The Plex server already applies all preference levels (account, show/season, per-item) into stream `selected` flags. Remove redundant client-side subtitleMode/account prefs logic and show/season metadata fetching (2 fewer API calls per episode).
The Plex server already applies all preference levels (account, show/season, per-item) into stream `selected` flags. Remove redundant client-side subtitleMode/account prefs logic and show/season metadata fetching (2 fewer API calls per episode).