fix(i18n): translate the player, downloads and server-setup text left in English

A Portuguese user reported "Skip Intro" rendering in English on Android TV.
The locale files were not the problem - all 22 were structurally complete.
skip_marker_button.dart simply never imported strings.g.dart and assigned
'Skip Intro' / 'Skip Credits' / 'Next Episode' as plain literals. An audit of
lib/ found ~120 more sites in the same state, in four shapes that need
different fixes:

A literal in a file that never imported the i18n layer is the easy one -
skip_marker_button, performance_stats, track_label_builder and codec_utils all
render text with no `t` in the file at all. TrackLabelBuilder._compose now takes
a fallbackLabel builder instead of an English fallbackPrefix, so the caller
supplies t.audioTracks.track / t.videoControls.subtitleTrack and every unnamed
audio and subtitle row in the track menus is localized.

English reaching the user through an exception message is the widest one, and
it needs care: MediaServerException.message feeds both toString() - logs and
Sentry grouping - and verbatim UI display. Localizing it in place would make
bug-report logs follow the user's locale and split one Sentry issue into 22.
The MediaServer and Seerr families instead gain a nullable `display` alongside
the English `message`, and the six screens that print these errors read
`display ?? message`. PlaybackException keeps the opposite rule, because it
already carries a PlaybackFailureReason for logic and classifyPlaybackFailure
already builds it from t.messages: its stragglers are localized at the throw
site. That also removes the literal "Exception: " prefix Live TV users saw on
a tune failure, since PlaybackException.toString() returns the bare message.

Localized parts hand-concatenated with bare English are the shape no search for
Text('...') can find: '${t.common.pause} auto-scroll' on the home carousel,
'${day} at ${time}' on the Live TV schedule row, and an actor-screen count that
hand-rolled its plural as `n == 1 ? 'title' : 'titles'` - wrong for ru and pl
regardless of translation, now a real Slang plural.

Finally a literal assigned to provider state that a widget renders later:
DownloadProgress.errorMessage, and the four background_downloader notification
bodies, which sit inside a plugin config call where no widget-shaped search
reaches them.

Two things surfaced while converting. track_chapter_controls compared a track
label against 'Audio Track N' to swap in a localized version; once the builder
localized its own fallback that branch became unreachable, so it and the
orphaned _joinTrackLabel are gone. And discovery_view's PeerError fallback arm
looks like a leak but is not - its producers already localize, and a test says
so - so it stays as it is.

All 21 non-base locales are translated, including the 21 keys left empty by
earlier commits that were falling back to English. No locale has an empty value.

scripts/check_hardcoded_strings.py guards the three shapes a structural check
can see, and runs in ci_checks.sh after translation hygiene. Its first draft
passed its own tests while missing this very bug, because 'Skip Intro' is bound
to a local rather than handed to Text(); the name-bound rule that closes that
gap is restricted to phrase-shaped literals, or it cannot tell copy from the
identifiers this codebase binds constantly ('cast_row', 'auto', 'liveTv'). It
cannot see English inside a throw or assigned to a provider field - neither is
distinguishable from a log message without dataflow analysis - and the docstring
says so. label: and actionLabel: are deliberately unscanned: here they name a
diagnostic operation, and a check that is chronically red is a check that gets
switched off.

One commit rather than one per area: the keys, the 22 locale files and the
generated output are a single unit, and any partial split fails the repo's own
unused-key scan on the way through.

close #1856

lib/i18n/tr.i18n.json

@@ -17,7 +17,8 @@
     "quickConnectWaiting": "Onay bekleniyor…",
     "quickConnectCancel": "İptal",
     "quickConnectExpired": "Hızlı Bağlantı süresi doldu. Tekrar deneyin.",
-    "localDataRecoveryRequired": "Plezy yerel giriş ve bekleyen oynatma verilerini güvenli bir şekilde kurtaramadı. Lütfen tekrar giriş yapın."
+    "localDataRecoveryRequired": "Plezy yerel giriş ve bekleyen oynatma verilerini güvenli bir şekilde kurtaramadı. Lütfen tekrar giriş yapın.",
+    "pinCheckRejected": "Plex PIN denetimi reddedildi"
   },
   "common": {
     "cancel": "İptal",
@@ -77,7 +78,10 @@
       "trakt": "Trakt",
       "rottenTomatoesCritic": "Rotten Tomatoes eleştirmenleri",
       "rottenTomatoesAudience": "Rotten Tomatoes izleyicileri"
-    }
+    },
+    "notAvailable": "N/A",
+    "url": "URL",
+    "letterKeys": "ABC"
   },
   "screens": {
     "licenses": "Lisanslar",
@@ -323,8 +327,8 @@
     "showNavBarLabels": "Gezinme Çubuğu Etiketlerini Göster",
     "showNavBarLabelsDescription": "Gezinme çubuğu simgelerinin altında metin etiketlerini göster",
     "startupSection": "Başlangıç Bölümü",
-    "showExploreTab": "",
-    "showExploreTabDescription": "",
+    "showExploreTab": "Keşfet sekmesini göster",
+    "showExploreTabDescription": "Plex Keşfet ve bağlı takip hizmetlerinden gelen içeriklerle Keşfet sekmesini göster",
     "liveTvDefaultFavorites": "Canlı TV'de Favorileri Varsayılan Yap",
     "liveTvDefaultFavoritesDescription": "Canlı TV açıldığında yalnızca favori kanalları göster",
     "display": "Ekran",
@@ -335,7 +339,8 @@
     "player": "Oynatıcı",
     "subtitlesAndConfig": "Altyazılar ve Yapılandırma",
     "seekAndTiming": "Sarılma ve Zamanlama",
-    "behavior": "Davranış"
+    "behavior": "Davranış",
+    "exportDialogTitle": "Plezy ayarlarını dışa aktar"
   },
   "search": {
     "hint": "Film, dizi, müzik ara...",
@@ -491,7 +496,9 @@
     "flagExternal": "Harici",
     "flagHearingImpaired": "İşitme Engelliler İçin",
     "flagDub": "Dublaj",
-    "flagOriginal": "Orijinal"
+    "flagOriginal": "Orijinal",
+    "channelsMono": "Mono",
+    "dolbyVisionProfile": "Profil ${profile}"
   },
   "mediaMenu": {
     "markAsWatched": "İzlendi Olarak İşaretle",
@@ -568,7 +575,12 @@
     "alphabetNavigation": "Alfabe gezinmesi",
     "alphabetScrollHint": "Harfe göre gitmek için yukarı veya aşağı kaydırın",
     "rowColumnPosition": "Satır ${row} / ${rowCount}, sütun ${column} / ${columnCount}",
-    "rowPosition": "Satır ${row} / ${rowCount}"
+    "rowPosition": "Satır ${row} / ${rowCount}",
+    "autoScrollPlay": "Otomatik kaydırmayı başlat",
+    "autoScrollPause": "Otomatik kaydırmayı duraklat",
+    "hueShort": "H",
+    "saturationShort": "S",
+    "valueShort": "V"
   },
   "tooltips": {
     "shufflePlay": "Karışık oynat",
@@ -666,7 +678,16 @@
     "subtitleDownloaded": "Altyazı indirildi",
     "subtitleDownloadedNotApplied": "Altyazı indirildi ancak seçilemedi",
     "subtitleDownloadFailed": "Altyazı indirilemedi",
-    "searchLanguages": "Dillerde ara..."
+    "searchLanguages": "Dillerde ara...",
+    "skipIntro": "İntroyu atla",
+    "skipCredits": "Jeneriği atla",
+    "nextEpisode": "Sonraki bölüm",
+    "subtitleTrack": "Parça ${n}",
+    "subtitleFile": "Altyazı ${name}",
+    "forcedTrack": "${label} (Zorunlu)",
+    "osdSubtitlesOff": "Altyazı: Kapalı",
+    "osdSubtitles": "Altyazı: ${track}",
+    "osdAudio": "Ses: ${track}"
   },
   "userStatus": {},
   "messages": {
@@ -722,12 +743,18 @@
     "serverLimitBody": "Sunucu hatası (HTTP 500). Muhtemelen bir bant genişliği/kod dönüştürme sınırı bu oturumu reddetti. Sunucu sahibinden bunu ayarlamasını isteyin.",
     "mediaUnreadableTitle": "Dosya kullanılamıyor",
     "mediaUnreadableBody": "Sunucu bu ögeyi buldu ancak dosyasını okuyamadı (HTTP 404). Dosya büyük olasılıkla taşındı, silindi veya depolama alanı çevrimdışı. Sunucu sahibinden dosyayı kontrol edip kitaplığı yeniden taramasını isteyin.",
-    "serverBusyTitle": "",
-    "serverBusyBody": "",
+    "serverBusyTitle": "Akış kullanılamıyor",
+    "serverBusyBody": "Sunucu bu dosyayı yayınlamayı sürekli reddetti (HTTP 503). Sunucu yeniden başlatılıyor veya meşgul olabilir ya da dosyanın bulunduğu depolama birimi çevrim dışı olabilir. Kısa süre sonra tekrar deneyin — sorun devam ederse sunucu sahibinden sunucuyu ve dosyanın bulunduğu depolama birimini kontrol etmesini isteyin.",
     "logsUploaded": "Günlükler yüklendi",
     "logsUploadFailed": "Günlükler yüklenemedi",
     "logId": "Günlük Kimliği (ID)",
-    "burnedSubtitlesUseMenu": ""
+    "burnedSubtitlesUseMenu": "Altyazılar bu akışın görüntüsüne gömülü. Bunları altyazı menüsünden değiştirin.",
+    "noVideoUrl": "Kullanılabilir video URL'si yok",
+    "playbackNoMediaSources": "Sunucu oynatılabilir medya kaynağı döndürmedi",
+    "playbackDataNotPrepared": "Oynatma, veriler hazır olmadan başlatıldı",
+    "streamSelectionUnavailable": "Akış seçimi bu kaynak için kullanılamıyor",
+    "streamSelectionFailed": "Seçilen akışlar uygulanamadı",
+    "serverUnavailableForProfile": "Etkin profil için kullanılabilir sunucu yok"
   },
   "subtitlingStyling": {
     "text": "Metin",
@@ -746,8 +773,8 @@
     "overrideStrip": "Biçimlendirmeyi kaldır",
     "positionTop": "Üst",
     "positionBottom": "Alt",
-    "anchorToScreen": "",
-    "anchorToScreenDescription": "",
+    "anchorToScreen": "Ekrana sabitle",
+    "anchorToScreenDescription": "Metin altyazılarını geniş ekran videonun altındaki siyah çubuklarda göster",
     "bold": "Kalın",
     "italic": "İtalik",
     "renderResolution": "İşleme Çözünürlüğü",
@@ -835,7 +862,8 @@
     "pinProtectionOptional": "PIN koruması (isteğe bağlı)",
     "pinExplain": "Profiller arasında geçiş yapmak için 4 haneli PIN gereklidir.",
     "continueButton": "Devam Et",
-    "pinsDontMatch": "PIN'ler eşleşmiyor"
+    "pinsDontMatch": "PIN'ler eşleşmiyor",
+    "tokenIdentityMismatch": "Plex profil belirtecinin beklenmeyen bir sunucuya ait olduğu belirlendi"
   },
   "connections": {
     "sectionTitle": "Bağlantılar",
@@ -872,7 +900,11 @@
     "movie": "Film",
     "tvShow": "TV Dizisi",
     "minutesLeft": "${minutes} dk kaldı",
-    "moreLikeThis": "Buna Benzerler"
+    "moreLikeThis": "Buna Benzerler",
+    "titleCount": {
+      "one": "${n} başlık",
+      "other": "${n} başlık"
+    }
   },
   "errors": {
     "searchFailed": "Arama başarısız: ${error}",
@@ -1080,10 +1112,10 @@
     "characters": "Karakterler",
     "addToWatchlist": "İzleme Listesine Ekle",
     "removeFromWatchlist": "İzleme Listesinden Kaldır",
-    "addedToWatchlist": "",
-    "removedFromWatchlist": "",
+    "addedToWatchlist": "İzleme listesine eklendi",
+    "removedFromWatchlist": "İzleme listesinden kaldırıldı",
     "watchlistUpdateFailed": "İzleme listesi güncellenemedi",
-    "watchlistNoMatch": "",
+    "watchlistNoMatch": "Bu öğe bir izleme listesiyle eşleştirilemedi",
     "notInLibrary": "Kitaplığınızda yok",
     "inTheseLibraries": "Bu kitaplıklarda var",
     "checkingLibrary": "Kitaplığınız kontrol ediliyor...",
@@ -1253,9 +1285,9 @@
     "watchChannel": "Kanalı İzle",
     "favorites": "Favoriler",
     "reorderFavorites": "Favorileri Yeniden Sırala",
-    "noFavoriteChannels": "",
-    "noFavoriteChannelsHint": "",
-    "showAllChannels": "",
+    "noFavoriteChannels": "Favori kanal yok",
+    "noFavoriteChannelsHint": "Tüm kanalları gösterin, ardından favorilerinize eklemek için bir kanalı basılı tutun.",
+    "showAllChannels": "Tüm kanalları göster",
     "favoritesLoadFailed": "Favoriler yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
     "favoritesUpdateFailed": "Favoriler güncellenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.",
     "joinSession": "Devam Eden Oturuma Katıl",
@@ -1294,7 +1326,12 @@
     "recordingRuleUpdated": "Kayıt kuralı güncellendi",
     "guideReloadRequested": "Rehber yenilemesi istendi",
     "rulesProcessRequested": "Kuralın yeniden değerlendirilmesi istendi",
-    "recordShow": "Programı kaydet"
+    "recordShow": "Programı kaydet",
+    "startingInMinutes": "${minutes} dk içinde başlıyor",
+    "dayAtTime": "${day} saat ${time}",
+    "invalidPlaybackData": "${product} geçersiz Canlı TV oynatma verileri döndürdü",
+    "failedToStartChannel": "Canlı kanal başlatılamadı",
+    "failedToBuildStreamUrl": "Akış URL'si oluşturulamadı"
   },
   "collections": {
     "title": "Koleksiyonlar",
@@ -1371,7 +1408,9 @@
     "nextTrack": "Sonraki parça",
     "repeat": "Tekrarla",
     "repeatAll": "Tümünü tekrarla",
-    "repeatOne": "Tekini tekrarla"
+    "repeatOne": "Tekini tekrarla",
+    "instantMixNoServer": "Anında miks için kullanılabilir sunucu yok",
+    "noAudioUrl": "${track} için kullanılabilir ses URL'si yok"
   },
   "watchTogether": {
     "title": "Birlikte İzle",
@@ -1438,7 +1477,8 @@
     "renameRoom": "Odayı Yeniden Adlandır",
     "removeRoom": "Kaldır",
     "guestSwitchUnavailable": "Geçiş yapılamadı — eşitleme için sunucu mevcut değil",
-    "guestSwitchFailed": "Geçiş yapılamadı — içerik bu sunucuda bulunamadı"
+    "guestSwitchFailed": "Geçiş yapılamadı — içerik bu sunucuda bulunamadı",
+    "defaultDisplayName": "Kullanıcı"
   },
   "downloads": {
     "title": "İndirmeler",
@@ -1542,7 +1582,17 @@
       "statusUnknown": "Henüz kontrol edilmedi",
       "settingsUnavailable": "Bu cihazda sistem ayarları açılamadı",
       "linkUnavailable": "Bu cihazda dontkillmyapp.com açılamadı"
-    }
+    },
+    "unknownShow": "Bilinmeyen Dizi",
+    "unknownSeason": "Bilinmeyen Sezon",
+    "unknownAlbum": "Bilinmeyen Albüm",
+    "completedOfTotal": "${completed}/${total} tamamlandı",
+    "errorFileNotFound": "Dosya bulunamadı (404)",
+    "errorDownloadFailed": "İndirme başarısız oldu",
+    "errorPostProcessing": "Son işleme başarısız oldu: ${error}",
+    "notificationDownloading": "İndiriliyor...",
+    "notificationComplete": "İndirme tamamlandı",
+    "notificationPaused": "İndirme duraklatıldı"
   },
   "shaders": {
     "title": "Gölgelendiriciler",
@@ -1633,7 +1683,8 @@
       "failedToConnectAnyAddress": "Hiçbir adrese bağlanılamadı",
       "connectionLostAfterAttempts": "${attempts} denemeden sonra bağlantı kesildi",
       "connectionLost": "Bağlantı kesildi"
-    }
+    },
+    "closedBeforeAuth": "Bağlantı, kimlik doğrulamadan önce kapandı"
   },
   "videoSettings": {
     "playbackSpeed": "Oynatma Hızı",
@@ -1644,13 +1695,13 @@
     "audioSync": "Ses Senkronizasyonu",
     "subtitleSync": "Altyazı Senkronizasyonu",
     "hdr": "HDR",
-    "hdrUnsupported": "",
-    "hdrToneMapping": "",
-    "hdrToneMappingCompositor": "",
-    "hdrToneMappingCompositorDescription": "",
-    "hdrToneMappingPlayer": "",
-    "hdrToneMappingPlayerDescription": "",
-    "hdrToneMappingFailed": "",
+    "hdrUnsupported": "HDR burada kullanılamıyor — bu masaüstü birleştiricisi veya video çıkışı HDR'yi taşıyamıyor.",
+    "hdrToneMapping": "HDR ton eşleme",
+    "hdrToneMappingCompositor": "Birleştirici",
+    "hdrToneMappingCompositorDescription": "Kaynağın HDR meta verilerini olduğu gibi iletip eşlemeyi masaüstü birleştiricisine bırakın.",
+    "hdrToneMappingPlayer": "Oynatıcı",
+    "hdrToneMappingPlayerDescription": "Oynatıcıda ekranın en yüksek parlaklığına göre eşleyin, ardından sonucu birleştiriciye bildirin.",
+    "hdrToneMappingFailed": "HDR ton eşleme değiştirilemedi — önceki mod hâlâ etkin.",
     "audioOutput": "Ses Çıkışı",
     "performanceOverlay": "Performans Katmanı",
     "audioOutputDolbyAtmos": "Dolby Atmos",
@@ -1696,7 +1747,17 @@
     "speed": "Hız",
     "player": "Oynatıcı",
     "memory": "Bellek",
-    "uiFps": "Arayüz (UI) FPS"
+    "uiFps": "Arayüz (UI) FPS",
+    "fps": "FPS",
+    "decoderAndroidHw": "Android Donanım",
+    "decoderNvidiaHw": "NVIDIA Donanım",
+    "decoderQualcommHw": "Qualcomm Donanım",
+    "decoderMediatekHw": "MediaTek Donanım",
+    "decoderExynosHw": "Exynos Donanım",
+    "decoderSoftware": "Yazılım",
+    "decoderHardware": "Donanım",
+    "tunnelingActive": "Etkin",
+    "dvRpuFailed": "${converted} (${failures} başarısız)"
   },
   "externalPlayer": {
     "title": "Harici Oynatıcı",
@@ -1854,7 +1915,17 @@
     "statusAvailable": "Mevcut",
     "statusPartiallyAvailable": "Kısmen mevcut",
     "statusRequested": "İstendi",
-    "statusProcessing": "İşleniyor"
+    "statusProcessing": "İşleniyor",
+    "couldNotReach": "${url} adresine ulaşılamadı: ${error}",
+    "noInstanceAtUrl": "${url} adresinde Seerr örneği bulunamadı (HTTP ${status})",
+    "notInitialized": "Bu Seerr örneği ilk çalıştırma kurulumunu tamamlamadı",
+    "noPlexTokenForReauth": "Yeniden giriş yapmak için kullanılabilir Plex belirteci yok",
+    "noStoredCredentials": "Yeniden giriş yapmak için kullanılabilir kayıtlı kimlik bilgisi yok",
+    "signInRejected": "Giriş reddedildi",
+    "noSessionCookie": "Seerr bir oturum çerezi oluşturmadı",
+    "freshCookieRejected": "Seerr yeni oturum çerezini reddetti",
+    "noUserInformation": "Seerr kullanıcı bilgilerini döndürmedi",
+    "sessionRejectedAfterReauth": "Yeniden giriş yapıldıktan sonra oturum reddedildi"
   },
   "services": {
     "title": "Servisler",
@@ -1875,7 +1946,7 @@
     },
     "deviceCode": {
       "title": "Plezy'yi ${service} üzerinde etkinleştirin",
-      "instructions": "",
+      "instructions": "QR kodunu tarayın veya aşağıdaki adresi ziyaret edip bu kodu girin:",
       "openToActivate": "Etkinleştirmek için ${service} servisini açın",
       "copyCode": "Etkinleştirme kodunu kopyala",
       "waitingForAuthorization": "Yetkilendirme bekleniyor…",
@@ -1933,6 +2004,24 @@
     "connectToMediaBrowserCardSubtitle": "Sunucu URL'nizi, kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin.",
     "connectToMediaBrowserCardSubtitleScoped": "${product} sunucunuza giriş yapın. ${name} profiline bağlanır.",
     "borrowFromAnotherProfile": "Başka bir profilden ödünç al",
-    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Başka bir profilin bağlantısını yeniden kullanın. PIN korumalı profiller bir PIN gerektirir."
+    "borrowFromAnotherProfileSubtitle": "Başka bir profilin bağlantısını yeniden kullanın. PIN korumalı profiller bir PIN gerektirir.",
+    "invalidCredentials": "Geçersiz kullanıcı adı veya şifre",
+    "authResponseNotJson": "Kimlik doğrulama yanıtı geçerli bir JSON değildi",
+    "quickConnectRejected": "Quick Connect sunucu tarafından reddedildi",
+    "quickConnectNotJson": "Quick Connect yanıtı geçerli bir JSON değildi",
+    "quickConnectMissingFields": "Quick Connect yanıtında kod veya gizli anahtar eksik",
+    "quickConnectPollRejected": "Quick Connect yoklaması sunucu tarafından reddedildi",
+    "serverTimedOut": "Sunucu zamanında yanıt vermedi",
+    "responseNotJson": "Sunucu yanıtı geçerli bir JSON değildi",
+    "responseMissingIdentity": "Yanıtta kimlik veya sunucu adı eksik — bu bir ${product} sunucusu mu?",
+    "probeFailed": "Sunucuya ulaşılamadı: ${error}",
+    "enterAtLeastOneUrl": "En az bir ${product} sunucu URL'si girin",
+    "noReachableServer": "Ulaşılabilir ${product} sunucusu bulunamadı",
+    "urlsPointToDifferentServers": "Bu URL'ler farklı ${product} sunucularını gösteriyor",
+    "urlDoesNotMatchServer": "Bu URL, ${product} sunucusuyla eşleşmiyor",
+    "redirectUnsupported": "Sunucu desteklenmeyen bir URL'ye yönlendirdi",
+    "redirectDifferentHost": "Sunucu farklı bir ana makineye yönlendirdi. Nihai ${product} URL'sini doğrudan girin.",
+    "redirectInsecure": "Sunucu HTTPS'den güvenli olmayan bir URL'ye yönlendirdi",
+    "redirectUnsupportedEnterFinal": "Sunucu desteklenmeyen bir URL'ye yönlendirdi. Nihai ${product} URL'sini doğrudan girin."
   }
 }