feat: show end time

close #249

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "Dreh­sperre",
     "timelineSlider": "Video-Zeitleiste",
     "volumeSlider": "Lautstärkepegel",
+    "endsAt": "Endet um ${time}",
     "backButton": "Zurück",
     "pipFailed": "Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden",
     "pipErrors": {

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -300,6 +300,7 @@
     "rotationLockButton": "Rotation lock",
     "timelineSlider": "Video timeline",
     "volumeSlider": "Volume level",
+    "endsAt": "Ends at ${time}",
     "backButton": "Back",
     "pipFailed": "Picture-in-picture failed to start",
     "pipErrors": {

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -300,6 +300,7 @@
     "rotationLockButton": "Verrouillage de rotation",
     "timelineSlider": "Timeline vidéo",
     "volumeSlider": "Niveau sonore",
+    "endsAt": "Fin à ${time}",
     "backButton": "Retour",
     "pipFailed": "Échec du démarrage du mode image dans l'image",
     "pipErrors": {

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "Blocco rotazione",
     "timelineSlider": "Timeline video",
     "volumeSlider": "Livello volume",
+    "endsAt": "Finisce alle ${time}",
     "backButton": "Indietro",
     "pipFailed": "Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture",
     "pipErrors": {

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "회전 잠금",
     "timelineSlider": "타임라인",
     "volumeSlider": "볼륨 조절",
+    "endsAt": "${time}에 종료",
     "backButton": "뒤로 가기",
     "pipFailed": "화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다",
     "pipErrors": {

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "Rotatievergrendeling",
     "timelineSlider": "Videotijdlijn",
     "volumeSlider": "Volumeniveau",
+    "endsAt": "Eindigt om ${time}",
     "backButton": "Terug",
     "pipFailed": "Beeld-in-beeld kon niet worden gestart",
     "pipErrors": {

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 8
-/// Strings: 4540 (567 per locale)
+/// Strings: 4548 (568 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-01-29 at 06:02 UTC
+/// Built on 2026-02-01 at 12:48 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsDe implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => 'Dreh­sperre';
 	@override String get timelineSlider => 'Video-Zeitleiste';
 	@override String get volumeSlider => 'Lautstärkepegel';
+	@override String endsAt({required Object time}) => 'Endet um ${time}';
 	@override String get backButton => 'Zurück';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsDe._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsDe {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Dreh­sperre',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Video-Zeitleiste',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Lautstärkepegel',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Endet um ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Zurück',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-in-Bild konnte nicht gestartet werden',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Erfordert Android 8.0 oder neuer',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsDe {
 			'collections.addedToCollection' => 'Zur Sammlung hinzugefügt',
 			'collections.errorAddingToCollection' => 'Fehler beim Hinzufügen zur Sammlung',
 			'collections.created' => 'Sammlung erstellt',
-			'collections.removeFromCollection' => 'Aus Sammlung entfernen',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'collections.removeFromCollection' => 'Aus Sammlung entfernen',
 			'collections.removeFromCollectionConfirm' => ({required Object title}) => '"${title}" aus dieser Sammlung entfernen?',
 			'collections.removedFromCollection' => 'Aus Sammlung entfernt',
 			'collections.removeFromCollectionFailed' => 'Entfernen aus Sammlung fehlgeschlagen',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -964,6 +964,9 @@ class TranslationsVideoControlsEn {
 	/// en: 'Volume level'
 	String get volumeSlider => 'Volume level';
 
+	/// en: 'Ends at ${time}'
+	String endsAt({required Object time}) => 'Ends at ${time}';
+
 	/// en: 'Back'
 	String get backButton => 'Back';
 
@@ -2393,6 +2396,7 @@ extension on Translations {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Rotation lock',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Video timeline',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Volume level',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Ends at ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Back',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Picture-in-picture failed to start',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Requires Android 8.0 or newer',
@@ -2632,9 +2636,9 @@ extension on Translations {
 			'watchTogether.hostOnly' => 'Host Only',
 			'watchTogether.anyone' => 'Anyone',
 			'watchTogether.hostingSession' => 'Hosting Session',
-			'watchTogether.inSession' => 'In Session',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.inSession' => 'In Session',
 			'watchTogether.sessionCode' => 'Session Code',
 			'watchTogether.hostControlsPlayback' => 'Host controls playback',
 			'watchTogether.anyoneCanControl' => 'Anyone can control playback',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -451,6 +451,7 @@ class _TranslationsVideoControlsFr implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => 'Verrouillage de rotation';
 	@override String get timelineSlider => 'Timeline vidéo';
 	@override String get volumeSlider => 'Niveau sonore';
+	@override String endsAt({required Object time}) => 'Fin à ${time}';
 	@override String get backButton => 'Retour';
 	@override String get pipFailed => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsFr._(_root);
@@ -1255,6 +1256,7 @@ extension on TranslationsFr {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Verrouillage de rotation',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Timeline vidéo',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Niveau sonore',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Fin à ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Retour',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Échec du démarrage du mode image dans l\'image',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Nécessite Android 8.0 ou plus récent',
@@ -1494,9 +1496,9 @@ extension on TranslationsFr {
 			'watchTogether.hostOnly' => 'Hôte uniquement',
 			'watchTogether.anyone' => 'N\'importe qui',
 			'watchTogether.hostingSession' => 'Session d\'hébergement',
-			'watchTogether.inSession' => 'En session',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.inSession' => 'En session',
 			'watchTogether.sessionCode' => 'Code de session',
 			'watchTogether.hostControlsPlayback' => 'L\'hôte contrôle la lecture',
 			'watchTogether.anyoneCanControl' => 'Tout le monde peut contrôler la lecture',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsIt implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => 'Blocco rotazione';
 	@override String get timelineSlider => 'Timeline video';
 	@override String get volumeSlider => 'Livello volume';
+	@override String endsAt({required Object time}) => 'Finisce alle ${time}';
 	@override String get backButton => 'Indietro';
 	@override String get pipFailed => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsIt._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsIt {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Blocco rotazione',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Timeline video',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Livello volume',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Finisce alle ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Indietro',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Impossibile avviare la modalità Picture-in-Picture',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Richiede Android 8.0 o versioni successive',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsIt {
 			'collections.addedToCollection' => 'Aggiunto alla raccolta',
 			'collections.errorAddingToCollection' => 'Errore nell\'aggiunta alla raccolta',
 			'collections.created' => 'Raccolta creata',
-			'collections.removeFromCollection' => 'Rimuovi dalla raccolta',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'collections.removeFromCollection' => 'Rimuovi dalla raccolta',
 			'collections.removeFromCollectionConfirm' => ({required Object title}) => 'Rimuovere "${title}" da questa raccolta?',
 			'collections.removedFromCollection' => 'Rimosso dalla raccolta',
 			'collections.removeFromCollectionFailed' => 'Impossibile rimuovere dalla raccolta',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsKo implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => '회전 잠금';
 	@override String get timelineSlider => '타임라인';
 	@override String get volumeSlider => '볼륨 조절';
+	@override String endsAt({required Object time}) => '${time}에 종료';
 	@override String get backButton => '뒤로 가기';
 	@override String get pipFailed => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsKo._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsKo {
 			'videoControls.rotationLockButton' => '회전 잠금',
 			'videoControls.timelineSlider' => '타임라인',
 			'videoControls.volumeSlider' => '볼륨 조절',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => '${time}에 종료',
 			'videoControls.backButton' => '뒤로 가기',
 			'videoControls.pipFailed' => '화면 속 화면 모드를 시작할 수 없습니다',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Android 8.0 이상이 필요합니다',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsKo {
 			'watchTogether.controlMode' => '제어 모드',
 			'watchTogether.controlModeQuestion' => '누가 재생을 제어할 수 있나요?',
 			'watchTogether.hostOnly' => '호스트만',
-			'watchTogether.anyone' => '누구나',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'watchTogether.anyone' => '누구나',
 			'watchTogether.hostingSession' => '세션 호스팅',
 			'watchTogether.inSession' => '세션 중',
 			'watchTogether.sessionCode' => '세션 코드',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsNl implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => 'Rotatievergrendeling';
 	@override String get timelineSlider => 'Videotijdlijn';
 	@override String get volumeSlider => 'Volumeniveau';
+	@override String endsAt({required Object time}) => 'Eindigt om ${time}';
 	@override String get backButton => 'Terug';
 	@override String get pipFailed => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsNl._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsNl {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Rotatievergrendeling',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Videotijdlijn',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Volumeniveau',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Eindigt om ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Terug',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Beeld-in-beeld kon niet worden gestart',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Vereist Android 8.0 of nieuwer',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsNl {
 			'collections.addedToCollection' => 'Toegevoegd aan collectie',
 			'collections.errorAddingToCollection' => 'Fout bij toevoegen aan collectie',
 			'collections.created' => 'Collectie gemaakt',
-			'collections.removeFromCollection' => 'Verwijderen uit collectie',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'collections.removeFromCollection' => 'Verwijderen uit collectie',
 			'collections.removeFromCollectionConfirm' => ({required Object title}) => '"${title}" uit deze collectie verwijderen?',
 			'collections.removedFromCollection' => 'Uit collectie verwijderd',
 			'collections.removeFromCollectionFailed' => 'Verwijderen uit collectie mislukt',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsSv implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => 'Rotationslås';
 	@override String get timelineSlider => 'Videotidslinje';
 	@override String get volumeSlider => 'Volymnivå';
+	@override String endsAt({required Object time}) => 'Slutar ${time}';
 	@override String get backButton => 'Tillbaka';
 	@override String get pipFailed => 'Bild-i-bild kunde inte starta';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsSv._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsSv {
 			'videoControls.rotationLockButton' => 'Rotationslås',
 			'videoControls.timelineSlider' => 'Videotidslinje',
 			'videoControls.volumeSlider' => 'Volymnivå',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => 'Slutar ${time}',
 			'videoControls.backButton' => 'Tillbaka',
 			'videoControls.pipFailed' => 'Bild-i-bild kunde inte starta',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => 'Kräver Android 8.0 eller nyare',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsSv {
 			'collections.addedToCollection' => 'Tillagd i samling',
 			'collections.errorAddingToCollection' => 'Fel vid tillägg i samling',
 			'collections.created' => 'Samling skapad',
-			'collections.removeFromCollection' => 'Ta bort från samling',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'collections.removeFromCollection' => 'Ta bort från samling',
 			'collections.removeFromCollectionConfirm' => ({required Object title}) => 'Ta bort "${title}" från denna samling?',
 			'collections.removedFromCollection' => 'Borttagen från samling',
 			'collections.removeFromCollectionFailed' => 'Misslyckades med att ta bort från samling',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -452,6 +452,7 @@ class _TranslationsVideoControlsZh implements TranslationsVideoControlsEn {
 	@override String get rotationLockButton => '旋转锁定';
 	@override String get timelineSlider => '视频时间轴';
 	@override String get volumeSlider => '音量调节';
+	@override String endsAt({required Object time}) => '${time} 结束';
 	@override String get backButton => '返回';
 	@override String get pipFailed => '画中画启动失败';
 	@override late final _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh pipErrors = _TranslationsVideoControlsPipErrorsZh._(_root);
@@ -1258,6 +1259,7 @@ extension on TranslationsZh {
 			'videoControls.rotationLockButton' => '旋转锁定',
 			'videoControls.timelineSlider' => '视频时间轴',
 			'videoControls.volumeSlider' => '音量调节',
+			'videoControls.endsAt' => ({required Object time}) => '${time} 结束',
 			'videoControls.backButton' => '返回',
 			'videoControls.pipFailed' => '画中画启动失败',
 			'videoControls.pipErrors.androidVersion' => '需要 Android 8.0 或更高版本',
@@ -1496,9 +1498,9 @@ extension on TranslationsZh {
 			'collections.addedToCollection' => '已添加到合集',
 			'collections.errorAddingToCollection' => '添加到合集失败',
 			'collections.created' => '已创建合集',
-			'collections.removeFromCollection' => '从合集移除',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'collections.removeFromCollection' => '从合集移除',
 			'collections.removeFromCollectionConfirm' => ({required Object title}) => '将“${title}”从此合集移除？',
 			'collections.removedFromCollection' => '已从合集移除',
 			'collections.removeFromCollectionFailed' => '从合集移除失败',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "Rotationslås",
     "timelineSlider": "Videotidslinje",
     "volumeSlider": "Volymnivå",
+    "endsAt": "Slutar ${time}",
     "backButton": "Tillbaka",
     "pipFailed": "Bild-i-bild kunde inte starta",
     "pipErrors": {

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -301,6 +301,7 @@
     "rotationLockButton": "旋转锁定",
     "timelineSlider": "视频时间轴",
     "volumeSlider": "音量调节",
+    "endsAt": "${time} 结束",
     "backButton": "返回",
     "pipFailed": "画中画启动失败",
     "pipErrors": {

lib/utils/formatters.dart

@@ -180,6 +180,14 @@ DurationLocale _getDurationLocale() {
   }
 }
 
+/// Formats the clock time at which media will finish playing, given the remaining duration.
+/// Returns a localized time string like "6:12 PM" or "18:12" depending on locale.
+String formatFinishTime(Duration remaining) {
+  final finishTime = DateTime.now().add(remaining);
+  final formatter = DateFormat.jm(LocaleSettings.currentLocale.languageCode);
+  return formatter.format(finishTime);
+}
+
 /// Takes a list of strings and returns one long string with each item in the list concatenated by a bullet
 String toBulletedString(List<String> parts) {
   return parts.join(' · ');

lib/widgets/video_controls/desktop_video_controls.dart

@@ -12,6 +12,7 @@ import '../../models/plex_media_version.dart';
 import '../../models/plex_metadata.dart';
 import '../../services/fullscreen_state_manager.dart';
 import '../../utils/desktop_window_padding.dart';
+import '../../utils/formatters.dart';
 import '../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../../services/shader_service.dart';
@@ -506,6 +507,30 @@ class DesktopVideoControlsState extends State<DesktopVideoControls> {
                   semanticLabel: t.videoControls.nextButton,
                 ),
               ),
+              // Finish time
+              StreamBuilder<Duration>(
+                stream: widget.player.streams.position,
+                initialData: widget.player.state.position,
+                builder: (context, posSnap) {
+                  return StreamBuilder<Duration>(
+                    stream: widget.player.streams.duration,
+                    initialData: widget.player.state.duration,
+                    builder: (context, durSnap) {
+                      final position = posSnap.data ?? Duration.zero;
+                      final duration = durSnap.data ?? Duration.zero;
+                      final remaining = duration - position;
+                      if (remaining.inSeconds <= 0) return const SizedBox.shrink();
+                      return Padding(
+                        padding: const EdgeInsets.only(left: 8),
+                        child: Text(
+                          t.videoControls.endsAt(time: formatFinishTime(remaining)),
+                          style: const TextStyle(color: Colors.white70, fontSize: 13),
+                        ),
+                      );
+                    },
+                  );
+                },
+              ),
               const Spacer(),
               // Volume control
               VolumeControl(

lib/widgets/video_controls/mobile_video_controls.dart

@@ -166,6 +166,7 @@ class MobileVideoControls extends StatelessWidget {
           onSeekEnd: onSeekEnd,
           horizontalLayout: false,
           enabled: canControl,
+          showFinishTime: true,
         ),
       ),
     );

lib/widgets/video_controls/widgets/video_timeline_bar.dart

@@ -33,6 +33,9 @@ class VideoTimelineBar extends StatelessWidget {
   /// Whether the timeline is enabled for interaction.
   final bool enabled;
 
+  /// Whether to show the estimated finish time next to the remaining timestamp (mobile).
+  final bool showFinishTime;
+
   const VideoTimelineBar({
     super.key,
     required this.player,
@@ -45,6 +48,7 @@ class VideoTimelineBar extends StatelessWidget {
     this.onKeyEvent,
     this.onFocusChange,
     this.enabled = true,
+    this.showFinishTime = false,
   });
 
   @override
@@ -92,7 +96,7 @@ class VideoTimelineBar extends StatelessWidget {
           padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 16),
           child: Row(
             mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceBetween,
-            children: [_buildTimestamp(position), _buildTimestamp(remaining)],
+            children: [_buildTimestamp(position), _buildRemainingTimestamp(remaining)],
           ),
         ),
       ],
@@ -103,6 +107,14 @@ class VideoTimelineBar extends StatelessWidget {
     return Text(formatDurationTimestamp(time), style: const TextStyle(color: Colors.white, fontSize: 14));
   }
 
+  Widget _buildRemainingTimestamp(Duration remaining) {
+    if (!showFinishTime || remaining.inSeconds >= 0) {
+      return _buildTimestamp(remaining);
+    }
+    final text = '${formatDurationTimestamp(remaining)} · ${formatFinishTime(remaining.abs())}';
+    return Text(text, style: const TextStyle(color: Colors.white, fontSize: 14));
+  }
+
   Widget _buildSlider(Duration position, Duration duration) {
     return TimelineSlider(
       position: position,