fix(i18n): shorten nav labels and complete translations in all locales

Nav bar labels that overflow their tab slot on phones are shortened to
idiomatic short forms: fr (Bibliothèque, Téléchargement, Recherche),
ru/bg/it (Live TV), pl (Home).

All 21 locales get the ~280 keys that were empty (falling back to
English at runtime): explore detail/badges/stats, fileInfo, startup
repair flow, mediaMenu delete dialogs, addServer, rating sources,
downloads sync-rule removal, and more.

settings.displayScale was missing entirely in 16 locales; the new
exoplayer playbackBuffer keys (upstream feat) are translated too.

Fixes mis-translations found in review: es/zh/zh-Hant sidecar-format
wording, sv adaptation, nb transcoding.

Regenerated with dart run slang; translation hygiene and i18n tests
pass.

Close #1823

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "waitingForAuth": "인증 대기 중...\n브라우저에서 로그인하세요.",
     "useBrowser": "브라우저 사용",
     "or": "또는",
-    "connectToMediaBrowser": "",
+    "connectToMediaBrowser": "${product}에 연결",
     "useQuickConnect": "Quick Connect 사용",
     "quickConnectInstructions": "Jellyfin에서 Quick Connect를 열고 이 코드를 입력하세요.",
     "quickConnectWaiting": "승인 대기 중…",
@@ -66,17 +66,17 @@
     "exitFullscreen": "전체 화면 종료",
     "pressBackAgainToExit": "한 번 더 누르면 종료됩니다",
     "ratingSource": {
-      "critic": "",
-      "audience": "",
-      "imdb": "",
-      "tmdb": "",
-      "rottenTomatoes": "",
-      "simkl": "",
-      "mal": "",
-      "anilist": "",
-      "trakt": "",
-      "rottenTomatoesCritic": "",
-      "rottenTomatoesAudience": ""
+      "critic": "평론가",
+      "audience": "관객",
+      "imdb": "IMDb",
+      "tmdb": "TMDB",
+      "rottenTomatoes": "Rotten Tomatoes",
+      "simkl": "Simkl",
+      "mal": "MyAnimeList",
+      "anilist": "AniList",
+      "trakt": "Trakt",
+      "rottenTomatoesCritic": "Rotten Tomatoes 평론가",
+      "rottenTomatoesAudience": "Rotten Tomatoes 관객"
     }
   },
   "screens": {
@@ -120,7 +120,7 @@
     "darkTheme": "다크",
     "oledTheme": "OLED",
     "libraryDensity": "라이브러리 표시 밀도",
-    "displayScale": "",
+    "displayScale": "표시 배율",
     "compact": "조밀하게",
     "comfortable": "여유롭게",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "모서리 스포트라이트 배경",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
     "bufferSizeAuto": "자동 (권장)",
     "bufferSizeWarning": "${heap}MB 메모리를 사용할 수 있습니다. ${size}MB 버퍼는 재생에 영향을 줄 수 있습니다.",
-    "playbackBuffer": "",
-    "playbackBufferAuto": "",
-    "playbackBufferLarge": "",
-    "playbackBufferExtraLarge": "",
-    "playbackBufferDescription": "",
+    "playbackBuffer": "재생 버퍼",
+    "playbackBufferAuto": "자동 (권장)",
+    "playbackBufferLarge": "대형",
+    "playbackBufferExtraLarge": "초대형",
+    "playbackBufferDescription": "불안정한 연결에 대비해 더 많은 버퍼를 사용합니다. 버퍼 크기에 의해서도 제한됩니다.",
     "defaultQualityTitle": "기본 화질",
     "musicQualityTitle": "음악 음질",
     "subtitleStyling": "자막 스타일",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "debugLoggingDescription": "문제 해결을 위해 상세 로깅 활성화",
     "viewLogs": "로그 보기",
     "viewLogsDescription": "애플리케이션 로그 확인",
-    "clearImageCache": "",
-    "clearImageCacheDescription": "",
-    "clearImageCacheSuccess": "",
+    "clearImageCache": "이미지 캐시 지우기",
+    "clearImageCacheDescription": "캐시된 아트워크와 썸네일을 지웁니다. 다시 다운로드할 때까지 이미지가 느리게 로드될 수 있습니다.",
+    "clearImageCacheSuccess": "이미지 캐시를 성공적으로 지웠습니다",
     "resetSettings": "설정 재설정",
     "resetSettingsDescription": "기본 설정으로 복원합니다. 되돌릴 수 없습니다.",
     "resetSettingsSuccess": "설정 재설정 성공",
@@ -402,118 +402,118 @@
   },
   "fileInfo": {
     "title": "파일 정보",
-    "overview": "",
+    "overview": "개요",
     "video": "비디오",
     "audio": "오디오",
     "subtitles": "자막",
-    "images": "",
-    "dataStreams": "",
-    "lyrics": "",
+    "images": "내장 이미지",
+    "dataStreams": "데이터 스트림",
+    "lyrics": "가사",
     "file": "파일",
-    "attachments": "",
-    "delivery": "",
-    "versionCounter": "",
-    "fileCounter": "",
-    "noStreams": "",
-    "copyPath": "",
-    "pathCopied": "",
+    "attachments": "첨부 파일",
+    "delivery": "재생 방식",
+    "versionCounter": "버전 ${index} / ${count}",
+    "fileCounter": "파일 ${index} / ${count}",
+    "noStreams": "서버에서 이 파일에 대한 스트림 정보를 보고하지 않았습니다.",
+    "copyPath": "경로 복사",
+    "pathCopied": "파일 경로가 복사되었습니다",
     "codec": "코덱",
-    "codecTag": "",
+    "codecTag": "코덱 태그",
     "resolution": "해상도",
-    "codedResolution": "",
+    "codedResolution": "코딩 해상도",
     "bitrate": "비트레이트",
     "frameRate": "프레임 속도",
-    "rotation": "",
-    "comment": "",
-    "audioDescription": "",
-    "headerCompression": "",
-    "sidecarFile": "",
-    "transportTimestamp": "",
-    "displayOffset": "",
-    "previewFailureCode": "",
-    "previewRetries": "",
+    "rotation": "회전",
+    "comment": "주석",
+    "audioDescription": "오디오 설명",
+    "headerCompression": "헤더 압축",
+    "sidecarFile": "사이드카 파일",
+    "transportTimestamp": "전송 타임스탬프",
+    "displayOffset": "표시 오프셋",
+    "previewFailureCode": "미리보기 오류 코드",
+    "previewRetries": "미리보기 재시도 횟수",
     "aspectRatio": "종횡비",
-    "pixelAspectRatio": "",
+    "pixelAspectRatio": "픽셀 종횡비",
     "profile": "프로파일",
-    "level": "",
+    "level": "레벨",
     "bitDepth": "비트 심도",
-    "pixelFormat": "",
+    "pixelFormat": "픽셀 포맷",
     "colorSpace": "색 공간",
     "colorRange": "색 범위",
     "colorPrimaries": "색 원색",
-    "colorTransfer": "",
+    "colorTransfer": "색상 전송",
     "chromaSubsampling": "색차 서브샘플링",
-    "chromaLocation": "",
-    "scanType": "",
-    "interlaced": "",
-    "anamorphic": "",
-    "referenceFrames": "",
-    "dynamicRange": "",
-    "dolbyVision": "",
-    "dolbyVisionLevel": "",
-    "dolbyVisionVersion": "",
-    "dolbyVisionLayers": "",
-    "baseLayerCompatibility": "",
-    "avcBitstream": "",
-    "nalLengthSize": "",
-    "scalingMatrix": "",
-    "streamIdentifier": "",
-    "streamIndex": "",
-    "streamId": "",
-    "language": "",
-    "languageCode": "",
-    "streamTitle": "",
+    "chromaLocation": "크로마 위치",
+    "scanType": "주사 방식",
+    "interlaced": "비월 주사",
+    "anamorphic": "아나모픽",
+    "referenceFrames": "참조 프레임",
+    "dynamicRange": "동적 범위",
+    "dolbyVision": "Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLevel": "Dolby Vision 레벨",
+    "dolbyVisionVersion": "Dolby Vision 버전",
+    "dolbyVisionLayers": "Dolby Vision 레이어",
+    "baseLayerCompatibility": "베이스 레이어 호환성",
+    "avcBitstream": "AVC 비트스트림",
+    "nalLengthSize": "NAL 길이 크기",
+    "scalingMatrix": "사용자 지정 스케일링 매트릭스",
+    "streamIdentifier": "스트림 식별자",
+    "streamIndex": "스트림 인덱스",
+    "streamId": "스트림 ID",
+    "language": "언어",
+    "languageCode": "언어 코드",
+    "streamTitle": "트랙 제목",
     "channels": "채널",
-    "sampleRate": "",
-    "spatialAudio": "",
-    "textBased": "",
-    "subtitleFormat": "",
-    "provider": "",
-    "matchScore": "",
-    "externalDelivery": "",
-    "sidecarPath": "",
-    "sourceStream": "",
-    "temporary": "",
-    "timeBase": "",
+    "sampleRate": "샘플 레이트",
+    "spatialAudio": "공간 오디오",
+    "textBased": "텍스트 기반",
+    "subtitleFormat": "사이드카 포맷",
+    "provider": "제공자",
+    "matchScore": "일치 점수",
+    "externalDelivery": "별도 제공 가능",
+    "sidecarPath": "사이드카 경로",
+    "sourceStream": "복사 출처",
+    "temporary": "임시",
+    "timeBase": "시간 기준",
     "overallBitrate": "전체 비트레이트",
     "path": "경로",
-    "fileName": "",
+    "fileName": "파일 이름",
     "size": "크기",
-    "totalSize": "",
+    "totalSize": "총 크기",
     "container": "컨테이너",
     "duration": "재생 시간",
-    "previewThumbnails": "",
-    "previewIndex": "",
-    "packetLength": "",
-    "filePresent": "",
-    "fileReadable": "",
-    "streamPath": "",
+    "previewThumbnails": "미리보기 썸네일",
+    "previewIndex": "미리보기 인덱스",
+    "packetLength": "패킷 길이",
+    "filePresent": "파일 있음",
+    "fileReadable": "서버에서 읽기 가능",
+    "streamPath": "스트림 경로",
     "optimizedForStreaming": "스트리밍 최적화",
     "has64bitOffsets": "64비트 오프셋",
-    "protocol": "",
-    "mediaType": "",
-    "sourceKind": "",
-    "optimizedVersion": "",
-    "optimizationTarget": "",
-    "deletedAt": "",
-    "remoteSource": "",
-    "infiniteStream": "",
-    "directPlay": "",
-    "directStream": "",
-    "transcoding": "",
-    "etag": "",
-    "versionId": "",
-    "fileId": "",
-    "defaultAudioTrack": "",
-    "defaultSubtitleTrack": "",
-    "subtitlesOff": "",
-    "flagDefault": "",
-    "flagForced": "",
-    "flagSelected": "",
-    "flagExternal": "",
-    "flagHearingImpaired": "",
-    "flagDub": "",
-    "flagOriginal": ""
+    "protocol": "프로토콜",
+    "mediaType": "미디어 유형",
+    "sourceKind": "소스 종류",
+    "optimizedVersion": "최적화 버전",
+    "optimizationTarget": "최적화 대상",
+    "deletedAt": "삭제됨",
+    "remoteSource": "원격 소스",
+    "infiniteStream": "무한 스트림",
+    "directPlay": "Direct Play",
+    "directStream": "Direct Stream",
+    "transcoding": "트랜스코딩",
+    "etag": "ETag",
+    "versionId": "버전 ID",
+    "fileId": "파일 ID",
+    "defaultAudioTrack": "기본 오디오 트랙",
+    "defaultSubtitleTrack": "기본 자막 트랙",
+    "subtitlesOff": "꺼짐",
+    "flagDefault": "기본",
+    "flagForced": "강제",
+    "flagSelected": "선택됨",
+    "flagExternal": "외부",
+    "flagHearingImpaired": "청각 장애인용",
+    "flagDub": "더빙",
+    "flagOriginal": "원본"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "시청 완료로 표시",
@@ -524,32 +524,32 @@
     "shufflePlay": "무작위 재생",
     "shuffleNotAvailableOffline": "오프라인에서는 무작위 재생을 사용할 수 없습니다",
     "fileInfo": "파일 정보",
-    "deleteEpisodeFromServer": "",
-    "deleteSeasonFromServer": "",
-    "deleteShowFromServer": "",
-    "deleteMovieFromServer": "",
-    "deleteEpisodeTitle": "",
-    "deleteSeasonTitle": "",
-    "deleteShowTitle": "",
-    "deleteMovieTitle": "",
-    "deleteEpisodeConfirm": "",
-    "deleteSeasonConfirm": "",
-    "deleteShowConfirm": "",
-    "deleteMovieConfirm": "",
-    "deleteAnyway": "",
-    "confirmDeleteTarget": "",
+    "deleteEpisodeFromServer": "서버에서 에피소드 삭제",
+    "deleteSeasonFromServer": "서버에서 시즌 삭제",
+    "deleteShowFromServer": "서버에서 프로그램 삭제",
+    "deleteMovieFromServer": "서버에서 영화 삭제",
+    "deleteEpisodeTitle": "이 에피소드를 삭제할까요?",
+    "deleteSeasonTitle": "이 시즌을 삭제할까요?",
+    "deleteShowTitle": "이 프로그램을 삭제할까요?",
+    "deleteMovieTitle": "이 영화를 삭제할까요?",
+    "deleteEpisodeConfirm": "에피소드 삭제",
+    "deleteSeasonConfirm": "시즌 삭제",
+    "deleteShowConfirm": "프로그램 삭제",
+    "deleteMovieConfirm": "영화 삭제",
+    "deleteAnyway": "그래도 삭제",
+    "confirmDeleteTarget": "서버에서 ${title}을(를) 영구 삭제할까요?",
     "deleteMultipleWarning": "모든 에피소드와 파일이 포함됩니다.",
     "deleteEpisodeCountWarning": {
-      "other": ""
+      "other": "포함된 에피소드 ${n}개와 해당 파일이 모두 삭제됩니다."
     },
     "deleteMultiPartWarning": {
-      "other": ""
+      "other": "이 항목은 파일 ${n}개에 걸쳐 저장되어 있으며, 모든 파일이 삭제됩니다."
     },
     "deleteSharedFileHeading": {
-      "other": ""
+      "other": "같은 파일에 저장된 다른 에피소드 ${n}개도 함께 삭제됩니다:"
     },
-    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "",
-    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "",
+    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "Plezy가 어떤 파일이 삭제될지 확인하지 못해 위 항목보다 더 많은 파일이 삭제될 수 있습니다. 취소하고 다시 시도하거나 그래도 삭제하세요.",
+    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "서버가 이 항목의 파일 정보를 제공하지 않아 Plezy가 어떤 파일이 삭제될지 확인할 수 없습니다. 위 항목보다 더 많은 파일이 삭제될 수 있습니다.",
     "mediaDeletedSuccessfully": "미디어 항목이 성공적으로 삭제되었습니다",
     "mediaFailedToDelete": "미디어 항목 삭제 실패",
     "rate": "평가",
@@ -625,9 +625,9 @@
     "playNext": "다음 재생",
     "playButton": "재생",
     "pauseButton": "일시정지",
-    "playbackPaused": "",
-    "playbackResumed": "",
-    "loadingVideo": "",
+    "playbackPaused": "일시정지됨",
+    "playbackResumed": "재생 중",
+    "loadingVideo": "동영상 로딩 중...",
     "showPlaybackControls": "재생 컨트롤 표시",
     "hidePlaybackControls": "재생 컨트롤 숨기기",
     "seekBackwardButton": "${seconds}초 뒤로 이동",
@@ -698,7 +698,7 @@
     },
     "removedFromContinueWatching": "계속 시청 목록에서 제거됨",
     "errorLoading": "오류: ${error}",
-    "searchPartialResults": "",
+    "searchPartialResults": "일부 미디어 서버를 검색하지 못했습니다. 사용 가능한 결과만 표시합니다.",
     "streamInterrupted": "스트림이 중단되었습니다. 재생을 누르거나 탐색하여 다시 시도하세요.",
     "liveStreamInterrupted": "라이브 스트림이 중단되었습니다. 재생을 눌러 다시 시도하세요.",
     "fileInfoNotAvailable": "파일 정보가 없습니다",
@@ -737,8 +737,8 @@
     "switchingToCompatiblePlayer": "호환되는 플레이어로 전환 중...",
     "serverLimitTitle": "재생 실패",
     "serverLimitBody": "서버 오류(HTTP 500). 대역폭/트랜스코딩 제한으로 세션이 거부된 것 같습니다. 소유자에게 조정을 요청하세요.",
-    "mediaUnreadableTitle": "",
-    "mediaUnreadableBody": "",
+    "mediaUnreadableTitle": "파일을 사용할 수 없음",
+    "mediaUnreadableBody": "서버에서 이 항목을 찾았지만 파일을 읽을 수 없습니다(HTTP 404). 파일이 이동되거나 삭제되었거나 저장소가 오프라인 상태일 수 있습니다. 서버 관리자에게 파일 확인과 라이브러리 재스캔을 요청하세요.",
     "logsUploaded": "로그 업로드 완료",
     "logsUploadFailed": "로그 업로드 실패",
     "logId": "로그 ID"
@@ -857,8 +857,8 @@
     "sessionExpiredOne": "${name}의 세션이 만료되었습니다",
     "sessionExpiredMany": "${count}개 서버의 세션이 만료되었습니다",
     "signInAgain": "다시 로그인",
-    "editMediaBrowserTitle": "",
-    "editMediaBrowserIntro": ""
+    "editMediaBrowserTitle": "${product} 연결 편집",
+    "editMediaBrowserIntro": "${serverName}의 URL을 추가하거나 제거하세요. Plezy는 연결 가능한 URL 중 지연 시간이 가장 낮은 URL을 사용합니다."
   },
   "discover": {
     "title": "둘러보기",
@@ -888,7 +888,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "검색 실패: ${error}",
-    "searchUnavailable": "",
+    "searchUnavailable": "검색이 어떤 미디어 서버에도 연결할 수 없습니다.",
     "connectionTimeout": "${context} 로드 중 연결 시간 초과",
     "connectionFailed": "미디어 서버에 연결할 수 없습니다",
     "unableToLoad": "${context}을(를) 불러올 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
@@ -1016,36 +1016,36 @@
     "uploadLogs": "로그 업로드"
   },
   "startup": {
-    "failedTitle": "",
-    "failedBody": "",
-    "failedBodyRepairable": "",
-    "phaseLabel": "",
-    "showDetails": "",
-    "hideDetails": "",
-    "copyDetails": "",
-    "detailsCopied": "",
-    "uploadDetails": "",
-    "repairStorage": "",
-    "repairTitle": "",
-    "repairBodyCommon": "",
-    "repairBodyOneCredential": "",
-    "repairBodySignInsKept": "",
-    "repairBodySignInsLost": "",
-    "repairBodySessionsUncertain": "",
-    "repairConfirm": "",
-    "repairSucceeded": "",
-    "repairNeedsRestart": "",
-    "restartRequiredBody": "",
-    "quitPlezy": "",
-    "repairFailed": "",
-    "repairKeptSignIns": "",
-    "repairLostSignIns": "",
-    "repairLostSessions": "",
-    "backupTitle": "",
-    "backupWarning": "",
-    "deleteBackup": "",
-    "backupDeleted": "",
-    "previousFailureTitle": ""
+    "failedTitle": "Plezy를 시작하지 못했습니다",
+    "failedBody": "시작 중 문제가 발생했습니다. 아래 세부 정보에서 실패 원인을 확인할 수 있습니다.",
+    "failedBodyRepairable": "Plezy의 저장된 설정 파일이 손상되어 Plezy를 시작하려면 먼저 파일을 다시 만들어야 합니다. 재시도해도 해결되지 않습니다 — 저장소 복구를 선택하세요.",
+    "phaseLabel": "단계",
+    "showDetails": "세부 정보 표시",
+    "hideDetails": "세부 정보 숨기기",
+    "copyDetails": "세부 정보 복사",
+    "detailsCopied": "세부 정보가 클립보드에 복사되었습니다",
+    "uploadDetails": "세부 정보 업로드",
+    "repairStorage": "저장소 복구",
+    "repairTitle": "저장된 데이터를 복구할까요?",
+    "repairBodyCommon": "Plezy의 설정 파일이 손상되어 읽을 수 없습니다. 복구하면 모든 설정이 기본값으로 재설정됩니다.",
+    "repairBodyOneCredential": "저장된 로그인 정보 하나가 손상되어 읽을 수 없습니다. 복구하면 해당 로그인 정보만 제거되며 다른 설정은 그대로 유지됩니다.",
+    "repairBodySignInsKept": "서버와 프로필은 로그인 상태가 유지됩니다.",
+    "repairBodySignInsLost": "저장된 로그인 정보를 보호하는 키를 이 파일에서 복구할 수 없어 모든 서버와 프로필에 다시 로그인해야 합니다. 미디어 서버의 데이터에는 영향이 없습니다.",
+    "repairBodySessionsUncertain": "트래커(MAL, AniList, Simkl, Trakt)와 Seerr는 별도로 저장되며 유지 여부가 확실하지 않습니다. Plezy가 유지된 항목을 정확히 알려줄 것입니다.",
+    "repairConfirm": "복구",
+    "repairSucceeded": "저장소가 복구되었습니다",
+    "repairNeedsRestart": "저장소가 복구되었습니다 — 재시작 필요",
+    "restartRequiredBody": "데이터가 복구되었지만 Plezy는 이를 사용하려면 새로 시작해야 합니다. Plezy를 종료한 후 다시 열어주세요.",
+    "quitPlezy": "Plezy 종료",
+    "repairFailed": "복구 실패",
+    "repairKeptSignIns": "서버와 프로필이 계속 로그인 상태입니다.",
+    "repairLostSignIns": "저장된 로그인 정보를 보호하는 키를 복구할 수 없었습니다. 모든 서버와 프로필에 다시 로그인해야 합니다.",
+    "repairLostSessions": "트래커 또는 Seerr 연결이 하나 이상 끊어져 다시 연결해야 합니다.",
+    "backupTitle": "손상된 파일의 복사본이 보관되었습니다",
+    "backupWarning": "로그인 자격 증명이 포함되어 있습니다. 업로드하거나 공유하지 마세요.",
+    "deleteBackup": "복사본 삭제",
+    "backupDeleted": "복사본이 삭제되었습니다.",
+    "previousFailureTitle": "지난번에 Plezy를 시작하지 못했습니다"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "관련 소프트웨어 패키지",
@@ -1102,131 +1102,131 @@
     "searchPrompt": "${source}에서 영화와 TV 프로그램을 검색하세요.",
     "searchFailed": "검색에 실패했습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
     "badge": {
-      "rankPopular": "",
-      "rankAiring": "",
-      "rankRated": "",
-      "rankFavorited": "",
-      "rankTrending": "",
-      "rankSeasonal": "",
-      "watchingNow": "",
-      "available": "",
-      "partiallyAvailable": "",
-      "availableIn4k": "",
-      "requested": "",
-      "pendingApproval": "",
-      "processing": "",
-      "declined": "",
-      "requestFailed": "",
-      "requested4k": "",
-      "seasonsAvailable": "",
-      "nextEpisodeIn": "",
-      "nextAiringIn": "",
-      "episodesShort": "",
-      "minutesPerEpisode": "",
-      "adult": ""
+      "rankPopular": "#${n} 인기",
+      "rankAiring": "#${n} 방영 중",
+      "rankRated": "#${n} 평가",
+      "rankFavorited": "#${n} 즐겨찾기",
+      "rankTrending": "#${n} 트렌드",
+      "rankSeasonal": "#${n} ${season}",
+      "watchingNow": "${n}명 시청 중",
+      "available": "이용 가능",
+      "partiallyAvailable": "부분 이용 가능",
+      "availableIn4k": "4K 이용 가능",
+      "requested": "요청됨",
+      "pendingApproval": "승인 대기 중",
+      "processing": "처리 중",
+      "declined": "거절됨",
+      "requestFailed": "요청 실패",
+      "requested4k": "4K 요청됨",
+      "seasonsAvailable": "시즌 ${available}/${total}",
+      "nextEpisodeIn": "${episode}화 · ${duration} 후",
+      "nextAiringIn": "${duration} 후 다음 화",
+      "episodesShort": "${n}화",
+      "minutesPerEpisode": "${n}분/화",
+      "adult": "18+"
     },
     "stats": {
-      "listed": "",
-      "viewersDay": "",
-      "viewersWeek": "",
-      "viewersMonth": "",
-      "viewersYear": "",
-      "viewersAllTime": "",
-      "planning": "",
-      "favorited": "",
-      "dropRate": "",
+      "listed": "${n}명 등록",
+      "viewersDay": "오늘 ${n}명 시청",
+      "viewersWeek": "이번 주 ${n}명 시청",
+      "viewersMonth": "이번 달 ${n}명 시청",
+      "viewersYear": "올해 ${n}명 시청",
+      "viewersAllTime": "시청자 ${n}명",
+      "planning": "${n}명 볼 예정",
+      "favorited": "즐겨찾기 ${n}명",
+      "dropRate": "${percent} 하차",
       "comments": {
-        "other": ""
+        "other": "댓글 ${n}개"
       },
-      "votes": "",
-      "watching": "",
-      "completed": "",
-      "onHold": "",
-      "dropped": ""
+      "votes": "투표 ${n}개",
+      "watching": "시청 중 ${n}명",
+      "completed": "완료 ${n}명",
+      "onHold": "보류 ${n}명",
+      "dropped": "하차 ${n}명"
     },
     "season": {
-      "winter": "",
-      "spring": "",
-      "summer": "",
-      "fall": "",
-      "withYear": ""
+      "winter": "겨울",
+      "spring": "봄",
+      "summer": "여름",
+      "fall": "가을",
+      "withYear": "${season} ${year}년"
     },
     "format": {
-      "tv": "",
-      "tvShort": "",
-      "movie": "",
-      "special": "",
-      "ova": "",
-      "ona": "",
-      "music": "",
-      "other": ""
+      "tv": "TV",
+      "tvShort": "TV 단편",
+      "movie": "영화",
+      "special": "스페셜",
+      "ova": "OVA",
+      "ona": "ONA",
+      "music": "음악",
+      "other": "기타"
     },
     "sourceMaterial": {
-      "original": "",
-      "manga": "",
-      "lightNovel": "",
-      "novel": "",
-      "visualNovel": "",
-      "game": "",
-      "webComic": "",
-      "musicRelease": "",
-      "otherMedia": ""
+      "original": "오리지널",
+      "manga": "만화",
+      "lightNovel": "라이트 노벨",
+      "novel": "소설",
+      "visualNovel": "비주얼 노벨",
+      "game": "게임",
+      "webComic": "웹툰",
+      "musicRelease": "음악",
+      "otherMedia": "기타"
     },
     "creditRole": {
-      "director": "",
-      "writer": "",
-      "producer": "",
-      "creator": "",
-      "composer": ""
+      "director": "감독",
+      "writer": "각본",
+      "producer": "프로듀서",
+      "creator": "제작자",
+      "composer": "작곡"
     },
     "relation": {
-      "prequel": "",
-      "sequel": "",
-      "sideStory": "",
-      "spinOff": "",
-      "alternativeVersion": "",
-      "summary": "",
-      "parentStory": "",
-      "adaptation": "",
-      "other": ""
+      "prequel": "프리퀄",
+      "sequel": "시퀄",
+      "sideStory": "사이드 스토리",
+      "spinOff": "스핀오프",
+      "alternativeVersion": "대체 버전",
+      "summary": "요약",
+      "parentStory": "원작",
+      "adaptation": "각색",
+      "other": "관련"
     },
-    "broadcast": "",
-    "broadcastWithZone": "",
+    "broadcast": "${day} ${time} 방영",
+    "broadcastWithZone": "${day} ${time} ${timezone} 방영",
     "detail": {
-      "originalTitle": "",
-      "alsoKnownAs": "",
-      "studios": "",
-      "country": "",
-      "language": "",
-      "released": "",
-      "physicalRelease": "",
-      "ended": "",
-      "addedOn": "",
-      "yourRating": "",
-      "budget": "",
-      "revenue": "",
-      "contentAdvisory": "",
-      "tags": "",
-      "revealSpoilerTags": "",
-      "links": "",
-      "watchOn": "",
-      "watchTrailer": "",
-      "openOn": "",
-      "crew": "",
-      "ratings": "",
-      "schedule": "",
+      "originalTitle": "원제",
+      "alsoKnownAs": "다른 이름",
+      "studios": "스튜디오",
+      "country": "국가",
+      "language": "언어",
+      "released": "출시일",
+      "physicalRelease": "디스크 출시",
+      "ended": "종영",
+      "addedOn": "${date}에 추가됨",
+      "yourRating": "내 평점",
+      "budget": "제작비",
+      "revenue": "흥행 수익",
+      "contentAdvisory": "연령 등급",
+      "tags": "태그",
+      "revealSpoilerTags": "스포일러 태그 표시",
+      "links": "링크",
+      "watchOn": "시청처",
+      "watchTrailer": "예고편 보기",
+      "openOn": "${site}에서 열기",
+      "crew": "제작진",
+      "ratings": "평점",
+      "schedule": "방영 일정",
       "recommendedByUsers": {
-        "other": ""
+        "other": "사용자 ${n}명이 추천"
       },
-      "recommendedBy": "",
-      "favoritedBy": "",
-      "unairedEpisodes": "",
-      "recommendedByPercent": "",
-      "relatedTitles": "",
-      "background": ""
+      "recommendedBy": "${who} 추천",
+      "favoritedBy": "${who} 즐겨찾기",
+      "unairedEpisodes": "미방영 ${n}개",
+      "recommendedByPercent": "시청자의 ${percent} 추천",
+      "relatedTitles": "관련 작품",
+      "background": "배경"
     },
     "totalResults": {
-      "other": ""
+      "other": "결과 ${n}개"
     }
   },
   "liveTv": {
@@ -1492,15 +1492,15 @@
     "editSyncRule": "동기화 규칙 편집",
     "removeSyncRule": "동기화 규칙 제거",
     "removeSyncRuleConfirm": "\"${title}\" 동기화를 중단하시겠습니까? 다운로드된 에피소드는 유지됩니다.",
-    "removeListSyncRuleConfirm": "",
-    "deleteSyncRuleDownloads": "",
-    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "",
+    "removeListSyncRuleConfirm": "\"${title}\" 동기화를 중지할까요?",
+    "deleteSyncRuleDownloads": "연결된 다운로드도 삭제",
+    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "다른 동기화 규칙이나 프로필에서 사용하는 다운로드는 유지됩니다.",
     "syncRuleCreated": "동기화 규칙 생성됨 — 미시청 에피소드 ${count}개 유지",
     "syncRuleUpdated": "동기화 규칙 업데이트됨",
     "syncRuleRemoved": "동기화 규칙 제거됨",
-    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "",
-    "syncRuleCleanupBusy": "",
-    "syncRuleCleanupUnavailable": "",
+    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "동기화 규칙과 연결된 다운로드가 삭제되었습니다",
+    "syncRuleCleanupBusy": "동기화 규칙이 현재 업데이트 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+    "syncRuleCleanupUnavailable": "연결된 다운로드를 안전하게 확인할 수 없습니다. 서버에 다시 연결한 후 시도하거나, 다운로드를 삭제하지 않고 규칙만 제거하세요.",
     "syncedNewEpisodes": "${title}의 새 에피소드 ${count}개 동기화됨",
     "activeSyncRules": "동기화 규칙",
     "noSyncRules": "동기화 규칙 없음",
@@ -1865,7 +1865,7 @@
       "anilist": "AniList",
       "simkl": "Simkl",
       "seerr": "Seerr",
-      "mdblist": ""
+      "mdblist": "MDBList"
     },
     "deviceCode": {
       "title": "${service}에서 Plezy 활성화",
@@ -1898,12 +1898,12 @@
     }
   },
   "addServer": {
-    "addMediaBrowserTitle": "",
+    "addMediaBrowserTitle": "${product} 서버 추가",
     "serverUrls": "서버 URL",
     "serverUrlsHelper": "쉼표로 구분하여 여러 URL을 입력할 수 있습니다.",
     "findServer": "서버 찾기",
-    "searchingLocalMediaBrowserServers": "",
-    "localMediaBrowserServers": "",
+    "searchingLocalMediaBrowserServers": "로컬 ${product} 서버를 찾는 중...",
+    "localMediaBrowserServers": "로컬 ${product} 서버",
     "username": "사용자 이름",
     "password": "비밀번호",
     "signIn": "로그인",
@@ -1915,15 +1915,15 @@
     "addPlexTitle": "Plex로 로그인",
     "pinExpired": "로그인 전에 PIN이 만료되었습니다. 다시 시도하세요.",
     "failedToRegisterAccount": "계정 등록 실패: ${error}",
-    "enterMediaBrowserUrlError": "",
+    "enterMediaBrowserUrlError": "${product} 서버 URL을 입력하세요",
     "addConnectionTitle": "연결 추가",
     "addConnectionTitleScoped": "${name}에 추가",
     "signInWithPlexCard": "Plex로 로그인",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "이 기기를 승인합니다. 공유 서버가 추가됩니다.",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Plex 계정을 승인합니다. Home 사용자는 프로필이 됩니다.",
-    "connectToMediaBrowserCard": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "",
+    "connectToMediaBrowserCard": "${product}에 연결",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "서버 URL, 사용자 이름, 비밀번호를 입력하세요.",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "${product} 서버에 로그인하세요. ${name}에 연결됩니다.",
     "borrowFromAnotherProfile": "다른 프로필에서 빌리기",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "다른 프로필의 연결을 재사용합니다. PIN으로 보호된 프로필에는 PIN이 필요합니다."
   }