Episode navigation carries the subtitle choice this screen has committed, so
a way of turning subtitles off that the screen never sees is undone by the
next episode.
ExoPlayer has no renderer-level visibility switch, so the player's hide
toggle is emulated by deselecting the track. That emulation lasted until the
next selection: the automatic pass after an episode change put subtitles
straight back on screen while the toggle still read "hidden", and un-hiding
then restored a track id belonging to the episode that had already ended.
Hiding is now sticky across media opens the way mpv's global sub-visibility
is, selections made while hidden become what un-hiding restores, and the
toggle no longer refuses to restore because the hidden track reads as Off.
Cycling subtitles over the native track list — downloads, and items whose
server exposes no subtitle rows — went straight to the track manager, which
owns the player selection and the server write-back but not the committed
choice. The screen records the cycled track now.
Consolidates duplicated logic behind shared implementations — paginated
grid tabs, focus chrome, cached remote stores, sheet selection columns,
the server artifact store and a test fixture layer — and removes code
that had become unreachable. Net reduction of about 5,500 lines with no
behaviour change.
Where a fix had landed separately in code that moved into a shared
helper, the fix was re-applied inside the helper rather than left behind
in the copy that went away.
Introduces shared seams for paginated views, D-pad reorder, media control
routing, async singletons and the device method channel, then points the
open-coded copies at them.
Also removes unused models and duplicated provider/server plumbing, folds
the twice-implemented artifact store in the server, and factors the
repeated Flutter toolchain prologue in CI into a composite action.
edde746