",
@@ -702,7 +702,7 @@
     },
     "removedFromContinueWatching": "Rimosso da Continua a guardare",
     "errorLoading": "Errore: ${error}",
-    "searchPartialResults": "",
+    "searchPartialResults": "Non è stato possibile cercare in alcuni server multimediali. Vengono mostrati i risultati disponibili.",
     "streamInterrupted": "La riproduzione si è interrotta. Premi Riproduci o vai a un altro punto per riprovare.",
     "liveStreamInterrupted": "La diretta si è interrotta. Premi Riproduci per riprovare.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informazioni sul file non disponibili",
@@ -741,8 +741,8 @@
     "switchingToCompatiblePlayer": "Passaggio al lettore compatibile...",
     "serverLimitTitle": "Riproduzione non riuscita",
     "serverLimitBody": "Errore del server (HTTP 500). È probabile che un limite di banda o transcodifica abbia impedito questa sessione. Chiedi al proprietario di modificare il limite.",
-    "mediaUnreadableTitle": "",
-    "mediaUnreadableBody": "",
+    "mediaUnreadableTitle": "File non disponibile",
+    "mediaUnreadableBody": "Il server ha trovato questo elemento ma non ha potuto leggere il suo file (HTTP 404). Il file è stato probabilmente spostato o eliminato, oppure il suo storage è offline. Chiedi al proprietario del server di controllare il file e di riscansionare la libreria.",
     "logsUploaded": "Log caricati",
     "logsUploadFailed": "Impossibile caricare i log",
     "logId": "ID log"
@@ -861,8 +861,8 @@
     "sessionExpiredOne": "Sessione scaduta per ${name}",
     "sessionExpiredMany": "Sessione scaduta per ${count} server",
     "signInAgain": "Accedi di nuovo",
-    "editMediaBrowserTitle": "",
-    "editMediaBrowserIntro": ""
+    "editMediaBrowserTitle": "Modifica connessione ${product}",
+    "editMediaBrowserIntro": "Aggiungi o rimuovi gli URL per ${serverName}. Plezy userà l'URL raggiungibile con la latenza più bassa."
   },
   "discover": {
     "title": "Esplora",
@@ -892,7 +892,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "Ricerca non riuscita: ${error}",
-    "searchUnavailable": "",
+    "searchUnavailable": "La ricerca non ha potuto raggiungere alcun server multimediale.",
     "connectionTimeout": "Tempo scaduto per la connessione durante il caricamento di ${context}",
     "connectionFailed": "Impossibile connettersi al server multimediale",
     "unableToLoad": "Impossibile caricare ${context}. Riprova.",
@@ -1020,36 +1020,36 @@
     "uploadLogs": "Carica log"
   },
   "startup": {
-    "failedTitle": "",
-    "failedBody": "",
-    "failedBodyRepairable": "",
-    "phaseLabel": "",
-    "showDetails": "",
-    "hideDetails": "",
-    "copyDetails": "",
-    "detailsCopied": "",
-    "uploadDetails": "",
-    "repairStorage": "",
-    "repairTitle": "",
-    "repairBodyCommon": "",
-    "repairBodyOneCredential": "",
-    "repairBodySignInsKept": "",
-    "repairBodySignInsLost": "",
-    "repairBodySessionsUncertain": "",
-    "repairConfirm": "",
-    "repairSucceeded": "",
-    "repairNeedsRestart": "",
-    "restartRequiredBody": "",
-    "quitPlezy": "",
-    "repairFailed": "",
-    "repairKeptSignIns": "",
-    "repairLostSignIns": "",
-    "repairLostSessions": "",
-    "backupTitle": "",
-    "backupWarning": "",
-    "deleteBackup": "",
-    "backupDeleted": "",
-    "previousFailureTitle": ""
+    "failedTitle": "Plezy non ha potuto avviarsi",
+    "failedBody": "Si è verificato un errore durante l'avvio. I dettagli seguenti indicano cosa non ha funzionato.",
+    "failedBodyRepairable": "Il file delle impostazioni salvate di Plezy è danneggiato e deve essere ricostruito prima che Plezy possa avviarsi. Riprovare non servirà: scegli Ripara storage.",
+    "phaseLabel": "Passaggio",
+    "showDetails": "Mostra dettagli",
+    "hideDetails": "Nascondi dettagli",
+    "copyDetails": "Copia dettagli",
+    "detailsCopied": "Dettagli copiati negli appunti",
+    "uploadDetails": "Carica dettagli",
+    "repairStorage": "Ripara storage",
+    "repairTitle": "Riparare i dati archiviati?",
+    "repairBodyCommon": "Il file delle impostazioni di Plezy è danneggiato e non può essere letto. La riparazione ripristina ogni impostazione al suo valore predefinito.",
+    "repairBodyOneCredential": "Un accesso salvato è danneggiato e non può essere letto. La riparazione rimuove solo quello; le altre impostazioni restano intatte.",
+    "repairBodySignInsKept": "I tuoi server e profili dovrebbero rimanere con accesso effettuato.",
+    "repairBodySignInsLost": "La chiave che protegge i tuoi accessi salvati non può essere recuperata da questo file, quindi dovrai effettuare di nuovo l'accesso a ogni server e profilo. Nulla sul tuo server multimediale è interessato.",
+    "repairBodySessionsUncertain": "I tracker (MAL, AniList, Simkl, Trakt) e Seerr sono archiviati separatamente e potrebbero sopravvivere o meno. Plezy ti dirà esattamente cosa ha conservato.",
+    "repairConfirm": "Ripara",
+    "repairSucceeded": "Storage riparato",
+    "repairNeedsRestart": "Storage riparato — riavvio richiesto",
+    "restartRequiredBody": "I tuoi dati sono stati riparati, ma Plezy deve ripartire da zero prima di poterli usare. Chiudi Plezy e riaprilo.",
+    "quitPlezy": "Esci da Plezy",
+    "repairFailed": "Riparazione non riuscita",
+    "repairKeptSignIns": "I tuoi server e profili hanno ancora l'accesso effettuato.",
+    "repairLostSignIns": "La chiave che protegge i tuoi accessi salvati non ha potuto essere recuperata. Dovrai effettuare di nuovo l'accesso a ogni server e profilo.",
+    "repairLostSessions": "Almeno una connessione a un tracker o a Seerr è andata persa e deve essere riconnessa.",
+    "backupTitle": "È stata conservata una copia del file danneggiato",
+    "backupWarning": "Contiene le tue credenziali di accesso. Non caricarla né condividerla.",
+    "deleteBackup": "Elimina copia",
+    "backupDeleted": "Copia eliminata.",
+    "previousFailureTitle": "Plezy non è riuscito ad avviarsi l'ultima volta"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "Pacchetti correlati",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
   "navigation": {
     "libraries": "Librerie",
     "downloads": "Download",
-    "liveTv": "TV in diretta",
+    "liveTv": "Diretta",
     "explore": "Esplora"
   },
   "explore": {
@@ -1107,134 +1107,134 @@
     "searchPrompt": "Cerca film e serie TV su ${source}.",
     "searchFailed": "Ricerca fallita. Controlla la connessione e riprova.",
     "badge": {
-      "rankPopular": "",
-      "rankAiring": "",
-      "rankRated": "",
-      "rankFavorited": "",
-      "rankTrending": "",
-      "rankSeasonal": "",
-      "watchingNow": "",
-      "available": "",
-      "partiallyAvailable": "",
-      "availableIn4k": "",
-      "requested": "",
-      "pendingApproval": "",
-      "processing": "",
-      "declined": "",
-      "requestFailed": "",
-      "requested4k": "",
-      "seasonsAvailable": "",
-      "nextEpisodeIn": "",
-      "nextAiringIn": "",
-      "episodesShort": "",
-      "minutesPerEpisode": "",
-      "adult": ""
+      "rankPopular": "#${n} popolari",
+      "rankAiring": "#${n} in onda",
+      "rankRated": "#${n} valutati",
+      "rankFavorited": "#${n} preferiti",
+      "rankTrending": "#${n} di tendenza",
+      "rankSeasonal": "#${n} in ${season}",
+      "watchingNow": "${n} in visione",
+      "available": "Disponibile",
+      "partiallyAvailable": "Parzialmente disponibile",
+      "availableIn4k": "Disponibile in 4K",
+      "requested": "Richiesto",
+      "pendingApproval": "In attesa di approvazione",
+      "processing": "In elaborazione",
+      "declined": "Rifiutato",
+      "requestFailed": "Richiesta non riuscita",
+      "requested4k": "Richiesto in 4K",
+      "seasonsAvailable": "${available}/${total} stagioni",
+      "nextEpisodeIn": "Ep ${episode} tra ${duration}",
+      "nextAiringIn": "Prossimo tra ${duration}",
+      "episodesShort": "${n} ep",
+      "minutesPerEpisode": "${n} min/ep",
+      "adult": "18+"
     },
     "stats": {
-      "listed": "",
-      "viewersDay": "",
-      "viewersWeek": "",
-      "viewersMonth": "",
-      "viewersYear": "",
-      "viewersAllTime": "",
-      "planning": "",
-      "favorited": "",
-      "dropRate": "",
+      "listed": "${n} in elenco",
+      "viewersDay": "${n} guardati oggi",
+      "viewersWeek": "${n} guardati questa settimana",
+      "viewersMonth": "${n} guardati questo mese",
+      "viewersYear": "${n} guardati quest'anno",
+      "viewersAllTime": "${n} spettatori",
+      "planning": "${n} hanno in programma di guardarlo",
+      "favorited": "${n} preferiti",
+      "dropRate": "${percent} lo ha abbandonato",
       "comments": {
-        "one": "",
-        "other": ""
+        "one": "${n} commento",
+        "other": "${n} commenti"
       },
-      "votes": "",
-      "watching": "",
-      "completed": "",
-      "onHold": "",
-      "dropped": ""
+      "votes": "${n} voti",
+      "watching": "${n} lo stanno guardando",
+      "completed": "${n} completati",
+      "onHold": "${n} in pausa",
+      "dropped": "${n} abbandonati"
     },
     "season": {
-      "winter": "",
-      "spring": "",
-      "summer": "",
-      "fall": "",
-      "withYear": ""
+      "winter": "Inverno",
+      "spring": "Primavera",
+      "summer": "Estate",
+      "fall": "Autunno",
+      "withYear": "${season} ${year}"
     },
     "format": {
-      "tv": "",
-      "tvShort": "",
-      "movie": "",
-      "special": "",
-      "ova": "",
-      "ona": "",
-      "music": "",
-      "other": ""
+      "tv": "TV",
+      "tvShort": "TV Short",
+      "movie": "Film",
+      "special": "Speciale",
+      "ova": "OVA",
+      "ona": "ONA",
+      "music": "Musica",
+      "other": "Altro"
     },
     "sourceMaterial": {
-      "original": "",
-      "manga": "",
-      "lightNovel": "",
-      "novel": "",
-      "visualNovel": "",
-      "game": "",
-      "webComic": "",
-      "musicRelease": "",
-      "otherMedia": ""
+      "original": "Originale",
+      "manga": "Manga",
+      "lightNovel": "Light novel",
+      "novel": "Romanzo",
+      "visualNovel": "Visual novel",
+      "game": "Videogioco",
+      "webComic": "Web comic",
+      "musicRelease": "Musica",
+      "otherMedia": "Altro"
     },
     "creditRole": {
-      "director": "",
-      "writer": "",
-      "producer": "",
-      "creator": "",
-      "composer": ""
+      "director": "Regista",
+      "writer": "Sceneggiatore",
+      "producer": "Produttore",
+      "creator": "Creatore",
+      "composer": "Compositore"
     },
     "relation": {
-      "prequel": "",
-      "sequel": "",
-      "sideStory": "",
-      "spinOff": "",
-      "alternativeVersion": "",
-      "summary": "",
-      "parentStory": "",
-      "adaptation": "",
-      "other": ""
+      "prequel": "Prequel",
+      "sequel": "Sequel",
+      "sideStory": "Storia secondaria",
+      "spinOff": "Spin-off",
+      "alternativeVersion": "Versione alternativa",
+      "summary": "Riepilogo",
+      "parentStory": "Storia originale",
+      "adaptation": "Adattamento",
+      "other": "Correlati"
     },
-    "broadcast": "",
-    "broadcastWithZone": "",
+    "broadcast": "Va in onda ${day} alle ${time}",
+    "broadcastWithZone": "Va in onda ${day} alle ${time} ${timezone}",
     "detail": {
-      "originalTitle": "",
-      "alsoKnownAs": "",
-      "studios": "",
-      "country": "",
-      "language": "",
-      "released": "",
-      "physicalRelease": "",
-      "ended": "",
-      "addedOn": "",
-      "yourRating": "",
-      "budget": "",
-      "revenue": "",
-      "contentAdvisory": "",
-      "tags": "",
-      "revealSpoilerTags": "",
-      "links": "",
-      "watchOn": "",
-      "watchTrailer": "",
-      "openOn": "",
-      "crew": "",
-      "ratings": "",
-      "schedule": "",
+      "originalTitle": "Titolo originale",
+      "alsoKnownAs": "Conosciuto anche come",
+      "studios": "Studi",
+      "country": "Paese",
+      "language": "Lingua",
+      "released": "Uscito",
+      "physicalRelease": "Su disco",
+      "ended": "Concluso",
+      "addedOn": "Aggiunto ${date}",
+      "yourRating": "La tua valutazione",
+      "budget": "Budget",
+      "revenue": "Incassi",
+      "contentAdvisory": "Guida all'età",
+      "tags": "Tag",
+      "revealSpoilerTags": "Mostra tag spoiler",
+      "links": "Link",
+      "watchOn": "Guarda su",
+      "watchTrailer": "Guarda trailer",
+      "openOn": "Apri su ${site}",
+      "crew": "Cast tecnico",
+      "ratings": "Valutazioni",
+      "schedule": "Programmazione",
       "recommendedByUsers": {
-        "one": "",
-        "other": ""
+        "one": "Consigliato da ${n} utente",
+        "other": "Consigliato da ${n} utenti"
       },
-      "recommendedBy": "",
-      "favoritedBy": "",
-      "unairedEpisodes": "",
-      "recommendedByPercent": "",
-      "relatedTitles": "",
-      "background": ""
+      "recommendedBy": "Consigliato da ${who}",
+      "favoritedBy": "Preferito da ${who}",
+      "unairedEpisodes": "${n} non ancora in onda",
+      "recommendedByPercent": "Consigliato dal ${percent} degli spettatori",
+      "relatedTitles": "Titoli correlati",
+      "background": "Contesto"
     },
     "totalResults": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "${n} risultato",
+      "other": "${n} risultati"
     }
   },
   "liveTv": {
@@ -1501,15 +1501,15 @@
     "editSyncRule": "Modifica regola di sincronizzazione",
     "removeSyncRule": "Rimuovi regola di sincronizzazione",
     "removeSyncRuleConfirm": "Interrompere la sincronizzazione di \"${title}\"? Gli episodi scaricati verranno mantenuti.",
-    "removeListSyncRuleConfirm": "",
-    "deleteSyncRuleDownloads": "",
-    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "",
+    "removeListSyncRuleConfirm": "Interrompere la sincronizzazione di \"${title}\"?",
+    "deleteSyncRuleDownloads": "Elimina anche i download associati",
+    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "I download usati da un'altra regola di sincronizzazione o da un altro profilo verranno conservati.",
     "syncRuleCreated": "Regola di sincronizzazione creata — ${count} episodi non visti mantenuti",
     "syncRuleUpdated": "Regola di sincronizzazione aggiornata",
     "syncRuleRemoved": "Regola di sincronizzazione rimossa",
-    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "",
-    "syncRuleCleanupBusy": "",
-    "syncRuleCleanupUnavailable": "",
+    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "Regola di sincronizzazione e download associati rimossi",
+    "syncRuleCleanupBusy": "Le regole di sincronizzazione sono in fase di aggiornamento. Riprova tra un momento.",
+    "syncRuleCleanupUnavailable": "Non è stato possibile identificare in sicurezza i download associati. Riconnetti il server e riprova, oppure rimuovi la regola senza eliminare i download.",
     "syncedNewEpisodes": "${count} nuovi episodi sincronizzati per ${title}",
     "activeSyncRules": "Regole di sincronizzazione",
     "noSyncRules": "Nessuna regola di sincronizzazione",
@@ -1874,7 +1874,7 @@
       "anilist": "AniList",
       "simkl": "Simkl",
       "seerr": "Seerr",
-      "mdblist": ""
+      "mdblist": "MDBList"
     },
     "deviceCode": {
       "title": "Attiva Plezy su ${service}",
@@ -1907,12 +1907,12 @@
     }
   },
   "addServer": {
-    "addMediaBrowserTitle": "",
+    "addMediaBrowserTitle": "Aggiungi server ${product}",
     "serverUrls": "URL del server",
     "serverUrlsHelper": "Sono consentiti più URL, separati da virgole.",
     "findServer": "Trova il server",
-    "searchingLocalMediaBrowserServers": "",
-    "localMediaBrowserServers": "",
+    "searchingLocalMediaBrowserServers": "Ricerca di server ${product} locali...",
+    "localMediaBrowserServers": "Server ${product} locali",
     "username": "Nome utente",
     "password": "Password",
     "signIn": "Accedi",
@@ -1924,15 +1924,15 @@
     "addPlexTitle": "Accedi con Plex",
     "pinExpired": "PIN scaduto prima dell'accesso. Riprova.",
     "failedToRegisterAccount": "Registrazione account non riuscita: ${error}",
-    "enterMediaBrowserUrlError": "",
+    "enterMediaBrowserUrlError": "Inserisci l'URL del server ${product}",
     "addConnectionTitle": "Aggiungi connessione",
     "addConnectionTitleScoped": "Aggiungi a ${name}",
     "signInWithPlexCard": "Accedi con Plex",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "Autorizza questo dispositivo. I server condivisi vengono aggiunti.",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Autorizza un account Plex. Gli utenti Home diventano profili.",
-    "connectToMediaBrowserCard": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "",
+    "connectToMediaBrowserCard": "Connettiti a ${product}",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "Inserisci l'URL del server, il nome utente e la password.",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "Accedi al tuo server ${product}. Associato a ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Prendi in prestito da un altro profilo",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Riutilizza la connessione di un altro profilo. I profili protetti da PIN richiedono un PIN."
   }