fix(i18n): shorten nav labels and complete translations in all locales

Nav bar labels that overflow their tab slot on phones are shortened to
idiomatic short forms: fr (Bibliothèque, Téléchargement, Recherche),
ru/bg/it (Live TV), pl (Home).

All 21 locales get the ~280 keys that were empty (falling back to
English at runtime): explore detail/badges/stats, fileInfo, startup
repair flow, mediaMenu delete dialogs, addServer, rating sources,
downloads sync-rule removal, and more.

settings.displayScale was missing entirely in 16 locales; the new
exoplayer playbackBuffer keys (upstream feat) are translated too.

Fixes mis-translations found in review: es/zh/zh-Hant sidecar-format
wording, sv adaptation, nb transcoding.

Regenerated with dart run slang; translation hygiene and i18n tests
pass.

Close #1823

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "waitingForAuth": "Oczekiwanie na uwierzytelnienie...\nZaloguj się w przeglądarce.",
     "useBrowser": "Użyj przeglądarki",
     "or": "lub",
-    "connectToMediaBrowser": "",
+    "connectToMediaBrowser": "Połącz z ${product}",
     "useQuickConnect": "Użyj Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Otwórz Quick Connect w Jellyfin i wpisz ten kod.",
     "quickConnectWaiting": "Oczekiwanie na zatwierdzenie…",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "resume": "Wznów",
     "error": "Błąd",
     "search": "Szukaj",
-    "home": "Strona główna",
+    "home": "Start",
     "back": "Wstecz",
     "settings": "Ustawienia",
     "mute": "Wycisz",
@@ -66,17 +66,17 @@
     "exitFullscreen": "Wyjdź z pełnego ekranu",
     "pressBackAgainToExit": "Naciśnij ponownie przycisk Wstecz, aby wyjść",
     "ratingSource": {
-      "critic": "",
-      "audience": "",
-      "imdb": "",
-      "tmdb": "",
-      "rottenTomatoes": "",
-      "simkl": "",
-      "mal": "",
-      "anilist": "",
-      "trakt": "",
-      "rottenTomatoesCritic": "",
-      "rottenTomatoesAudience": ""
+      "critic": "Krytycy",
+      "audience": "Widzowie",
+      "imdb": "IMDb",
+      "tmdb": "TMDB",
+      "rottenTomatoes": "Rotten Tomatoes",
+      "simkl": "Simkl",
+      "mal": "MyAnimeList",
+      "anilist": "AniList",
+      "trakt": "Trakt",
+      "rottenTomatoesCritic": "Krytycy Rotten Tomatoes",
+      "rottenTomatoesAudience": "Widzowie Rotten Tomatoes"
     }
   },
   "screens": {
@@ -120,7 +120,7 @@
     "darkTheme": "Ciemny",
     "oledTheme": "OLED",
     "libraryDensity": "Gęstość biblioteki",
-    "displayScale": "",
+    "displayScale": "Skalowanie",
     "compact": "Kompaktowy",
     "comfortable": "Wygodny",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "Tło wyróżnionej pozycji w rogu",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
     "bufferSizeAuto": "Automatyczny (zalecany)",
     "bufferSizeWarning": "Dostępna pamięć: ${heap}MB. Bufor ${size}MB może wpłynąć na odtwarzanie.",
-    "playbackBuffer": "",
-    "playbackBufferAuto": "",
-    "playbackBufferLarge": "",
-    "playbackBufferExtraLarge": "",
-    "playbackBufferDescription": "",
+    "playbackBuffer": "Bufor odtwarzania",
+    "playbackBufferAuto": "Auto (zalecane)",
+    "playbackBufferLarge": "Duży",
+    "playbackBufferExtraLarge": "Bardzo duży",
+    "playbackBufferDescription": "Buforuje więcej w przypadku niestabilnych połączeń. Ograniczony również przez rozmiar bufora.",
     "defaultQualityTitle": "Domyślna jakość",
     "musicQualityTitle": "Jakość muzyki",
     "subtitleStyling": "Styl napisów",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "debugLoggingDescription": "Włącz szczegółowe rejestrowanie, aby ułatwić rozwiązywanie problemów",
     "viewLogs": "Pokaż logi",
     "viewLogsDescription": "Pokaż logi aplikacji",
-    "clearImageCache": "",
-    "clearImageCacheDescription": "",
-    "clearImageCacheSuccess": "",
+    "clearImageCache": "Wyczyść pamięć podręczną obrazów",
+    "clearImageCacheDescription": "Wyczyść zapisane okładki i miniatury. Obrazy mogą ładować się wolniej, dopóki nie zostaną pobrane ponownie.",
+    "clearImageCacheSuccess": "Pamięć podręczna obrazów została wyczyszczona",
     "resetSettings": "Zresetuj ustawienia",
     "resetSettingsDescription": "Przywróć ustawienia domyślne. Tego nie można cofnąć.",
     "resetSettingsSuccess": "Przywrócono ustawienia domyślne",
@@ -402,118 +402,118 @@
   },
   "fileInfo": {
     "title": "Informacje o pliku",
-    "overview": "",
+    "overview": "Przegląd",
     "video": "Wideo",
     "audio": "Audio",
     "subtitles": "Napisy",
-    "images": "",
-    "dataStreams": "",
-    "lyrics": "",
+    "images": "Obrazy osadzone",
+    "dataStreams": "Strumienie danych",
+    "lyrics": "Teksty",
     "file": "Plik",
-    "attachments": "",
-    "delivery": "",
-    "versionCounter": "",
-    "fileCounter": "",
-    "noStreams": "",
-    "copyPath": "",
-    "pathCopied": "",
+    "attachments": "Załączniki",
+    "delivery": "Dostarczanie",
+    "versionCounter": "Wersja ${index} z ${count}",
+    "fileCounter": "Plik ${index} z ${count}",
+    "noStreams": "Serwer nie zgłosił żadnych strumieni dla tego pliku.",
+    "copyPath": "Kopiuj ścieżkę",
+    "pathCopied": "Skopiowano ścieżkę pliku",
     "codec": "Kodek",
-    "codecTag": "",
+    "codecTag": "Tag kodeka",
     "resolution": "Rozdzielczość",
-    "codedResolution": "",
+    "codedResolution": "Rozdzielczość kodowania",
     "bitrate": "Przepływność",
     "frameRate": "Klatki na sekundę",
-    "rotation": "",
-    "comment": "",
-    "audioDescription": "",
-    "headerCompression": "",
-    "sidecarFile": "",
-    "transportTimestamp": "",
-    "displayOffset": "",
-    "previewFailureCode": "",
-    "previewRetries": "",
+    "rotation": "Rotacja",
+    "comment": "Komentarz",
+    "audioDescription": "Audiodeskrypcja",
+    "headerCompression": "Kompresja nagłówka",
+    "sidecarFile": "Plik towarzyszący",
+    "transportTimestamp": "Znacznik czasu transportu",
+    "displayOffset": "Przesunięcie wyświetlania",
+    "previewFailureCode": "Kod błędu podglądu",
+    "previewRetries": "Ponowne próby podglądu",
     "aspectRatio": "Proporcje",
-    "pixelAspectRatio": "",
+    "pixelAspectRatio": "Współczynnik proporcji pikseli",
     "profile": "Profil",
-    "level": "",
+    "level": "Poziom",
     "bitDepth": "Głębia bitowa",
-    "pixelFormat": "",
+    "pixelFormat": "Format pikseli",
     "colorSpace": "Przestrzeń kolorów",
     "colorRange": "Zakres kolorów",
     "colorPrimaries": "Kolory podstawowe",
-    "colorTransfer": "",
+    "colorTransfer": "Przenoszenie kolorów",
     "chromaSubsampling": "Podpróbkowanie chrominancji",
-    "chromaLocation": "",
-    "scanType": "",
-    "interlaced": "",
-    "anamorphic": "",
-    "referenceFrames": "",
-    "dynamicRange": "",
-    "dolbyVision": "",
-    "dolbyVisionLevel": "",
-    "dolbyVisionVersion": "",
-    "dolbyVisionLayers": "",
-    "baseLayerCompatibility": "",
-    "avcBitstream": "",
-    "nalLengthSize": "",
-    "scalingMatrix": "",
-    "streamIdentifier": "",
-    "streamIndex": "",
-    "streamId": "",
-    "language": "",
-    "languageCode": "",
-    "streamTitle": "",
+    "chromaLocation": "Położenie chrominancji",
+    "scanType": "Typ skanowania",
+    "interlaced": "Z przeplotem",
+    "anamorphic": "Anamorficzny",
+    "referenceFrames": "Klatki referencyjne",
+    "dynamicRange": "Zakres dynamiczny",
+    "dolbyVision": "Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLevel": "Poziom Dolby Vision",
+    "dolbyVisionVersion": "Wersja Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLayers": "Warstwy Dolby Vision",
+    "baseLayerCompatibility": "Zgodność warstwy bazowej",
+    "avcBitstream": "Strumień bitowy AVC",
+    "nalLengthSize": "Rozmiar długości NAL",
+    "scalingMatrix": "Własna macierz skalowania",
+    "streamIdentifier": "Identyfikator strumienia",
+    "streamIndex": "Indeks strumienia",
+    "streamId": "ID strumienia",
+    "language": "Język",
+    "languageCode": "Kod języka",
+    "streamTitle": "Tytuł ścieżki",
     "channels": "Kanały",
-    "sampleRate": "",
-    "spatialAudio": "",
-    "textBased": "",
-    "subtitleFormat": "",
-    "provider": "",
-    "matchScore": "",
-    "externalDelivery": "",
-    "sidecarPath": "",
-    "sourceStream": "",
-    "temporary": "",
-    "timeBase": "",
+    "sampleRate": "Częstotliwość próbkowania",
+    "spatialAudio": "Dźwięk przestrzenny",
+    "textBased": "Tekstowy",
+    "subtitleFormat": "Format pliku towarzyszącego",
+    "provider": "Dostawca",
+    "matchScore": "Wynik dopasowania",
+    "externalDelivery": "Może być dostarczany osobno",
+    "sidecarPath": "Ścieżka pliku towarzyszącego",
+    "sourceStream": "Skopiowano z",
+    "temporary": "Tymczasowy",
+    "timeBase": "Baza czasu",
     "overallBitrate": "Całkowita przepływność",
     "path": "Ścieżka",
-    "fileName": "",
+    "fileName": "Nazwa pliku",
     "size": "Rozmiar",
-    "totalSize": "",
+    "totalSize": "Całkowity rozmiar",
     "container": "Kontener",
     "duration": "Czas trwania",
-    "previewThumbnails": "",
-    "previewIndex": "",
-    "packetLength": "",
-    "filePresent": "",
-    "fileReadable": "",
-    "streamPath": "",
+    "previewThumbnails": "Miniatury podglądu",
+    "previewIndex": "Indeks podglądu",
+    "packetLength": "Długość pakietu",
+    "filePresent": "Plik obecny",
+    "fileReadable": "Czytelny dla serwera",
+    "streamPath": "Ścieżka strumienia",
     "optimizedForStreaming": "Zoptymalizowane do strumieniowania",
     "has64bitOffsets": "Przesunięcia 64-bitowe",
-    "protocol": "",
-    "mediaType": "",
-    "sourceKind": "",
-    "optimizedVersion": "",
-    "optimizationTarget": "",
-    "deletedAt": "",
-    "remoteSource": "",
-    "infiniteStream": "",
-    "directPlay": "",
-    "directStream": "",
-    "transcoding": "",
-    "etag": "",
-    "versionId": "",
-    "fileId": "",
-    "defaultAudioTrack": "",
-    "defaultSubtitleTrack": "",
-    "subtitlesOff": "",
-    "flagDefault": "",
-    "flagForced": "",
-    "flagSelected": "",
-    "flagExternal": "",
-    "flagHearingImpaired": "",
-    "flagDub": "",
-    "flagOriginal": ""
+    "protocol": "Protokół",
+    "mediaType": "Typ multimediów",
+    "sourceKind": "Rodzaj źródła",
+    "optimizedVersion": "Zoptymalizowana wersja",
+    "optimizationTarget": "Cel optymalizacji",
+    "deletedAt": "Usunięto",
+    "remoteSource": "Źródło zdalne",
+    "infiniteStream": "Nieskończony strumień",
+    "directPlay": "Odtwarzanie bezpośrednie",
+    "directStream": "Bezpośrednie strumieniowanie",
+    "transcoding": "Transkodowanie",
+    "etag": "ETag",
+    "versionId": "ID wersji",
+    "fileId": "ID pliku",
+    "defaultAudioTrack": "Domyślna ścieżka audio",
+    "defaultSubtitleTrack": "Domyślna ścieżka napisów",
+    "subtitlesOff": "Wył.",
+    "flagDefault": "Domyślna",
+    "flagForced": "Wymuszone",
+    "flagSelected": "Wybrana",
+    "flagExternal": "Zewnętrzne",
+    "flagHearingImpaired": "Dla niesłyszących",
+    "flagDub": "Dubbing",
+    "flagOriginal": "Oryginalna"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
@@ -524,41 +524,41 @@
     "shufflePlay": "Odtwarzanie losowe",
     "shuffleNotAvailableOffline": "Odtwarzanie losowe nie jest dostępne offline",
     "fileInfo": "Informacje o pliku",
-    "deleteEpisodeFromServer": "",
-    "deleteSeasonFromServer": "",
-    "deleteShowFromServer": "",
-    "deleteMovieFromServer": "",
-    "deleteEpisodeTitle": "",
-    "deleteSeasonTitle": "",
-    "deleteShowTitle": "",
-    "deleteMovieTitle": "",
-    "deleteEpisodeConfirm": "",
-    "deleteSeasonConfirm": "",
-    "deleteShowConfirm": "",
-    "deleteMovieConfirm": "",
-    "deleteAnyway": "",
-    "confirmDeleteTarget": "",
+    "deleteEpisodeFromServer": "Usuń odcinek z serwera",
+    "deleteSeasonFromServer": "Usuń sezon z serwera",
+    "deleteShowFromServer": "Usuń serial z serwera",
+    "deleteMovieFromServer": "Usuń film z serwera",
+    "deleteEpisodeTitle": "Usunąć ten odcinek?",
+    "deleteSeasonTitle": "Usunąć ten sezon?",
+    "deleteShowTitle": "Usunąć ten serial?",
+    "deleteMovieTitle": "Usunąć ten film?",
+    "deleteEpisodeConfirm": "Usuń odcinek",
+    "deleteSeasonConfirm": "Usuń sezon",
+    "deleteShowConfirm": "Usuń serial",
+    "deleteMovieConfirm": "Usuń film",
+    "deleteAnyway": "Usuń mimo to",
+    "confirmDeleteTarget": "Trwale usunąć ${title} z Twojego serwera?",
     "deleteMultipleWarning": "Obejmuje to wszystkie odcinki i ich pliki.",
     "deleteEpisodeCountWarning": {
-      "one": "",
-      "few": "",
-      "many": "",
-      "other": ""
+      "one": "Usunięty zostanie ${n} odcinek w nim oraz jego plik.",
+      "few": "Usunięte zostaną ${n} odcinki w nim oraz ich pliki.",
+      "many": "Usuniętych zostanie ${n} odcinków w nim oraz ich pliki.",
+      "other": "Usuniętych zostanie ${n} odcinka w nim oraz ich pliki."
     },
     "deleteMultiPartWarning": {
-      "one": "",
-      "few": "",
-      "many": "",
-      "other": ""
+      "one": "Ten element jest przechowywany jako ${n} plik, który zostanie usunięty.",
+      "few": "Ten element jest przechowywany w ${n} plikach, które wszystkie zostaną usunięte.",
+      "many": "Ten element jest przechowywany w ${n} plikach, które wszystkie zostaną usunięte.",
+      "other": "Ten element jest przechowywany w ${n} pliku, który zostanie usunięty."
     },
     "deleteSharedFileHeading": {
-      "one": "",
-      "few": "",
-      "many": "",
-      "other": ""
+      "one": "W tym samym pliku przechowywany jest jeszcze ${n} inny odcinek, który również zostanie usunięty:",
+      "few": "W tym samym pliku przechowywane są jeszcze ${n} inne odcinki, które również zostaną usunięte:",
+      "many": "W tym samym pliku przechowywanych jest jeszcze ${n} innych odcinków, które również zostaną usunięte:",
+      "other": "W tym samym pliku przechowywany jest jeszcze ${n} innego odcinka, który również zostanie usunięty:"
     },
-    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "",
-    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "",
+    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "Plezy nie mogło sprawdzić, które pliki zostaną usunięte, więc może usunąć więcej niż element wymieniony powyżej. Anuluj i spróbuj ponownie albo usuń mimo to.",
+    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "Twój serwer nie podał informacji o plikach tego elementu, więc Plezy nie może sprawdzić, które pliki zostaną usunięte. Może usunąć więcej niż element wymieniony powyżej.",
     "mediaDeletedSuccessfully": "Usunięto element multimedialny",
     "mediaFailedToDelete": "Nie udało się usunąć elementu multimedialnego",
     "rate": "Oceń",
@@ -634,9 +634,9 @@
     "playNext": "Odtwórz następny",
     "playButton": "Odtwórz",
     "pauseButton": "Pauza",
-    "playbackPaused": "",
-    "playbackResumed": "",
-    "loadingVideo": "",
+    "playbackPaused": "Wstrzymano",
+    "playbackResumed": "Odtwarzanie",
+    "loadingVideo": "Ładowanie wideo",
     "showPlaybackControls": "Pokaż elementy sterujące odtwarzaniem",
     "hidePlaybackControls": "Ukryj elementy sterujące odtwarzaniem",
     "seekBackwardButton": "Przewiń do tyłu o ${seconds} sekund",
@@ -710,7 +710,7 @@
     },
     "removedFromContinueWatching": "Usunięto z kontynuowania oglądania",
     "errorLoading": "Błąd: ${error}",
-    "searchPartialResults": "",
+    "searchPartialResults": "Niektórych serwerów multimediów nie udało się przeszukać. Wyświetlane są dostępne wyniki.",
     "streamInterrupted": "Strumień został przerwany. Naciśnij odtwarzanie lub przewiń, aby spróbować ponownie.",
     "liveStreamInterrupted": "Transmisja na żywo została przerwana. Naciśnij odtwarzanie, aby spróbować ponownie.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
@@ -749,8 +749,8 @@
     "switchingToCompatiblePlayer": "Przełączanie na kompatybilny odtwarzacz...",
     "serverLimitTitle": "Odtwarzanie nie powiodło się",
     "serverLimitBody": "Błąd serwera (HTTP 500). Limit przepustowości/transkodowania prawdopodobnie odrzucił tę sesję. Poproś właściciela o zmianę.",
-    "mediaUnreadableTitle": "",
-    "mediaUnreadableBody": "",
+    "mediaUnreadableTitle": "Plik niedostępny",
+    "mediaUnreadableBody": "Serwer znalazł ten element, ale nie mógł odczytać jego pliku (HTTP 404). Plik został prawdopodobnie przeniesiony, usunięty albo jego pamięć masowa jest niedostępna. Poproś właściciela serwera o sprawdzenie pliku i ponowne przeskanowanie biblioteki.",
     "logsUploaded": "Logi przesłane",
     "logsUploadFailed": "Nie udało się przesłać logów",
     "logId": "ID logu"
@@ -869,8 +869,8 @@
     "sessionExpiredOne": "Sesja wygasła dla ${name}",
     "sessionExpiredMany": "Sesja wygasła dla ${count} serwerów",
     "signInAgain": "Zaloguj się ponownie",
-    "editMediaBrowserTitle": "",
-    "editMediaBrowserIntro": ""
+    "editMediaBrowserTitle": "Edytuj połączenie z ${product}",
+    "editMediaBrowserIntro": "Dodaj lub usuń adresy URL dla ${serverName}. Plezy będzie używać osiągalnego adresu URL o najniższym opóźnieniu."
   },
   "discover": {
     "title": "Odkryj",
@@ -900,7 +900,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "Wyszukiwanie nie powiodło się: ${error}",
-    "searchUnavailable": "",
+    "searchUnavailable": "Wyszukiwanie nie mogło połączyć się z żadnym serwerem multimediów.",
     "connectionTimeout": "Limit czasu połączenia przy ładowaniu ${context}",
     "connectionFailed": "Nie można połączyć się z serwerem multimediów",
     "unableToLoad": "Nie udało się załadować ${context}. Spróbuj ponownie.",
@@ -1028,36 +1028,36 @@
     "uploadLogs": "Prześlij logi"
   },
   "startup": {
-    "failedTitle": "",
-    "failedBody": "",
-    "failedBodyRepairable": "",
-    "phaseLabel": "",
-    "showDetails": "",
-    "hideDetails": "",
-    "copyDetails": "",
-    "detailsCopied": "",
-    "uploadDetails": "",
-    "repairStorage": "",
-    "repairTitle": "",
-    "repairBodyCommon": "",
-    "repairBodyOneCredential": "",
-    "repairBodySignInsKept": "",
-    "repairBodySignInsLost": "",
-    "repairBodySessionsUncertain": "",
-    "repairConfirm": "",
-    "repairSucceeded": "",
-    "repairNeedsRestart": "",
-    "restartRequiredBody": "",
-    "quitPlezy": "",
-    "repairFailed": "",
-    "repairKeptSignIns": "",
-    "repairLostSignIns": "",
-    "repairLostSessions": "",
-    "backupTitle": "",
-    "backupWarning": "",
-    "deleteBackup": "",
-    "backupDeleted": "",
-    "previousFailureTitle": ""
+    "failedTitle": "Nie udało się uruchomić Plezy",
+    "failedBody": "Coś poszło nie tak podczas uruchamiania. Poniższe szczegóły wskazują, co zawiodło.",
+    "failedBodyRepairable": "Zapisany plik ustawień Plezy jest uszkodzony i musi zostać odbudowany, zanim Plezy będzie mogło się uruchomić. Ponawianie nie pomoże — wybierz Napraw pamięć.",
+    "phaseLabel": "Krok",
+    "showDetails": "Pokaż szczegóły",
+    "hideDetails": "Ukryj szczegóły",
+    "copyDetails": "Kopiuj szczegóły",
+    "detailsCopied": "Skopiowano szczegóły do schowka",
+    "uploadDetails": "Prześlij szczegóły",
+    "repairStorage": "Napraw pamięć",
+    "repairTitle": "Naprawić zapisane dane?",
+    "repairBodyCommon": "Plik ustawień Plezy jest uszkodzony i nie można go odczytać. Naprawa przywraca wszystkie ustawienia do wartości domyślnych.",
+    "repairBodyOneCredential": "Jedno zapisane logowanie jest uszkodzone i nie można go odczytać. Naprawa usunie tylko je; pozostałe ustawienia pozostaną nietknięte.",
+    "repairBodySignInsKept": "Twoje serwery i profile powinny pozostać zalogowane.",
+    "repairBodySignInsLost": "Klucza chroniącego zapisane logowania nie można odzyskać z tego pliku, więc będziesz musiał zalogować się ponownie na każdym serwerze i profilu. Nic na Twoim serwerze multimediów nie zostanie zmienione.",
+    "repairBodySessionsUncertain": "Usługi śledzenia (MAL, AniList, Simkl, Trakt) i Seerr są przechowywane osobno i mogą, ale nie muszą przetrwać. Plezy dokładnie poinformuje Cię, co zachowało.",
+    "repairConfirm": "Napraw",
+    "repairSucceeded": "Naprawiono pamięć",
+    "repairNeedsRestart": "Naprawiono pamięć — wymagany restart",
+    "restartRequiredBody": "Twoje dane zostały naprawione, ale Plezy musi uruchomić się od nowa, zanim będzie mogło z nich korzystać. Zamknij Plezy i otwórz je ponownie.",
+    "quitPlezy": "Zamknij Plezy",
+    "repairFailed": "Naprawa nie powiodła się",
+    "repairKeptSignIns": "Twoje serwery i profile są nadal zalogowane.",
+    "repairLostSignIns": "Nie udało się odzyskać klucza chroniącego zapisane logowania. Musisz zalogować się ponownie na każdym serwerze i profilu.",
+    "repairLostSessions": "Utracono co najmniej jedno połączenie z usługą śledzenia lub Seerr i trzeba je ponownie połączyć.",
+    "backupTitle": "Zachowano kopię uszkodzonego pliku",
+    "backupWarning": "Zawiera Twoje dane logowania. Nie przesyłaj ani nie udostępniaj jej.",
+    "deleteBackup": "Usuń kopię",
+    "backupDeleted": "Usunięto kopię.",
+    "previousFailureTitle": "Ostatnim razem nie udało się uruchomić Plezy"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "Powiązane pakiety",
@@ -1117,140 +1117,140 @@
     "searchPrompt": "Szukaj filmów i seriali w ${source}.",
     "searchFailed": "Wyszukiwanie nie powiodło się. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
     "badge": {
-      "rankPopular": "",
-      "rankAiring": "",
-      "rankRated": "",
-      "rankFavorited": "",
-      "rankTrending": "",
-      "rankSeasonal": "",
-      "watchingNow": "",
-      "available": "",
-      "partiallyAvailable": "",
-      "availableIn4k": "",
-      "requested": "",
-      "pendingApproval": "",
-      "processing": "",
-      "declined": "",
-      "requestFailed": "",
-      "requested4k": "",
-      "seasonsAvailable": "",
-      "nextEpisodeIn": "",
-      "nextAiringIn": "",
-      "episodesShort": "",
-      "minutesPerEpisode": "",
-      "adult": ""
+      "rankPopular": "#${n} popularne",
+      "rankAiring": "#${n} emitowane",
+      "rankRated": "#${n} najwyżej oceniane",
+      "rankFavorited": "#${n} w ulubionych",
+      "rankTrending": "#${n} na czasie",
+      "rankSeasonal": "#${n} w sezonie ${season}",
+      "watchingNow": "${n} ogląda teraz",
+      "available": "Dostępne",
+      "partiallyAvailable": "Częściowo dostępne",
+      "availableIn4k": "Dostępne w 4K",
+      "requested": "Zamówiono",
+      "pendingApproval": "Oczekuje na zatwierdzenie",
+      "processing": "Przetwarzanie",
+      "declined": "Odrzucono",
+      "requestFailed": "Żądanie nie powiodło się",
+      "requested4k": "Zamówiono w 4K",
+      "seasonsAvailable": "${available}/${total} sezonów",
+      "nextEpisodeIn": "Odc. ${episode} za ${duration}",
+      "nextAiringIn": "Następny za ${duration}",
+      "episodesShort": "${n} odc.",
+      "minutesPerEpisode": "${n} min/odc.",
+      "adult": "18+"
     },
     "stats": {
-      "listed": "",
-      "viewersDay": "",
-      "viewersWeek": "",
-      "viewersMonth": "",
-      "viewersYear": "",
-      "viewersAllTime": "",
-      "planning": "",
-      "favorited": "",
-      "dropRate": "",
+      "listed": "${n} na listach",
+      "viewersDay": "${n} obejrzało dziś",
+      "viewersWeek": "${n} obejrzało w tym tygodniu",
+      "viewersMonth": "${n} obejrzało w tym miesiącu",
+      "viewersYear": "${n} obejrzało w tym roku",
+      "viewersAllTime": "${n} widzów",
+      "planning": "${n} planuje obejrzeć",
+      "favorited": "${n} w ulubionych",
+      "dropRate": "${percent} porzuciło",
       "comments": {
-        "one": "",
-        "few": "",
-        "many": "",
-        "other": ""
+        "one": "${n} komentarz",
+        "few": "${n} komentarze",
+        "many": "${n} komentarzy",
+        "other": "${n} komentarza"
       },
-      "votes": "",
-      "watching": "",
-      "completed": "",
-      "onHold": "",
-      "dropped": ""
+      "votes": "${n} głosów",
+      "watching": "${n} ogląda",
+      "completed": "${n} ukończyło",
+      "onHold": "${n} wstrzymało",
+      "dropped": "${n} porzuciło"
     },
     "season": {
-      "winter": "",
-      "spring": "",
-      "summer": "",
-      "fall": "",
-      "withYear": ""
+      "winter": "Zima",
+      "spring": "Wiosna",
+      "summer": "Lato",
+      "fall": "Jesień",
+      "withYear": "${season} ${year}"
     },
     "format": {
-      "tv": "",
-      "tvShort": "",
-      "movie": "",
-      "special": "",
-      "ova": "",
-      "ona": "",
-      "music": "",
-      "other": ""
+      "tv": "TV",
+      "tvShort": "TV Short",
+      "movie": "Film",
+      "special": "Odcinek specjalny",
+      "ova": "OVA",
+      "ona": "ONA",
+      "music": "Muzyka",
+      "other": "Inne"
     },
     "sourceMaterial": {
-      "original": "",
-      "manga": "",
-      "lightNovel": "",
-      "novel": "",
-      "visualNovel": "",
-      "game": "",
-      "webComic": "",
-      "musicRelease": "",
-      "otherMedia": ""
+      "original": "Oryginał",
+      "manga": "Manga",
+      "lightNovel": "Light novel",
+      "novel": "Powieść",
+      "visualNovel": "Visual novel",
+      "game": "Gra",
+      "webComic": "Komiks internetowy",
+      "musicRelease": "Muzyka",
+      "otherMedia": "Inne"
     },
     "creditRole": {
-      "director": "",
-      "writer": "",
-      "producer": "",
-      "creator": "",
-      "composer": ""
+      "director": "Reżyser",
+      "writer": "Scenarzysta",
+      "producer": "Producent",
+      "creator": "Twórca",
+      "composer": "Kompozytor"
     },
     "relation": {
-      "prequel": "",
-      "sequel": "",
-      "sideStory": "",
-      "spinOff": "",
-      "alternativeVersion": "",
-      "summary": "",
-      "parentStory": "",
-      "adaptation": "",
-      "other": ""
+      "prequel": "Prequel",
+      "sequel": "Sequel",
+      "sideStory": "Poboczna historia",
+      "spinOff": "Spin-off",
+      "alternativeVersion": "Wersja alternatywna",
+      "summary": "Streszczenie",
+      "parentStory": "Historia pierwotna",
+      "adaptation": "Adaptacja",
+      "other": "Powiązane"
     },
-    "broadcast": "",
-    "broadcastWithZone": "",
+    "broadcast": "Emisja ${day} o ${time}",
+    "broadcastWithZone": "Emisja ${day} o ${time} ${timezone}",
     "detail": {
-      "originalTitle": "",
-      "alsoKnownAs": "",
-      "studios": "",
-      "country": "",
-      "language": "",
-      "released": "",
-      "physicalRelease": "",
-      "ended": "",
-      "addedOn": "",
-      "yourRating": "",
-      "budget": "",
-      "revenue": "",
-      "contentAdvisory": "",
-      "tags": "",
-      "revealSpoilerTags": "",
-      "links": "",
-      "watchOn": "",
-      "watchTrailer": "",
-      "openOn": "",
-      "crew": "",
-      "ratings": "",
-      "schedule": "",
+      "originalTitle": "Tytuł oryginalny",
+      "alsoKnownAs": "Znany również jako",
+      "studios": "Studia",
+      "country": "Kraj",
+      "language": "Język",
+      "released": "Premiera",
+      "physicalRelease": "Na nośniku",
+      "ended": "Zakończony",
+      "addedOn": "Dodano ${date}",
+      "yourRating": "Twoja ocena",
+      "budget": "Budżet",
+      "revenue": "Box office",
+      "contentAdvisory": "Klasyfikacja wiekowa",
+      "tags": "Tagi",
+      "revealSpoilerTags": "Pokaż tagi zawierające spoilery",
+      "links": "Linki",
+      "watchOn": "Oglądaj na",
+      "watchTrailer": "Obejrzyj zwiastun",
+      "openOn": "Otwórz na ${site}",
+      "crew": "Obsada i ekipa",
+      "ratings": "Oceny",
+      "schedule": "Harmonogram",
       "recommendedByUsers": {
-        "one": "",
-        "few": "",
-        "many": "",
-        "other": ""
+        "one": "Polecany przez ${n} użytkownika",
+        "few": "Polecany przez ${n} użytkowników",
+        "many": "Polecany przez ${n} użytkowników",
+        "other": "Polecany przez ${n} użytkownika"
       },
-      "recommendedBy": "",
-      "favoritedBy": "",
-      "unairedEpisodes": "",
-      "recommendedByPercent": "",
-      "relatedTitles": "",
-      "background": ""
+      "recommendedBy": "Polecany przez ${who}",
+      "favoritedBy": "Dodany do ulubionych przez ${who}",
+      "unairedEpisodes": "${n} jeszcze nie wyemitowano",
+      "recommendedByPercent": "Polecany przez ${percent} widzów",
+      "relatedTitles": "Powiązane tytuły",
+      "background": "Tło"
     },
     "totalResults": {
-      "one": "",
-      "few": "",
-      "many": "",
-      "other": ""
+      "one": "${n} wynik",
+      "few": "${n} wyniki",
+      "many": "${n} wyników",
+      "other": "${n} wyniku"
     }
   },
   "liveTv": {
@@ -1519,15 +1519,15 @@
     "editSyncRule": "Edytuj regułę synchronizacji",
     "removeSyncRule": "Usuń regułę synchronizacji",
     "removeSyncRuleConfirm": "Zatrzymać synchronizację \"${title}\"? Pobrane odcinki zostaną zachowane.",
-    "removeListSyncRuleConfirm": "",
-    "deleteSyncRuleDownloads": "",
-    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "",
+    "removeListSyncRuleConfirm": "Zatrzymać synchronizację \"${title}\"?",
+    "deleteSyncRuleDownloads": "Usuń również powiązane pobrania",
+    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "Pobrania używane przez inną regułę synchronizacji lub profil zostaną zachowane.",
     "syncRuleCreated": "Reguła synchronizacji utworzona — zachowywanie ${count} nieobejrzanych odcinków",
     "syncRuleUpdated": "Reguła synchronizacji zaktualizowana",
     "syncRuleRemoved": "Reguła synchronizacji usunięta",
-    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "",
-    "syncRuleCleanupBusy": "",
-    "syncRuleCleanupUnavailable": "",
+    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "Usunięto regułę synchronizacji i powiązane pobrania",
+    "syncRuleCleanupBusy": "Reguły synchronizacji są aktualnie aktualizowane. Spróbuj ponownie za chwilę.",
+    "syncRuleCleanupUnavailable": "Nie udało się bezpiecznie zidentyfikować powiązanych pobrań. Połącz się ponownie z serwerem i spróbuj ponownie albo usuń regułę bez usuwania pobrań.",
     "syncedNewEpisodes": "Zsynchronizowano ${count} nowych odcinków dla ${title}",
     "activeSyncRules": "Reguły synchronizacji",
     "noSyncRules": "Brak reguł synchronizacji",
@@ -1892,7 +1892,7 @@
       "anilist": "AniList",
       "simkl": "Simkl",
       "seerr": "Seerr",
-      "mdblist": ""
+      "mdblist": "MDBList"
     },
     "deviceCode": {
       "title": "Aktywuj Plezy w ${service}",
@@ -1925,12 +1925,12 @@
     }
   },
   "addServer": {
-    "addMediaBrowserTitle": "",
+    "addMediaBrowserTitle": "Dodaj serwer ${product}",
     "serverUrls": "Adresy URL serwera",
     "serverUrlsHelper": "Można podać wiele adresów URL rozdzielonych przecinkami.",
     "findServer": "Znajdź serwer",
-    "searchingLocalMediaBrowserServers": "",
-    "localMediaBrowserServers": "",
+    "searchingLocalMediaBrowserServers": "Szukanie lokalnych serwerów ${product}...",
+    "localMediaBrowserServers": "Lokalne serwery ${product}",
     "username": "Nazwa użytkownika",
     "password": "Hasło",
     "signIn": "Zaloguj się",
@@ -1942,15 +1942,15 @@
     "addPlexTitle": "Zaloguj się przez Plex",
     "pinExpired": "PIN wygasł przed zalogowaniem. Spróbuj ponownie.",
     "failedToRegisterAccount": "Nie udało się zarejestrować konta: ${error}",
-    "enterMediaBrowserUrlError": "",
+    "enterMediaBrowserUrlError": "Podaj adres URL serwera ${product}",
     "addConnectionTitle": "Dodaj połączenie",
     "addConnectionTitleScoped": "Dodaj do ${name}",
     "signInWithPlexCard": "Zaloguj się przez Plex",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "Autoryzuj to urządzenie. Serwery udostępnione zostaną dodane.",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Autoryzuj konto Plex. Użytkownicy Home staną się profilami.",
-    "connectToMediaBrowserCard": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "",
+    "connectToMediaBrowserCard": "Połącz z ${product}",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "Podaj adres URL serwera, nazwę użytkownika i hasło.",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "Zaloguj się do serwera ${product}. Powiązane z ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Pożycz z innego profilu",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Użyj połączenia innego profilu. Profile chronione PIN-em wymagają podania PIN-u."
   }