feat: add continue watching details navigation

close #1295
2026-06-10 12:50:32 +02:00
parent e7efa458e5
commit 3221a0cb1a
44 changed files with 772 additions and 331 deletions
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Мрежа",
    "listView": "Списък",
    "showHeroSection": "Показвай водеща секция",
+    "continueWatchingAction": "Действие за продължаване на гледането",
+    "continueWatchingPlay": "Пусни",
+    "continueWatchingDetails": "Отвори подробности",
    "useGlobalHubs": "Използвай начално оформление",
    "useGlobalHubsDescription": "Показвай обединени начални хъбове. В противен случай използвай препоръките на библиотеката.",
    "showServerNameOnHubs": "Показвай името на сървъра в хъбовете",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Маркирай като гледано",
    "markAsUnwatched": "Маркирай като негледано",
    "removeFromContinueWatching": "Премахни от продължаване на гледането",
+    "viewDetails": "Виж подробности",
    "goToSeries": "Към сериала",
-    "goToSeason": "Към сезона",
    "shufflePlay": "Разбъркано възпроизвеждане",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Разбърканото възпроизвеждане не е налично офлайн",
    "fileInfo": "Информация за файла",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Информацията за файла не е налична",
    "errorLoadingFileInfo": "Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Грешка при зареждане на сериала",
-    "errorLoadingSeason": "Грешка при зареждане на сезона",
    "musicNotSupported": "Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа",
    "noDescriptionAvailable": "Няма налично описание",
    "noProfilesAvailable": "Няма налични профили",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Gitter",
    "listView": "Liste",
    "showHeroSection": "Vis hero-sektion",
+    "continueWatchingAction": "Handling for Fortsæt med at se",
+    "continueWatchingPlay": "Afspil",
+    "continueWatchingDetails": "Åbn detaljer",
    "useGlobalHubs": "Brug startlayout",
    "useGlobalHubsDescription": "Vis samlet startsideindhold. Brug ellers biblioteksanbefalinger.",
    "showServerNameOnHubs": "Vis servernavn på hubbe",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Markér som set",
    "markAsUnwatched": "Markér som uset",
    "removeFromContinueWatching": "Fjern fra Fortsæt med at se",
+    "viewDetails": "Vis detaljer",
    "goToSeries": "Gå til serie",
-    "goToSeason": "Gå til sæson",
    "shufflePlay": "Afspil tilfældigt",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Bland afspilning er ikke tilgængelig offline",
    "fileInfo": "Filinfo",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Filinfo ikke tilgængelig",
    "errorLoadingFileInfo": "Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Fejl ved indlæsning af serie",
-    "errorLoadingSeason": "Fejl ved indlæsning af sæson",
    "musicNotSupported": "Musikafspilning understøttes endnu ikke",
    "noDescriptionAvailable": "Ingen beskrivelse tilgængelig",
    "noProfilesAvailable": "Ingen profiler tilgængelige",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Raster",
    "listView": "Liste",
    "showHeroSection": "Hero-Bereich anzeigen",
+    "continueWatchingAction": "Aktion für Weiterschauen",
+    "continueWatchingPlay": "Abspielen",
+    "continueWatchingDetails": "Details öffnen",
    "useGlobalHubs": "Startlayout verwenden",
    "useGlobalHubsDescription": "Einheitliche Start-Hubs anzeigen. Sonst Bibliotheksempfehlungen verwenden.",
    "showServerNameOnHubs": "Servername bei Hubs anzeigen",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Als gesehen markieren",
    "markAsUnwatched": "Als ungesehen markieren",
    "removeFromContinueWatching": "Aus ‚Weiterschauen‘ entfernen",
+    "viewDetails": "Details anzeigen",
    "goToSeries": "Zur Serie",
-    "goToSeason": "Zur Staffel",
    "shufflePlay": "Zufallswiedergabe",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Zufallswiedergabe ist offline nicht verfügbar",
    "fileInfo": "Dateiinfo",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Dateiinfo nicht verfügbar",
    "errorLoadingFileInfo": "Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Fehler beim Laden der Serie",
-    "errorLoadingSeason": "Fehler beim Laden der Staffel",
    "musicNotSupported": "Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt",
    "noDescriptionAvailable": "Keine Beschreibung verfügbar",
    "noProfilesAvailable": "Keine Profile verfügbar",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Grid",
    "listView": "List",
    "showHeroSection": "Show Hero Section",
+    "continueWatchingAction": "Continue Watching Action",
+    "continueWatchingPlay": "Play",
+    "continueWatchingDetails": "Open Details",
    "useGlobalHubs": "Use Home Layout",
    "useGlobalHubsDescription": "Show unified home hubs. Otherwise use library recommendations.",
    "showServerNameOnHubs": "Show Server Name on Hubs",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Mark as Watched",
    "markAsUnwatched": "Mark as Unwatched",
    "removeFromContinueWatching": "Remove from Continue Watching",
+    "viewDetails": "View details",
    "goToSeries": "Go to series",
-    "goToSeason": "Go to season",
    "shufflePlay": "Shuffle Play",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Shuffle not available offline",
    "fileInfo": "File Info",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "File information not available",
    "errorLoadingFileInfo": "Error loading file info: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Error loading series",
-    "errorLoadingSeason": "Error loading season",
    "musicNotSupported": "Music playback is not yet supported",
    "noDescriptionAvailable": "No description available",
    "noProfilesAvailable": "No profiles available",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Cuadrícula",
    "listView": "Lista",
    "showHeroSection": "Mostrar Sección Destacada",
+    "continueWatchingAction": "Acción de Seguir viendo",
+    "continueWatchingPlay": "Reproducir",
+    "continueWatchingDetails": "Abrir detalles",
    "useGlobalHubs": "Usar diseño de inicio",
    "useGlobalHubsDescription": "Mostrar hubs de inicio unificados. Si no, usar recomendaciones de biblioteca.",
    "showServerNameOnHubs": "Mostrar Nombre del Servidor en los Hubs",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Marcar como Visto",
    "markAsUnwatched": "Marcar como No Visto",
    "removeFromContinueWatching": "Eliminar de Seguir Viendo",
+    "viewDetails": "Ver detalles",
    "goToSeries": "Ir a la serie",
-    "goToSeason": "Ir a la temporada",
    "shufflePlay": "Reproducción Aleatoria",
    "shuffleNotAvailableOffline": "La reproducción aleatoria no está disponible sin conexión",
    "fileInfo": "Información del Archivo",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Información de archivo no disponible",
    "errorLoadingFileInfo": "Error al cargar info de archivo: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Error al cargar la serie",
-    "errorLoadingSeason": "Error al cargar la temporada",
    "musicNotSupported": "La reproducción de música aún no está soportada",
    "noDescriptionAvailable": "No hay descripción disponible",
    "noProfilesAvailable": "No hay perfiles disponibles",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Grille",
    "listView": "Liste",
    "showHeroSection": "Afficher la section Hero",
+    "continueWatchingAction": "Action Continuer à regarder",
+    "continueWatchingPlay": "Lire",
+    "continueWatchingDetails": "Ouvrir les détails",
    "useGlobalHubs": "Utiliser la mise en page d'accueil",
    "useGlobalHubsDescription": "Afficher des hubs d'accueil unifiés. Sinon, utiliser les recommandations de bibliothèque.",
    "showServerNameOnHubs": "Afficher le nom du serveur sur les hubs",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Marquer comme vu",
    "markAsUnwatched": "Marquer comme non visionné",
    "removeFromContinueWatching": "Supprimer de la liste \"Continuer à regarder\"",
+    "viewDetails": "Voir les détails",
    "goToSeries": "Aller à la série",
-    "goToSeason": "Aller à la saison",
    "shufflePlay": "Lecture aléatoire",
    "shuffleNotAvailableOffline": "La lecture aléatoire n’est pas disponible hors ligne",
    "fileInfo": "Informations sur le fichier",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Informations sur le fichier non disponibles",
    "errorLoadingFileInfo": "Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Erreur lors du chargement de la série",
-    "errorLoadingSeason": "Erreur lors du chargement de la saison",
    "musicNotSupported": "La lecture de musique n'est pas encore prise en charge",
    "noDescriptionAvailable": "Aucune description disponible",
    "noProfilesAvailable": "Aucun profil disponible",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Griglia",
    "listView": "Elenco",
    "showHeroSection": "Mostra sezione principale",
+    "continueWatchingAction": "Azione Continua a guardare",
+    "continueWatchingPlay": "Riproduci",
+    "continueWatchingDetails": "Apri dettagli",
    "useGlobalHubs": "Usa layout home",
    "useGlobalHubsDescription": "Mostra hub Home unificati. Altrimenti usa i consigli della libreria.",
    "showServerNameOnHubs": "Mostra nome server sugli hub",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Segna come visto",
    "markAsUnwatched": "Segna come non visto",
    "removeFromContinueWatching": "Rimuovi da Continua a guardare",
+    "viewDetails": "Vedi dettagli",
    "goToSeries": "Vai alle serie",
-    "goToSeason": "Vai alla stagione",
    "shufflePlay": "Riproduzione casuale",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Riproduzione casuale non disponibile offline",
    "fileInfo": "Info sul file",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Informazioni sul file non disponibili",
    "errorLoadingFileInfo": "Errore caricamento informazioni sul file: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Errore caricamento serie",
-    "errorLoadingSeason": "Errore caricamento stagione",
    "musicNotSupported": "La riproduzione musicale non è ancora supportata",
    "noDescriptionAvailable": "Nessuna descrizione disponibile",
    "noProfilesAvailable": "Nessun profilo disponibile",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "グリッド",
    "listView": "リスト",
    "showHeroSection": "ヒーローセクションを表示",
+    "continueWatchingAction": "視聴中の操作",
+    "continueWatchingPlay": "再生",
+    "continueWatchingDetails": "詳細を開く",
    "useGlobalHubs": "ホームレイアウトを使用",
    "useGlobalHubsDescription": "統合ホームハブを表示します。オフの場合はライブラリのおすすめを使用します。",
    "showServerNameOnHubs": "ハブにサーバー名を表示",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "視聴済みにする",
    "markAsUnwatched": "未視聴にする",
    "removeFromContinueWatching": "視聴中から削除",
+    "viewDetails": "詳細を表示",
    "goToSeries": "シリーズへ移動",
-    "goToSeason": "シーズンへ移動",
    "shufflePlay": "シャッフル再生",
    "shuffleNotAvailableOffline": "オフラインではシャッフルを利用できません",
    "fileInfo": "ファイル情報",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "ファイル情報が利用できません",
    "errorLoadingFileInfo": "ファイル情報の読み込みエラー: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "シリーズの読み込みエラー",
-    "errorLoadingSeason": "シーズンの読み込みエラー",
    "musicNotSupported": "音楽の再生はまだサポートされていません",
    "noDescriptionAvailable": "説明はありません",
    "noProfilesAvailable": "利用可能なプロフィールがありません",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "그리드 보기",
    "listView": "목록 보기",
    "showHeroSection": "주요 추천 영역 표시",
+    "continueWatchingAction": "계속 보기 동작",
+    "continueWatchingPlay": "재생",
+    "continueWatchingDetails": "상세 정보 열기",
    "useGlobalHubs": "홈 레이아웃 사용",
    "useGlobalHubsDescription": "통합 홈 허브를 표시합니다. 끄면 라이브러리 추천을 사용합니다.",
    "showServerNameOnHubs": "허브에 서버 이름 표시",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "시청 완료로 표시",
    "markAsUnwatched": "시청 안 함으로 표시",
    "removeFromContinueWatching": "계속 보기에서 제거",
+    "viewDetails": "상세 정보 보기",
    "goToSeries": "시리즈로 이동",
-    "goToSeason": "시즌으로 이동",
    "shufflePlay": "무작위 재생",
    "shuffleNotAvailableOffline": "오프라인에서는 셔플을 사용할 수 없습니다",
    "fileInfo": "파일 정보",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "파일 정보가 없습니다",
    "errorLoadingFileInfo": "파일 정보 로딩 중 오류: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "시리즈 로딩 중 오류",
-    "errorLoadingSeason": "시즌 로딩 중 오류",
    "musicNotSupported": "음악 재생 미지원",
    "noDescriptionAvailable": "설명이 없습니다",
    "noProfilesAvailable": "사용 가능한 프로필이 없습니다",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Rutenett",
    "listView": "Liste",
    "showHeroSection": "Vis fremhevet seksjon",
+    "continueWatchingAction": "Handling for Fortsett å se",
+    "continueWatchingPlay": "Spill av",
+    "continueWatchingDetails": "Åpne detaljer",
    "useGlobalHubs": "Bruk startoppsett",
    "useGlobalHubsDescription": "Vis samlet startinnhold. Ellers brukes bibliotekanbefalinger.",
    "showServerNameOnHubs": "Vis servernavn på huber",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Merk som sett",
    "markAsUnwatched": "Merk som usett",
    "removeFromContinueWatching": "Fjern fra Fortsett å se",
+    "viewDetails": "Vis detaljer",
    "goToSeries": "Gå til serie",
-    "goToSeason": "Gå til sesong",
    "shufflePlay": "Tilfeldig avspilling",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Tilfeldig avspilling er ikke tilgjengelig offline",
    "fileInfo": "Filinformasjon",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Filinformasjon ikke tilgjengelig",
    "errorLoadingFileInfo": "Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Feil ved lasting av serie",
-    "errorLoadingSeason": "Feil ved lasting av sesong",
    "musicNotSupported": "Musikkavspilling støttes ikke ennå",
    "noDescriptionAvailable": "Ingen beskrivelse tilgjengelig",
    "noProfilesAvailable": "Ingen profiler tilgjengelige",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Raster",
    "listView": "Lijst",
    "showHeroSection": "Toon hoofdsectie",
+    "continueWatchingAction": "Actie voor Doorgaan met kijken",
+    "continueWatchingPlay": "Afspelen",
+    "continueWatchingDetails": "Details openen",
    "useGlobalHubs": "Startlayout gebruiken",
    "useGlobalHubsDescription": "Toon gecombineerde home-hubs. Anders bibliotheekaanbevelingen gebruiken.",
    "showServerNameOnHubs": "Servernaam tonen bij hubs",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Markeer als gekeken",
    "markAsUnwatched": "Markeer als ongekeken",
    "removeFromContinueWatching": "Verwijder uit Doorgaan met kijken",
+    "viewDetails": "Details bekijken",
    "goToSeries": "Ga naar serie",
-    "goToSeason": "Ga naar seizoen",
    "shufflePlay": "Willekeurig afspelen",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Shuffle is offline niet beschikbaar",
    "fileInfo": "Bestand info",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Bestand informatie niet beschikbaar",
    "errorLoadingFileInfo": "Fout bij laden bestand info: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Fout bij laden serie",
-    "errorLoadingSeason": "Fout bij laden seizoen",
    "musicNotSupported": "Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund",
    "noDescriptionAvailable": "Geen beschrijving beschikbaar",
    "noProfilesAvailable": "Geen profielen beschikbaar",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Siatka",
    "listView": "Lista",
    "showHeroSection": "Pokaż sekcję wyróżnioną",
+    "continueWatchingAction": "Akcja Kontynuuj oglądanie",
+    "continueWatchingPlay": "Odtwórz",
+    "continueWatchingDetails": "Otwórz szczegóły",
    "useGlobalHubs": "Użyj układu strony głównej",
    "useGlobalHubsDescription": "Pokaż ujednolicone huby ekranu głównego. W przeciwnym razie użyj rekomendacji bibliotek.",
    "showServerNameOnHubs": "Pokaż nazwę serwera w hubach",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Oznacz jako obejrzane",
    "markAsUnwatched": "Oznacz jako nieobejrzane",
    "removeFromContinueWatching": "Usuń z kontynuowania oglądania",
+    "viewDetails": "Pokaż szczegóły",
    "goToSeries": "Przejdź do serialu",
-    "goToSeason": "Przejdź do sezonu",
    "shufflePlay": "Odtwarzanie losowe",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Odtwarzanie losowe nie jest dostępne offline",
    "fileInfo": "Informacje o pliku",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Informacje o pliku niedostępne",
    "errorLoadingFileInfo": "Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Błąd ładowania serialu",
-    "errorLoadingSeason": "Błąd ładowania sezonu",
    "musicNotSupported": "Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane",
    "noDescriptionAvailable": "Brak dostępnego opisu",
    "noProfilesAvailable": "Brak dostępnych profili",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Grade",
    "listView": "Lista",
    "showHeroSection": "Mostrar Seção de Destaque",
+    "continueWatchingAction": "Ação de Continuar Assistindo",
+    "continueWatchingPlay": "Reproduzir",
+    "continueWatchingDetails": "Abrir detalhes",
    "useGlobalHubs": "Usar layout inicial",
    "useGlobalHubsDescription": "Mostrar hubs iniciais unificados. Caso contrário, usar recomendações da biblioteca.",
    "showServerNameOnHubs": "Mostrar Nome do Servidor nos Hubs",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Marcar como Assistido",
    "markAsUnwatched": "Marcar como Não Assistido",
    "removeFromContinueWatching": "Remover de Continuar Assistindo",
+    "viewDetails": "Ver detalhes",
    "goToSeries": "Ir para a série",
-    "goToSeason": "Ir para a temporada",
    "shufflePlay": "Reprodução Aleatória",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Reprodução aleatória indisponível offline",
    "fileInfo": "Info do Arquivo",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Informações do arquivo não disponíveis",
    "errorLoadingFileInfo": "Erro ao carregar info do arquivo: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Erro ao carregar série",
-    "errorLoadingSeason": "Erro ao carregar temporada",
    "musicNotSupported": "Reprodução de música ainda não é suportada",
    "noDescriptionAvailable": "Nenhuma descrição disponível",
    "noProfilesAvailable": "Nenhum perfil disponível",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Сетка",
    "listView": "Список",
    "showHeroSection": "Показать раздел избранного",
+    "continueWatchingAction": "Действие для «Продолжить просмотр»",
+    "continueWatchingPlay": "Воспроизвести",
+    "continueWatchingDetails": "Открыть сведения",
    "useGlobalHubs": "Использовать макет главной",
    "useGlobalHubsDescription": "Показывать единые разделы главной. Иначе использовать рекомендации библиотек.",
    "showServerNameOnHubs": "Показывать имя сервера в хабах",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Отметить как просмотренное",
    "markAsUnwatched": "Отметить как непросмотренное",
    "removeFromContinueWatching": "Удалить из «Продолжить просмотр»",
+    "viewDetails": "Показать сведения",
    "goToSeries": "Перейти к сериалу",
-    "goToSeason": "Перейти к сезону",
    "shufflePlay": "Случайное воспроизведение",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Перемешивание недоступно офлайн",
    "fileInfo": "Информация о файле",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Информация о файле недоступна",
    "errorLoadingFileInfo": "Ошибка загрузки информации о файле: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Ошибка загрузки сериала",
-    "errorLoadingSeason": "Ошибка загрузки сезона",
    "musicNotSupported": "Воспроизведение музыки пока не поддерживается",
    "noDescriptionAvailable": "Описание недоступно",
    "noProfilesAvailable": "Профили недоступны",
@@ -4,7 +4,7 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 16
-/// Strings: 20352 (1272 per locale)
+/// Strings: 20384 (1274 per locale)

 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsBg extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Мрежа';
 	@override String get listView => 'Списък';
 	@override String get showHeroSection => 'Показвай водеща секция';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Действие за продължаване на гледането';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Пусни';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Отвори подробности';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Използвай начално оформление';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Показвай обединени начални хъбове. В противен случай използвай препоръките на библиотеката.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Показвай името на сървъра в хъбовете';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuBg extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Маркирай като гледано';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Маркирай като негледано';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Премахни от продължаване на гледането';
+	@override String get viewDetails => 'Виж подробности';
 	@override String get goToSeries => 'Към сериала';
-	@override String get goToSeason => 'Към сезона';
 	@override String get shufflePlay => 'Разбъркано възпроизвеждане';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Разбърканото възпроизвеждане не е налично офлайн';
 	@override String get fileInfo => 'Информация за файла';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesBg extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Информацията за файла не е налична';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Грешка при зареждане на сериала';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Грешка при зареждане на сезона';
 	@override String get musicNotSupported => 'Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Няма налично описание';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Няма налични профили';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsBg {
 			'settings.gridView' => 'Мрежа',
 			'settings.listView' => 'Списък',
 			'settings.showHeroSection' => 'Показвай водеща секция',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Действие за продължаване на гледането',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Пусни',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Отвори подробности',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Използвай начално оформление',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Показвай обединени начални хъбове. В противен случай използвай препоръките на библиотеката.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Показвай името на сървъра в хъбовете',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsBg {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Маркирай като гледано',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Маркирай като негледано',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Премахни от продължаване на гледането',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Виж подробности',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Към сериала',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Към сезона',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Разбъркано възпроизвеждане',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Разбърканото възпроизвеждане не е налично офлайн',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Информация за файла',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsBg {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Информацията за файла не е налична',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Грешка при зареждане на информация за файла: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Грешка при зареждане на сериала',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Грешка при зареждане на сезона',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Възпроизвеждането на музика все още не се поддържа',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Няма налично описание',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Няма налични профили',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Рамка',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Фон',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Размер на шрифта',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвят на текста',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер на рамката',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвят на текста',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер на рамката',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвят на рамката',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Прозрачност на фона',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвят на фона',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsBg {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Меню',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Навигация с Tab',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Открий',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Търсене',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Търсене',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Изтегляния',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Настройки',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Предишен',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsDa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Gitter';
 	@override String get listView => 'Liste';
 	@override String get showHeroSection => 'Vis hero-sektion';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Handling for Fortsæt med at se';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Afspil';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Åbn detaljer';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Brug startlayout';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Vis samlet startsideindhold. Brug ellers biblioteksanbefalinger.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Vis servernavn på hubbe';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuDa extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Markér som set';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markér som uset';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Fjern fra Fortsæt med at se';
+	@override String get viewDetails => 'Vis detaljer';
 	@override String get goToSeries => 'Gå til serie';
-	@override String get goToSeason => 'Gå til sæson';
 	@override String get shufflePlay => 'Afspil tilfældigt';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Bland afspilning er ikke tilgængelig offline';
 	@override String get fileInfo => 'Filinfo';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesDa extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinfo ikke tilgængelig';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fejl ved indlæsning af serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Fejl ved indlæsning af sæson';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikafspilning understøttes endnu ikke';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Ingen beskrivelse tilgængelig';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Ingen profiler tilgængelige';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsDa {
 			'settings.gridView' => 'Gitter',
 			'settings.listView' => 'Liste',
 			'settings.showHeroSection' => 'Vis hero-sektion',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Handling for Fortsæt med at se',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Afspil',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Åbn detaljer',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Brug startlayout',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Vis samlet startsideindhold. Brug ellers biblioteksanbefalinger.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Vis servernavn på hubbe',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsDa {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Markér som set',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Markér som uset',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Fjern fra Fortsæt med at se',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Vis detaljer',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Gå til serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Gå til sæson',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Afspil tilfældigt',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Bland afspilning er ikke tilgængelig offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Filinfo',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsDa {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinfo ikke tilgængelig',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fejl ved indlæsning af filinfo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fejl ved indlæsning af serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Fejl ved indlæsning af sæson',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikafspilning understøttes endnu ikke',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Ingen beskrivelse tilgængelig',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Ingen profiler tilgængelige',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kant',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Baggrund',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Skriftstørrelse',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarve',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarve',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarve',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Baggrundsgennemsigtighed',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Baggrundsfarve',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fanenavigation',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Opdag',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søg',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søg',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Indstillinger',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Forrige',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsDe extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Raster';
 	@override String get listView => 'Liste';
 	@override String get showHeroSection => 'Hero-Bereich anzeigen';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Aktion für Weiterschauen';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Abspielen';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Details öffnen';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Startlayout verwenden';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Einheitliche Start-Hubs anzeigen. Sonst Bibliotheksempfehlungen verwenden.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Servername bei Hubs anzeigen';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuDe extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Als gesehen markieren';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Als ungesehen markieren';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Aus ‚Weiterschauen‘ entfernen';
+	@override String get viewDetails => 'Details anzeigen';
 	@override String get goToSeries => 'Zur Serie';
-	@override String get goToSeason => 'Zur Staffel';
 	@override String get shufflePlay => 'Zufallswiedergabe';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Zufallswiedergabe ist offline nicht verfügbar';
 	@override String get fileInfo => 'Dateiinfo';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesDe extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Dateiinfo nicht verfügbar';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fehler beim Laden der Serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Fehler beim Laden der Staffel';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Keine Beschreibung verfügbar';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Keine Profile verfügbar';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'settings.gridView' => 'Raster',
 			'settings.listView' => 'Liste',
 			'settings.showHeroSection' => 'Hero-Bereich anzeigen',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Aktion für Weiterschauen',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Abspielen',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Details öffnen',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Startlayout verwenden',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Einheitliche Start-Hubs anzeigen. Sonst Bibliotheksempfehlungen verwenden.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Servername bei Hubs anzeigen',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsDe {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Als gesehen markieren',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Als ungesehen markieren',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Aus ‚Weiterschauen‘ entfernen',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Details anzeigen',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Zur Serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Zur Staffel',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Zufallswiedergabe',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Zufallswiedergabe ist offline nicht verfügbar',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Dateiinfo',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsDe {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Dateiinfo nicht verfügbar',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fehler beim Laden der Dateiinfo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fehler beim Laden der Serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Fehler beim Laden der Staffel',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikwiedergabe wird noch nicht unterstützt',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Keine Beschreibung verfügbar',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Keine Profile verfügbar',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Rahmen',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Hintergrund',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Schriftgröße',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfarbe',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rahmengröße',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfarbe',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rahmengröße',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Rahmenfarbe',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Hintergrunddeckkraft',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Hintergrundfarbe',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menü',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Tab-Navigation',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Entdecken',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Mediatheken',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Suche',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Mediatheken',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Suche',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Einstellungen',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Zurück',
@@ -459,6 +459,15 @@ class TranslationsSettingsEn {
 	/// en: 'Show Hero Section'
 	String get showHeroSection => 'Show Hero Section';

+	/// en: 'Continue Watching Action'
+	String get continueWatchingAction => 'Continue Watching Action';
+
+	/// en: 'Play'
+	String get continueWatchingPlay => 'Play';
+
+	/// en: 'Open Details'
+	String get continueWatchingDetails => 'Open Details';
+
 	/// en: 'Use Home Layout'
 	String get useGlobalHubs => 'Use Home Layout';

@@ -1127,12 +1136,12 @@ class TranslationsMediaMenuEn {
 	/// en: 'Remove from Continue Watching'
 	String get removeFromContinueWatching => 'Remove from Continue Watching';

+	/// en: 'View details'
+	String get viewDetails => 'View details';
+
 	/// en: 'Go to series'
 	String get goToSeries => 'Go to series';

-	/// en: 'Go to season'
-	String get goToSeason => 'Go to season';
-
 	/// en: 'Shuffle Play'
 	String get shufflePlay => 'Shuffle Play';

@@ -1561,9 +1570,6 @@ class TranslationsMessagesEn {
 	/// en: 'Error loading series'
 	String get errorLoadingSeries => 'Error loading series';

-	/// en: 'Error loading season'
-	String get errorLoadingSeason => 'Error loading season';
-
 	/// en: 'Music playback is not yet supported'
 	String get musicNotSupported => 'Music playback is not yet supported';

@@ -4577,6 +4583,9 @@ extension on Translations {
 			'settings.gridView' => 'Grid',
 			'settings.listView' => 'List',
 			'settings.showHeroSection' => 'Show Hero Section',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Continue Watching Action',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Play',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Open Details',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Use Home Layout',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Show unified home hubs. Otherwise use library recommendations.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Show Server Name on Hubs',
@@ -4812,8 +4821,8 @@ extension on Translations {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Mark as Watched',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Mark as Unwatched',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Remove from Continue Watching',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'View details',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Go to series',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Go to season',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Shuffle Play',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Shuffle not available offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'File Info',
@@ -4945,7 +4954,6 @@ extension on Translations {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'File information not available',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Error loading file info: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Error loading series',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Error loading season',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Music playback is not yet supported',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'No description available',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'No profiles available',
@@ -4981,10 +4989,10 @@ extension on Translations {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Border',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Background',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Font Size',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Text Color',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Border Size',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Text Color',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Border Size',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Border Color',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Background Opacity',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Background Color',
@@ -5495,10 +5503,10 @@ extension on Translations {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Tab Navigation',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Discover',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Libraries',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Search',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Libraries',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Search',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Settings',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Previous',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsEs extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Cuadrícula';
 	@override String get listView => 'Lista';
 	@override String get showHeroSection => 'Mostrar Sección Destacada';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Acción de Seguir viendo';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Reproducir';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Abrir detalles';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Usar diseño de inicio';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Mostrar hubs de inicio unificados. Si no, usar recomendaciones de biblioteca.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Mostrar Nombre del Servidor en los Hubs';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuEs extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Marcar como Visto';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marcar como No Visto';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Eliminar de Seguir Viendo';
+	@override String get viewDetails => 'Ver detalles';
 	@override String get goToSeries => 'Ir a la serie';
-	@override String get goToSeason => 'Ir a la temporada';
 	@override String get shufflePlay => 'Reproducción Aleatoria';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'La reproducción aleatoria no está disponible sin conexión';
 	@override String get fileInfo => 'Información del Archivo';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesEs extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Información de archivo no disponible';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Error al cargar info de archivo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Error al cargar la serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Error al cargar la temporada';
 	@override String get musicNotSupported => 'La reproducción de música aún no está soportada';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'No hay descripción disponible';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'No hay perfiles disponibles';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsEs {
 			'settings.gridView' => 'Cuadrícula',
 			'settings.listView' => 'Lista',
 			'settings.showHeroSection' => 'Mostrar Sección Destacada',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Acción de Seguir viendo',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Reproducir',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Abrir detalles',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Usar diseño de inicio',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Mostrar hubs de inicio unificados. Si no, usar recomendaciones de biblioteca.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Mostrar Nombre del Servidor en los Hubs',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Marcar como Visto',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Marcar como No Visto',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Eliminar de Seguir Viendo',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Ver detalles',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Ir a la serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Ir a la temporada',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Reproducción Aleatoria',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'La reproducción aleatoria no está disponible sin conexión',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Información del Archivo',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsEs {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Información de archivo no disponible',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Error al cargar info de archivo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Error al cargar la serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Error al cargar la temporada',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La reproducción de música aún no está soportada',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'No hay descripción disponible',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'No hay perfiles disponibles',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Borde',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Fondo',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Tamaño de Fuente',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Color de Texto',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamaño de Borde',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Color de Texto',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamaño de Borde',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Color de Borde',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidad de Fondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Color de Fondo',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menú',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navegación por pestañas',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descubrir',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Descargas',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Configuración',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Anterior',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsFr extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Grille';
 	@override String get listView => 'Liste';
 	@override String get showHeroSection => 'Afficher la section Hero';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Action Continuer à regarder';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Lire';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Ouvrir les détails';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Utiliser la mise en page d\'accueil';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Afficher des hubs d\'accueil unifiés. Sinon, utiliser les recommandations de bibliothèque.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Afficher le nom du serveur sur les hubs';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuFr extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Marquer comme vu';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marquer comme non visionné';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Supprimer de la liste "Continuer à regarder"';
+	@override String get viewDetails => 'Voir les détails';
 	@override String get goToSeries => 'Aller à la série';
-	@override String get goToSeason => 'Aller à la saison';
 	@override String get shufflePlay => 'Lecture aléatoire';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'La lecture aléatoire n’est pas disponible hors ligne';
 	@override String get fileInfo => 'Informations sur le fichier';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesFr extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informations sur le fichier non disponibles';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Erreur lors du chargement de la série';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Erreur lors du chargement de la saison';
 	@override String get musicNotSupported => 'La lecture de musique n\'est pas encore prise en charge';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Aucune description disponible';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Aucun profil disponible';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'settings.gridView' => 'Grille',
 			'settings.listView' => 'Liste',
 			'settings.showHeroSection' => 'Afficher la section Hero',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Action Continuer à regarder',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Lire',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Ouvrir les détails',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Utiliser la mise en page d\'accueil',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Afficher des hubs d\'accueil unifiés. Sinon, utiliser les recommandations de bibliothèque.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Afficher le nom du serveur sur les hubs',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsFr {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Marquer comme vu',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Marquer comme non visionné',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Supprimer de la liste "Continuer à regarder"',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Voir les détails',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Aller à la série',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Aller à la saison',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Lecture aléatoire',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'La lecture aléatoire n’est pas disponible hors ligne',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Informations sur le fichier',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsFr {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informations sur le fichier non disponibles',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Erreur lors du chargement des informations sur le fichier: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Erreur lors du chargement de la série',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Erreur lors du chargement de la saison',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La lecture de musique n\'est pas encore prise en charge',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Aucune description disponible',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Aucun profil disponible',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Bordure',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Taille de la police',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Couleur du texte',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Taille de la bordure',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Couleur du texte',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Taille de la bordure',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Couleur de la bordure',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacité d\'arrière-plan',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Couleur d\'arrière-plan',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navigation par onglets',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Découvrir',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliothèques',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Rechercher',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliothèques',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Rechercher',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Téléchargements',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Paramètres',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Précédent',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsIt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Griglia';
 	@override String get listView => 'Elenco';
 	@override String get showHeroSection => 'Mostra sezione principale';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Azione Continua a guardare';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Riproduci';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Apri dettagli';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Usa layout home';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Mostra hub Home unificati. Altrimenti usa i consigli della libreria.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Mostra nome server sugli hub';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuIt extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Segna come visto';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Segna come non visto';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Rimuovi da Continua a guardare';
+	@override String get viewDetails => 'Vedi dettagli';
 	@override String get goToSeries => 'Vai alle serie';
-	@override String get goToSeason => 'Vai alla stagione';
 	@override String get shufflePlay => 'Riproduzione casuale';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Riproduzione casuale non disponibile offline';
 	@override String get fileInfo => 'Info sul file';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesIt extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informazioni sul file non disponibili';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Errore caricamento informazioni sul file: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Errore caricamento serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Errore caricamento stagione';
 	@override String get musicNotSupported => 'La riproduzione musicale non è ancora supportata';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Nessuna descrizione disponibile';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Nessun profilo disponibile';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'settings.gridView' => 'Griglia',
 			'settings.listView' => 'Elenco',
 			'settings.showHeroSection' => 'Mostra sezione principale',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Azione Continua a guardare',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Riproduci',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Apri dettagli',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Usa layout home',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Mostra hub Home unificati. Altrimenti usa i consigli della libreria.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Mostra nome server sugli hub',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsIt {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Segna come visto',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Segna come non visto',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Rimuovi da Continua a guardare',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Vedi dettagli',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Vai alle serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Vai alla stagione',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Riproduzione casuale',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Riproduzione casuale non disponibile offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Info sul file',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsIt {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informazioni sul file non disponibili',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Errore caricamento informazioni sul file: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Errore caricamento serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Errore caricamento stagione',
 			'messages.musicNotSupported' => 'La riproduzione musicale non è ancora supportata',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Nessuna descrizione disponibile',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Nessun profilo disponibile',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Bordo',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Sfondo',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Dimensione',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Colore testo',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Dimensione bordo',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Colore testo',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Dimensione bordo',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Colore bordo',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacità sfondo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Colore sfondo',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navigazione schede',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Esplora',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Librerie',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Cerca',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Librerie',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Cerca',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Download',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Impostazioni',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Precedente',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsJa extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'グリッド';
 	@override String get listView => 'リスト';
 	@override String get showHeroSection => 'ヒーローセクションを表示';
+	@override String get continueWatchingAction => '視聴中の操作';
+	@override String get continueWatchingPlay => '再生';
+	@override String get continueWatchingDetails => '詳細を開く';
 	@override String get useGlobalHubs => 'ホームレイアウトを使用';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => '統合ホームハブを表示します。オフの場合はライブラリのおすすめを使用します。';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'ハブにサーバー名を表示';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuJa extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => '視聴済みにする';
 	@override String get markAsUnwatched => '未視聴にする';
 	@override String get removeFromContinueWatching => '視聴中から削除';
+	@override String get viewDetails => '詳細を表示';
 	@override String get goToSeries => 'シリーズへ移動';
-	@override String get goToSeason => 'シーズンへ移動';
 	@override String get shufflePlay => 'シャッフル再生';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'オフラインではシャッフルを利用できません';
 	@override String get fileInfo => 'ファイル情報';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesJa extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'ファイル情報が利用できません';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'ファイル情報の読み込みエラー: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'シリーズの読み込みエラー';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'シーズンの読み込みエラー';
 	@override String get musicNotSupported => '音楽の再生はまだサポートされていません';
 	@override String get noDescriptionAvailable => '説明はありません';
 	@override String get noProfilesAvailable => '利用可能なプロフィールがありません';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsJa {
 			'settings.gridView' => 'グリッド',
 			'settings.listView' => 'リスト',
 			'settings.showHeroSection' => 'ヒーローセクションを表示',
+			'settings.continueWatchingAction' => '視聴中の操作',
+			'settings.continueWatchingPlay' => '再生',
+			'settings.continueWatchingDetails' => '詳細を開く',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'ホームレイアウトを使用',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => '統合ホームハブを表示します。オフの場合はライブラリのおすすめを使用します。',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'ハブにサーバー名を表示',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsJa {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => '視聴済みにする',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => '未視聴にする',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => '視聴中から削除',
+			'mediaMenu.viewDetails' => '詳細を表示',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'シリーズへ移動',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'シーズンへ移動',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'シャッフル再生',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'オフラインではシャッフルを利用できません',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'ファイル情報',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsJa {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'ファイル情報が利用できません',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'ファイル情報の読み込みエラー: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'シリーズの読み込みエラー',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'シーズンの読み込みエラー',
 			'messages.musicNotSupported' => '音楽の再生はまだサポートされていません',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => '説明はありません',
 			'messages.noProfilesAvailable' => '利用可能なプロフィールがありません',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'subtitlingStyling.border' => '枠線',
 			'subtitlingStyling.background' => '背景',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'フォントサイズ',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'テキストの色',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => '枠線サイズ',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'テキストの色',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => '枠線サイズ',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => '枠線の色',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景の不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景色',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'メニュー',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'タブナビゲーション',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '探す',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'ライブラリ',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => '検索',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'ライブラリ',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => '検索',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'ダウンロード',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '設定',
 			'companionRemote.remote.previous' => '前へ',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsKo extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => '그리드 보기';
 	@override String get listView => '목록 보기';
 	@override String get showHeroSection => '주요 추천 영역 표시';
+	@override String get continueWatchingAction => '계속 보기 동작';
+	@override String get continueWatchingPlay => '재생';
+	@override String get continueWatchingDetails => '상세 정보 열기';
 	@override String get useGlobalHubs => '홈 레이아웃 사용';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => '통합 홈 허브를 표시합니다. 끄면 라이브러리 추천을 사용합니다.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => '허브에 서버 이름 표시';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuKo extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => '시청 완료로 표시';
 	@override String get markAsUnwatched => '시청 안 함으로 표시';
 	@override String get removeFromContinueWatching => '계속 보기에서 제거';
+	@override String get viewDetails => '상세 정보 보기';
 	@override String get goToSeries => '시리즈로 이동';
-	@override String get goToSeason => '시즌으로 이동';
 	@override String get shufflePlay => '무작위 재생';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => '오프라인에서는 셔플을 사용할 수 없습니다';
 	@override String get fileInfo => '파일 정보';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesKo extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => '파일 정보가 없습니다';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => '시리즈 로딩 중 오류';
-	@override String get errorLoadingSeason => '시즌 로딩 중 오류';
 	@override String get musicNotSupported => '음악 재생 미지원';
 	@override String get noDescriptionAvailable => '설명이 없습니다';
 	@override String get noProfilesAvailable => '사용 가능한 프로필이 없습니다';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'settings.gridView' => '그리드 보기',
 			'settings.listView' => '목록 보기',
 			'settings.showHeroSection' => '주요 추천 영역 표시',
+			'settings.continueWatchingAction' => '계속 보기 동작',
+			'settings.continueWatchingPlay' => '재생',
+			'settings.continueWatchingDetails' => '상세 정보 열기',
 			'settings.useGlobalHubs' => '홈 레이아웃 사용',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => '통합 홈 허브를 표시합니다. 끄면 라이브러리 추천을 사용합니다.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => '허브에 서버 이름 표시',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => '시청 완료로 표시',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => '시청 안 함으로 표시',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => '계속 보기에서 제거',
+			'mediaMenu.viewDetails' => '상세 정보 보기',
 			'mediaMenu.goToSeries' => '시리즈로 이동',
-			'mediaMenu.goToSeason' => '시즌으로 이동',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => '무작위 재생',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => '오프라인에서는 셔플을 사용할 수 없습니다',
 			'mediaMenu.fileInfo' => '파일 정보',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsKo {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => '파일 정보가 없습니다',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => '파일 정보 로딩 중 오류: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => '시리즈 로딩 중 오류',
-			'messages.errorLoadingSeason' => '시즌 로딩 중 오류',
 			'messages.musicNotSupported' => '음악 재생 미지원',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => '설명이 없습니다',
 			'messages.noProfilesAvailable' => '사용 가능한 프로필이 없습니다',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'subtitlingStyling.border' => '테두리',
 			'subtitlingStyling.background' => '배경',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => '글자 크기',
-			'subtitlingStyling.textColor' => '텍스트 색상',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => '테두리 크기',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => '텍스트 색상',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => '테두리 크기',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => '테두리 색상',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '배경 불투명도',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '배경색',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'companionRemote.remote.menu' => '메뉴',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => '탭 탐색',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '발견',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '미디어 라이브러리',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => '검색',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '미디어 라이브러리',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => '검색',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '다운로드',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '설정',
 			'companionRemote.remote.previous' => '이전',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsNb extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Rutenett';
 	@override String get listView => 'Liste';
 	@override String get showHeroSection => 'Vis fremhevet seksjon';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Handling for Fortsett å se';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Spill av';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Åpne detaljer';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Bruk startoppsett';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Vis samlet startinnhold. Ellers brukes bibliotekanbefalinger.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Vis servernavn på huber';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuNb extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Merk som sett';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Merk som usett';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Fjern fra Fortsett å se';
+	@override String get viewDetails => 'Vis detaljer';
 	@override String get goToSeries => 'Gå til serie';
-	@override String get goToSeason => 'Gå til sesong';
 	@override String get shufflePlay => 'Tilfeldig avspilling';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Tilfeldig avspilling er ikke tilgjengelig offline';
 	@override String get fileInfo => 'Filinformasjon';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesNb extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinformasjon ikke tilgjengelig';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Feil ved lasting av serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Feil ved lasting av sesong';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikkavspilling støttes ikke ennå';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Ingen beskrivelse tilgjengelig';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Ingen profiler tilgjengelige';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsNb {
 			'settings.gridView' => 'Rutenett',
 			'settings.listView' => 'Liste',
 			'settings.showHeroSection' => 'Vis fremhevet seksjon',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Handling for Fortsett å se',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Spill av',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Åpne detaljer',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Bruk startoppsett',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Vis samlet startinnhold. Ellers brukes bibliotekanbefalinger.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Vis servernavn på huber',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsNb {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Merk som sett',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Merk som usett',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Fjern fra Fortsett å se',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Vis detaljer',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Gå til serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Gå til sesong',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Tilfeldig avspilling',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Tilfeldig avspilling er ikke tilgjengelig offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Filinformasjon',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsNb {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinformasjon ikke tilgjengelig',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Feil ved lasting av filinformasjon: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Feil ved lasting av serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Feil ved lasting av sesong',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikkavspilling støttes ikke ennå',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Ingen beskrivelse tilgjengelig',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Ingen profiler tilgjengelige',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kantlinje',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Bakgrunn',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Skriftstørrelse',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarge',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstfarge',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstørrelse',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfarge',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrunnsopasitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrunnsfarge',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Meny',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fanenavigering',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Oppdag',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søk',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteker',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Søk',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedlastinger',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Innstillinger',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Forrige',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsNl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Raster';
 	@override String get listView => 'Lijst';
 	@override String get showHeroSection => 'Toon hoofdsectie';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Actie voor Doorgaan met kijken';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Afspelen';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Details openen';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Startlayout gebruiken';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Toon gecombineerde home-hubs. Anders bibliotheekaanbevelingen gebruiken.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Servernaam tonen bij hubs';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuNl extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Markeer als gekeken';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markeer als ongekeken';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Verwijder uit Doorgaan met kijken';
+	@override String get viewDetails => 'Details bekijken';
 	@override String get goToSeries => 'Ga naar serie';
-	@override String get goToSeason => 'Ga naar seizoen';
 	@override String get shufflePlay => 'Willekeurig afspelen';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Shuffle is offline niet beschikbaar';
 	@override String get fileInfo => 'Bestand info';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesNl extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Bestand informatie niet beschikbaar';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fout bij laden bestand info: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fout bij laden serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Fout bij laden seizoen';
 	@override String get musicNotSupported => 'Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Geen beschrijving beschikbaar';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Geen profielen beschikbaar';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'settings.gridView' => 'Raster',
 			'settings.listView' => 'Lijst',
 			'settings.showHeroSection' => 'Toon hoofdsectie',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Actie voor Doorgaan met kijken',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Afspelen',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Details openen',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Startlayout gebruiken',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Toon gecombineerde home-hubs. Anders bibliotheekaanbevelingen gebruiken.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Servernaam tonen bij hubs',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsNl {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Markeer als gekeken',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Markeer als ongekeken',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Verwijder uit Doorgaan met kijken',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Details bekijken',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Ga naar serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Ga naar seizoen',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Willekeurig afspelen',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Shuffle is offline niet beschikbaar',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Bestand info',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsNl {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Bestand informatie niet beschikbaar',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fout bij laden bestand info: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fout bij laden serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Fout bij laden seizoen',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Muziek afspelen wordt nog niet ondersteund',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Geen beschrijving beschikbaar',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Geen profielen beschikbaar',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Rand',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Achtergrond',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Lettergrootte',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstkleur',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rand grootte',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Tekstkleur',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rand grootte',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Randkleur',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Achtergrond transparantie',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Achtergrondkleur',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Tabnavigatie',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Ontdekken',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotheken',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Zoeken',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotheken',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Zoeken',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Instellingen',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Vorige',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsPl extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Siatka';
 	@override String get listView => 'Lista';
 	@override String get showHeroSection => 'Pokaż sekcję wyróżnioną';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Akcja Kontynuuj oglądanie';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Odtwórz';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Otwórz szczegóły';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Użyj układu strony głównej';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Pokaż ujednolicone huby ekranu głównego. W przeciwnym razie użyj rekomendacji bibliotek.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Pokaż nazwę serwera w hubach';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuPl extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Oznacz jako obejrzane';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Oznacz jako nieobejrzane';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Usuń z kontynuowania oglądania';
+	@override String get viewDetails => 'Pokaż szczegóły';
 	@override String get goToSeries => 'Przejdź do serialu';
-	@override String get goToSeason => 'Przejdź do sezonu';
 	@override String get shufflePlay => 'Odtwarzanie losowe';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Odtwarzanie losowe nie jest dostępne offline';
 	@override String get fileInfo => 'Informacje o pliku';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesPl extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informacje o pliku niedostępne';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Błąd ładowania serialu';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Błąd ładowania sezonu';
 	@override String get musicNotSupported => 'Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Brak dostępnego opisu';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Brak dostępnych profili';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsPl {
 			'settings.gridView' => 'Siatka',
 			'settings.listView' => 'Lista',
 			'settings.showHeroSection' => 'Pokaż sekcję wyróżnioną',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Akcja Kontynuuj oglądanie',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Odtwórz',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Otwórz szczegóły',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Użyj układu strony głównej',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Pokaż ujednolicone huby ekranu głównego. W przeciwnym razie użyj rekomendacji bibliotek.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Pokaż nazwę serwera w hubach',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsPl {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Oznacz jako obejrzane',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Oznacz jako nieobejrzane',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Usuń z kontynuowania oglądania',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Pokaż szczegóły',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Przejdź do serialu',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Przejdź do sezonu',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Odtwarzanie losowe',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Odtwarzanie losowe nie jest dostępne offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Informacje o pliku',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsPl {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informacje o pliku niedostępne',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Błąd ładowania informacji o pliku: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Błąd ładowania serialu',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Błąd ładowania sezonu',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Odtwarzanie muzyki nie jest jeszcze obsługiwane',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Brak dostępnego opisu',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Brak dostępnych profili',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Obramowanie',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Tło',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Rozmiar czcionki',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Kolor tekstu',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rozmiar obramowania',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Kolor tekstu',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Rozmiar obramowania',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kolor obramowania',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Przezroczystość tła',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Kolor tła',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Nawigacja',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Odkryj',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteki',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Szukaj',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Biblioteki',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Szukaj',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Pobrania',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Ustawienia',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Poprzedni',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsPt extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Grade';
 	@override String get listView => 'Lista';
 	@override String get showHeroSection => 'Mostrar Seção de Destaque';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Ação de Continuar Assistindo';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Reproduzir';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Abrir detalhes';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Usar layout inicial';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Mostrar hubs iniciais unificados. Caso contrário, usar recomendações da biblioteca.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Mostrar Nome do Servidor nos Hubs';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuPt extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Marcar como Assistido';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Marcar como Não Assistido';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Remover de Continuar Assistindo';
+	@override String get viewDetails => 'Ver detalhes';
 	@override String get goToSeries => 'Ir para a série';
-	@override String get goToSeason => 'Ir para a temporada';
 	@override String get shufflePlay => 'Reprodução Aleatória';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Reprodução aleatória indisponível offline';
 	@override String get fileInfo => 'Info do Arquivo';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesPt extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Informações do arquivo não disponíveis';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Erro ao carregar info do arquivo: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Erro ao carregar série';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Erro ao carregar temporada';
 	@override String get musicNotSupported => 'Reprodução de música ainda não é suportada';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Nenhuma descrição disponível';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Nenhum perfil disponível';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsPt {
 			'settings.gridView' => 'Grade',
 			'settings.listView' => 'Lista',
 			'settings.showHeroSection' => 'Mostrar Seção de Destaque',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Ação de Continuar Assistindo',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Reproduzir',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Abrir detalhes',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Usar layout inicial',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Mostrar hubs iniciais unificados. Caso contrário, usar recomendações da biblioteca.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Mostrar Nome do Servidor nos Hubs',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Marcar como Assistido',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Marcar como Não Assistido',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Remover de Continuar Assistindo',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Ver detalhes',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Ir para a série',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Ir para a temporada',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Reprodução Aleatória',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Reprodução aleatória indisponível offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Info do Arquivo',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsPt {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Informações do arquivo não disponíveis',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Erro ao carregar info do arquivo: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Erro ao carregar série',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Erro ao carregar temporada',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Reprodução de música ainda não é suportada',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Nenhuma descrição disponível',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Nenhum perfil disponível',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Borda',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Fundo',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Tamanho da Fonte',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Cor do Texto',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamanho da Borda',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Cor do Texto',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Tamanho da Borda',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Cor da Borda',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Opacidade do Fundo',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Cor de Fundo',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Menu',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Navegação',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Descobrir',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotecas',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Buscar',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Downloads',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Configurações',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Anterior',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsRu extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Сетка';
 	@override String get listView => 'Список';
 	@override String get showHeroSection => 'Показать раздел избранного';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Действие для «Продолжить просмотр»';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Воспроизвести';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Открыть сведения';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Использовать макет главной';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Показывать единые разделы главной. Иначе использовать рекомендации библиотек.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Показывать имя сервера в хабах';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuRu extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Отметить как просмотренное';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Отметить как непросмотренное';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Удалить из «Продолжить просмотр»';
+	@override String get viewDetails => 'Показать сведения';
 	@override String get goToSeries => 'Перейти к сериалу';
-	@override String get goToSeason => 'Перейти к сезону';
 	@override String get shufflePlay => 'Случайное воспроизведение';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Перемешивание недоступно офлайн';
 	@override String get fileInfo => 'Информация о файле';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesRu extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Информация о файле недоступна';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Ошибка загрузки сериала';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Ошибка загрузки сезона';
 	@override String get musicNotSupported => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Описание недоступно';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Профили недоступны';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsRu {
 			'settings.gridView' => 'Сетка',
 			'settings.listView' => 'Список',
 			'settings.showHeroSection' => 'Показать раздел избранного',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Действие для «Продолжить просмотр»',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Воспроизвести',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Открыть сведения',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Использовать макет главной',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Показывать единые разделы главной. Иначе использовать рекомендации библиотек.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Показывать имя сервера в хабах',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Отметить как просмотренное',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Отметить как непросмотренное',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Удалить из «Продолжить просмотр»',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Показать сведения',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Перейти к сериалу',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Перейти к сезону',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Случайное воспроизведение',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Перемешивание недоступно офлайн',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Информация о файле',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsRu {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Информация о файле недоступна',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Ошибка загрузки информации о файле: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Ошибка загрузки сериала',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Ошибка загрузки сезона',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Воспроизведение музыки пока не поддерживается',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Описание недоступно',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Профили недоступны',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Обводка',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Фон',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Размер шрифта',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвет текста',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер обводки',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Цвет текста',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Размер обводки',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Цвет обводки',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Прозрачность фона',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Цвет фона',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Меню',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Навигация',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Обзор',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Поиск',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Библиотеки',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Поиск',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Загрузки',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Настройки',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Предыдущий',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsSv extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => 'Rutnät';
 	@override String get listView => 'Lista';
 	@override String get showHeroSection => 'Visa hjältesektion';
+	@override String get continueWatchingAction => 'Åtgärd för Fortsätt titta';
+	@override String get continueWatchingPlay => 'Spela';
+	@override String get continueWatchingDetails => 'Öppna detaljer';
 	@override String get useGlobalHubs => 'Använd startlayout';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => 'Visa enhetliga startsideshubbar. Annars används biblioteksrekommendationer.';
 	@override String get showServerNameOnHubs => 'Visa servernamn på hubbar';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuSv extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => 'Markera som sedd';
 	@override String get markAsUnwatched => 'Markera som osedd';
 	@override String get removeFromContinueWatching => 'Ta bort från Fortsätt titta';
+	@override String get viewDetails => 'Visa detaljer';
 	@override String get goToSeries => 'Gå till serie';
-	@override String get goToSeason => 'Gå till säsong';
 	@override String get shufflePlay => 'Blanda uppspelning';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => 'Blandad uppspelning är inte tillgänglig offline';
 	@override String get fileInfo => 'Filinformation';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesSv extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => 'Filinformation inte tillgänglig';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => 'Fel vid laddning av filinformation: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => 'Fel vid laddning av serie';
-	@override String get errorLoadingSeason => 'Fel vid laddning av säsong';
 	@override String get musicNotSupported => 'Musikuppspelning stöds inte ännu';
 	@override String get noDescriptionAvailable => 'Ingen beskrivning tillgänglig';
 	@override String get noProfilesAvailable => 'Inga profiler tillgängliga';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'settings.gridView' => 'Rutnät',
 			'settings.listView' => 'Lista',
 			'settings.showHeroSection' => 'Visa hjältesektion',
+			'settings.continueWatchingAction' => 'Åtgärd för Fortsätt titta',
+			'settings.continueWatchingPlay' => 'Spela',
+			'settings.continueWatchingDetails' => 'Öppna detaljer',
 			'settings.useGlobalHubs' => 'Använd startlayout',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => 'Visa enhetliga startsideshubbar. Annars används biblioteksrekommendationer.',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => 'Visa servernamn på hubbar',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => 'Markera som sedd',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => 'Markera som osedd',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => 'Ta bort från Fortsätt titta',
+			'mediaMenu.viewDetails' => 'Visa detaljer',
 			'mediaMenu.goToSeries' => 'Gå till serie',
-			'mediaMenu.goToSeason' => 'Gå till säsong',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => 'Blanda uppspelning',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => 'Blandad uppspelning är inte tillgänglig offline',
 			'mediaMenu.fileInfo' => 'Filinformation',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsSv {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => 'Filinformation inte tillgänglig',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => 'Fel vid laddning av filinformation: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => 'Fel vid laddning av serie',
-			'messages.errorLoadingSeason' => 'Fel vid laddning av säsong',
 			'messages.musicNotSupported' => 'Musikuppspelning stöds inte ännu',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => 'Ingen beskrivning tillgänglig',
 			'messages.noProfilesAvailable' => 'Inga profiler tillgängliga',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'subtitlingStyling.border' => 'Kantlinje',
 			'subtitlingStyling.background' => 'Bakgrund',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => 'Teckenstorlek',
-			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfärg',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstorlek',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => 'Textfärg',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => 'Kantstorlek',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => 'Kantfärg',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => 'Bakgrundsopacitet',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => 'Bakgrundsfärg',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'companionRemote.remote.menu' => 'Meny',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => 'Fliknavigering',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => 'Upptäck',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotek',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Sök',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => 'Bibliotek',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => 'Sök',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => 'Nedladdningar',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => 'Inställningar',
 			'companionRemote.remote.previous' => 'Föregående',
@@ -245,6 +245,9 @@ class _TranslationsSettingsZh extends TranslationsSettingsEn {
 	@override String get gridView => '网格视图';
 	@override String get listView => '列表视图';
 	@override String get showHeroSection => '显示主要精选区';
+	@override String get continueWatchingAction => '继续观看操作';
+	@override String get continueWatchingPlay => '播放';
+	@override String get continueWatchingDetails => '打开详情';
 	@override String get useGlobalHubs => '使用主页布局';
 	@override String get useGlobalHubsDescription => '显示统一主页中心。否则使用资料库推荐。';
 	@override String get showServerNameOnHubs => '在推荐栏显示服务器名称';
@@ -492,8 +495,8 @@ class _TranslationsMediaMenuZh extends TranslationsMediaMenuEn {
 	@override String get markAsWatched => '标记为已观看';
 	@override String get markAsUnwatched => '标记为未观看';
 	@override String get removeFromContinueWatching => '从继续观看中移除';
+	@override String get viewDetails => '查看详情';
 	@override String get goToSeries => '转到系列';
-	@override String get goToSeason => '转到季';
 	@override String get shufflePlay => '随机播放';
 	@override String get shuffleNotAvailableOffline => '离线时无法随机播放';
 	@override String get fileInfo => '文件信息';
@@ -673,7 +676,6 @@ class _TranslationsMessagesZh extends TranslationsMessagesEn {
 	@override String get fileInfoNotAvailable => '文件信息不可用';
 	@override String errorLoadingFileInfo({required Object error}) => '加载文件信息时出错: ${error}';
 	@override String get errorLoadingSeries => '加载系列时出错';
-	@override String get errorLoadingSeason => '加载季时出错';
 	@override String get musicNotSupported => '尚不支持播放音乐';
 	@override String get noDescriptionAvailable => '暂无描述';
 	@override String get noProfilesAvailable => '没有可用的用户';
@@ -2027,6 +2029,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'settings.gridView' => '网格视图',
 			'settings.listView' => '列表视图',
 			'settings.showHeroSection' => '显示主要精选区',
+			'settings.continueWatchingAction' => '继续观看操作',
+			'settings.continueWatchingPlay' => '播放',
+			'settings.continueWatchingDetails' => '打开详情',
 			'settings.useGlobalHubs' => '使用主页布局',
 			'settings.useGlobalHubsDescription' => '显示统一主页中心。否则使用资料库推荐。',
 			'settings.showServerNameOnHubs' => '在推荐栏显示服务器名称',
@@ -2262,8 +2267,8 @@ extension on TranslationsZh {
 			'mediaMenu.markAsWatched' => '标记为已观看',
 			'mediaMenu.markAsUnwatched' => '标记为未观看',
 			'mediaMenu.removeFromContinueWatching' => '从继续观看中移除',
+			'mediaMenu.viewDetails' => '查看详情',
 			'mediaMenu.goToSeries' => '转到系列',
-			'mediaMenu.goToSeason' => '转到季',
 			'mediaMenu.shufflePlay' => '随机播放',
 			'mediaMenu.shuffleNotAvailableOffline' => '离线时无法随机播放',
 			'mediaMenu.fileInfo' => '文件信息',
@@ -2395,7 +2400,6 @@ extension on TranslationsZh {
 			'messages.fileInfoNotAvailable' => '文件信息不可用',
 			'messages.errorLoadingFileInfo' => ({required Object error}) => '加载文件信息时出错: ${error}',
 			'messages.errorLoadingSeries' => '加载系列时出错',
-			'messages.errorLoadingSeason' => '加载季时出错',
 			'messages.musicNotSupported' => '尚不支持播放音乐',
 			'messages.noDescriptionAvailable' => '暂无描述',
 			'messages.noProfilesAvailable' => '没有可用的用户',
@@ -2431,10 +2435,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'subtitlingStyling.border' => '边框',
 			'subtitlingStyling.background' => '背景',
 			'subtitlingStyling.fontSize' => '字号',
-			'subtitlingStyling.textColor' => '文本颜色',
-			'subtitlingStyling.borderSize' => '边框大小',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'subtitlingStyling.textColor' => '文本颜色',
+			'subtitlingStyling.borderSize' => '边框大小',
 			'subtitlingStyling.borderColor' => '边框颜色',
 			'subtitlingStyling.backgroundOpacity' => '背景不透明度',
 			'subtitlingStyling.backgroundColor' => '背景颜色',
@@ -2945,10 +2949,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'companionRemote.remote.menu' => '菜单',
 			'companionRemote.remote.tabNavigation' => '标签导航',
 			'companionRemote.remote.tabDiscover' => '发现',
-			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '媒体库',
-			'companionRemote.remote.tabSearch' => '搜索',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'companionRemote.remote.tabLibraries' => '媒体库',
+			'companionRemote.remote.tabSearch' => '搜索',
 			'companionRemote.remote.tabDownloads' => '下载',
 			'companionRemote.remote.tabSettings' => '设置',
 			'companionRemote.remote.previous' => '上一个',
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "Rutnät",
    "listView": "Lista",
    "showHeroSection": "Visa hjältesektion",
+    "continueWatchingAction": "Åtgärd för Fortsätt titta",
+    "continueWatchingPlay": "Spela",
+    "continueWatchingDetails": "Öppna detaljer",
    "useGlobalHubs": "Använd startlayout",
    "useGlobalHubsDescription": "Visa enhetliga startsideshubbar. Annars används biblioteksrekommendationer.",
    "showServerNameOnHubs": "Visa servernamn på hubbar",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "Markera som sedd",
    "markAsUnwatched": "Markera som osedd",
    "removeFromContinueWatching": "Ta bort från Fortsätt titta",
+    "viewDetails": "Visa detaljer",
    "goToSeries": "Gå till serie",
-    "goToSeason": "Gå till säsong",
    "shufflePlay": "Blanda uppspelning",
    "shuffleNotAvailableOffline": "Blandad uppspelning är inte tillgänglig offline",
    "fileInfo": "Filinformation",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "Filinformation inte tillgänglig",
    "errorLoadingFileInfo": "Fel vid laddning av filinformation: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "Fel vid laddning av serie",
-    "errorLoadingSeason": "Fel vid laddning av säsong",
    "musicNotSupported": "Musikuppspelning stöds inte ännu",
    "noDescriptionAvailable": "Ingen beskrivning tillgänglig",
    "noProfilesAvailable": "Inga profiler tillgängliga",
@@ -116,6 +116,9 @@
    "gridView": "网格视图",
    "listView": "列表视图",
    "showHeroSection": "显示主要精选区",
+    "continueWatchingAction": "继续观看操作",
+    "continueWatchingPlay": "播放",
+    "continueWatchingDetails": "打开详情",
    "useGlobalHubs": "使用主页布局",
    "useGlobalHubsDescription": "显示统一主页中心。否则使用资料库推荐。",
    "showServerNameOnHubs": "在推荐栏显示服务器名称",
@@ -361,8 +364,8 @@
    "markAsWatched": "标记为已观看",
    "markAsUnwatched": "标记为未观看",
    "removeFromContinueWatching": "从继续观看中移除",
+    "viewDetails": "查看详情",
    "goToSeries": "转到系列",
-    "goToSeason": "转到季",
    "shufflePlay": "随机播放",
    "shuffleNotAvailableOffline": "离线时无法随机播放",
    "fileInfo": "文件信息",
@@ -508,7 +511,6 @@
    "fileInfoNotAvailable": "文件信息不可用",
    "errorLoadingFileInfo": "加载文件信息时出错: ${error}",
    "errorLoadingSeries": "加载系列时出错",
-    "errorLoadingSeason": "加载季时出错",
    "musicNotSupported": "尚不支持播放音乐",
    "noDescriptionAvailable": "暂无描述",
    "noProfilesAvailable": "没有可用的用户",
@@ -99,8 +99,18 @@ MediaItem? firstUnwatchedEpisode(List<MediaItem> episodes) {
 /// episode. With neither, fall back to the first season that still has
 /// unwatched episodes (so a partially-watched show removed from Continue
 /// Watching still opens on the right season), then [defaultPlaybackSeasonIndex].
-int preferredSeasonIndex(List<MediaItem> seasons, {int? initialSeasonIndex, MediaItem? onDeckEpisode}) {
+int preferredSeasonIndex(
+  List<MediaItem> seasons, {
+  String? initialSeasonId,
+  int? initialSeasonIndex,
+  MediaItem? onDeckEpisode,
+}) {
  if (seasons.isEmpty) return 0;
+  if (initialSeasonId != null) {
+    final idx = seasons.indexWhere((season) => season.kind == MediaKind.season && season.id == initialSeasonId);
+    if (idx != -1) return idx;
+  }
+
  if (initialSeasonIndex != null) {
    final idx = seasons.indexWhere((season) => season.kind == MediaKind.season && season.index == initialSeasonIndex);
    if (idx != -1) return idx;
@@ -59,6 +59,7 @@ import '../utils/app_logger.dart';
 import '../utils/dialogs.dart';
 import '../utils/formatters.dart';
 import '../utils/media_hub_ordering.dart';
+import '../utils/media_navigation_helper.dart';
 import '../utils/provider_extensions.dart';
 import '../utils/video_player_navigation.dart';
 import '../utils/layout_constants.dart';
@@ -538,7 +539,7 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
      },
      onSelect: () {
        if (_onDeck.isNotEmpty && _currentHeroIndex < _onDeck.length) {
-          navigateToVideoPlayer(context, metadata: _onDeck[_currentHeroIndex]);
+          navigateToMediaItem(context, _onDeck[_currentHeroIndex], playDirectly: true);
        }
      },
    )(node, event);
@@ -1819,8 +1820,8 @@ class _DiscoverScreenState extends State<DiscoverScreen>
      child: ClickableCursor(
        child: GestureDetector(
          onTap: () {
-            appLogger.d('Navigating to VideoPlayerScreen for: ${heroItem.title}');
-            navigateToVideoPlayer(context, metadata: heroItem);
+            appLogger.d('Activating hero item: ${heroItem.title}');
+            navigateToMediaItem(context, heroItem, playDirectly: true);
          },
          child: Stack(
            fit: StackFit.expand,
@@ -191,15 +191,36 @@ class MediaDetailScreen extends StatefulWidget {
  /// If provided, auto-selects this season index when the screen loads.
  /// Used when navigating to a show from a season context.
  final int? initialSeasonIndex;
+  final String? initialSeasonId;
+  final String? initialEpisodeId;

-  const MediaDetailScreen({super.key, required this.metadata, this.isOffline = false, this.initialSeasonIndex});
+  const MediaDetailScreen({
+    super.key,
+    required this.metadata,
+    this.isOffline = false,
+    this.initialSeasonIndex,
+    this.initialSeasonId,
+    this.initialEpisodeId,
+  });

  @override
  State<MediaDetailScreen> createState() => _MediaDetailScreenState();
 }

-PageRoute<bool> mediaDetailRoute({required MediaItem metadata, bool isOffline = false, int? initialSeasonIndex}) {
-  final page = MediaDetailScreen(metadata: metadata, isOffline: isOffline, initialSeasonIndex: initialSeasonIndex);
+PageRoute<bool> mediaDetailRoute({
+  required MediaItem metadata,
+  bool isOffline = false,
+  int? initialSeasonIndex,
+  String? initialSeasonId,
+  String? initialEpisodeId,
+}) {
+  final page = MediaDetailScreen(
+    metadata: metadata,
+    isOffline: isOffline,
+    initialSeasonIndex: initialSeasonIndex,
+    initialSeasonId: initialSeasonId,
+    initialEpisodeId: initialEpisodeId,
+  );
  if (!PlatformDetector.isTV()) return MaterialPageRoute<bool>(builder: (_) => page);

  return PageRouteBuilder<bool>(
@@ -285,8 +306,12 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
  final ScrollController _seasonTabsScrollController = ScrollController();
  final FocusNode _firstEpisodeFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'first_episode');
  final FocusNode _lastEpisodeFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'last_episode');
+  final FocusNode _initialEpisodeFocusNode = FocusNode(debugLabel: 'initial_episode');
  String? _lastEpisodeFocusPinnedKey;
  bool _suppressNextLastEpisodeFocusLoad = false;
+  bool _initialDetailFocusApplied = false;
+  bool _initialEpisodePagingInFlight = false;
+  bool _initialEpisodePagingDone = false;
  static const int _episodesPageSize = 200;
  // Sentinel at the end of the inline episode list; its viewport position drives
  // lazy paging (the list is shrink-wrapped, so it can't self-detect near-end).
@@ -765,6 +790,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
    _firstEpisodeFocusNode.dispose();
    _lastEpisodeFocusNode.removeListener(_onLastEpisodeFocusChanged);
    _lastEpisodeFocusNode.dispose();
+    _initialEpisodeFocusNode.dispose();
    super.dispose();
  }

@@ -1534,7 +1560,12 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
  /// Find the season index matching the initial selection or on-deck episode,
  /// then fall back to the same season the Play button would use.
  int _findOnDeckSeasonIndex(List<MediaItem> seasons) {
-    return preferredSeasonIndex(seasons, initialSeasonIndex: widget.initialSeasonIndex, onDeckEpisode: _onDeckEpisode);
+    return preferredSeasonIndex(
+      seasons,
+      initialSeasonId: widget.initialSeasonId,
+      initialSeasonIndex: widget.initialSeasonIndex,
+      onDeckEpisode: _onDeckEpisode,
+    );
  }

  /// Fetch episodes for a specific season by index, using cache when available
@@ -1917,6 +1948,93 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
    scrollContextToCenter(key.currentContext);
  }

+  bool get _hasInitialDetailFocusTarget =>
+      widget.initialEpisodeId != null || widget.initialSeasonId != null || widget.initialSeasonIndex != null;
+
+  bool get _episodesContainInitialTarget {
+    final targetEpisodeId = widget.initialEpisodeId;
+    return targetEpisodeId != null && _episodes.any((episode) => episode.id == targetEpisodeId);
+  }
+
+  void _scheduleInitialMobileDetailFocus(MediaItem metadata) {
+    if (_initialDetailFocusApplied || PlatformDetector.isTV() || !_hasInitialDetailFocusTarget) return;
+
+    if (widget.initialEpisodeId != null) {
+      if (_episodesContainInitialTarget) {
+        _applyInitialMobileFocus(_initialTargetEpisodeFocusNode(), _seasonsSectionKey);
+        return;
+      }
+      _maybeLoadMoreForInitialEpisode();
+      // Target never materialized (stale/deleted id) — fall back to the
+      // season anchors below instead of retrying forever.
+      if (!_initialEpisodePagingDone) return;
+    }
+
+    if (metadata.isShow &&
+        !_showEpisodesDirectly &&
+        _seasons.isNotEmpty &&
+        _seasonTabFocusNodes.length > _selectedSeasonIndex) {
+      _applyInitialMobileFocus(_seasonTabFocusNodes[_selectedSeasonIndex], _seasonsSectionKey);
+      return;
+    }
+
+    if (((metadata.isShow && _showEpisodesDirectly) || metadata.isSeason) && _episodes.isNotEmpty) {
+      _applyInitialMobileFocus(_firstEpisodeFocusNode, _seasonsSectionKey);
+    }
+  }
+
+  void _applyInitialMobileFocus(FocusNode node, GlobalKey sectionKey) {
+    _initialDetailFocusApplied = true;
+    WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+      if (!mounted) return;
+      node.requestFocus();
+      _scrollSectionIntoView(sectionKey);
+    });
+  }
+
+  void _maybeLoadMoreForInitialEpisode() {
+    if (_initialEpisodePagingDone || _initialEpisodePagingInFlight) return;
+    if (_episodesContainInitialTarget) {
+      _initialEpisodePagingDone = true;
+      return;
+    }
+
+    final hasMore = _isFlattenEpisodeList ? _allEpisodes.hasMore : _selectedSeasonHasMore;
+    final pageError = _isFlattenEpisodeList ? _allEpisodesPageError : _seasonEpisodesPageError;
+    if (!hasMore || pageError) {
+      // All pages loaded (or paging failed) without the target appearing.
+      _initialEpisodePagingDone = true;
+      return;
+    }
+    if (_isFlattenEpisodeList ? _isLoadingAllEpisodes : _isLoadingMoreSeasonEpisodes) return;
+
+    _initialEpisodePagingInFlight = true;
+    WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback((_) {
+      if (!mounted || _episodesContainInitialTarget) {
+        _initialEpisodePagingInFlight = false;
+        return;
+      }
+
+      Future<void>? load;
+      if (_isFlattenEpisodeList) {
+        if (_allEpisodes.hasMore && !_isLoadingAllEpisodes && !_allEpisodesPageError) {
+          load = _loadMoreAllEpisodes();
+        }
+      } else if (_selectedSeasonHasMore && !_isLoadingMoreSeasonEpisodes && !_seasonEpisodesPageError) {
+        load = _loadMoreSeasonEpisodes();
+      }
+
+      if (load == null) {
+        _initialEpisodePagingInFlight = false;
+        return;
+      }
+
+      // The loaders setState on success and failure, so the resulting rebuild
+      // re-enters this method for the next page (or marks paging done).
+      unawaited(load.whenComplete(() => _initialEpisodePagingInFlight = false));
+    });
+  }
+
  /// Focus the first available section above the primary action row.
  void _focusAboveActionRow() {
    if (PlatformDetector.isTV()) return;
@@ -2431,9 +2549,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
  /// Build episode list directly when the library hides seasons for single-season shows
  Widget _buildEpisodesList() {
    final client = _getMediaClientForMetadata(context);
-    final pinnedLastEpisodeKey = _lastEpisodeFocusPinnedKey;
-    final hasPinnedLastEpisode =
-        pinnedLastEpisodeKey != null && _episodes.any((episode) => episode.globalKey == pinnedLastEpisodeKey);
+    final hasPinnedLastEpisode = _hasPinnedLastEpisodeInList;
    return ListView.builder(
      shrinkWrap: true,
      physics: const NeverScrollableScrollPhysics(),
@@ -2454,15 +2570,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
          client: client,
          isOffline: widget.isOffline,
          autofocus: false,
-          focusNode: index == 0
-              ? _firstEpisodeFocusNode
-              : _shouldUseLastEpisodeFocusNode(
-                  episode: episode,
-                  index: index,
-                  hasPinnedLastEpisode: hasPinnedLastEpisode,
-                )
-              ? _lastEpisodeFocusNode
-              : null,
+          focusNode: _episodeListFocusNode(episode: episode, index: index, hasPinnedLastEpisode: hasPinnedLastEpisode),
          onNavigateUp: index == 0
              ? () {
                  if (!_showEpisodesDirectly) {
@@ -2510,6 +2618,39 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
    return index == _episodes.length - 1;
  }

+  bool get _hasPinnedLastEpisodeInList {
+    final pinnedKey = _lastEpisodeFocusPinnedKey;
+    return pinnedKey != null && _episodes.any((episode) => episode.globalKey == pinnedKey);
+  }
+
+  /// Resolve the focus node for an inline episode list item. Role nodes
+  /// (first/last) take priority so their consumers always find them attached;
+  /// the initial navigation target only claims a node when no role applies.
+  FocusNode? _episodeListFocusNode({
+    required MediaItem episode,
+    required int index,
+    required bool hasPinnedLastEpisode,
+  }) {
+    if (index == 0) return _firstEpisodeFocusNode;
+    if (_shouldUseLastEpisodeFocusNode(episode: episode, index: index, hasPinnedLastEpisode: hasPinnedLastEpisode)) {
+      return _lastEpisodeFocusNode;
+    }
+    if (widget.initialEpisodeId == episode.id) return _initialEpisodeFocusNode;
+    return null;
+  }
+
+  /// The node the initial target episode's card actually holds.
+  FocusNode _initialTargetEpisodeFocusNode() {
+    final index = _episodes.indexWhere((episode) => episode.id == widget.initialEpisodeId);
+    if (index == -1) return _initialEpisodeFocusNode;
+    return _episodeListFocusNode(
+          episode: _episodes[index],
+          index: index,
+          hasPinnedLastEpisode: _hasPinnedLastEpisodeInList,
+        ) ??
+        _initialEpisodeFocusNode;
+  }
+
  /// Tail of the inline episode list: a retry tile when a page failed, otherwise
  /// a spinner. Carries [_episodeTailKey] so the scroll listener can detect when
  /// it nears the viewport and page the next batch in.
@@ -2878,6 +3019,8 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
      return _buildTvDetailScreen(context, metadata, _handleMediaDetailBackKey);
    }

+    _scheduleInitialMobileDetailFocus(metadata);
+
    final blockSystemBack = Platform.isAndroid && InputModeTracker.isKeyboardMode(context);
    final content = PrimaryScrollController(
      controller: _scrollController,
@@ -3115,6 +3258,9 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
  ) {
    final size = MediaQuery.sizeOf(context);
    final detailHubs = _tvDetailHubs(metadata);
+    if (widget.initialEpisodeId != null && !_initialEpisodePagingDone) {
+      _maybeLoadMoreForInitialEpisode();
+    }
    final hideSpoilers = SettingsService.instance.read(SettingsService.hideSpoilers);
    final detailScale = TvLayoutConstants.scaleForSize(size);
    final spotlightTop = (size.height * 0.08).clamp(44.0 * detailScale, 110.0 * detailScale).toDouble();
@@ -3601,6 +3747,7 @@ class _MediaDetailScreenState extends State<MediaDetailScreen>
  }

  String? _tvDetailInitialItemId(MediaItem metadata) {
+    if (widget.initialEpisodeId != null) return widget.initialEpisodeId;
    if (!metadata.isShow) return null;
    return _onDeckEpisode?.id;
  }
@@ -63,6 +63,7 @@ class AppearanceSettingsScreen extends StatelessWidget {
            title: t.settings.showHeroSection,
            subtitle: t.settings.showHeroSectionDescription,
          ),
+        _continueWatchingActionSelector(),
        SettingSwitchTile(
          pref: SettingsService.useGlobalHubs,
          icon: Symbols.home_rounded,
@@ -252,6 +253,18 @@ class AppearanceSettingsScreen extends StatelessWidget {
    encode: (v) => v,
  );

+  Widget _continueWatchingActionSelector() => SettingSegmentedTile<ContinueWatchingAction, ContinueWatchingAction>(
+    pref: SettingsService.continueWatchingAction,
+    icon: Symbols.play_circle_rounded,
+    title: t.settings.continueWatchingAction,
+    segments: [
+      ButtonSegment(value: ContinueWatchingAction.play, label: Text(t.settings.continueWatchingPlay)),
+      ButtonSegment(value: ContinueWatchingAction.details, label: Text(t.settings.continueWatchingDetails)),
+    ],
+    decode: (v) => v,
+    encode: (v) => v,
+  );
+
  // Sections offered as a startup destination, in display order. Live TV is
  // always listed; if no server provides it, startup falls back to Home.
  static const _startupSectionOptions = [
@@ -35,6 +35,8 @@ enum ViewMode { grid, list }

 enum EpisodePosterMode { seriesPoster, seasonPoster, episodeThumbnail }

+enum ContinueWatchingAction { play, details }
+
 enum SubAssOverride { no, yes, scale, force, strip }

 enum DvConversionModePreference { auto, disabled, dv81, hevcStrip }
@@ -405,6 +407,11 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
  static const bufferSize = _BufferSizePref();
  static const libraryDensity = _LibraryDensityPref();
  static const episodePosterMode = _EpisodePosterModePref();
+  static const continueWatchingAction = EnumPref<ContinueWatchingAction>(
+    'continue_watching_action',
+    values: ContinueWatchingAction.values,
+    defaultValue: ContinueWatchingAction.play,
+  );
  static const mpvConfigText = _MpvConfigTextPref();

  static final keyboardShortcuts = JsonPref<Map<String, String>>(
@@ -701,6 +708,7 @@ class SettingsService extends BaseSharedPreferencesService {
    preferredAudioCodec,
    viewMode,
    showHeroSection,
+    continueWatchingAction,
    seekTimeSmall,
    seekTimeLarge,
    sleepTimerDuration,
@@ -1,12 +1,15 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../i18n/strings.g.dart';
 import '../media/ids.dart';
 import '../media/media_item.dart';
+import '../media/media_item_types.dart';
 import '../media/media_kind.dart';
 import '../media/media_playlist.dart';
 import '../screens/collection_detail_screen.dart';
 import '../screens/main_screen.dart';
 import '../screens/media_detail_screen.dart';
 import '../screens/playlist/playlist_detail_screen.dart';
+import '../services/settings_service.dart';
 import '../utils/global_key_utils.dart';
 import 'plex_library_section_helpers.dart';
 import 'video_player_navigation.dart';
@@ -26,14 +29,98 @@ enum MediaNavigationResult {
  librarySelected,
 }

+class MediaDetailNavigationTarget {
+  final MediaItem metadata;
+  final int? initialSeasonIndex;
+  final String? initialSeasonId;
+  final String? initialEpisodeId;
+
+  const MediaDetailNavigationTarget({
+    required this.metadata,
+    this.initialSeasonIndex,
+    this.initialSeasonId,
+    this.initialEpisodeId,
+  });
+}
+
+MediaDetailNavigationTarget mediaDetailNavigationTargetFor(MediaItem item, {MediaItem? metadataOverride}) {
+  if (item.isEpisode && item.grandparentId != null) {
+    return MediaDetailNavigationTarget(
+      metadata:
+          metadataOverride ??
+          MediaItem(
+            id: item.grandparentId!,
+            backend: item.backend,
+            kind: MediaKind.show,
+            title: item.grandparentTitle ?? item.displayTitle,
+            thumbPath: item.grandparentThumbPath,
+            artPath: item.grandparentArtPath,
+            libraryId: item.libraryId,
+            libraryTitle: item.libraryTitle,
+            serverId: item.serverId,
+            serverName: item.serverName,
+          ),
+      initialSeasonIndex: item.parentIndex,
+      initialSeasonId: item.parentId,
+      initialEpisodeId: item.id,
+    );
+  }
+
+  if (item.isEpisode && item.parentId != null) {
+    return MediaDetailNavigationTarget(
+      metadata:
+          metadataOverride ??
+          MediaItem(
+            id: item.parentId!,
+            backend: item.backend,
+            kind: MediaKind.season,
+            title: item.parentTitle ?? t.common.seasonNumber(number: item.parentIndex ?? ''),
+            index: item.parentIndex,
+            thumbPath: item.parentThumbPath,
+            parentId: item.grandparentId,
+            libraryId: item.libraryId,
+            libraryTitle: item.libraryTitle,
+            serverId: item.serverId,
+            serverName: item.serverName,
+          ),
+      initialEpisodeId: item.id,
+    );
+  }
+
+  if (item.isSeason && item.parentId != null) {
+    return MediaDetailNavigationTarget(
+      metadata:
+          metadataOverride ??
+          MediaItem(
+            id: item.parentId!,
+            backend: item.backend,
+            kind: MediaKind.show,
+            title: item.grandparentTitle ?? item.parentTitle ?? item.displayTitle,
+            thumbPath: item.grandparentThumbPath ?? item.parentThumbPath,
+            artPath: item.grandparentArtPath,
+            libraryId: item.libraryId,
+            libraryTitle: item.libraryTitle,
+            serverId: item.serverId,
+            serverName: item.serverName,
+          ),
+      initialSeasonIndex: item.index,
+      initialSeasonId: item.id,
+    );
+  }
+
+  return MediaDetailNavigationTarget(metadata: metadataOverride ?? item);
+}
+
 /// Navigates to the appropriate screen based on the item type.
 ///
 /// Accepts a [MediaItem] or a [MediaPlaylist] (typed as [Object] because Dart
 /// has no nominal union type).
 ///
-/// For episodes, starts playback directly via video player.
-/// For movies, starts playback directly if [playDirectly] is true, otherwise
-/// navigates to media detail screen.
+/// For episodes, starts playback directly via video player unless [playDirectly]
+/// is paired with the Continue Watching details setting.
+/// For movies, starts playback directly if [playDirectly] is true and the
+/// Continue Watching details setting is disabled; otherwise navigates to media
+/// detail screen.
 /// For seasons, navigates to season detail screen.
 /// For playlists, navigates to playlist detail screen.
 /// For collections, navigates to collection detail screen.
@@ -45,7 +132,9 @@ enum MediaNavigationResult {
 ///
 /// Set [isOffline] to true for downloaded content without server access.
 ///
-/// Set [playDirectly] to true to play movies immediately (e.g., from continue watching).
+/// Set [playDirectly] to true for Continue Watching activation; the user's
+/// Continue Watching action setting decides whether resumable movies/episodes
+/// play immediately or open details first.
 ///
 /// Returns a [MediaNavigationResult] indicating what action was taken:
 /// - [MediaNavigationResult.navigated]: Navigation completed, item refresh handled
@@ -67,6 +156,10 @@ Future<MediaNavigationResult> navigateToMediaItem(
    return MediaNavigationResult.unsupported;
  }
  final mi = item;
+  final shouldOpenContinueWatchingDetails =
+      playDirectly &&
+      (SettingsService.instanceOrNull?.read(SettingsService.continueWatchingAction) ?? ContinueWatchingAction.play) ==
+          ContinueWatchingAction.details;

  // Handle library section items (shared whole-library entries) — Plex-only;
  // [PlexLibrarySection.isLibrarySection] reads the stashed `key` from `raw`.
@@ -100,6 +193,9 @@ Future<MediaNavigationResult> navigateToMediaItem(

    case MediaKind.clip:
    case MediaKind.episode:
+      if (shouldOpenContinueWatchingDetails && mi.kind == MediaKind.episode) {
+        return navigateToMediaItemDetails(context, mi, onRefresh: onRefresh, isOffline: isOffline);
+      }
      final result = await navigateToVideoPlayer(context, metadata: mi, isOffline: isOffline);
      if (result == true && context.mounted) {
        onRefresh?.call(mi.id);
@@ -107,52 +203,41 @@ Future<MediaNavigationResult> navigateToMediaItem(
      return MediaNavigationResult.navigated;

    case MediaKind.movie:
-      if (playDirectly) {
+      if (playDirectly && !shouldOpenContinueWatchingDetails) {
        final result = await navigateToVideoPlayer(context, metadata: mi, isOffline: isOffline);
        if (result == true && context.mounted) {
          onRefresh?.call(mi.id);
        }
        return MediaNavigationResult.navigated;
      }
-      return _showDetail(context, mi, isOffline, onRefresh);
+      return navigateToMediaItemDetails(context, mi, isOffline: isOffline, onRefresh: onRefresh);

    case MediaKind.season:
-      if (mi.parentId != null) {
-        final showStub = MediaItem(
-          id: mi.parentId!,
-          backend: mi.backend,
-          kind: MediaKind.show,
-          title: mi.grandparentTitle ?? mi.parentTitle ?? mi.displayTitle,
-          thumbPath: mi.grandparentThumbPath ?? mi.parentThumbPath,
-          artPath: mi.grandparentArtPath,
-          libraryId: mi.libraryId,
-          libraryTitle: mi.libraryTitle,
-          serverId: mi.serverId,
-          serverName: mi.serverName,
-        );
-        final result = await Navigator.push<bool>(
-          context,
-          mediaDetailRoute(metadata: showStub, isOffline: isOffline, initialSeasonIndex: mi.index),
-        );
-        if (result == true && context.mounted) {
-          onRefresh?.call(mi.id);
-        }
-        return MediaNavigationResult.navigated;
-      }
-      return _showDetail(context, mi, isOffline, onRefresh);
+      return navigateToMediaItemDetails(context, mi, isOffline: isOffline, onRefresh: onRefresh);

    default:
-      return _showDetail(context, mi, isOffline, onRefresh);
+      return navigateToMediaItemDetails(context, mi, isOffline: isOffline, onRefresh: onRefresh);
  }
 }

-Future<MediaNavigationResult> _showDetail(
+Future<MediaNavigationResult> navigateToMediaItemDetails(
  BuildContext context,
-  MediaItem mi,
-  bool isOffline,
+  MediaItem mi, {
+  bool isOffline = false,
  void Function(String)? onRefresh,
-) async {
-  final result = await Navigator.push<bool>(context, mediaDetailRoute(metadata: mi, isOffline: isOffline));
+  MediaItem? metadataOverride,
+}) async {
+  final target = mediaDetailNavigationTargetFor(mi, metadataOverride: metadataOverride);
+  final result = await Navigator.push<bool>(
+    context,
+    mediaDetailRoute(
+      metadata: target.metadata,
+      isOffline: isOffline,
+      initialSeasonIndex: target.initialSeasonIndex,
+      initialSeasonId: target.initialSeasonId,
+      initialEpisodeId: target.initialEpisodeId,
+    ),
+  );
  if (result == true && context.mounted) {
    onRefresh?.call(mi.id);
  }
@@ -17,7 +17,6 @@ import '../providers/watch_state_store.dart';
 import '../services/download_storage_service.dart';
 import '../services/settings_service.dart';
 import 'settings_builder.dart';
-import '../screens/media_detail_screen.dart';
 import '../utils/content_utils.dart';
 import '../utils/provider_extensions.dart';
 import '../utils/formatters.dart';
@@ -382,7 +381,7 @@ class MediaCardState extends State<MediaCard> with ContextMenuTapMixin<MediaCard
                _ClickableText(
                  text: item.displayTitle,
                  style: const TextStyle(fontWeight: .w600, fontSize: 13, height: 1.1),
-                  onTap: () => _navigateToDetail(context, item, isOffline: widget.isOffline),
+                  onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, item, isOffline: widget.isOffline),
                )
              else
                Text(
@@ -566,7 +565,7 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
        _ClickableText(
          text: 'S${mi.parentIndex}',
          style: style,
-          onTap: () => _navigateToSeason(context, mi, isOffline: isOffline),
+          onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, mi, isOffline: isOffline),
        ),
        Text('$episodeNum · ', style: style),
        Expanded(
@@ -624,7 +623,7 @@ class _MediaCardList extends StatelessWidget {
                    _ClickableText(
                      text: (item as MediaItem).displayTitle,
                      style: TextStyle(fontWeight: .w600, fontSize: _titleFontSize, height: 1.2),
-                      onTap: () => _navigateToDetail(context, item as MediaItem, isOffline: isOffline),
+                      onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, item as MediaItem, isOffline: isOffline),
                    )
                  else
                    Text(
@@ -859,7 +858,7 @@ class _MediaCardHelpers {
            _ClickableText(
              text: 'S${mi.parentIndex}',
              style: subtitleStyle,
-              onTap: () => _navigateToSeason(context, mi, isOffline: isOffline),
+              onTap: () => _navigateToFocusedDetail(context, mi, isOffline: isOffline),
            ),
            Text('$episodeSuffix · ', style: subtitleStyle),
            Expanded(
@@ -981,83 +980,8 @@ bool _hasClickableTitle(MediaItem mi) {
  return false;
 }

-void _navigateToSeason(BuildContext context, MediaItem episode, {bool isOffline = false}) {
-  if (episode.grandparentId != null) {
-    final showStub = MediaItem(
-      id: episode.grandparentId!,
-      backend: episode.backend,
-      kind: MediaKind.show,
-      title: episode.grandparentTitle ?? episode.displayTitle,
-      thumbPath: episode.grandparentThumbPath,
-      artPath: episode.grandparentArtPath,
-      libraryId: episode.libraryId,
-      libraryTitle: episode.libraryTitle,
-      serverId: episode.serverId,
-      serverName: episode.serverName,
-    );
-    Navigator.push(
-      context,
-      mediaDetailRoute(metadata: showStub, isOffline: isOffline, initialSeasonIndex: episode.parentIndex),
-    );
-  } else if (episode.parentId != null) {
-    // Fallback: navigate to season directly if no grandparent
-    final seasonStub = MediaItem(
-      id: episode.parentId!,
-      backend: episode.backend,
-      kind: MediaKind.season,
-      title: episode.parentTitle ?? t.common.seasonNumber(number: episode.parentIndex ?? ''),
-      index: episode.parentIndex,
-      parentId: episode.grandparentId,
-      thumbPath: episode.parentThumbPath,
-      libraryId: episode.libraryId,
-      libraryTitle: episode.libraryTitle,
-      serverId: episode.serverId,
-      serverName: episode.serverName,
-    );
-    Navigator.push(context, mediaDetailRoute(metadata: seasonStub, isOffline: isOffline));
-  }
-}
-
-/// Navigate to the detail screen for a media item.
-/// For episodes/seasons: navigates to the parent show with season pre-selected.
-/// For movies and other types: navigates to the item's own detail page.
-void _navigateToDetail(BuildContext context, MediaItem mi, {bool isOffline = false}) {
-  MediaItem target = mi;
-  int? initialSeasonIndex;
-
-  if (mi.isEpisode && mi.grandparentId != null) {
-    target = MediaItem(
-      id: mi.grandparentId!,
-      backend: mi.backend,
-      kind: MediaKind.show,
-      title: mi.grandparentTitle ?? mi.displayTitle,
-      thumbPath: mi.grandparentThumbPath,
-      artPath: mi.grandparentArtPath,
-      libraryId: mi.libraryId,
-      libraryTitle: mi.libraryTitle,
-      serverId: mi.serverId,
-      serverName: mi.serverName,
-    );
-  } else if (mi.isSeason && mi.parentId != null) {
-    initialSeasonIndex = mi.index;
-    target = MediaItem(
-      id: mi.parentId!,
-      backend: mi.backend,
-      kind: MediaKind.show,
-      title: mi.grandparentTitle ?? mi.parentTitle ?? mi.displayTitle,
-      thumbPath: mi.grandparentThumbPath ?? mi.parentThumbPath,
-      artPath: mi.grandparentArtPath,
-      libraryId: mi.libraryId,
-      libraryTitle: mi.libraryTitle,
-      serverId: mi.serverId,
-      serverName: mi.serverName,
-    );
-  }
-
-  Navigator.push(
-    context,
-    mediaDetailRoute(metadata: target, isOffline: isOffline, initialSeasonIndex: initialSeasonIndex),
-  );
+void _navigateToFocusedDetail(BuildContext context, MediaItem item, {bool isOffline = false}) {
+  navigateToMediaItemDetails(context, item, isOffline: isOffline);
 }

 /// Text widget that shows hover underline + pointer cursor only in pointer mode.
@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 import '../providers/watch_state_store.dart';
 import '../media/media_backend.dart';
 import '../media/media_item.dart';
+import '../media/media_item_types.dart';
 import '../media/media_kind.dart';
 import '../media/media_playlist.dart';
 import '../media/media_server_client.dart';
@@ -35,6 +36,7 @@ import '../profiles/profile.dart';
 import '../utils/provider_extensions.dart';
 import '../utils/app_logger.dart';
 import '../utils/library_refresh_notifier.dart';
+import '../utils/media_navigation_helper.dart';
 import '../utils/media_server_http_client.dart';
 import '../utils/platform_detector.dart';
 import '../utils/snackbar_helper.dart';
@@ -311,10 +313,13 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
        );
      }

-      if (mediaKind == MediaKind.movie ||
-          mediaKind == MediaKind.show ||
-          mediaKind == MediaKind.season ||
-          mediaKind == MediaKind.episode) {
+      final isVideoKind = mediaItem.isVideoContent;
+
+      if (widget.isInContinueWatching && isVideoKind) {
+        menuActions.add(_MenuAction(value: 'details', icon: Symbols.info_rounded, label: t.mediaMenu.viewDetails));
+      }
+
+      if (isVideoKind) {
        menuActions.add(_MenuAction(value: 'rate', icon: Symbols.star_rounded, label: t.mediaMenu.rate));
      }

@@ -363,19 +368,11 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
      final itemSeriesKey = mediaKind == MediaKind.episode ? mediaItem.grandparentId : mediaItem.parentId;
      if ((mediaKind == MediaKind.episode || mediaKind == MediaKind.season) &&
          itemSeriesKey != null &&
+          !widget.isInContinueWatching &&
          ancestorSeriesKey != itemSeriesKey) {
        menuActions.add(_MenuAction(value: 'series', icon: Symbols.tv_rounded, label: t.mediaMenu.goToSeries));
      }

-      // Go to Season (for episodes) — hide if already viewing that season's MediaDetailScreen
-      if (mediaKind == MediaKind.episode &&
-          mediaItem.parentTitle != null &&
-          !(ancestorMeta != null && ancestorMeta.kind == MediaKind.season && ancestorMeta.id == mediaItem.parentId)) {
-        menuActions.add(
-          _MenuAction(value: 'season', icon: Symbols.playlist_play_rounded, label: t.mediaMenu.goToSeason),
-        );
-      }
-
      if (mediaKind == MediaKind.show || mediaKind == MediaKind.season) {
        menuActions.add(
          _MenuAction(value: 'shuffle_play', icon: Symbols.shuffle_rounded, label: t.mediaMenu.shufflePlay),
@@ -615,6 +612,13 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
          }
          break;

+        case 'details':
+          didNavigate = true;
+          if (context.mounted) {
+            await navigateToMediaItemDetails(context, mediaItem!, onRefresh: _notifyRefresh);
+          }
+          break;
+
        case 'rate':
          if (context.mounted) {
            try {
@@ -659,24 +663,19 @@ class MediaContextMenuState extends State<MediaContextMenu> {
          await _navigateToRelated(
            context,
            mediaItem!.kind == MediaKind.season ? mediaItem.parentId : mediaItem.grandparentId,
-            (item) => mediaDetailRoute(metadata: item),
+            (item) {
+              final target = mediaDetailNavigationTargetFor(mediaItem, metadataOverride: item);
+              return mediaDetailRoute(
+                metadata: target.metadata,
+                initialSeasonIndex: target.initialSeasonIndex,
+                initialSeasonId: target.initialSeasonId,
+                initialEpisodeId: target.initialEpisodeId,
+              );
+            },
            t.messages.errorLoadingSeries,
          );
          break;

-        case 'season':
-          didNavigate = true;
-          // Navigate to the show with the season tab pre-selected
-          final seasonParentKey = mediaItem!.kind == MediaKind.episode ? mediaItem.grandparentId : mediaItem.parentId;
-          final seasonIndex = mediaItem.parentIndex;
-          await _navigateToRelated(
-            context,
-            seasonParentKey,
-            (show) => mediaDetailRoute(metadata: show, initialSeasonIndex: seasonIndex),
-            t.messages.errorLoadingSeason,
-          );
-          break;
-
        case 'play_version':
          didNavigate = await _handlePlayVersion(context);
          break;
@@ -566,7 +566,14 @@ void main() {
      serverName: show.serverName,
    );

-    Future<void> pumpPhoneDetail(WidgetTester tester, _FakeMediaServerClient client, MediaItem show) async {
+    Future<void> pumpPhoneDetail(
+      WidgetTester tester,
+      _FakeMediaServerClient client,
+      MediaItem show, {
+      String? initialSeasonId,
+      int? initialSeasonIndex,
+      String? initialEpisodeId,
+    }) async {
      TvDetectionService.debugSetAppleTVOverride(false);
      await SettingsService.getInstance();
      tester.view.physicalSize = const Size(1100, 2400);
@@ -604,7 +611,12 @@ void main() {
            ],
            child: MaterialApp(
              theme: monoTheme(dark: true),
-              home: MediaDetailScreen(metadata: show),
+              home: MediaDetailScreen(
+                metadata: show,
+                initialSeasonId: initialSeasonId,
+                initialSeasonIndex: initialSeasonIndex,
+                initialEpisodeId: initialEpisodeId,
+              ),
            ),
          ),
        ),
@@ -637,6 +649,87 @@ void main() {
      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 100));
    }

+    testWidgets('phone detail focuses requested season tab', (tester) async {
+      final show = buildShow();
+      final season1 = buildSeason(show, 1);
+      final season2 = buildSeason(show, 2);
+      final client = _FakeMediaServerClient(
+        show: show,
+        childrenByParent: {
+          show.id: [season1, season2],
+          season1.id: [buildEpisode(show, season1, 1)],
+          season2.id: [buildEpisode(show, season2, 1)],
+        },
+      );
+
+      await pumpPhoneDetail(tester, client, show, initialSeasonId: season2.id);
+      await tester.pump();
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 200));
+
+      expect(find.text('Episode S2E1'), findsOneWidget);
+      expect(FocusManager.instance.primaryFocus?.debugLabel, 'season_tab_1');
+    });
+
+    testWidgets('phone detail focuses requested episode row', (tester) async {
+      final show = buildShow();
+      final season1 = buildSeason(show, 1);
+      final season2 = buildSeason(show, 2);
+      final episode2 = buildEpisode(show, season2, 2);
+      final client = _FakeMediaServerClient(
+        show: show,
+        childrenByParent: {
+          show.id: [season1, season2],
+          season1.id: [buildEpisode(show, season1, 1)],
+          season2.id: [buildEpisode(show, season2, 1), episode2, buildEpisode(show, season2, 3)],
+        },
+      );
+
+      await pumpPhoneDetail(
+        tester,
+        client,
+        show,
+        initialSeasonId: season2.id,
+        initialSeasonIndex: season2.index,
+        initialEpisodeId: episode2.id,
+      );
+      await tester.pump();
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 200));
+
+      expect(find.text('Episode S2E2'), findsOneWidget);
+      expect(FocusManager.instance.primaryFocus?.debugLabel, 'initial_episode');
+    });
+
+    testWidgets('phone detail keeps the first-episode role node when it is the target', (tester) async {
+      final show = buildShow();
+      final season1 = buildSeason(show, 1);
+      final season2 = buildSeason(show, 2);
+      final episode1 = buildEpisode(show, season2, 1);
+      final client = _FakeMediaServerClient(
+        show: show,
+        childrenByParent: {
+          show.id: [season1, season2],
+          season1.id: [buildEpisode(show, season1, 1)],
+          season2.id: [episode1, buildEpisode(show, season2, 2), buildEpisode(show, season2, 3)],
+        },
+      );
+
+      await pumpPhoneDetail(
+        tester,
+        client,
+        show,
+        initialSeasonId: season2.id,
+        initialSeasonIndex: season2.index,
+        initialEpisodeId: episode1.id,
+      );
+      await tester.pump();
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 200));
+
+      // The first row keeps _firstEpisodeFocusNode (so season-tab DOWN keeps
+      // working) and the initial focus lands on that node instead.
+      expect(find.text('Episode S2E1'), findsOneWidget);
+      expect(FocusManager.instance.primaryFocus?.debugLabel, 'first_episode');
+    });
+
    testWidgets('marking the show watched flips every visible episode row', (tester) async {
      final show = buildShow();
      final season1 = buildSeason(show, 1);
@@ -92,6 +92,7 @@ void main() {
    final season1 = _season('season-1');
    final season2 = _season('season-2', index: 2);

+    expect(preferredSeasonIndex([special, season1, season2], initialSeasonId: season2.id, initialSeasonIndex: 1), 2);
    expect(preferredSeasonIndex([special, season1, season2], initialSeasonIndex: 2), 2);
    expect(
      preferredSeasonIndex([special, season1, season2], onDeckEpisode: _episode('episode-2', parentId: season2.id)),
@@ -0,0 +1,60 @@
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:plezy/media/media_backend.dart';
+import 'package:plezy/media/media_item.dart';
+import 'package:plezy/media/media_kind.dart';
+import 'package:plezy/utils/media_navigation_helper.dart';
+
+void main() {
+  test('episode detail target opens parent show and focuses season episode', () {
+    final episode = MediaItem(
+      id: 'episode-1',
+      backend: MediaBackend.plex,
+      kind: MediaKind.episode,
+      title: 'Episode 1',
+      parentId: 'season-2',
+      parentIndex: 2,
+      grandparentId: 'show-1',
+      grandparentTitle: 'The Show',
+      serverId: 'server-1',
+    );
+
+    final target = mediaDetailNavigationTargetFor(episode);
+
+    expect(target.metadata.id, 'show-1');
+    expect(target.metadata.kind, MediaKind.show);
+    expect(target.initialSeasonId, 'season-2');
+    expect(target.initialSeasonIndex, 2);
+    expect(target.initialEpisodeId, 'episode-1');
+  });
+
+  test('season detail target opens parent show and focuses season', () {
+    final season = MediaItem(
+      id: 'season-3',
+      backend: MediaBackend.jellyfin,
+      kind: MediaKind.season,
+      title: 'Season 3',
+      index: 3,
+      parentId: 'show-1',
+      parentTitle: 'The Show',
+      serverId: 'server-1',
+    );
+
+    final target = mediaDetailNavigationTargetFor(season);
+
+    expect(target.metadata.id, 'show-1');
+    expect(target.metadata.kind, MediaKind.show);
+    expect(target.initialSeasonId, 'season-3');
+    expect(target.initialSeasonIndex, 3);
+    expect(target.initialEpisodeId, isNull);
+  });
+
+  test('movie detail target keeps the movie itself', () {
+    final movie = MediaItem(id: 'movie-1', backend: MediaBackend.plex, kind: MediaKind.movie, title: 'Movie');
+
+    final target = mediaDetailNavigationTargetFor(movie);
+
+    expect(target.metadata, same(movie));
+    expect(target.initialSeasonId, isNull);
+    expect(target.initialEpisodeId, isNull);
+  });
+}