fix(i18n): shorten nav labels and complete translations in all locales

Nav bar labels that overflow their tab slot on phones are shortened to
idiomatic short forms: fr (Bibliothèque, Téléchargement, Recherche),
ru/bg/it (Live TV), pl (Home).

All 21 locales get the ~280 keys that were empty (falling back to
English at runtime): explore detail/badges/stats, fileInfo, startup
repair flow, mediaMenu delete dialogs, addServer, rating sources,
downloads sync-rule removal, and more.

settings.displayScale was missing entirely in 16 locales; the new
exoplayer playbackBuffer keys (upstream feat) are translated too.

Fixes mis-translations found in review: es/zh/zh-Hant sidecar-format
wording, sv adaptation, nb transcoding.

Regenerated with dart run slang; translation hygiene and i18n tests
pass.

Close #1823

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "waitingForAuth": "Aguardando autenticação...\nEntre pelo navegador.",
     "useBrowser": "Usar navegador",
     "or": "ou",
-    "connectToMediaBrowser": "",
+    "connectToMediaBrowser": "Conectar ao ${product}",
     "useQuickConnect": "Usar Quick Connect",
     "quickConnectInstructions": "Abra o Quick Connect no Jellyfin e insira este código.",
     "quickConnectWaiting": "Aguardando aprovação…",
@@ -66,17 +66,17 @@
     "exitFullscreen": "Sair da tela cheia",
     "pressBackAgainToExit": "Pressione voltar novamente para sair",
     "ratingSource": {
-      "critic": "",
-      "audience": "",
-      "imdb": "",
-      "tmdb": "",
-      "rottenTomatoes": "",
-      "simkl": "",
-      "mal": "",
-      "anilist": "",
-      "trakt": "",
-      "rottenTomatoesCritic": "",
-      "rottenTomatoesAudience": ""
+      "critic": "Críticos",
+      "audience": "Público",
+      "imdb": "IMDb",
+      "tmdb": "TMDB",
+      "rottenTomatoes": "Rotten Tomatoes",
+      "simkl": "Simkl",
+      "mal": "MyAnimeList",
+      "anilist": "AniList",
+      "trakt": "Trakt",
+      "rottenTomatoesCritic": "Críticos do Rotten Tomatoes",
+      "rottenTomatoesAudience": "Público do Rotten Tomatoes"
     }
   },
   "screens": {
@@ -120,7 +120,7 @@
     "darkTheme": "Escuro",
     "oledTheme": "OLED",
     "libraryDensity": "Densidade da Biblioteca",
-    "displayScale": "",
+    "displayScale": "Escala de exibição",
     "compact": "Compacto",
     "comfortable": "Confortável",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "Imagem de destaque no canto",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "bufferSizeMB": "${size}MB",
     "bufferSizeAuto": "Automático (Recomendado)",
     "bufferSizeWarning": "${heap}MB de memória disponível. Um buffer de ${size}MB pode afetar a reprodução.",
-    "playbackBuffer": "",
-    "playbackBufferAuto": "",
-    "playbackBufferLarge": "",
-    "playbackBufferExtraLarge": "",
-    "playbackBufferDescription": "",
+    "playbackBuffer": "Buffer de reprodução",
+    "playbackBufferAuto": "Automático (recomendado)",
+    "playbackBufferLarge": "Grande",
+    "playbackBufferExtraLarge": "Extra grande",
+    "playbackBufferDescription": "Faz buffer extra contra conexões instáveis. Também limitado pelo tamanho do buffer.",
     "defaultQualityTitle": "Qualidade padrão",
     "musicQualityTitle": "Qualidade da música",
     "subtitleStyling": "Estilo de Legendas",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "debugLoggingDescription": "Ativar log detalhado para solução de problemas",
     "viewLogs": "Ver Logs",
     "viewLogsDescription": "Ver logs do app",
-    "clearImageCache": "",
-    "clearImageCacheDescription": "",
-    "clearImageCacheSuccess": "",
+    "clearImageCache": "Limpar cache de imagens",
+    "clearImageCacheDescription": "Limpar artes e miniaturas em cache. As imagens podem carregar mais devagar até serem baixadas novamente.",
+    "clearImageCacheSuccess": "Cache de imagens limpo com sucesso",
     "resetSettings": "Redefinir Configurações",
     "resetSettingsDescription": "Restaurar configurações padrão. Não pode ser desfeito.",
     "resetSettingsSuccess": "Configurações redefinidas com sucesso",
@@ -402,118 +402,118 @@
   },
   "fileInfo": {
     "title": "Informações do arquivo",
-    "overview": "",
+    "overview": "Visão geral",
     "video": "Vídeo",
     "audio": "Áudio",
     "subtitles": "Legendas",
-    "images": "",
-    "dataStreams": "",
-    "lyrics": "",
+    "images": "Imagens incorporadas",
+    "dataStreams": "Fluxos de dados",
+    "lyrics": "Letras",
     "file": "Arquivo",
-    "attachments": "",
-    "delivery": "",
-    "versionCounter": "",
-    "fileCounter": "",
-    "noStreams": "",
-    "copyPath": "",
-    "pathCopied": "",
+    "attachments": "Anexos",
+    "delivery": "Entrega",
+    "versionCounter": "Versão ${index} de ${count}",
+    "fileCounter": "Arquivo ${index} de ${count}",
+    "noStreams": "O servidor não relatou fluxos para este arquivo.",
+    "copyPath": "Copiar caminho",
+    "pathCopied": "Caminho do arquivo copiado",
     "codec": "Codec",
-    "codecTag": "",
+    "codecTag": "Tag do codec",
     "resolution": "Resolução",
-    "codedResolution": "",
+    "codedResolution": "Resolução codificada",
     "bitrate": "Taxa de bits",
     "frameRate": "Taxa de Quadros",
-    "rotation": "",
-    "comment": "",
-    "audioDescription": "",
-    "headerCompression": "",
-    "sidecarFile": "",
-    "transportTimestamp": "",
-    "displayOffset": "",
-    "previewFailureCode": "",
-    "previewRetries": "",
+    "rotation": "Rotação",
+    "comment": "Comentário",
+    "audioDescription": "Descrição de áudio",
+    "headerCompression": "Compactação de cabeçalho",
+    "sidecarFile": "Arquivo sidecar",
+    "transportTimestamp": "Carimbo de transporte",
+    "displayOffset": "Deslocamento de exibição",
+    "previewFailureCode": "Código de falha da pré-visualização",
+    "previewRetries": "Tentativas da pré-visualização",
     "aspectRatio": "Proporção",
-    "pixelAspectRatio": "",
+    "pixelAspectRatio": "Proporção de aspecto de pixel",
     "profile": "Perfil",
-    "level": "",
+    "level": "Nível",
     "bitDepth": "Profundidade de bits",
-    "pixelFormat": "",
+    "pixelFormat": "Formato de pixel",
     "colorSpace": "Espaço de Cor",
     "colorRange": "Faixa de Cor",
     "colorPrimaries": "Primárias de Cor",
-    "colorTransfer": "",
+    "colorTransfer": "Transferência de cor",
     "chromaSubsampling": "Subamostragem de Croma",
-    "chromaLocation": "",
-    "scanType": "",
-    "interlaced": "",
-    "anamorphic": "",
-    "referenceFrames": "",
-    "dynamicRange": "",
-    "dolbyVision": "",
-    "dolbyVisionLevel": "",
-    "dolbyVisionVersion": "",
-    "dolbyVisionLayers": "",
-    "baseLayerCompatibility": "",
-    "avcBitstream": "",
-    "nalLengthSize": "",
-    "scalingMatrix": "",
-    "streamIdentifier": "",
-    "streamIndex": "",
-    "streamId": "",
-    "language": "",
-    "languageCode": "",
-    "streamTitle": "",
+    "chromaLocation": "Localização do croma",
+    "scanType": "Tipo de varredura",
+    "interlaced": "Entrelaçado",
+    "anamorphic": "Anamórfico",
+    "referenceFrames": "Quadros de referência",
+    "dynamicRange": "Faixa dinâmica",
+    "dolbyVision": "Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLevel": "Nível Dolby Vision",
+    "dolbyVisionVersion": "Versão Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLayers": "Camadas Dolby Vision",
+    "baseLayerCompatibility": "Compatibilidade da camada base",
+    "avcBitstream": "Bitstream AVC",
+    "nalLengthSize": "Tamanho do comprimento NAL",
+    "scalingMatrix": "Matriz de dimensionamento personalizada",
+    "streamIdentifier": "Identificador do fluxo",
+    "streamIndex": "Índice do fluxo",
+    "streamId": "ID do fluxo",
+    "language": "Idioma",
+    "languageCode": "Código do idioma",
+    "streamTitle": "Título da faixa",
     "channels": "Canais",
-    "sampleRate": "",
-    "spatialAudio": "",
-    "textBased": "",
-    "subtitleFormat": "",
-    "provider": "",
-    "matchScore": "",
-    "externalDelivery": "",
-    "sidecarPath": "",
-    "sourceStream": "",
-    "temporary": "",
-    "timeBase": "",
+    "sampleRate": "Taxa de amostragem",
+    "spatialAudio": "Áudio espacial",
+    "textBased": "Baseado em texto",
+    "subtitleFormat": "Formato sidecar",
+    "provider": "Provedor",
+    "matchScore": "Pontuação de correspondência",
+    "externalDelivery": "Pode ser servido separadamente",
+    "sidecarPath": "Caminho do sidecar",
+    "sourceStream": "Copiado de",
+    "temporary": "Temporário",
+    "timeBase": "Base de tempo",
     "overallBitrate": "Taxa de bits total",
     "path": "Caminho",
-    "fileName": "",
+    "fileName": "Nome do arquivo",
     "size": "Tamanho",
-    "totalSize": "",
+    "totalSize": "Tamanho total",
     "container": "Contêiner",
     "duration": "Duração",
-    "previewThumbnails": "",
-    "previewIndex": "",
-    "packetLength": "",
-    "filePresent": "",
-    "fileReadable": "",
-    "streamPath": "",
+    "previewThumbnails": "Miniaturas de pré-visualização",
+    "previewIndex": "Índice de pré-visualização",
+    "packetLength": "Tamanho do pacote",
+    "filePresent": "Arquivo presente",
+    "fileReadable": "Legível pelo servidor",
+    "streamPath": "Caminho do fluxo",
     "optimizedForStreaming": "Otimizado para transmissão",
     "has64bitOffsets": "Deslocamentos de 64 bits",
-    "protocol": "",
-    "mediaType": "",
-    "sourceKind": "",
-    "optimizedVersion": "",
-    "optimizationTarget": "",
-    "deletedAt": "",
-    "remoteSource": "",
-    "infiniteStream": "",
-    "directPlay": "",
-    "directStream": "",
-    "transcoding": "",
-    "etag": "",
-    "versionId": "",
-    "fileId": "",
-    "defaultAudioTrack": "",
-    "defaultSubtitleTrack": "",
-    "subtitlesOff": "",
-    "flagDefault": "",
-    "flagForced": "",
-    "flagSelected": "",
-    "flagExternal": "",
-    "flagHearingImpaired": "",
-    "flagDub": "",
-    "flagOriginal": ""
+    "protocol": "Protocolo",
+    "mediaType": "Tipo de mídia",
+    "sourceKind": "Tipo de origem",
+    "optimizedVersion": "Versão otimizada",
+    "optimizationTarget": "Alvo de otimização",
+    "deletedAt": "Excluído",
+    "remoteSource": "Origem remota",
+    "infiniteStream": "Fluxo infinito",
+    "directPlay": "Reprodução direta",
+    "directStream": "Fluxo direto",
+    "transcoding": "Transcodificação",
+    "etag": "ETag",
+    "versionId": "ID da versão",
+    "fileId": "ID do arquivo",
+    "defaultAudioTrack": "Faixa de áudio padrão",
+    "defaultSubtitleTrack": "Faixa de legenda padrão",
+    "subtitlesOff": "Desativadas",
+    "flagDefault": "Padrão",
+    "flagForced": "Forçada",
+    "flagSelected": "Selecionada",
+    "flagExternal": "Externa",
+    "flagHearingImpaired": "Deficiência auditiva",
+    "flagDub": "Dublada",
+    "flagOriginal": "Original"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "Marcar como Assistido",
@@ -524,35 +524,35 @@
     "shufflePlay": "Reprodução Aleatória",
     "shuffleNotAvailableOffline": "Reprodução aleatória indisponível offline",
     "fileInfo": "Informações do arquivo",
-    "deleteEpisodeFromServer": "",
-    "deleteSeasonFromServer": "",
-    "deleteShowFromServer": "",
-    "deleteMovieFromServer": "",
-    "deleteEpisodeTitle": "",
-    "deleteSeasonTitle": "",
-    "deleteShowTitle": "",
-    "deleteMovieTitle": "",
-    "deleteEpisodeConfirm": "",
-    "deleteSeasonConfirm": "",
-    "deleteShowConfirm": "",
-    "deleteMovieConfirm": "",
-    "deleteAnyway": "",
-    "confirmDeleteTarget": "",
+    "deleteEpisodeFromServer": "Excluir episódio do servidor",
+    "deleteSeasonFromServer": "Excluir temporada do servidor",
+    "deleteShowFromServer": "Excluir série do servidor",
+    "deleteMovieFromServer": "Excluir filme do servidor",
+    "deleteEpisodeTitle": "Excluir este episódio?",
+    "deleteSeasonTitle": "Excluir esta temporada?",
+    "deleteShowTitle": "Excluir esta série?",
+    "deleteMovieTitle": "Excluir este filme?",
+    "deleteEpisodeConfirm": "Excluir episódio",
+    "deleteSeasonConfirm": "Excluir temporada",
+    "deleteShowConfirm": "Excluir série",
+    "deleteMovieConfirm": "Excluir filme",
+    "deleteAnyway": "Excluir mesmo assim",
+    "confirmDeleteTarget": "Excluir permanentemente ${title} do seu servidor?",
     "deleteMultipleWarning": "Isso inclui todos os episódios e seus arquivos.",
     "deleteEpisodeCountWarning": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "Isso exclui o ${n} episódio e o arquivo dele.",
+      "other": "Isso exclui todos os ${n} episódios e os arquivos deles."
     },
     "deleteMultiPartWarning": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "Este item está armazenado como ${n} arquivo, que será excluído.",
+      "other": "Este item está armazenado em ${n} arquivos, e todos eles serão excluídos."
     },
     "deleteSharedFileHeading": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "Mais ${n} episódio está armazenado no mesmo arquivo e também será excluído:",
+      "other": "Mais ${n} episódios estão armazenados no mesmo arquivo e também serão excluídos:"
     },
-    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "",
-    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "",
+    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "O Plezy não conseguiu verificar quais arquivos serão removidos, então pode excluir mais do que o item acima. Cancele e tente novamente, ou exclua mesmo assim.",
+    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "Seu servidor não forneceu detalhes do arquivo para este item, então o Plezy não pode verificar quais arquivos serão removidos. Pode excluir mais do que o item acima.",
     "mediaDeletedSuccessfully": "Item de mídia excluído com sucesso",
     "mediaFailedToDelete": "Falha ao excluir item de mídia",
     "rate": "Avaliar",
@@ -628,9 +628,9 @@
     "playNext": "Reproduzir Próximo",
     "playButton": "Reproduzir",
     "pauseButton": "Pausar",
-    "playbackPaused": "",
-    "playbackResumed": "",
-    "loadingVideo": "",
+    "playbackPaused": "Pausado",
+    "playbackResumed": "Reproduzindo",
+    "loadingVideo": "Carregando vídeo",
     "showPlaybackControls": "Mostrar controles de reprodução",
     "hidePlaybackControls": "Ocultar controles de reprodução",
     "seekBackwardButton": "Retroceder ${seconds} segundos",
@@ -702,7 +702,7 @@
     },
     "removedFromContinueWatching": "Removido de Continuar assistindo",
     "errorLoading": "Erro: ${error}",
-    "searchPartialResults": "",
+    "searchPartialResults": "Alguns servidores de mídia não puderam ser pesquisados. Exibindo os resultados disponíveis.",
     "streamInterrupted": "A transmissão foi interrompida. Pressione reproduzir ou avance para tentar novamente.",
     "liveStreamInterrupted": "A transmissão ao vivo foi interrompida. Pressione reproduzir para tentar novamente.",
     "fileInfoNotAvailable": "Informações do arquivo não disponíveis",
@@ -741,8 +741,8 @@
     "switchingToCompatiblePlayer": "Alternando para um reprodutor compatível...",
     "serverLimitTitle": "Falha na reprodução",
     "serverLimitBody": "Erro do servidor (HTTP 500). Um limite de largura de banda ou transcodificação provavelmente rejeitou esta sessão. Peça ao proprietário do servidor para ajustá-lo.",
-    "mediaUnreadableTitle": "",
-    "mediaUnreadableBody": "",
+    "mediaUnreadableTitle": "Arquivo indisponível",
+    "mediaUnreadableBody": "O servidor encontrou este item, mas não conseguiu ler o arquivo (HTTP 404). O arquivo provavelmente foi movido, excluído ou o armazenamento está offline. Peça ao responsável pelo servidor para verificar o arquivo e reexaminar a biblioteca.",
     "logsUploaded": "Logs enviados",
     "logsUploadFailed": "Falha ao enviar logs",
     "logId": "ID do log"
@@ -861,8 +861,8 @@
     "sessionExpiredOne": "Sessão de ${name} expirada",
     "sessionExpiredMany": "Sessões expiradas em ${count} servidores",
     "signInAgain": "Entrar novamente",
-    "editMediaBrowserTitle": "",
-    "editMediaBrowserIntro": ""
+    "editMediaBrowserTitle": "Editar conexão do ${product}",
+    "editMediaBrowserIntro": "Adicione ou remova URLs para ${serverName}. O Plezy usará a URL acessível com menor latência."
   },
   "discover": {
     "title": "Descobrir",
@@ -892,7 +892,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "Falha na busca: ${error}",
-    "searchUnavailable": "",
+    "searchUnavailable": "A busca não conseguiu alcançar nenhum servidor de mídia.",
     "connectionTimeout": "Tempo de conexão esgotado ao carregar ${context}",
     "connectionFailed": "Não foi possível conectar ao servidor de mídia",
     "unableToLoad": "Não foi possível carregar ${context}. Tente novamente.",
@@ -1020,36 +1020,36 @@
     "uploadLogs": "Enviar Logs"
   },
   "startup": {
-    "failedTitle": "",
-    "failedBody": "",
-    "failedBodyRepairable": "",
-    "phaseLabel": "",
-    "showDetails": "",
-    "hideDetails": "",
-    "copyDetails": "",
-    "detailsCopied": "",
-    "uploadDetails": "",
-    "repairStorage": "",
-    "repairTitle": "",
-    "repairBodyCommon": "",
-    "repairBodyOneCredential": "",
-    "repairBodySignInsKept": "",
-    "repairBodySignInsLost": "",
-    "repairBodySessionsUncertain": "",
-    "repairConfirm": "",
-    "repairSucceeded": "",
-    "repairNeedsRestart": "",
-    "restartRequiredBody": "",
-    "quitPlezy": "",
-    "repairFailed": "",
-    "repairKeptSignIns": "",
-    "repairLostSignIns": "",
-    "repairLostSessions": "",
-    "backupTitle": "",
-    "backupWarning": "",
-    "deleteBackup": "",
-    "backupDeleted": "",
-    "previousFailureTitle": ""
+    "failedTitle": "O Plezy não conseguiu iniciar",
+    "failedBody": "Algo deu errado durante a inicialização. Os detalhes abaixo identificam o que falhou.",
+    "failedBodyRepairable": "O arquivo de configurações salvo do Plezy está danificado e precisa ser reconstruído antes que o Plezy possa iniciar. Tentar novamente não vai ajudar — escolha Reparar armazenamento.",
+    "phaseLabel": "Etapa",
+    "showDetails": "Mostrar detalhes",
+    "hideDetails": "Ocultar detalhes",
+    "copyDetails": "Copiar detalhes",
+    "detailsCopied": "Detalhes copiados para a área de transferência",
+    "uploadDetails": "Enviar detalhes",
+    "repairStorage": "Reparar armazenamento",
+    "repairTitle": "Reparar dados armazenados?",
+    "repairBodyCommon": "O arquivo de configurações do Plezy está danificado e não pode ser lido. Reparar redefine todas as configurações para o padrão.",
+    "repairBodyOneCredential": "Um login salvo está danificado e não pode ser lido. Reparar remove apenas ele; suas outras configurações permanecem intactas.",
+    "repairBodySignInsKept": "Seus servidores e perfis devem permanecer conectados.",
+    "repairBodySignInsLost": "A chave que protege seus logins salvos não pode ser recuperada deste arquivo, então você terá que entrar novamente em todos os servidores e perfis. Nada no seu servidor de mídia é afetado.",
+    "repairBodySessionsUncertain": "Os rastreadores (MAL, AniList, Simkl, Trakt) e o Seerr são armazenados separadamente e podem ou não ser preservados. O Plezy informará exatamente o que foi mantido.",
+    "repairConfirm": "Reparar",
+    "repairSucceeded": "Armazenamento reparado",
+    "repairNeedsRestart": "Armazenamento reparado — reinício necessário",
+    "restartRequiredBody": "Seus dados foram reparados, mas o Plezy precisa iniciar do zero antes de usá-los. Feche o Plezy e abra-o novamente.",
+    "quitPlezy": "Sair do Plezy",
+    "repairFailed": "Falha no reparo",
+    "repairKeptSignIns": "Seus servidores e perfis ainda estão conectados.",
+    "repairLostSignIns": "A chave que protege seus logins salvos não pôde ser recuperada. Você terá que entrar novamente em todos os servidores e perfis.",
+    "repairLostSessions": "Pelo menos uma conexão de rastreador ou do Seerr foi perdida e precisa ser reconectada.",
+    "backupTitle": "Uma cópia do arquivo danificado foi mantida",
+    "backupWarning": "Ele contém suas credenciais de login. Não envie nem compartilhe.",
+    "deleteBackup": "Excluir cópia",
+    "backupDeleted": "Cópia excluída.",
+    "previousFailureTitle": "O Plezy falhou ao iniciar da última vez"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "Pacotes Relacionados",
@@ -1107,134 +1107,134 @@
     "searchPrompt": "Busque filmes e séries em ${source}.",
     "searchFailed": "Falha na busca. Verifique sua conexão e tente novamente.",
     "badge": {
-      "rankPopular": "",
-      "rankAiring": "",
-      "rankRated": "",
-      "rankFavorited": "",
-      "rankTrending": "",
-      "rankSeasonal": "",
-      "watchingNow": "",
-      "available": "",
-      "partiallyAvailable": "",
-      "availableIn4k": "",
-      "requested": "",
-      "pendingApproval": "",
-      "processing": "",
-      "declined": "",
-      "requestFailed": "",
-      "requested4k": "",
-      "seasonsAvailable": "",
-      "nextEpisodeIn": "",
-      "nextAiringIn": "",
-      "episodesShort": "",
-      "minutesPerEpisode": "",
-      "adult": ""
+      "rankPopular": "#${n} popular",
+      "rankAiring": "#${n} no ar",
+      "rankRated": "#${n} avaliado",
+      "rankFavorited": "#${n} favoritado",
+      "rankTrending": "#${n} em alta",
+      "rankSeasonal": "#${n} em ${season}",
+      "watchingNow": "${n} assistindo",
+      "available": "Disponível",
+      "partiallyAvailable": "Parcialmente disponível",
+      "availableIn4k": "4K disponível",
+      "requested": "Solicitado",
+      "pendingApproval": "Aguardando aprovação",
+      "processing": "Processando",
+      "declined": "Recusado",
+      "requestFailed": "Falha na solicitação",
+      "requested4k": "4K solicitado",
+      "seasonsAvailable": "${available}/${total} temporadas",
+      "nextEpisodeIn": "Ep ${episode} em ${duration}",
+      "nextAiringIn": "Próximo em ${duration}",
+      "episodesShort": "${n} epps",
+      "minutesPerEpisode": "${n} min/ep",
+      "adult": "18+"
     },
     "stats": {
-      "listed": "",
-      "viewersDay": "",
-      "viewersWeek": "",
-      "viewersMonth": "",
-      "viewersYear": "",
-      "viewersAllTime": "",
-      "planning": "",
-      "favorited": "",
-      "dropRate": "",
+      "listed": "${n} listados",
+      "viewersDay": "${n} assistiram hoje",
+      "viewersWeek": "${n} assistiram esta semana",
+      "viewersMonth": "${n} assistiram este mês",
+      "viewersYear": "${n} assistiram este ano",
+      "viewersAllTime": "${n} espectadores",
+      "planning": "${n} pretendem assistir",
+      "favorited": "${n} favoritos",
+      "dropRate": "${percent} abandonaram",
       "comments": {
-        "one": "",
-        "other": ""
+        "one": "${n} comentário",
+        "other": "${n} comentários"
       },
-      "votes": "",
-      "watching": "",
-      "completed": "",
-      "onHold": "",
-      "dropped": ""
+      "votes": "${n} votos",
+      "watching": "${n} assistindo",
+      "completed": "${n} concluíram",
+      "onHold": "${n} em pausa",
+      "dropped": "${n} abandonaram"
     },
     "season": {
-      "winter": "",
-      "spring": "",
-      "summer": "",
-      "fall": "",
-      "withYear": ""
+      "winter": "Inverno",
+      "spring": "Primavera",
+      "summer": "Verão",
+      "fall": "Outono",
+      "withYear": "${season} ${year}"
     },
     "format": {
-      "tv": "",
-      "tvShort": "",
-      "movie": "",
-      "special": "",
-      "ova": "",
-      "ona": "",
-      "music": "",
-      "other": ""
+      "tv": "TV",
+      "tvShort": "Curta de TV",
+      "movie": "Filme",
+      "special": "Especial",
+      "ova": "OVA",
+      "ona": "ONA",
+      "music": "Música",
+      "other": "Outro"
     },
     "sourceMaterial": {
-      "original": "",
-      "manga": "",
-      "lightNovel": "",
-      "novel": "",
-      "visualNovel": "",
-      "game": "",
-      "webComic": "",
-      "musicRelease": "",
-      "otherMedia": ""
+      "original": "Original",
+      "manga": "Mangá",
+      "lightNovel": "Light novel",
+      "novel": "Romance",
+      "visualNovel": "Visual novel",
+      "game": "Jogo",
+      "webComic": "Webcomic",
+      "musicRelease": "Música",
+      "otherMedia": "Outro"
     },
     "creditRole": {
-      "director": "",
-      "writer": "",
-      "producer": "",
-      "creator": "",
-      "composer": ""
+      "director": "Diretor",
+      "writer": "Roteirista",
+      "producer": "Produtor",
+      "creator": "Criador",
+      "composer": "Compositor"
     },
     "relation": {
-      "prequel": "",
-      "sequel": "",
-      "sideStory": "",
-      "spinOff": "",
-      "alternativeVersion": "",
-      "summary": "",
-      "parentStory": "",
-      "adaptation": "",
-      "other": ""
+      "prequel": "Prequela",
+      "sequel": "Sequela",
+      "sideStory": "História paralela",
+      "spinOff": "Spin-off",
+      "alternativeVersion": "Versão alternativa",
+      "summary": "Resumo",
+      "parentStory": "História principal",
+      "adaptation": "Adaptação",
+      "other": "Relacionado"
     },
-    "broadcast": "",
-    "broadcastWithZone": "",
+    "broadcast": "Vai ao ar ${day} às ${time}",
+    "broadcastWithZone": "Vai ao ar ${day} às ${time} ${timezone}",
     "detail": {
-      "originalTitle": "",
-      "alsoKnownAs": "",
-      "studios": "",
-      "country": "",
-      "language": "",
-      "released": "",
-      "physicalRelease": "",
-      "ended": "",
-      "addedOn": "",
-      "yourRating": "",
-      "budget": "",
-      "revenue": "",
-      "contentAdvisory": "",
-      "tags": "",
-      "revealSpoilerTags": "",
-      "links": "",
-      "watchOn": "",
-      "watchTrailer": "",
-      "openOn": "",
-      "crew": "",
-      "ratings": "",
-      "schedule": "",
+      "originalTitle": "Título original",
+      "alsoKnownAs": "Também conhecido como",
+      "studios": "Estúdios",
+      "country": "País",
+      "language": "Idioma",
+      "released": "Lançado",
+      "physicalRelease": "Em disco",
+      "ended": "Encerrado",
+      "addedOn": "Adicionado em ${date}",
+      "yourRating": "Sua avaliação",
+      "budget": "Orçamento",
+      "revenue": "Bilheteria",
+      "contentAdvisory": "Classificação indicativa",
+      "tags": "Tags",
+      "revealSpoilerTags": "Mostrar tags de spoiler",
+      "links": "Links",
+      "watchOn": "Assistir em",
+      "watchTrailer": "Ver trailer",
+      "openOn": "Abrir em ${site}",
+      "crew": "Equipe",
+      "ratings": "Avaliações",
+      "schedule": "Programação",
       "recommendedByUsers": {
-        "one": "",
-        "other": ""
+        "one": "Recomendado por ${n} usuário",
+        "other": "Recomendado por ${n} usuários"
       },
-      "recommendedBy": "",
-      "favoritedBy": "",
-      "unairedEpisodes": "",
-      "recommendedByPercent": "",
-      "relatedTitles": "",
-      "background": ""
+      "recommendedBy": "Recomendado por ${who}",
+      "favoritedBy": "Favoritado por ${who}",
+      "unairedEpisodes": "${n} ainda não exibidos",
+      "recommendedByPercent": "Recomendado por ${percent} dos espectadores",
+      "relatedTitles": "Títulos relacionados",
+      "background": "Contexto"
     },
     "totalResults": {
-      "one": "",
-      "other": ""
+      "one": "${n} resultado",
+      "other": "${n} resultados"
     }
   },
   "liveTv": {
@@ -1501,15 +1501,15 @@
     "editSyncRule": "Editar regra de sincronização",
     "removeSyncRule": "Remover regra de sincronização",
     "removeSyncRuleConfirm": "Parar de sincronizar \"${title}\"? Os episódios baixados serão mantidos.",
-    "removeListSyncRuleConfirm": "",
-    "deleteSyncRuleDownloads": "",
-    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "",
+    "removeListSyncRuleConfirm": "Parar a sincronização de \"${title}\"?",
+    "deleteSyncRuleDownloads": "Também excluir downloads associados",
+    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "Downloads usados por outra regra de sincronização ou perfil serão mantidos.",
     "syncRuleCreated": "Regra de sincronização criada — mantendo ${count} episódios não assistidos",
     "syncRuleUpdated": "Regra de sincronização atualizada",
     "syncRuleRemoved": "Regra de sincronização removida",
-    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "",
-    "syncRuleCleanupBusy": "",
-    "syncRuleCleanupUnavailable": "",
+    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "Regra de sincronização e downloads associados removidos",
+    "syncRuleCleanupBusy": "As regras de sincronização estão sendo atualizadas. Tente novamente em instantes.",
+    "syncRuleCleanupUnavailable": "Os downloads associados não puderam ser identificados com segurança. Reconecte o servidor e tente novamente, ou remova a regra sem excluir os downloads.",
     "syncedNewEpisodes": "${count} novos episódios sincronizados para ${title}",
     "activeSyncRules": "Regras de sincronização",
     "noSyncRules": "Nenhuma regra de sincronização",
@@ -1874,7 +1874,7 @@
       "anilist": "AniList",
       "simkl": "Simkl",
       "seerr": "Seerr",
-      "mdblist": ""
+      "mdblist": "MDBList"
     },
     "deviceCode": {
       "title": "Ativar o Plezy no ${service}",
@@ -1907,12 +1907,12 @@
     }
   },
   "addServer": {
-    "addMediaBrowserTitle": "",
+    "addMediaBrowserTitle": "Adicionar servidor ${product}",
     "serverUrls": "URLs do servidor",
     "serverUrlsHelper": "Várias URLs são permitidas, separadas por vírgulas.",
     "findServer": "Encontrar servidor",
-    "searchingLocalMediaBrowserServers": "",
-    "localMediaBrowserServers": "",
+    "searchingLocalMediaBrowserServers": "Procurando servidores ${product} locais...",
+    "localMediaBrowserServers": "Servidores ${product} locais",
     "username": "Usuário",
     "password": "Senha",
     "signIn": "Entrar",
@@ -1924,15 +1924,15 @@
     "addPlexTitle": "Entrar com Plex",
     "pinExpired": "O PIN expirou antes de entrar. Tente novamente.",
     "failedToRegisterAccount": "Falha ao registrar a conta: ${error}",
-    "enterMediaBrowserUrlError": "",
+    "enterMediaBrowserUrlError": "Digite a URL do seu servidor ${product}",
     "addConnectionTitle": "Adicionar conexão",
     "addConnectionTitleScoped": "Adicionar a ${name}",
     "signInWithPlexCard": "Entrar com Plex",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "Autorize este dispositivo. Servidores compartilhados são adicionados.",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "Autorize uma conta Plex. Os usuários do Plex Home se tornam perfis.",
-    "connectToMediaBrowserCard": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "",
+    "connectToMediaBrowserCard": "Conectar ao ${product}",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "Digite a URL do servidor, o nome de usuário e a senha.",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "Entre no seu servidor ${product}. Vinculado a ${name}.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Pegar emprestado de outro perfil",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Reutilize a conexão de outro perfil. Perfis protegidos por PIN exigem PIN."
   }