fix: file info bitrate units, multi-track display, tv scrolling

close #840, close #841

lib/i18n/da.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Farveprimærer",
     "chromaSubsampling": "Chroma-subsampling",
     "channels": "Kanaler",
+    "subtitles": "Undertekster",
+    "overallBitrate": "Samlet bitrate",
     "path": "Sti",
     "size": "Størrelse",
     "container": "Container",

lib/i18n/de.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Primärfarben",
     "chromaSubsampling": "Chroma-Subsampling",
     "channels": "Kanäle",
+    "subtitles": "Untertitel",
+    "overallBitrate": "Gesamt-Bitrate",
     "path": "Pfad",
     "size": "Größe",
     "container": "Container",

lib/i18n/en.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Color Primaries",
     "chromaSubsampling": "Chroma Subsampling",
     "channels": "Channels",
+    "subtitles": "Subtitles",
+    "overallBitrate": "Overall Bitrate",
     "path": "Path",
     "size": "Size",
     "container": "Container",

lib/i18n/es.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Primarias de color",
     "chromaSubsampling": "Submuestreo de croma",
     "channels": "Canales",
+    "subtitles": "Subtítulos",
+    "overallBitrate": "Bitrate total",
     "path": "Ruta",
     "size": "Tamaño",
     "container": "Contenedor",

lib/i18n/fr.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Couleurs primaires",
     "chromaSubsampling": "Sous-échantillonnage chromatique",
     "channels": "Canaux",
+    "subtitles": "Sous-titres",
+    "overallBitrate": "Débit global",
     "path": "Chemin",
     "size": "Taille",
     "container": "Conteneur",

lib/i18n/it.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Colori primari",
     "chromaSubsampling": "Sottocampionamento cromatico",
     "channels": "Canali",
+    "subtitles": "Sottotitoli",
+    "overallBitrate": "Bitrate complessivo",
     "path": "Percorso",
     "size": "Dimensione",
     "container": "Contenitore",

lib/i18n/ja.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "色原色",
     "chromaSubsampling": "クロマサブサンプリング",
     "channels": "チャンネル",
+    "subtitles": "字幕",
+    "overallBitrate": "全体ビットレート",
     "path": "パス",
     "size": "サイズ",
     "container": "コンテナ",

lib/i18n/ko.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "색상 원색",
     "chromaSubsampling": "채도 서브샘플링",
     "channels": "채널",
+    "subtitles": "자막",
+    "overallBitrate": "전체 비트레이트",
     "path": "경로",
     "size": "크기",
     "container": "컨테이너",

lib/i18n/nb.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Fargeprimærer",
     "chromaSubsampling": "Krominansnedsampling",
     "channels": "Kanaler",
+    "subtitles": "Undertekster",
+    "overallBitrate": "Total bitrate",
     "path": "Sti",
     "size": "Størrelse",
     "container": "Beholder",

lib/i18n/nl.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Kleurprimaires",
     "chromaSubsampling": "Chroma subsampling",
     "channels": "Kanalen",
+    "subtitles": "Ondertitels",
+    "overallBitrate": "Totale bitrate",
     "path": "Pad",
     "size": "Grootte",
     "container": "Container",

lib/i18n/pl.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Kolory podstawowe",
     "chromaSubsampling": "Subsampling chrominancji",
     "channels": "Kanały",
+    "subtitles": "Napisy",
+    "overallBitrate": "Całkowity bitrate",
     "path": "Ścieżka",
     "size": "Rozmiar",
     "container": "Kontener",

lib/i18n/pt.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Primárias de Cor",
     "chromaSubsampling": "Subamostragem de Croma",
     "channels": "Canais",
+    "subtitles": "Legendas",
+    "overallBitrate": "Taxa de bits total",
     "path": "Caminho",
     "size": "Tamanho",
     "container": "Container",

lib/i18n/ru.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Цветовые первичные",
     "chromaSubsampling": "Субдискретизация цветности",
     "channels": "Каналы",
+    "subtitles": "Субтитры",
+    "overallBitrate": "Общий битрейт",
     "path": "Путь",
     "size": "Размер",
     "container": "Контейнер",

lib/i18n/strings.g.dart

@@ -4,9 +4,9 @@
 /// To regenerate, run: `dart run slang`
 ///
 /// Locales: 15
-/// Strings: 12945 (863 per locale)
+/// Strings: 12975 (865 per locale)
 ///
-/// Built on 2026-04-10 at 16:32 UTC
+/// Built on 2026-04-11 at 05:59 UTC
 
 // coverage:ignore-file
 // ignore_for_file: type=lint, unused_import

lib/i18n/strings_da.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoDa implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Farveprimærer';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Chroma-subsampling';
 	@override String get channels => 'Kanaler';
+	@override String get subtitles => 'Undertekster';
+	@override String get overallBitrate => 'Samlet bitrate';
 	@override String get path => 'Sti';
 	@override String get size => 'Størrelse';
 	@override String get container => 'Container';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsDa {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Farveprimærer',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Chroma-subsampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanaler',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Undertekster',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Samlet bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Sti',
 			'fileInfo.size' => 'Størrelse',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsDa {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Version ${version}',
 			'about.appDescription' => 'En smuk Plex-klient til Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Se licenser for tredjepartsbiblioteker',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kunne ikke forbinde til nogen servere. Tjek dit netværk og prøv igen.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere fundet for ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kunne ikke forbinde til nogen servere. Tjek dit netværk og prøv igen.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere fundet for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke indlæse servere: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Udgivelsesår',

lib/i18n/strings_de.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoDe implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Primärfarben';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Chroma-Subsampling';
 	@override String get channels => 'Kanäle';
+	@override String get subtitles => 'Untertitel';
+	@override String get overallBitrate => 'Gesamt-Bitrate';
 	@override String get path => 'Pfad';
 	@override String get size => 'Größe';
 	@override String get container => 'Container';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsDe {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Primärfarben',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Chroma-Subsampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanäle',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Untertitel',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Gesamt-Bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Pfad',
 			'fileInfo.size' => 'Größe',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsDe {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Version ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Ein schöner Plex-Client für Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Lizenzen von Drittanbieter-Bibliotheken anzeigen',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Verbindung zu allen Servern fehlgeschlagen. Bitte Netzwerk prüfen und erneut versuchen.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Keine Server gefunden für ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Verbindung zu allen Servern fehlgeschlagen. Bitte Netzwerk prüfen und erneut versuchen.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Keine Server gefunden für ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Server konnten nicht geladen werden: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Erscheinungsjahr',

lib/i18n/strings_en.g.dart

@@ -912,6 +912,12 @@ class TranslationsFileInfoEn {
 	/// en: 'Channels'
 	String get channels => 'Channels';
 
+	/// en: 'Subtitles'
+	String get subtitles => 'Subtitles';
+
+	/// en: 'Overall Bitrate'
+	String get overallBitrate => 'Overall Bitrate';
+
 	/// en: 'Path'
 	String get path => 'Path';
 
@@ -3362,6 +3368,8 @@ extension on Translations {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Color Primaries',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Chroma Subsampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Channels',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Subtitles',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Overall Bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Path',
 			'fileInfo.size' => 'Size',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -3603,10 +3611,10 @@ extension on Translations {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Version ${version}',
 			'about.appDescription' => 'A beautiful Plex client for Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'View licenses of third-party libraries',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Failed to connect to any servers. Please check your network and try again.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No servers found for ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Failed to connect to any servers. Please check your network and try again.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No servers found for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Failed to load servers: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Title',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Release Year',

lib/i18n/strings_es.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoEs implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Primarias de color';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Submuestreo de croma';
 	@override String get channels => 'Canales';
+	@override String get subtitles => 'Subtítulos';
+	@override String get overallBitrate => 'Bitrate total';
 	@override String get path => 'Ruta';
 	@override String get size => 'Tamaño';
 	@override String get container => 'Contenedor';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsEs {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Primarias de color',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Submuestreo de croma',
 			'fileInfo.channels' => 'Canales',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Subtítulos',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Bitrate total',
 			'fileInfo.path' => 'Ruta',
 			'fileInfo.size' => 'Tamaño',
 			'fileInfo.container' => 'Contenedor',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsEs {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Versión ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Un cliente de Plex para Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Ver licencias de librerías de terceros',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'No se pudo conectar con ningún servidor. Por favor, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No se encontraron servidores para ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'No se pudo conectar con ningún servidor. Por favor, comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'No se encontraron servidores para ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Error al cargar servidores: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Título',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Año de lanzamiento',

lib/i18n/strings_fr.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoFr implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Couleurs primaires';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Sous-échantillonnage chromatique';
 	@override String get channels => 'Canaux';
+	@override String get subtitles => 'Sous-titres';
+	@override String get overallBitrate => 'Débit global';
 	@override String get path => 'Chemin';
 	@override String get size => 'Taille';
 	@override String get container => 'Conteneur';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsFr {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Couleurs primaires',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Sous-échantillonnage chromatique',
 			'fileInfo.channels' => 'Canaux',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Sous-titres',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Débit global',
 			'fileInfo.path' => 'Chemin',
 			'fileInfo.size' => 'Taille',
 			'fileInfo.container' => 'Conteneur',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsFr {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Version ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Un magnifique client Plex pour Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Afficher les licences des bibliothèques tierces',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Impossible de se connecter à un serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Aucun serveur trouvé pour ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Impossible de se connecter à un serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Aucun serveur trouvé pour ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Échec du chargement des serveurs: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titre',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Année de sortie',

lib/i18n/strings_it.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoIt implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Colori primari';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Sottocampionamento cromatico';
 	@override String get channels => 'Canali';
+	@override String get subtitles => 'Sottotitoli';
+	@override String get overallBitrate => 'Bitrate complessivo';
 	@override String get path => 'Percorso';
 	@override String get size => 'Dimensione';
 	@override String get container => 'Contenitore';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsIt {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Colori primari',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Sottocampionamento cromatico',
 			'fileInfo.channels' => 'Canali',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Sottotitoli',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Bitrate complessivo',
 			'fileInfo.path' => 'Percorso',
 			'fileInfo.size' => 'Dimensione',
 			'fileInfo.container' => 'Contenitore',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsIt {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Versione ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Un bellissimo client Plex per Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Visualizza le licenze delle librerie di terze parti',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Impossibile connettersi a nessun server. Controlla la tua rete e riprova.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nessun server trovato per ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Impossibile connettersi a nessun server. Controlla la tua rete e riprova.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nessun server trovato per ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Impossibile caricare i server: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titolo',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Anno rilascio',

lib/i18n/strings_ja.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoJa implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => '色原色';
 	@override String get chromaSubsampling => 'クロマサブサンプリング';
 	@override String get channels => 'チャンネル';
+	@override String get subtitles => '字幕';
+	@override String get overallBitrate => '全体ビットレート';
 	@override String get path => 'パス';
 	@override String get size => 'サイズ';
 	@override String get container => 'コンテナ';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsJa {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => '色原色',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'クロマサブサンプリング',
 			'fileInfo.channels' => 'チャンネル',
+			'fileInfo.subtitles' => '字幕',
+			'fileInfo.overallBitrate' => '全体ビットレート',
 			'fileInfo.path' => 'パス',
 			'fileInfo.size' => 'サイズ',
 			'fileInfo.container' => 'コンテナ',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsJa {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'バージョン ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Flutter製の美しいPlexクライアント',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'サードパーティライブラリのライセンスを表示',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'どのサーバーにも接続できませんでした。ネットワークを確認してもう一度お試しください。',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})のサーバーが見つかりません',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'どのサーバーにも接続できませんでした。ネットワークを確認してもう一度お試しください。',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})のサーバーが見つかりません',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'サーバーの読み込みに失敗しました: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'タイトル',
 			'hubDetail.releaseYear' => '公開年',

lib/i18n/strings_ko.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoKo implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => '색상 원색';
 	@override String get chromaSubsampling => '채도 서브샘플링';
 	@override String get channels => '채널';
+	@override String get subtitles => '자막';
+	@override String get overallBitrate => '전체 비트레이트';
 	@override String get path => '경로';
 	@override String get size => '크기';
 	@override String get container => '컨테이너';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsKo {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => '색상 원색',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => '채도 서브샘플링',
 			'fileInfo.channels' => '채널',
+			'fileInfo.subtitles' => '자막',
+			'fileInfo.overallBitrate' => '전체 비트레이트',
 			'fileInfo.path' => '경로',
 			'fileInfo.size' => '크기',
 			'fileInfo.container' => '컨테이너',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsKo {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => '버전 ${version}',
 			'about.appDescription' => '아름다운 Flutter Plex 클라이언트',
 			'about.viewLicensesDescription' => '타사 라이브러리 라이선스 보기',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => '어떤 서버에도 연결할 수 없습니다. 네트워크를 확인하고 다시 시도하세요.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})의 서버를 찾을 수 없습니다.',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => '어떤 서버에도 연결할 수 없습니다. 네트워크를 확인하고 다시 시도하세요.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '${username} (${email})의 서버를 찾을 수 없습니다.',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => '서버를 로드할 수 없습니다: ${error}',
 			'hubDetail.title' => '제목',
 			'hubDetail.releaseYear' => '출시 연도',

lib/i18n/strings_nb.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoNb implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Fargeprimærer';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Krominansnedsampling';
 	@override String get channels => 'Kanaler';
+	@override String get subtitles => 'Undertekster';
+	@override String get overallBitrate => 'Total bitrate';
 	@override String get path => 'Sti';
 	@override String get size => 'Størrelse';
 	@override String get container => 'Beholder';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsNb {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Fargeprimærer',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Krominansnedsampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanaler',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Undertekster',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Total bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Sti',
 			'fileInfo.size' => 'Størrelse',
 			'fileInfo.container' => 'Beholder',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsNb {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Versjon ${version}',
 			'about.appDescription' => 'En vakker Plex-klient for Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Vis lisenser for tredjepartsbiblioteker',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kunne ikke koble til noen servere. Sjekk nettverket ditt og prøv igjen.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere funnet for ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kunne ikke koble til noen servere. Sjekk nettverket ditt og prøv igjen.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Ingen servere funnet for ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kunne ikke laste servere: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Tittel',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivelsesår',

lib/i18n/strings_nl.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoNl implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Kleurprimaires';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Chroma subsampling';
 	@override String get channels => 'Kanalen';
+	@override String get subtitles => 'Ondertitels';
+	@override String get overallBitrate => 'Totale bitrate';
 	@override String get path => 'Pad';
 	@override String get size => 'Grootte';
 	@override String get container => 'Container';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsNl {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Kleurprimaires',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Chroma subsampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanalen',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Ondertitels',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Totale bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Pad',
 			'fileInfo.size' => 'Grootte',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsNl {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Versie ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Een mooie Plex client voor Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Bekijk licenties van third-party bibliotheken',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kon niet verbinden met servers. Controleer je netwerk en probeer opnieuw.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Geen servers gevonden voor ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Kon niet verbinden met servers. Controleer je netwerk en probeer opnieuw.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Geen servers gevonden voor ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Kon servers niet laden: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Uitgavejaar',

lib/i18n/strings_pl.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoPl implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Kolory podstawowe';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Subsampling chrominancji';
 	@override String get channels => 'Kanały';
+	@override String get subtitles => 'Napisy';
+	@override String get overallBitrate => 'Całkowity bitrate';
 	@override String get path => 'Ścieżka';
 	@override String get size => 'Rozmiar';
 	@override String get container => 'Kontener';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsPl {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Kolory podstawowe',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Subsampling chrominancji',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanały',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Napisy',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Całkowity bitrate',
 			'fileInfo.path' => 'Ścieżka',
 			'fileInfo.size' => 'Rozmiar',
 			'fileInfo.container' => 'Kontener',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsPl {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Wersja ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Piękny klient Plex na Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Zobacz licencje bibliotek zewnętrznych',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Nie udało się połączyć z żadnym serwerem. Sprawdź sieć i spróbuj ponownie.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nie znaleziono serwerów dla ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Nie udało się połączyć z żadnym serwerem. Sprawdź sieć i spróbuj ponownie.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nie znaleziono serwerów dla ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Nie udało się załadować serwerów: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Tytuł',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Rok premiery',

lib/i18n/strings_pt.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoPt implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Primárias de Cor';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Subamostragem de Croma';
 	@override String get channels => 'Canais';
+	@override String get subtitles => 'Legendas';
+	@override String get overallBitrate => 'Taxa de bits total';
 	@override String get path => 'Caminho';
 	@override String get size => 'Tamanho';
 	@override String get container => 'Container';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsPt {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Primárias de Cor',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Subamostragem de Croma',
 			'fileInfo.channels' => 'Canais',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Legendas',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Taxa de bits total',
 			'fileInfo.path' => 'Caminho',
 			'fileInfo.size' => 'Tamanho',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsPt {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Versão ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Um belo cliente Plex para Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Ver licenças de bibliotecas de terceiros',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Falha ao conectar a qualquer servidor. Verifique sua rede e tente novamente.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nenhum servidor encontrado para ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Falha ao conectar a qualquer servidor. Verifique sua rede e tente novamente.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Nenhum servidor encontrado para ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Falha ao carregar servidores: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Título',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Ano de Lançamento',

lib/i18n/strings_ru.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoRu implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Цветовые первичные';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Субдискретизация цветности';
 	@override String get channels => 'Каналы';
+	@override String get subtitles => 'Субтитры';
+	@override String get overallBitrate => 'Общий битрейт';
 	@override String get path => 'Путь';
 	@override String get size => 'Размер';
 	@override String get container => 'Контейнер';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsRu {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Цветовые первичные',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Субдискретизация цветности',
 			'fileInfo.channels' => 'Каналы',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Субтитры',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Общий битрейт',
 			'fileInfo.path' => 'Путь',
 			'fileInfo.size' => 'Размер',
 			'fileInfo.container' => 'Контейнер',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsRu {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Версия ${version}',
 			'about.appDescription' => 'Красивый клиент Plex на Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Просмотр лицензий сторонних библиотек',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Не удалось подключиться ни к одному серверу. Проверьте сеть и попробуйте снова.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Серверы не найдены для ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Не удалось подключиться ни к одному серверу. Проверьте сеть и попробуйте снова.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Серверы не найдены для ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Не удалось загрузить серверы: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Название',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Год выпуска',

lib/i18n/strings_sv.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoSv implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => 'Färggrunder';
 	@override String get chromaSubsampling => 'Kroma-undersampling';
 	@override String get channels => 'Kanaler';
+	@override String get subtitles => 'Undertexter';
+	@override String get overallBitrate => 'Total bithastighet';
 	@override String get path => 'Sökväg';
 	@override String get size => 'Storlek';
 	@override String get container => 'Container';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsSv {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => 'Färggrunder',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => 'Kroma-undersampling',
 			'fileInfo.channels' => 'Kanaler',
+			'fileInfo.subtitles' => 'Undertexter',
+			'fileInfo.overallBitrate' => 'Total bithastighet',
 			'fileInfo.path' => 'Sökväg',
 			'fileInfo.size' => 'Storlek',
 			'fileInfo.container' => 'Container',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsSv {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => 'Version ${version}',
 			'about.appDescription' => 'En vacker Plex-klient för Flutter',
 			'about.viewLicensesDescription' => 'Visa licenser för tredjepartsbibliotek',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Misslyckades att ansluta till servrar. Kontrollera ditt nätverk och försök igen.',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Inga servrar hittades för ${username} (${email})',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => 'Misslyckades att ansluta till servrar. Kontrollera ditt nätverk och försök igen.',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => 'Inga servrar hittades för ${username} (${email})',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => 'Misslyckades att ladda servrar: ${error}',
 			'hubDetail.title' => 'Titel',
 			'hubDetail.releaseYear' => 'Utgivningsår',

lib/i18n/strings_zh.g.dart

@@ -407,6 +407,8 @@ class _TranslationsFileInfoZh implements TranslationsFileInfoEn {
 	@override String get colorPrimaries => '颜色原色';
 	@override String get chromaSubsampling => '色度子采样';
 	@override String get channels => '声道';
+	@override String get subtitles => '字幕';
+	@override String get overallBitrate => '总比特率';
 	@override String get path => '路径';
 	@override String get size => '大小';
 	@override String get container => '容器';
@@ -1629,6 +1631,8 @@ extension on TranslationsZh {
 			'fileInfo.colorPrimaries' => '颜色原色',
 			'fileInfo.chromaSubsampling' => '色度子采样',
 			'fileInfo.channels' => '声道',
+			'fileInfo.subtitles' => '字幕',
+			'fileInfo.overallBitrate' => '总比特率',
 			'fileInfo.path' => '路径',
 			'fileInfo.size' => '大小',
 			'fileInfo.container' => '容器',
@@ -1870,10 +1874,10 @@ extension on TranslationsZh {
 			'about.versionLabel' => ({required Object version}) => '版本 ${version}',
 			'about.appDescription' => '一款精美的 Flutter Plex 客户端',
 			'about.viewLicensesDescription' => '查看第三方库的许可证',
-			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => '无法连接到任何服务器。请检查你的网络并重试。',
-			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '未找到 ${username} (${email}) 的服务器',
 			_ => null,
 		} ?? switch (path) {
+			'serverSelection.allServerConnectionsFailed' => '无法连接到任何服务器。请检查你的网络并重试。',
+			'serverSelection.noServersFoundForAccount' => ({required Object username, required Object email}) => '未找到 ${username} (${email}) 的服务器',
 			'serverSelection.failedToLoadServers' => ({required Object error}) => '无法加载服务器: ${error}',
 			'hubDetail.title' => '标题',
 			'hubDetail.releaseYear' => '发行年份',

lib/i18n/sv.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "Färggrunder",
     "chromaSubsampling": "Kroma-undersampling",
     "channels": "Kanaler",
+    "subtitles": "Undertexter",
+    "overallBitrate": "Total bithastighet",
     "path": "Sökväg",
     "size": "Storlek",
     "container": "Container",

lib/i18n/zh.i18n.json

@@ -287,6 +287,8 @@
     "colorPrimaries": "颜色原色",
     "chromaSubsampling": "色度子采样",
     "channels": "声道",
+    "subtitles": "字幕",
+    "overallBitrate": "总比特率",
     "path": "路径",
     "size": "大小",
     "container": "容器",

lib/models/plex_file_info.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import '../utils/formatters.dart';
+import 'plex_media_info.dart';
 
 class PlexFileInfo {
   // Media level properties
@@ -30,8 +31,13 @@ class PlexFileInfo {
   final String? chromaSubsampling;
   final double? frameRate;
   final int? bitDepth;
+  final int? videoBitrate;
   final String? audioChannelLayout;
 
+  // Multi-track support
+  final List<PlexAudioTrack> audioTracks;
+  final List<PlexSubtitleTrack> subtitleTracks;
+
   PlexFileInfo({
     this.container,
     this.videoCodec,
@@ -57,7 +63,10 @@ class PlexFileInfo {
     this.chromaSubsampling,
     this.frameRate,
     this.bitDepth,
+    this.videoBitrate,
     this.audioChannelLayout,
+    this.audioTracks = const [],
+    this.subtitleTracks = const [],
   });
 
   /// Format file size in human-readable format (GB, MB, KB, bytes)
@@ -78,10 +87,16 @@ class PlexFileInfo {
     return hours > 0 ? '${hours}h ${minutes}m ${secs}s' : '${minutes}m ${secs}s';
   }
 
-  /// Format bitrate in Mbps or Kbps
+  /// Format overall bitrate in Mbps or kbps (Plex API returns kbps)
   String get bitrateFormatted {
     if (bitrate == null) return 'Unknown';
-    return ByteFormatter.formatBitrateBps(bitrate!);
+    return ByteFormatter.formatBitrate(bitrate!);
+  }
+
+  /// Format video stream bitrate in Mbps or kbps
+  String get videoBitrateFormatted {
+    if (videoBitrate == null) return 'Unknown';
+    return ByteFormatter.formatBitrate(videoBitrate!);
   }
 
   /// Format resolution as widthxheight

lib/services/plex_client.dart

@@ -1266,7 +1266,7 @@ class PlexClient {
         final media = metadataJson['Media'][0];
         final part = media['Part'] != null && (media['Part'] as List).isNotEmpty ? media['Part'][0] : null;
 
-        // Extract video stream details
+        // Extract video stream details and all audio/subtitle tracks
         final streams = part?['Stream'] as List<dynamic>? ?? [];
         Map<String, dynamic>? videoStream;
         Map<String, dynamic>? audioStream;
@@ -1280,6 +1280,8 @@ class PlexClient {
           }
         }
 
+        final parsedTracks = _parseStreams(streams);
+
         return PlexFileInfo(
           // Media level properties
           container: media['container'] as String?,
@@ -1308,8 +1310,12 @@ class PlexClient {
           chromaSubsampling: videoStream?['chromaSubsampling'] as String?,
           frameRate: (videoStream?['frameRate'] as num?)?.toDouble(),
           bitDepth: videoStream?['bitDepth'] as int?,
+          videoBitrate: videoStream?['bitrate'] as int?,
           // Audio stream details
           audioChannelLayout: audioStream?['audioChannelLayout'] as String?,
+          // All audio and subtitle tracks
+          audioTracks: parsedTracks.audio,
+          subtitleTracks: parsedTracks.subtitles,
         );
       }
 

lib/widgets/file_info_bottom_sheet.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
 import '../models/plex_file_info.dart';
 import '../i18n/strings.g.dart';
+import '../utils/scroll_utils.dart';
 import 'bottom_sheet_header.dart';
 
 class FileInfoBottomSheet extends StatefulWidget {
@@ -58,7 +59,8 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
               const SizedBox(height: 8),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.codec, widget.fileInfo.videoCodec ?? t.common.unknown),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.resolution, widget.fileInfo.resolutionFormatted),
-              _buildInfoRow(t.fileInfo.bitrate, widget.fileInfo.bitrateFormatted),
+              if (widget.fileInfo.videoBitrate != null)
+                _buildInfoRow(t.fileInfo.bitrate, widget.fileInfo.videoBitrateFormatted),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.frameRate, widget.fileInfo.frameRateFormatted),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.aspectRatio, widget.fileInfo.aspectRatioFormatted),
               if (widget.fileInfo.videoProfile != null)
@@ -76,12 +78,26 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
               // Audio Section
               _buildSectionHeader(t.fileInfo.audio),
               const SizedBox(height: 8),
-              _buildInfoRow(t.fileInfo.codec, widget.fileInfo.audioCodec ?? t.common.unknown),
-              _buildInfoRow(t.fileInfo.channels, widget.fileInfo.audioChannelsFormatted),
-              if (widget.fileInfo.audioProfile != null)
-                _buildInfoRow(t.fileInfo.profile, widget.fileInfo.audioProfile!),
+              if (widget.fileInfo.audioTracks.isNotEmpty)
+                for (int i = 0; i < widget.fileInfo.audioTracks.length; i++)
+                  _buildInfoRow('${i + 1}', widget.fileInfo.audioTracks[i].label),
+              if (widget.fileInfo.audioTracks.isEmpty) ...[
+                _buildInfoRow(t.fileInfo.codec, widget.fileInfo.audioCodec ?? t.common.unknown),
+                _buildInfoRow(t.fileInfo.channels, widget.fileInfo.audioChannelsFormatted),
+                if (widget.fileInfo.audioProfile != null)
+                  _buildInfoRow(t.fileInfo.profile, widget.fileInfo.audioProfile!),
+              ],
               const SizedBox(height: 20),
 
+              // Subtitles Section
+              if (widget.fileInfo.subtitleTracks.isNotEmpty) ...[
+                _buildSectionHeader(t.fileInfo.subtitles),
+                const SizedBox(height: 8),
+                for (int i = 0; i < widget.fileInfo.subtitleTracks.length; i++)
+                  _buildInfoRow('${i + 1}', widget.fileInfo.subtitleTracks[i].label),
+                const SizedBox(height: 20),
+              ],
+
               // File Section
               _buildSectionHeader(t.fileInfo.file),
               const SizedBox(height: 8),
@@ -90,6 +106,7 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
               _buildInfoRow(t.fileInfo.size, widget.fileInfo.fileSizeFormatted),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.container, widget.fileInfo.container ?? t.common.unknown),
               _buildInfoRow(t.fileInfo.duration, widget.fileInfo.durationFormatted),
+              _buildInfoRow(t.fileInfo.overallBitrate, widget.fileInfo.bitrateFormatted),
               const SizedBox(height: 20),
 
               // Advanced Section
@@ -118,22 +135,65 @@ class _FileInfoBottomSheetState extends State<FileInfoBottomSheet> {
   }
 
   Widget _buildInfoRow(String label, String value, {bool isMonospace = false}) {
-    return Padding(
-      padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 6),
-      child: Row(
-        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-        children: [
-          SizedBox(
-            width: 140,
-            child: Text(label, style: TextStyle(color: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.color, fontSize: 14)),
-          ),
-          Expanded(
-            child: Text(
-              value,
-              style: TextStyle(fontSize: 14, fontFamily: isMonospace ? 'monospace' : null),
+    return _FocusableInfoRow(label: label, value: value, isMonospace: isMonospace);
+  }
+}
+
+class _FocusableInfoRow extends StatefulWidget {
+  final String label;
+  final String value;
+  final bool isMonospace;
+
+  const _FocusableInfoRow({required this.label, required this.value, this.isMonospace = false});
+
+  @override
+  State<_FocusableInfoRow> createState() => _FocusableInfoRowState();
+}
+
+class _FocusableInfoRowState extends State<_FocusableInfoRow> {
+  late final FocusNode _focusNode;
+
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+    _focusNode = FocusNode();
+    _focusNode.addListener(_onFocusChange);
+  }
+
+  @override
+  void dispose() {
+    _focusNode.removeListener(_onFocusChange);
+    _focusNode.dispose();
+    super.dispose();
+  }
+
+  void _onFocusChange() {
+    if (_focusNode.hasFocus) {
+      scrollContextToCenter(context);
+    }
+  }
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return Focus(
+      focusNode: _focusNode,
+      child: Padding(
+        padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 6),
+        child: Row(
+          crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+          children: [
+            SizedBox(
+              width: 140,
+              child: Text(widget.label, style: TextStyle(color: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.color, fontSize: 14)),
             ),
-          ),
-        ],
+            Expanded(
+              child: Text(
+                widget.value,
+                style: TextStyle(fontSize: 14, fontFamily: widget.isMonospace ? 'monospace' : null),
+              ),
+            ),
+          ],
+        ),
       ),
     );
   }