fix(i18n): shorten nav labels and complete translations in all locales

Nav bar labels that overflow their tab slot on phones are shortened to
idiomatic short forms: fr (Bibliothèque, Téléchargement, Recherche),
ru/bg/it (Live TV), pl (Home).

All 21 locales get the ~280 keys that were empty (falling back to
English at runtime): explore detail/badges/stats, fileInfo, startup
repair flow, mediaMenu delete dialogs, addServer, rating sources,
downloads sync-rule removal, and more.

settings.displayScale was missing entirely in 16 locales; the new
exoplayer playbackBuffer keys (upstream feat) are translated too.

Fixes mis-translations found in review: es/zh/zh-Hant sidecar-format
wording, sv adaptation, nb transcoding.

Regenerated with dart run slang; translation hygiene and i18n tests
pass.

Close #1823

lib/i18n/zh-Hant.i18n.json

@@ -11,7 +11,7 @@
     "waitingForAuth": "正在等待驗證…\n請在瀏覽器中登入。",
     "useBrowser": "使用瀏覽器",
     "or": "或",
-    "connectToMediaBrowser": "",
+    "connectToMediaBrowser": "連線至 ${product}",
     "useQuickConnect": "使用快速連線（Quick Connect）",
     "quickConnectInstructions": "在 Jellyfin 中開啟快速連線並輸入此代碼。",
     "quickConnectWaiting": "等待核准…",
@@ -66,17 +66,17 @@
     "exitFullscreen": "退出全螢幕",
     "pressBackAgainToExit": "再按一次返回以退出",
     "ratingSource": {
-      "critic": "",
-      "audience": "",
-      "imdb": "",
-      "tmdb": "",
-      "rottenTomatoes": "",
-      "simkl": "",
-      "mal": "",
-      "anilist": "",
-      "trakt": "",
-      "rottenTomatoesCritic": "",
-      "rottenTomatoesAudience": ""
+      "critic": "影評人",
+      "audience": "觀眾",
+      "imdb": "IMDb",
+      "tmdb": "TMDB",
+      "rottenTomatoes": "Rotten Tomatoes",
+      "simkl": "Simkl",
+      "mal": "MyAnimeList",
+      "anilist": "AniList",
+      "trakt": "Trakt",
+      "rottenTomatoesCritic": "Rotten Tomatoes 影評人",
+      "rottenTomatoesAudience": "Rotten Tomatoes 觀眾"
     }
   },
   "screens": {
@@ -120,7 +120,7 @@
     "darkTheme": "深色",
     "oledTheme": "OLED 純黑",
     "libraryDensity": "媒體庫版面配置密度",
-    "displayScale": "",
+    "displayScale": "介面縮放",
     "compact": "緊湊",
     "comfortable": "舒適",
     "tvCornerSpotlightBackdrop": "右上角焦點背景圖",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "bufferSizeMB": "${size} MB",
     "bufferSizeAuto": "自動（推薦）",
     "bufferSizeWarning": "可用記憶體為 ${heap} MB。設定 ${size} MB 緩衝可能影響播放穩定性。",
-    "playbackBuffer": "",
-    "playbackBufferAuto": "",
-    "playbackBufferLarge": "",
-    "playbackBufferExtraLarge": "",
-    "playbackBufferDescription": "",
+    "playbackBuffer": "播放緩衝",
+    "playbackBufferAuto": "自動（建議）",
+    "playbackBufferLarge": "大",
+    "playbackBufferExtraLarge": "特大",
+    "playbackBufferDescription": "針對不穩定的連線緩衝更多內容。也受緩衝大小限制。",
     "defaultQualityTitle": "預設畫質",
     "musicQualityTitle": "音樂品質",
     "subtitleStyling": "字幕樣式",
@@ -208,9 +208,9 @@
     "debugLoggingDescription": "啟用詳細日誌記錄以便進行疑難排解",
     "viewLogs": "查看日誌",
     "viewLogsDescription": "查看應用程式日誌記錄",
-    "clearImageCache": "",
-    "clearImageCacheDescription": "",
-    "clearImageCacheSuccess": "",
+    "clearImageCache": "清除圖片快取",
+    "clearImageCacheDescription": "清除已快取的封面圖片與縮圖。圖片在重新下載前載入速度可能較慢。",
+    "clearImageCacheSuccess": "圖片快取已成功清除",
     "resetSettings": "重設設定",
     "resetSettingsDescription": "恢復預設設定。此操作無法復原。",
     "resetSettingsSuccess": "設定重設成功",
@@ -402,118 +402,118 @@
   },
   "fileInfo": {
     "title": "檔案資訊",
-    "overview": "",
+    "overview": "概述",
     "video": "影片",
     "audio": "音訊",
     "subtitles": "字幕",
-    "images": "",
-    "dataStreams": "",
-    "lyrics": "",
+    "images": "內嵌圖片",
+    "dataStreams": "資料串流",
+    "lyrics": "歌詞",
     "file": "檔案",
-    "attachments": "",
-    "delivery": "",
-    "versionCounter": "",
-    "fileCounter": "",
-    "noStreams": "",
-    "copyPath": "",
-    "pathCopied": "",
+    "attachments": "附件",
+    "delivery": "傳輸方式",
+    "versionCounter": "第 ${index} 個版本，共 ${count} 個",
+    "fileCounter": "第 ${index} 個檔案，共 ${count} 個",
+    "noStreams": "伺服器回報此檔案沒有串流。",
+    "copyPath": "複製路徑",
+    "pathCopied": "已複製檔案路徑",
     "codec": "編解碼器",
-    "codecTag": "",
+    "codecTag": "編解碼器標籤",
     "resolution": "解析度",
-    "codedResolution": "",
+    "codedResolution": "編碼解析度",
     "bitrate": "位元率",
     "frameRate": "影格率",
-    "rotation": "",
-    "comment": "",
-    "audioDescription": "",
-    "headerCompression": "",
-    "sidecarFile": "",
-    "transportTimestamp": "",
-    "displayOffset": "",
-    "previewFailureCode": "",
-    "previewRetries": "",
+    "rotation": "旋轉",
+    "comment": "註解",
+    "audioDescription": "口述影像",
+    "headerCompression": "標頭壓縮",
+    "sidecarFile": "附屬檔案",
+    "transportTimestamp": "傳輸時間戳記",
+    "displayOffset": "顯示偏移",
+    "previewFailureCode": "預覽失敗代碼",
+    "previewRetries": "預覽重試次數",
     "aspectRatio": "寬高比",
-    "pixelAspectRatio": "",
+    "pixelAspectRatio": "像素寬高比",
     "profile": "規格檔（Profile）",
-    "level": "",
+    "level": "等級",
     "bitDepth": "位元深度",
-    "pixelFormat": "",
+    "pixelFormat": "像素格式",
     "colorSpace": "色彩空間",
     "colorRange": "色彩範圍",
     "colorPrimaries": "色彩基色",
-    "colorTransfer": "",
+    "colorTransfer": "色彩轉換",
     "chromaSubsampling": "色度抽樣",
-    "chromaLocation": "",
-    "scanType": "",
-    "interlaced": "",
-    "anamorphic": "",
-    "referenceFrames": "",
-    "dynamicRange": "",
-    "dolbyVision": "",
-    "dolbyVisionLevel": "",
-    "dolbyVisionVersion": "",
-    "dolbyVisionLayers": "",
-    "baseLayerCompatibility": "",
-    "avcBitstream": "",
-    "nalLengthSize": "",
-    "scalingMatrix": "",
-    "streamIdentifier": "",
-    "streamIndex": "",
-    "streamId": "",
-    "language": "",
-    "languageCode": "",
-    "streamTitle": "",
+    "chromaLocation": "色度位置",
+    "scanType": "掃描類型",
+    "interlaced": "交錯式",
+    "anamorphic": "變形寬銀幕",
+    "referenceFrames": "參考影格",
+    "dynamicRange": "動態範圍",
+    "dolbyVision": "Dolby Vision",
+    "dolbyVisionLevel": "Dolby Vision 等級",
+    "dolbyVisionVersion": "Dolby Vision 版本",
+    "dolbyVisionLayers": "Dolby Vision 圖層",
+    "baseLayerCompatibility": "基礎圖層相容性",
+    "avcBitstream": "AVC 位元串流",
+    "nalLengthSize": "NAL 長度大小",
+    "scalingMatrix": "自訂縮放矩陣",
+    "streamIdentifier": "串流識別碼",
+    "streamIndex": "串流索引",
+    "streamId": "串流 ID",
+    "language": "語言",
+    "languageCode": "語言代碼",
+    "streamTitle": "軌道名稱",
     "channels": "聲道數",
-    "sampleRate": "",
-    "spatialAudio": "",
-    "textBased": "",
-    "subtitleFormat": "",
-    "provider": "",
-    "matchScore": "",
-    "externalDelivery": "",
-    "sidecarPath": "",
-    "sourceStream": "",
-    "temporary": "",
-    "timeBase": "",
+    "sampleRate": "取樣率",
+    "spatialAudio": "空間音訊",
+    "textBased": "文字型",
+    "subtitleFormat": "附屬檔案格式",
+    "provider": "提供者",
+    "matchScore": "相符度",
+    "externalDelivery": "可分開傳送",
+    "sidecarPath": "附屬路徑",
+    "sourceStream": "複製來源",
+    "temporary": "暫時",
+    "timeBase": "時間基準",
     "overallBitrate": "總位元率",
     "path": "路徑",
-    "fileName": "",
+    "fileName": "檔案名稱",
     "size": "大小",
-    "totalSize": "",
+    "totalSize": "總大小",
     "container": "封裝格式",
     "duration": "長度",
-    "previewThumbnails": "",
-    "previewIndex": "",
-    "packetLength": "",
-    "filePresent": "",
-    "fileReadable": "",
-    "streamPath": "",
+    "previewThumbnails": "預覽縮圖",
+    "previewIndex": "預覽索引",
+    "packetLength": "封包長度",
+    "filePresent": "檔案存在",
+    "fileReadable": "伺服器可讀取",
+    "streamPath": "串流路徑",
     "optimizedForStreaming": "已最佳化串流播放",
     "has64bitOffsets": "具 64 位元偏移量",
-    "protocol": "",
-    "mediaType": "",
-    "sourceKind": "",
-    "optimizedVersion": "",
-    "optimizationTarget": "",
-    "deletedAt": "",
-    "remoteSource": "",
-    "infiniteStream": "",
-    "directPlay": "",
-    "directStream": "",
-    "transcoding": "",
-    "etag": "",
-    "versionId": "",
-    "fileId": "",
-    "defaultAudioTrack": "",
-    "defaultSubtitleTrack": "",
-    "subtitlesOff": "",
-    "flagDefault": "",
-    "flagForced": "",
-    "flagSelected": "",
-    "flagExternal": "",
-    "flagHearingImpaired": "",
-    "flagDub": "",
-    "flagOriginal": ""
+    "protocol": "通訊協定",
+    "mediaType": "媒體類型",
+    "sourceKind": "來源類型",
+    "optimizedVersion": "最佳化版本",
+    "optimizationTarget": "最佳化目標",
+    "deletedAt": "已刪除",
+    "remoteSource": "遠端來源",
+    "infiniteStream": "無限串流",
+    "directPlay": "直接播放",
+    "directStream": "直接串流",
+    "transcoding": "轉碼",
+    "etag": "ETag",
+    "versionId": "版本 ID",
+    "fileId": "檔案 ID",
+    "defaultAudioTrack": "預設音軌",
+    "defaultSubtitleTrack": "預設字幕軌",
+    "subtitlesOff": "關閉",
+    "flagDefault": "預設",
+    "flagForced": "強制",
+    "flagSelected": "已選取",
+    "flagExternal": "外部",
+    "flagHearingImpaired": "聽障輔助",
+    "flagDub": "配音",
+    "flagOriginal": "原音"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "標記為已觀看",
@@ -524,32 +524,32 @@
     "shufflePlay": "隨機播放",
     "shuffleNotAvailableOffline": "離線時無法隨機播放",
     "fileInfo": "檔案資訊",
-    "deleteEpisodeFromServer": "",
-    "deleteSeasonFromServer": "",
-    "deleteShowFromServer": "",
-    "deleteMovieFromServer": "",
-    "deleteEpisodeTitle": "",
-    "deleteSeasonTitle": "",
-    "deleteShowTitle": "",
-    "deleteMovieTitle": "",
-    "deleteEpisodeConfirm": "",
-    "deleteSeasonConfirm": "",
-    "deleteShowConfirm": "",
-    "deleteMovieConfirm": "",
-    "deleteAnyway": "",
-    "confirmDeleteTarget": "",
+    "deleteEpisodeFromServer": "從伺服器刪除單集",
+    "deleteSeasonFromServer": "從伺服器刪除季",
+    "deleteShowFromServer": "從伺服器刪除影集",
+    "deleteMovieFromServer": "從伺服器刪除電影",
+    "deleteEpisodeTitle": "刪除此單集？",
+    "deleteSeasonTitle": "刪除此季？",
+    "deleteShowTitle": "刪除此影集？",
+    "deleteMovieTitle": "刪除此電影？",
+    "deleteEpisodeConfirm": "刪除單集",
+    "deleteSeasonConfirm": "刪除季",
+    "deleteShowConfirm": "刪除影集",
+    "deleteMovieConfirm": "刪除電影",
+    "deleteAnyway": "仍要刪除",
+    "confirmDeleteTarget": "確定要從您的伺服器永久刪除「${title}」嗎？",
     "deleteMultipleWarning": "這將會刪除所有單集及其檔案。",
     "deleteEpisodeCountWarning": {
-      "other": ""
+      "other": "這會刪除其中全部 ${n} 集及其檔案。"
     },
     "deleteMultiPartWarning": {
-      "other": ""
+      "other": "此項目分散儲存於 ${n} 個檔案中，且全部都會被刪除。"
     },
     "deleteSharedFileHeading": {
-      "other": ""
+      "other": "另有 ${n} 集儲存在同一檔案中，也會一併被刪除："
     },
-    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "",
-    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "",
+    "deleteScopeUnverifiedProbeFailed": "Plezy 無法確認此操作會刪除哪些檔案，因此刪除範圍可能超出上方所列的項目。請取消後重試，或仍要刪除。",
+    "deleteScopeUnverifiedNoFileInfo": "您的伺服器未提供此項目的檔案資訊，因此 Plezy 無法確認此操作會刪除哪些檔案。刪除範圍可能超出上方所列的項目。",
     "mediaDeletedSuccessfully": "媒體已成功刪除",
     "mediaFailedToDelete": "刪除媒體失敗",
     "rate": "評分",
@@ -625,9 +625,9 @@
     "playNext": "播放下一集",
     "playButton": "播放",
     "pauseButton": "暫停",
-    "playbackPaused": "",
-    "playbackResumed": "",
-    "loadingVideo": "",
+    "playbackPaused": "已暫停",
+    "playbackResumed": "播放中",
+    "loadingVideo": "正在載入影片",
     "showPlaybackControls": "顯示播放控制項",
     "hidePlaybackControls": "隱藏播放控制項",
     "seekBackwardButton": "後退 ${seconds} 秒",
@@ -698,7 +698,7 @@
     },
     "removedFromContinueWatching": "已從「繼續觀看」中移除",
     "errorLoading": "錯誤：${error}",
-    "searchPartialResults": "",
+    "searchPartialResults": "部分媒體伺服器無法搜尋。目前顯示可取得的結果。",
     "streamInterrupted": "影片串流中斷。請按播放鍵或拖動進度條重試。",
     "liveStreamInterrupted": "直播串流中斷。請按播放鍵重試。",
     "fileInfoNotAvailable": "無法取得檔案資訊",
@@ -737,8 +737,8 @@
     "switchingToCompatiblePlayer": "正在切換至相容的播放器…",
     "serverLimitTitle": "播放失敗",
     "serverLimitBody": "伺服器錯誤（HTTP 500）。伺服器的頻寬或轉碼限制可能拒絕此播放要求。請聯絡伺服器擁有者調整設定。",
-    "mediaUnreadableTitle": "",
-    "mediaUnreadableBody": "",
+    "mediaUnreadableTitle": "檔案無法使用",
+    "mediaUnreadableBody": "伺服器找到了此項目，但無法讀取其檔案（HTTP 404）。檔案可能已移動、刪除，或其儲存空間離線。請聯絡伺服器擁有者檢查檔案並重新掃描媒體庫。",
     "logsUploaded": "日誌已上傳",
     "logsUploadFailed": "上傳日誌失敗",
     "logId": "日誌 ID"
@@ -857,8 +857,8 @@
     "sessionExpiredOne": "${name} 的工作階段已過期",
     "sessionExpiredMany": "${count} 個伺服器的工作階段已過期",
     "signInAgain": "重新登入",
-    "editMediaBrowserTitle": "",
-    "editMediaBrowserIntro": ""
+    "editMediaBrowserTitle": "編輯 ${product} 連線",
+    "editMediaBrowserIntro": "為 ${serverName} 新增或移除 URL。Plezy 將使用延遲最低且可連線的 URL。"
   },
   "discover": {
     "title": "發現",
@@ -888,7 +888,7 @@
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "搜尋失敗：${error}",
-    "searchUnavailable": "",
+    "searchUnavailable": "搜尋無法連線至任何媒體伺服器。",
     "connectionTimeout": "載入 ${context} 時連線逾時",
     "connectionFailed": "無法連線至媒體伺服器",
     "unableToLoad": "無法載入 ${context}。請重試。",
@@ -1016,36 +1016,36 @@
     "uploadLogs": "上傳日誌"
   },
   "startup": {
-    "failedTitle": "",
-    "failedBody": "",
-    "failedBodyRepairable": "",
-    "phaseLabel": "",
-    "showDetails": "",
-    "hideDetails": "",
-    "copyDetails": "",
-    "detailsCopied": "",
-    "uploadDetails": "",
-    "repairStorage": "",
-    "repairTitle": "",
-    "repairBodyCommon": "",
-    "repairBodyOneCredential": "",
-    "repairBodySignInsKept": "",
-    "repairBodySignInsLost": "",
-    "repairBodySessionsUncertain": "",
-    "repairConfirm": "",
-    "repairSucceeded": "",
-    "repairNeedsRestart": "",
-    "restartRequiredBody": "",
-    "quitPlezy": "",
-    "repairFailed": "",
-    "repairKeptSignIns": "",
-    "repairLostSignIns": "",
-    "repairLostSessions": "",
-    "backupTitle": "",
-    "backupWarning": "",
-    "deleteBackup": "",
-    "backupDeleted": "",
-    "previousFailureTitle": ""
+    "failedTitle": "Plezy 無法啟動",
+    "failedBody": "啟動期間發生問題。下方詳細資料可識別失敗的原因。",
+    "failedBodyRepairable": "Plezy 儲存的設定檔已損壞，必須先重建才能啟動。重試無法解決問題 — 請選擇「修復儲存空間」。",
+    "phaseLabel": "步驟",
+    "showDetails": "顯示詳細資料",
+    "hideDetails": "隱藏詳細資料",
+    "copyDetails": "複製詳細資料",
+    "detailsCopied": "詳細資料已複製到剪貼簿",
+    "uploadDetails": "上傳詳細資料",
+    "repairStorage": "修復儲存空間",
+    "repairTitle": "修復已儲存的資料？",
+    "repairBodyCommon": "Plezy 的設定檔已損壞且無法讀取。修復會將所有設定重設為預設值。",
+    "repairBodyOneCredential": "有一筆已儲存的登入資訊損壞且無法讀取。修復僅會移除該筆資訊，其他設定將保持不變。",
+    "repairBodySignInsKept": "您的伺服器與使用者設定檔應可保持登入狀態。",
+    "repairBodySignInsLost": "保護已儲存登入資訊的金鑰無法從此檔案中復原，因此您必須重新登入每個伺服器與使用者設定檔。您媒體伺服器上的內容不受影響。",
+    "repairBodySessionsUncertain": "追蹤服務（MAL、AniList、Simkl、Trakt）與 Seerr 分別儲存，可能保留也可能遺失。Plezy 會明確告知保留了哪些項目。",
+    "repairConfirm": "修復",
+    "repairSucceeded": "儲存空間已修復",
+    "repairNeedsRestart": "儲存空間已修復 — 需要重新啟動",
+    "restartRequiredBody": "您的資料已修復，但 Plezy 必須重新啟動才能使用。請關閉 Plezy 後重新開啟。",
+    "quitPlezy": "退出 Plezy",
+    "repairFailed": "修復失敗",
+    "repairKeptSignIns": "您的伺服器與使用者設定檔仍保持登入狀態。",
+    "repairLostSignIns": "保護已儲存登入資訊的金鑰無法復原。您必須重新登入每個伺服器與使用者設定檔。",
+    "repairLostSessions": "至少一個追蹤服務或 Seerr 連線已遺失，必須重新連線。",
+    "backupTitle": "已保留損壞檔案的副本",
+    "backupWarning": "其中包含您的登入憑證。請勿上傳或分享。",
+    "deleteBackup": "刪除副本",
+    "backupDeleted": "副本已刪除。",
+    "previousFailureTitle": "Plezy 上次啟動失敗"
   },
   "licenses": {
     "relatedPackages": "相關套件",
@@ -1102,131 +1102,131 @@
     "searchPrompt": "在 ${source} 搜尋電影與影集。",
     "searchFailed": "搜尋失敗。請檢查網路連線後重試。",
     "badge": {
-      "rankPopular": "",
-      "rankAiring": "",
-      "rankRated": "",
-      "rankFavorited": "",
-      "rankTrending": "",
-      "rankSeasonal": "",
-      "watchingNow": "",
-      "available": "",
-      "partiallyAvailable": "",
-      "availableIn4k": "",
-      "requested": "",
-      "pendingApproval": "",
-      "processing": "",
-      "declined": "",
-      "requestFailed": "",
-      "requested4k": "",
-      "seasonsAvailable": "",
-      "nextEpisodeIn": "",
-      "nextAiringIn": "",
-      "episodesShort": "",
-      "minutesPerEpisode": "",
-      "adult": ""
+      "rankPopular": "#${n} 熱門",
+      "rankAiring": "#${n} 播出中",
+      "rankRated": "#${n} 高分",
+      "rankFavorited": "#${n} 最多收藏",
+      "rankTrending": "#${n} 趨勢",
+      "rankSeasonal": "#${n} · ${season}",
+      "watchingNow": "${n} 觀看中",
+      "available": "可觀看",
+      "partiallyAvailable": "部分可觀看",
+      "availableIn4k": "4K 可觀看",
+      "requested": "已提出請求",
+      "pendingApproval": "等待核准",
+      "processing": "處理中",
+      "declined": "已拒絕",
+      "requestFailed": "請求失敗",
+      "requested4k": "已請求 4K",
+      "seasonsAvailable": "${available}/${total} 季",
+      "nextEpisodeIn": "第 ${episode} 集 ${duration} 後播出",
+      "nextAiringIn": "${duration} 後播出",
+      "episodesShort": "${n} 集",
+      "minutesPerEpisode": "每集 ${n} 分鐘",
+      "adult": "18+"
     },
     "stats": {
-      "listed": "",
-      "viewersDay": "",
-      "viewersWeek": "",
-      "viewersMonth": "",
-      "viewersYear": "",
-      "viewersAllTime": "",
-      "planning": "",
-      "favorited": "",
-      "dropRate": "",
+      "listed": "${n} 人已收錄",
+      "viewersDay": "今日 ${n} 人觀看",
+      "viewersWeek": "本週 ${n} 人觀看",
+      "viewersMonth": "本月 ${n} 人觀看",
+      "viewersYear": "今年 ${n} 人觀看",
+      "viewersAllTime": "累計 ${n} 人觀看",
+      "planning": "${n} 人打算觀看",
+      "favorited": "${n} 人收藏",
+      "dropRate": "${percent} 的人棄番",
       "comments": {
-        "other": ""
+        "other": "${n} 則留言"
       },
-      "votes": "",
-      "watching": "",
-      "completed": "",
-      "onHold": "",
-      "dropped": ""
+      "votes": "${n} 票",
+      "watching": "${n} 人正在觀看",
+      "completed": "${n} 人已看完",
+      "onHold": "${n} 人擱置中",
+      "dropped": "${n} 人棄番"
     },
     "season": {
-      "winter": "",
-      "spring": "",
-      "summer": "",
-      "fall": "",
-      "withYear": ""
+      "winter": "冬季",
+      "spring": "春季",
+      "summer": "夏季",
+      "fall": "秋季",
+      "withYear": "${season} ${year} 年"
     },
     "format": {
-      "tv": "",
-      "tvShort": "",
-      "movie": "",
-      "special": "",
-      "ova": "",
-      "ona": "",
-      "music": "",
-      "other": ""
+      "tv": "TV",
+      "tvShort": "TV 短片",
+      "movie": "電影",
+      "special": "特別篇",
+      "ova": "OVA",
+      "ona": "ONA",
+      "music": "音樂",
+      "other": "其他"
     },
     "sourceMaterial": {
-      "original": "",
-      "manga": "",
-      "lightNovel": "",
-      "novel": "",
-      "visualNovel": "",
-      "game": "",
-      "webComic": "",
-      "musicRelease": "",
-      "otherMedia": ""
+      "original": "原創",
+      "manga": "漫畫",
+      "lightNovel": "輕小說",
+      "novel": "小說",
+      "visualNovel": "視覺小說",
+      "game": "遊戲",
+      "webComic": "網路漫畫",
+      "musicRelease": "音樂",
+      "otherMedia": "其他"
     },
     "creditRole": {
-      "director": "",
-      "writer": "",
-      "producer": "",
-      "creator": "",
-      "composer": ""
+      "director": "導演",
+      "writer": "編劇",
+      "producer": "製作人",
+      "creator": "原作者",
+      "composer": "作曲家"
     },
     "relation": {
-      "prequel": "",
-      "sequel": "",
-      "sideStory": "",
-      "spinOff": "",
-      "alternativeVersion": "",
-      "summary": "",
-      "parentStory": "",
-      "adaptation": "",
-      "other": ""
+      "prequel": "前傳",
+      "sequel": "續集",
+      "sideStory": "外傳",
+      "spinOff": "衍生作品",
+      "alternativeVersion": "其他版本",
+      "summary": "總集篇",
+      "parentStory": "原作",
+      "adaptation": "改編",
+      "other": "相關"
     },
-    "broadcast": "",
-    "broadcastWithZone": "",
+    "broadcast": "${day} ${time} 播出",
+    "broadcastWithZone": "${day} ${time} ${timezone} 播出",
     "detail": {
-      "originalTitle": "",
-      "alsoKnownAs": "",
-      "studios": "",
-      "country": "",
-      "language": "",
-      "released": "",
-      "physicalRelease": "",
-      "ended": "",
-      "addedOn": "",
-      "yourRating": "",
-      "budget": "",
-      "revenue": "",
-      "contentAdvisory": "",
-      "tags": "",
-      "revealSpoilerTags": "",
-      "links": "",
-      "watchOn": "",
-      "watchTrailer": "",
-      "openOn": "",
-      "crew": "",
-      "ratings": "",
-      "schedule": "",
+      "originalTitle": "原始標題",
+      "alsoKnownAs": "又名",
+      "studios": "製作公司",
+      "country": "國家",
+      "language": "語言",
+      "released": "發行日期",
+      "physicalRelease": "光碟發行",
+      "ended": "已完結",
+      "addedOn": "新增於 ${date}",
+      "yourRating": "您的評分",
+      "budget": "預算",
+      "revenue": "票房",
+      "contentAdvisory": "年齡分級",
+      "tags": "標籤",
+      "revealSpoilerTags": "顯示劇透標籤",
+      "links": "連結",
+      "watchOn": "觀看平台",
+      "watchTrailer": "觀看預告片",
+      "openOn": "在 ${site} 開啟",
+      "crew": "幕後團隊",
+      "ratings": "評分",
+      "schedule": "播出時間",
       "recommendedByUsers": {
-        "other": ""
+        "other": "${n} 位使用者推薦"
       },
-      "recommendedBy": "",
-      "favoritedBy": "",
-      "unairedEpisodes": "",
-      "recommendedByPercent": "",
-      "relatedTitles": "",
-      "background": ""
+      "recommendedBy": "由 ${who} 推薦",
+      "favoritedBy": "由 ${who} 收藏",
+      "unairedEpisodes": "尚有 ${n} 集未播出",
+      "recommendedByPercent": "${percent} 的觀眾推薦",
+      "relatedTitles": "相關作品",
+      "background": "背景介紹"
     },
     "totalResults": {
-      "other": ""
+      "other": "${n} 筆結果"
     }
   },
   "liveTv": {
@@ -1492,15 +1492,15 @@
     "editSyncRule": "編輯同步規則",
     "removeSyncRule": "刪除同步規則",
     "removeSyncRuleConfirm": "停止同步「${title}」？已下載的單集將會保留。",
-    "removeListSyncRuleConfirm": "",
-    "deleteSyncRuleDownloads": "",
-    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "",
+    "removeListSyncRuleConfirm": "停止同步「${title}」？",
+    "deleteSyncRuleDownloads": "一併刪除相關的下載內容",
+    "deleteSyncRuleDownloadsDescription": "供其他同步規則或使用者設定檔使用的下載內容將予以保留。",
     "syncRuleCreated": "同步規則已建立 — 將保留 ${count} 個未觀看單集",
     "syncRuleUpdated": "同步規則已更新",
     "syncRuleRemoved": "同步規則已刪除",
-    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "",
-    "syncRuleCleanupBusy": "",
-    "syncRuleCleanupUnavailable": "",
+    "syncRuleAndDownloadsRemoved": "同步規則與相關的下載內容已刪除",
+    "syncRuleCleanupBusy": "同步規則正在更新中。請稍後再試。",
+    "syncRuleCleanupUnavailable": "無法安全地識別相關的下載內容。請重新連線伺服器後再試，或在不刪除下載內容的情況下移除規則。",
     "syncedNewEpisodes": "已為 ${title} 同步 ${count} 個新單集",
     "activeSyncRules": "同步規則",
     "noSyncRules": "沒有同步規則",
@@ -1865,7 +1865,7 @@
       "anilist": "AniList",
       "simkl": "Simkl",
       "seerr": "Seerr",
-      "mdblist": ""
+      "mdblist": "MDBList"
     },
     "deviceCode": {
       "title": "在 ${service} 啟用 Plezy",
@@ -1898,12 +1898,12 @@
     }
   },
   "addServer": {
-    "addMediaBrowserTitle": "",
+    "addMediaBrowserTitle": "新增 ${product} 伺服器",
     "serverUrls": "伺服器 URL",
     "serverUrlsHelper": "可輸入多個連線網址，以逗號區隔。",
     "findServer": "尋找伺服器",
-    "searchingLocalMediaBrowserServers": "",
-    "localMediaBrowserServers": "",
+    "searchingLocalMediaBrowserServers": "正在尋找本機的 ${product} 伺服器…",
+    "localMediaBrowserServers": "本機的 ${product} 伺服器",
     "username": "使用者名稱",
     "password": "密碼",
     "signIn": "登入",
@@ -1915,15 +1915,15 @@
     "addPlexTitle": "使用 Plex 登入",
     "pinExpired": "PIN 碼在登入前已過期。請重試。",
     "failedToRegisterAccount": "註冊帳戶失敗：${error}",
-    "enterMediaBrowserUrlError": "",
+    "enterMediaBrowserUrlError": "請輸入您的 ${product} 伺服器 URL",
     "addConnectionTitle": "新增連線",
     "addConnectionTitleScoped": "新增連線至 ${name}",
     "signInWithPlexCard": "使用 Plex 登入",
     "signInWithPlexCardSubtitle": "授權此裝置。將會新增共享的伺服器連線。",
     "signInWithPlexCardSubtitleScoped": "授權 Plex 帳戶。Home 使用者會建立為個別的使用者設定檔。",
-    "connectToMediaBrowserCard": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "",
-    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "",
+    "connectToMediaBrowserCard": "連線至 ${product}",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "輸入您的伺服器 URL、使用者名稱與密碼。",
+    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "登入您的 ${product} 伺服器。將綁定至 ${name}。",
     "borrowFromAnotherProfile": "從另一個使用者設定檔共用",
     "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "重複使用另一個使用者設定檔的連線資訊。受 PIN 碼保護的使用者設定檔需輸入 PIN 碼。"
   }