fix(i18n): translate the player, downloads and server-setup text left in English

A Portuguese user reported "Skip Intro" rendering in English on Android TV. The locale files were not the problem - all 22 were structurally complete. skip_marker_button.dart simply never imported strings.g.dart and assigned 'Skip Intro' / 'Skip Credits' / 'Next Episode' as plain literals. An audit of lib/ found ~120 more sites in the same state, in four shapes that need different fixes: A literal in a file that never imported the i18n layer is the easy one - skip_marker_button, performance_stats, track_label_builder and codec_utils all render text with no `t` in the file at all. TrackLabelBuilder._compose now takes a fallbackLabel builder instead of an English fallbackPrefix, so the caller supplies t.audioTracks.track / t.videoControls.subtitleTrack and every unnamed audio and subtitle row in the track menus is localized. English reaching the user through an exception message is the widest one, and it needs care: MediaServerException.message feeds both toString() - logs and Sentry grouping - and verbatim UI display. Localizing it in place would make bug-report logs follow the user's locale and split one Sentry issue into 22. The MediaServer and Seerr families instead gain a nullable `display` alongside the English `message`, and the six screens that print these errors read `display ?? message`. PlaybackException keeps the opposite rule, because it already carries a PlaybackFailureReason for logic and classifyPlaybackFailure already builds it from t.messages: its stragglers are localized at the throw site. That also removes the literal "Exception: " prefix Live TV users saw on a tune failure, since PlaybackException.toString() returns the bare message. Localized parts hand-concatenated with bare English are the shape no search for Text('...') can find: '${t.common.pause} auto-scroll' on the home carousel, '${day} at ${time}' on the Live TV schedule row, and an actor-screen count that hand-rolled its plural as `n == 1 ? 'title' : 'titles'` - wrong for ru and pl regardless of translation, now a real Slang plural. Finally a literal assigned to provider state that a widget renders later: DownloadProgress.errorMessage, and the four background_downloader notification bodies, which sit inside a plugin config call where no widget-shaped search reaches them. Two things surfaced while converting. track_chapter_controls compared a track label against 'Audio Track N' to swap in a localized version; once the builder localized its own fallback that branch became unreachable, so it and the orphaned _joinTrackLabel are gone. And discovery_view's PeerError fallback arm looks like a leak but is not - its producers already localize, and a test says so - so it stays as it is. All 21 non-base locales are translated, including the 21 keys left empty by earlier commits that were falling back to English. No locale has an empty value. scripts/check_hardcoded_strings.py guards the three shapes a structural check can see, and runs in ci_checks.sh after translation hygiene. Its first draft passed its own tests while missing this very bug, because 'Skip Intro' is bound to a local rather than handed to Text(); the name-bound rule that closes that gap is restricted to phrase-shaped literals, or it cannot tell copy from the identifiers this codebase binds constantly ('cast_row', 'auto', 'liveTv'). It cannot see English inside a throw or assigned to a provider field - neither is distinguishable from a log message without dataflow analysis - and the docstring says so. label: and actionLabel: are deliberately unscanned: here they name a diagnostic operation, and a check that is chronically red is a check that gets switched off. One commit rather than one per area: the keys, the 22 locale files and the generated output are a single unit, and any partial split fails the repo's own unused-key scan on the way through. close #1856
2026-08-10 15:32:43 +02:00
parent 3177290083
commit 369c6279d6
98 changed files with 8858 additions and 1110 deletions
@@ -17,7 +17,8 @@
    "quickConnectWaiting": "Ожидание подтверждения…",
    "quickConnectCancel": "Отмена",
    "quickConnectExpired": "Срок действия Quick Connect истёк. Попробуйте снова.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy не удалось безопасно восстановить данные локального входа и несинхронизированные данные о воспроизведении. Войдите снова."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy не удалось безопасно восстановить данные локального входа и несинхронизированные данные о воспроизведении. Войдите снова.",
+    "pinCheckRejected": "Проверка PIN-кода Plex была отклонена"
  },
  "common": {
    "cancel": "Отмена",
@@ -77,7 +78,10 @@
      "trakt": "Trakt",
      "rottenTomatoesCritic": "Критики Rotten Tomatoes",
      "rottenTomatoesAudience": "Зрители Rotten Tomatoes"
-    }
+    },
+    "notAvailable": "Н/Д",
+    "url": "URL",
+    "letterKeys": "АБВ"
  },
  "screens": {
    "licenses": "Лицензии",
@@ -323,8 +327,8 @@
    "showNavBarLabels": "Показывать подписи панели навигации",
    "showNavBarLabelsDescription": "Отображать текстовые подписи под иконками панели навигации",
    "startupSection": "Начальный раздел",
-    "showExploreTab": "",
-    "showExploreTabDescription": "",
+    "showExploreTab": "Показывать вкладку «Обзор»",
+    "showExploreTabDescription": "Показывать вкладку «Обзор» с контентом из Plex Discover и подключённых трекеров",
    "liveTvDefaultFavorites": "Избранные каналы по умолчанию",
    "liveTvDefaultFavoritesDescription": "Показывать только избранные каналы при открытии ТВ",
    "display": "Экран",
@@ -335,7 +339,8 @@
    "player": "Плеер",
    "subtitlesAndConfig": "Субтитры и конфигурация",
    "seekAndTiming": "Перемотка и время",
-    "behavior": "Поведение"
+    "behavior": "Поведение",
+    "exportDialogTitle": "Экспорт настроек Plezy"
  },
  "search": {
    "hint": "Поиск фильмов, сериалов, музыки...",
@@ -491,7 +496,9 @@
    "flagExternal": "Внешняя",
    "flagHearingImpaired": "Для слабослышащих",
    "flagDub": "Дубляж",
-    "flagOriginal": "Оригинал"
+    "flagOriginal": "Оригинал",
+    "channelsMono": "Моно",
+    "dolbyVisionProfile": "Профиль ${profile}"
  },
  "mediaMenu": {
    "markAsWatched": "Отметить как просмотренное",
@@ -574,7 +581,12 @@
    "alphabetNavigation": "Навигация по алфавиту",
    "alphabetScrollHint": "Проведите вверх или вниз для перехода по буквам",
    "rowColumnPosition": "Строка ${row} из ${rowCount}, столбец ${column} из ${columnCount}",
-    "rowPosition": "Строка ${row} из ${rowCount}"
+    "rowPosition": "Строка ${row} из ${rowCount}",
+    "autoScrollPlay": "Запустить автопрокрутку",
+    "autoScrollPause": "Приостановить автопрокрутку",
+    "hueShort": "H",
+    "saturationShort": "S",
+    "valueShort": "V"
  },
  "tooltips": {
    "shufflePlay": "Случайное воспроизведение",
@@ -672,7 +684,16 @@
    "subtitleDownloaded": "Субтитры загружены",
    "subtitleDownloadedNotApplied": "Субтитры загружены, но их не удалось выбрать",
    "subtitleDownloadFailed": "Не удалось загрузить субтитры",
-    "searchLanguages": "Поиск языков..."
+    "searchLanguages": "Поиск языков...",
+    "skipIntro": "Пропустить заставку",
+    "skipCredits": "Пропустить титры",
+    "nextEpisode": "Следующий эпизод",
+    "subtitleTrack": "Дорожка ${n}",
+    "subtitleFile": "Субтитры ${name}",
+    "forcedTrack": "${label} (принудительная)",
+    "osdSubtitlesOff": "Субтитры: выкл.",
+    "osdSubtitles": "Субтитры: ${track}",
+    "osdAudio": "Аудио: ${track}"
  },
  "userStatus": {},
  "messages": {
@@ -730,12 +751,18 @@
    "serverLimitBody": "Ошибка сервера (HTTP 500). Лимит пропускной способности/транскодирования, вероятно, отклонил сессию. Попросите владельца изменить настройки.",
    "mediaUnreadableTitle": "Файл недоступен",
    "mediaUnreadableBody": "Сервер нашёл этот элемент, но не смог прочитать его файл (HTTP 404). Вероятно, файл был перемещён, удалён или его хранилище недоступно. Попросите владельца сервера проверить файл и пересканировать библиотеку.",
-    "serverBusyTitle": "",
-    "serverBusyBody": "",
+    "serverBusyTitle": "Поток недоступен",
+    "serverBusyBody": "Сервер продолжает отклонять запросы на потоковую передачу этого файла (HTTP 503). Возможно, он перезапускается, перегружен или хранилище с файлом недоступно. Повторите попытку через некоторое время. Если это продолжает происходить, попросите владельца сервера проверить сервер и хранилище с файлом.",
    "logsUploaded": "Логи загружены",
    "logsUploadFailed": "Не удалось загрузить логи",
    "logId": "ID лога",
-    "burnedSubtitlesUseMenu": ""
+    "burnedSubtitlesUseMenu": "Субтитры встроены в этот поток. Изменить их можно в меню субтитров.",
+    "noVideoUrl": "URL видео недоступен",
+    "playbackNoMediaSources": "Сервер не вернул пригодных для воспроизведения медиаисточников",
+    "playbackDataNotPrepared": "Воспроизведение началось до того, как данные были готовы",
+    "streamSelectionUnavailable": "Выбор потоков недоступен для этого источника",
+    "streamSelectionFailed": "Не удалось применить выбранные потоки",
+    "serverUnavailableForProfile": "Для активного профиля нет доступных серверов"
  },
  "subtitlingStyling": {
    "text": "Текст",
@@ -754,8 +781,8 @@
    "overrideStrip": "Удалить стили",
    "positionTop": "Сверху",
    "positionBottom": "Снизу",
-    "anchorToScreen": "",
-    "anchorToScreenDescription": "",
+    "anchorToScreen": "Привязка к экрану",
+    "anchorToScreenDescription": "Показывать текстовые субтитры в чёрных полосах под широкоформатным видео",
    "bold": "Жирный",
    "italic": "Курсив",
    "renderResolution": "Разрешение отрисовки",
@@ -843,7 +870,8 @@
    "pinProtectionOptional": "Защита PIN-кодом (необязательно)",
    "pinExplain": "Для переключения профилей нужен 4-значный PIN.",
    "continueButton": "Продолжить",
-    "pinsDontMatch": "PIN-коды не совпадают"
+    "pinsDontMatch": "PIN-коды не совпадают",
+    "tokenIdentityMismatch": "Токен профиля Plex указал на неожиданный сервер"
  },
  "connections": {
    "sectionTitle": "Подключения",
@@ -880,7 +908,13 @@
    "movie": "Фильм",
    "tvShow": "Сериал",
    "minutesLeft": "Осталось ${minutes} мин",
-    "moreLikeThis": "Похожее"
+    "moreLikeThis": "Похожее",
+    "titleCount": {
+      "one": "${n} название",
+      "few": "${n} названия",
+      "many": "${n} названий",
+      "other": "${n} названия"
+    }
  },
  "errors": {
    "searchFailed": "Ошибка поиска: ${error}",
@@ -1090,10 +1124,10 @@
    "characters": "Персонажи",
    "addToWatchlist": "Добавить в список для просмотра",
    "removeFromWatchlist": "Удалить из списка для просмотра",
-    "addedToWatchlist": "",
-    "removedFromWatchlist": "",
+    "addedToWatchlist": "Добавлено в список просмотра",
+    "removedFromWatchlist": "Удалено из списка просмотра",
    "watchlistUpdateFailed": "Не удалось обновить список для просмотра",
-    "watchlistNoMatch": "",
+    "watchlistNoMatch": "Не удалось сопоставить этот элемент со списком просмотра",
    "notInLibrary": "Нет в вашей библиотеке",
    "inTheseLibraries": "В этих библиотеках",
    "checkingLibrary": "Проверка вашей библиотеки...",
@@ -1269,9 +1303,9 @@
    "watchChannel": "Смотреть канал",
    "favorites": "Избранное",
    "reorderFavorites": "Изменить порядок избранного",
-    "noFavoriteChannels": "",
-    "noFavoriteChannelsHint": "",
-    "showAllChannels": "",
+    "noFavoriteChannels": "Нет избранных каналов",
+    "noFavoriteChannelsHint": "Покажите все каналы, затем нажмите и удерживайте канал, чтобы добавить его в избранное.",
+    "showAllChannels": "Показать все каналы",
    "favoritesLoadFailed": "Не удалось загрузить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.",
    "favoritesUpdateFailed": "Не удалось обновить избранное. Проверьте подключение и повторите попытку.",
    "joinSession": "Присоединиться к текущему сеансу",
@@ -1310,7 +1344,12 @@
    "recordingRuleUpdated": "Правило записи обновлено",
    "guideReloadRequested": "Запрошено обновление гайда",
    "rulesProcessRequested": "Запрошен пересчёт правил",
-    "recordShow": "Записать передачу"
+    "recordShow": "Записать передачу",
+    "startingInMinutes": "Начало через ${minutes} мин",
+    "dayAtTime": "${day} в ${time}",
+    "invalidPlaybackData": "${product} вернул некорректные данные для воспроизведения ТВ в прямом эфире",
+    "failedToStartChannel": "Не удалось запустить канал в прямом эфире",
+    "failedToBuildStreamUrl": "Не удалось сформировать URL потока"
  },
  "collections": {
    "title": "Коллекции",
@@ -1389,7 +1428,9 @@
    "nextTrack": "Следующий трек",
    "repeat": "Повтор",
    "repeatAll": "Повторять все",
-    "repeatOne": "Повторять один"
+    "repeatOne": "Повторять один",
+    "instantMixNoServer": "Нет доступного сервера для мгновенного микса",
+    "noAudioUrl": "Для трека ${track} нет доступного URL аудио"
  },
  "watchTogether": {
    "title": "Смотреть вместе",
@@ -1456,7 +1497,8 @@
    "renameRoom": "Переименовать комнату",
    "removeRoom": "Удалить",
    "guestSwitchUnavailable": "Не удалось переключиться — сервер недоступен для синхронизации",
-    "guestSwitchFailed": "Не удалось переключиться — содержимое не найдено на этом сервере"
+    "guestSwitchFailed": "Не удалось переключиться — содержимое не найдено на этом сервере",
+    "defaultDisplayName": "Пользователь"
  },
  "downloads": {
    "title": "Загрузки",
@@ -1560,7 +1602,17 @@
      "statusUnknown": "Ещё не проверено",
      "settingsUnavailable": "Не удалось открыть системные настройки на этом устройстве",
      "linkUnavailable": "Не удалось открыть dontkillmyapp.com на этом устройстве"
-    }
+    },
+    "unknownShow": "Неизвестный сериал",
+    "unknownSeason": "Неизвестный сезон",
+    "unknownAlbum": "Неизвестный альбом",
+    "completedOfTotal": "Завершено: ${completed}/${total}",
+    "errorFileNotFound": "Файл не найден (404)",
+    "errorDownloadFailed": "Не удалось выполнить загрузку",
+    "errorPostProcessing": "Не удалось выполнить постобработку: ${error}",
+    "notificationDownloading": "Загрузка...",
+    "notificationComplete": "Загрузка завершена",
+    "notificationPaused": "Загрузка приостановлена"
  },
  "shaders": {
    "title": "Шейдеры",
@@ -1651,7 +1703,8 @@
      "failedToConnectAnyAddress": "Не удалось подключиться ни к одному адресу",
      "connectionLostAfterAttempts": "Соединение потеряно после ${attempts} попыток",
      "connectionLost": "Соединение потеряно"
-    }
+    },
+    "closedBeforeAuth": "Соединение было закрыто до аутентификации"
  },
  "videoSettings": {
    "playbackSpeed": "Скорость воспроизведения",
@@ -1662,13 +1715,13 @@
    "audioSync": "Синхронизация аудио",
    "subtitleSync": "Синхронизация субтитров",
    "hdr": "HDR",
-    "hdrUnsupported": "",
-    "hdrToneMapping": "",
-    "hdrToneMappingCompositor": "",
-    "hdrToneMappingCompositorDescription": "",
-    "hdrToneMappingPlayer": "",
-    "hdrToneMappingPlayerDescription": "",
-    "hdrToneMappingFailed": "",
+    "hdrUnsupported": "HDR здесь недоступен: этот композитор рабочего стола или видеовыход не поддерживает его передачу.",
+    "hdrToneMapping": "Тональное отображение HDR",
+    "hdrToneMappingCompositor": "Композитор",
+    "hdrToneMappingCompositorDescription": "Передавать метаданные HDR источника без изменений, чтобы тональное отображение выполнял композитор рабочего стола.",
+    "hdrToneMappingPlayer": "Проигрыватель",
+    "hdrToneMappingPlayerDescription": "Выполнять тональное отображение в проигрывателе с учётом пиковой яркости дисплея, а затем передавать результат композитору.",
+    "hdrToneMappingFailed": "Не удалось изменить тональное отображение HDR — предыдущий режим по-прежнему активен.",
    "audioOutput": "Аудиовыход",
    "performanceOverlay": "Оверлей производительности",
    "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
@@ -1714,7 +1767,17 @@
    "speed": "Скорость",
    "player": "Плеер",
    "memory": "Память",
-    "uiFps": "UI FPS"
+    "uiFps": "UI FPS",
+    "fps": "FPS",
+    "decoderAndroidHw": "Android, аппаратный",
+    "decoderNvidiaHw": "NVIDIA, аппаратный",
+    "decoderQualcommHw": "Qualcomm, аппаратный",
+    "decoderMediatekHw": "MediaTek, аппаратный",
+    "decoderExynosHw": "Exynos, аппаратный",
+    "decoderSoftware": "Программный",
+    "decoderHardware": "Аппаратный",
+    "tunnelingActive": "Активно",
+    "dvRpuFailed": "${converted} (ошибок: ${failures})"
  },
  "externalPlayer": {
    "title": "Внешний плеер",
@@ -1872,7 +1935,17 @@
    "statusAvailable": "Доступно",
    "statusPartiallyAvailable": "Частично доступно",
    "statusRequested": "Запрошено",
-    "statusProcessing": "Обработка"
+    "statusProcessing": "Обработка",
+    "couldNotReach": "Не удалось связаться с ${url}: ${error}",
+    "noInstanceAtUrl": "По адресу ${url} нет экземпляра Seerr (HTTP ${status})",
+    "notInitialized": "Первоначальная настройка этого экземпляра Seerr не завершена",
+    "noPlexTokenForReauth": "Нет токена Plex для повторного входа",
+    "noStoredCredentials": "Нет сохранённых учётных данных для повторного входа",
+    "signInRejected": "Вход был отклонён",
+    "noSessionCookie": "Seerr не выдал cookie-файл сеанса",
+    "freshCookieRejected": "Seerr отклонил новый cookie-файл сеанса",
+    "noUserInformation": "Seerr не вернул сведения о пользователе",
+    "sessionRejectedAfterReauth": "Сеанс был отклонён после повторного входа"
  },
  "services": {
    "title": "Сервисы",
@@ -1893,7 +1966,7 @@
    },
    "deviceCode": {
      "title": "Активируйте Plezy в ${service}",
-      "instructions": "",
+      "instructions": "Отсканируйте QR-код или перейдите по адресу ниже и введите этот код:",
      "openToActivate": "Открыть ${service} для активации",
      "copyCode": "Скопировать код активации",
      "waitingForAuthorization": "Ожидание авторизации…",
@@ -1951,6 +2024,24 @@
    "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "Введите URL сервера, имя пользователя и пароль.",
    "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "Войдите на свой сервер ${product}. Будет привязано к ${name}.",
    "borrowFromAnotherProfile": "Использовать подключение другого профиля",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Повторно используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN."
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Повторно используйте подключение другого профиля. Для защищённых профилей потребуется PIN.",
+    "invalidCredentials": "Неверное имя пользователя или пароль",
+    "authResponseNotJson": "Ответ аутентификации не является допустимым JSON",
+    "quickConnectRejected": "Quick Connect был отклонён сервером",
+    "quickConnectNotJson": "Ответ Quick Connect не является допустимым JSON",
+    "quickConnectMissingFields": "В ответе Quick Connect отсутствует код или секрет",
+    "quickConnectPollRejected": "Опрос Quick Connect был отклонён сервером",
+    "serverTimedOut": "Сервер не ответил вовремя",
+    "responseNotJson": "Ответ сервера не является допустимым JSON",
+    "responseMissingIdentity": "В ответе отсутствует идентификатор или имя сервера. Это точно сервер ${product}?",
+    "probeFailed": "Не удалось связаться с сервером: ${error}",
+    "enterAtLeastOneUrl": "Введите хотя бы один URL сервера ${product}",
+    "noReachableServer": "Не найдено ни одного доступного сервера ${product}",
+    "urlsPointToDifferentServers": "Эти URL указывают на разные серверы ${product}",
+    "urlDoesNotMatchServer": "Этот URL не соответствует серверу ${product}",
+    "redirectUnsupported": "Сервер перенаправил на неподдерживаемый URL",
+    "redirectDifferentHost": "Сервер перенаправил на другой хост. Введите конечный URL ${product} напрямую.",
+    "redirectInsecure": "Сервер перенаправил с HTTPS на небезопасный URL",
+    "redirectUnsupportedEnterFinal": "Сервер перенаправил на неподдерживаемый URL. Введите конечный URL ${product} напрямую."
  }
 }