fix(profiles): name the Plex user and account in one translated chip

A Plex account connection labels itself with the account owner's name.
Under a profile tile that reads as being signed in as the owner: the
Plex Home tile showed the owner beneath the Home user's own name, and a
local profile that borrowed a Home user out of someone else's account
showed only the lender.

Both halves of the relation now go through a single translated string,
so a locale orders them itself instead of inheriting the English
"user via account" — az, hu, ja, kk, ko, tr, uz, zh and zh-Hant put the
account first. When the Home cache cannot resolve the connection's uuid
the chip names the account alone rather than falling back to a bare
name. ProfilesView carries the Home user cache that resolution needs,
and chip labels ellipsize now that an account label can be an email.

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -763,7 +763,6 @@
     "deleteThisProfileTitle": "Delete this profile?",
     "deleteThisProfileMessage": "Remove ${displayName}. Connections aren't affected.",
     "active": "Active",
-    "viaPlexAccount": "via ${name}",
     "manage": "Manage",
     "delete": "Delete",
     "signOut": "Sign out",
@@ -795,6 +794,8 @@
     "noConnectionsHint": "No connections — add one to use this profile.",
     "noConnections": "No connections",
     "plexHomeAccount": "Plex Home account",
+    "plexAccountChip": "Plex account: ${account}",
+    "plexAccountUserChip": "${user} via ${account}",
     "connectionDefault": "Default",
     "connectionAs": "as ${displayName}",
     "makeDefault": "Make default",