Since a1b6a8971 only the selected sidecar attached at open, so mpv's
track-list carried one external subtitle and the track sheet could only
offer the rest as primary source switches - tap-and-hold on a
non-selected external track selected it as primary instead of secondary.
Real external files are cheap static fetches, so Jellyfin, Plex direct
play, and offline discovery now mark them preload and they ride along in
sub-files at open, keeping every external track selectable as a
secondary subtitle without a reopen. Embedded rows extracted on a
transcode stay lazy: extraction can stall behind the transcoder, which
is exactly what used to trip the sidecar open guard.
close#1860
A Portuguese user reported "Skip Intro" rendering in English on Android TV.
The locale files were not the problem - all 22 were structurally complete.
skip_marker_button.dart simply never imported strings.g.dart and assigned
'Skip Intro' / 'Skip Credits' / 'Next Episode' as plain literals. An audit of
lib/ found ~120 more sites in the same state, in four shapes that need
different fixes:
A literal in a file that never imported the i18n layer is the easy one -
skip_marker_button, performance_stats, track_label_builder and codec_utils all
render text with no `t` in the file at all. TrackLabelBuilder._compose now takes
a fallbackLabel builder instead of an English fallbackPrefix, so the caller
supplies t.audioTracks.track / t.videoControls.subtitleTrack and every unnamed
audio and subtitle row in the track menus is localized.
English reaching the user through an exception message is the widest one, and
it needs care: MediaServerException.message feeds both toString() - logs and
Sentry grouping - and verbatim UI display. Localizing it in place would make
bug-report logs follow the user's locale and split one Sentry issue into 22.
The MediaServer and Seerr families instead gain a nullable `display` alongside
the English `message`, and the six screens that print these errors read
`display ?? message`. PlaybackException keeps the opposite rule, because it
already carries a PlaybackFailureReason for logic and classifyPlaybackFailure
already builds it from t.messages: its stragglers are localized at the throw
site. That also removes the literal "Exception: " prefix Live TV users saw on
a tune failure, since PlaybackException.toString() returns the bare message.
Localized parts hand-concatenated with bare English are the shape no search for
Text('...') can find: '${t.common.pause} auto-scroll' on the home carousel,
'${day} at ${time}' on the Live TV schedule row, and an actor-screen count that
hand-rolled its plural as `n == 1 ? 'title' : 'titles'` - wrong for ru and pl
regardless of translation, now a real Slang plural.
Finally a literal assigned to provider state that a widget renders later:
DownloadProgress.errorMessage, and the four background_downloader notification
bodies, which sit inside a plugin config call where no widget-shaped search
reaches them.
Two things surfaced while converting. track_chapter_controls compared a track
label against 'Audio Track N' to swap in a localized version; once the builder
localized its own fallback that branch became unreachable, so it and the
orphaned _joinTrackLabel are gone. And discovery_view's PeerError fallback arm
looks like a leak but is not - its producers already localize, and a test says
so - so it stays as it is.
All 21 non-base locales are translated, including the 21 keys left empty by
earlier commits that were falling back to English. No locale has an empty value.
scripts/check_hardcoded_strings.py guards the three shapes a structural check
can see, and runs in ci_checks.sh after translation hygiene. Its first draft
passed its own tests while missing this very bug, because 'Skip Intro' is bound
to a local rather than handed to Text(); the name-bound rule that closes that
gap is restricted to phrase-shaped literals, or it cannot tell copy from the
identifiers this codebase binds constantly ('cast_row', 'auto', 'liveTv'). It
cannot see English inside a throw or assigned to a provider field - neither is
distinguishable from a log message without dataflow analysis - and the docstring
says so. label: and actionLabel: are deliberately unscanned: here they name a
diagnostic operation, and a check that is chronically red is a check that gets
switched off.
One commit rather than one per area: the keys, the 22 locale files and the
generated output are a single unit, and any partial split fails the repo's own
unused-key scan on the way through.
close#1856
Extracts the repeated toolbar fade into a single ToolbarScrim widget, folds
duplicated request/retry handling in the media server HTTP client, and
collapses the parallel playback-source, download-manager and live TV helper
paths into shared implementations.
Introduces shared seams for paginated views, D-pad reorder, media control
routing, async singletons and the device method channel, then points the
open-coded copies at them.
Also removes unused models and duplicated provider/server plumbing, folds
the twice-implemented artifact store in the server, and factors the
repeated Flutter toolchain prologue in CI into a composite action.
Audio-only mpv core on every platform (dedicated
com.plezy/mpv_audio_player channels): parameterized android/windows/
linux mpv plugins and a new apple MpvAudioPlayerCore, all skipping
video/window paths (vid=no, audio-display=no, gapless-audio=weak).
MusicPlaybackService drives an in-memory queue with shuffle/repeat,
file-loaded-event gapless arming (property edges coalesce and the
android bridge drops them), per-track progress reporting, OS media
controls, audio focus, sleep timer, and error auto-skip.
PlaybackCoordinator enforces one live native player: starting video
disposes the audio core first.
Plain Play requests the default media version (index 0 or the saved
preference), but the offline resolvers rejected the single downloaded
row when a non-default version was downloaded, then threw "No video
URL available" with no client to fall back to.
Three-part fix sharing one matcher (downloadedVersionMatches):
- getPlaybackData falls back to the downloaded version when there is no
client to stream from; the result now carries the effective
mediaIndex/mediaSourceId so cached media info and the committed
session describe the file actually played.
- navigateToVideoPlayer seeds the selection from the download record
for isOffline plays with no explicit version, covering the external
player branch and offline-library plays with a reachable server.
- PlaybackSession.fromContext prefers the result source id over the
requested one, keeping in-player state in sync after a fallback.
Online pinning is untouched: with a live client an explicitly requested
non-downloaded version still streams from the server.
edde746