At most one version of an item can be downloaded, and plain Play now
targets it directly, so an offline Play Version picker is a no-op
detour offering versions that cannot play (#1440). Backend
capabilities are static, so the menu gate and the quality picker in
_handlePlayVersion both get a liveness check — a server dropping
between menu open and tap must not offer transcodes either.
edde746
3f9c25fe5e