Bare Backspace and Home are player navigation keys, but they are also
caret editing keys. The player screen's Focus wraps its OverlaySheetHost,
so it saw them before the subtitle-search field could act: the press was
consumed on key-down, DefaultTextEditingShortcuts never turned it into a
deletion, and the back pipeline hid the chrome and then left the player.
A focused text editor now takes both keys back, but only for physical
keyboard presses — a synthesized dpad/gamepad press has no caret, and
browserHome has no editing role at all.
The screen also resolved its overlay-sheet controller from the State's
own context, which sits above the host it was querying, so the lookup
always returned null and Back skipped the sheet stage entirely. Resolve
it from a context below the host instead, matching NowPlayingScreen.
close#1741
edde746