refactor(player): share queue item labels

lib/media/media_item_labels.dart

@@ -0,0 +1,14 @@
+import 'media_item.dart';
+
+String formatQueueItemSubtitle(MediaItem item) {
+  final grandparentTitle = item.grandparentTitle;
+  if (grandparentTitle != null && item.parentIndex != null && item.index != null) {
+    return '$grandparentTitle \u00b7 S${item.parentIndex}E${item.index}';
+  }
+  if (grandparentTitle != null) return grandparentTitle;
+  if (item.year != null) {
+    final edition = item.editionTitle;
+    return edition != null ? '${item.year} \u00b7 $edition' : '${item.year}';
+  }
+  return item.kind.name;
+}

lib/widgets/video_controls/sheets/queue_sheet.dart

@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../../media/media_item.dart';
+import '../../../media/media_item_labels.dart';
 import '../../../media/media_item_types.dart';
 import '../../../providers/playback_state_provider.dart';
 import '../../../services/settings_service.dart';
@@ -80,7 +81,7 @@ class _QueueSheetState extends State<QueueSheet> {
                     overflow: .ellipsis,
                   ),
                   subtitle: Text(
-                    _buildSubtitle(item),
+                    formatQueueItemSubtitle(item),
                     style: TextStyle(
                       color: isCurrent ? primaryColor.withValues(alpha: 0.7) : tokens(context).textMuted,
                       fontSize: 12,
@@ -127,18 +128,4 @@ class _QueueSheetState extends State<QueueSheet> {
       blurThumbnail: hideSpoilers && item.shouldHideSpoiler,
     );
   }
-
-  String _buildSubtitle(MediaItem item) {
-    if (item.grandparentTitle != null && item.parentIndex != null && item.index != null) {
-      return '${item.grandparentTitle} \u00b7 S${item.parentIndex}E${item.index}';
-    }
-    if (item.grandparentTitle != null) {
-      return item.grandparentTitle!;
-    }
-    if (item.year != null) {
-      final edition = item.editionTitle;
-      return edition != null ? '${item.year} · $edition' : '${item.year}';
-    }
-    return item.kind.name;
-  }
 }

lib/widgets/video_controls/widgets/content_strip.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import '../../../focus/dpad_navigator.dart';
 import '../../../focus/focusable_wrapper.dart';
 import '../../../i18n/strings.g.dart';
 import '../../../media/media_item.dart';
+import '../../../media/media_item_labels.dart';
 import '../../../media/media_item_types.dart';
 import '../../../media/media_server_client.dart';
 import '../../../mpv/mpv.dart';
@@ -542,7 +543,7 @@ class ContentStripState extends State<ContentStrip> {
                     : null,
                 blurThumbnail: hideSpoilers && item.shouldHideSpoiler,
                 title: item.title ?? '',
-                subtitle: _buildQueueSubtitle(item),
+                subtitle: formatQueueItemSubtitle(item),
                 onTap: onTap,
               );
 
@@ -572,18 +573,6 @@ class ContentStripState extends State<ContentStrip> {
     );
   }
 
-  String _buildQueueSubtitle(MediaItem item) {
-    if (item.grandparentTitle != null && item.parentIndex != null && item.index != null) {
-      return '${item.grandparentTitle} \u00b7 S${item.parentIndex}E${item.index}';
-    }
-    if (item.grandparentTitle != null) return item.grandparentTitle!;
-    if (item.year != null) {
-      final edition = item.editionTitle;
-      return edition != null ? '${item.year} · $edition' : '${item.year}';
-    }
-    return item.kind.name;
-  }
-
   Widget _buildStripItem({
     Key? key,
     required bool isCurrent,

test/media/media_item_labels_test.dart

@@ -0,0 +1,37 @@
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:plezy/media/media_item.dart';
+import 'package:plezy/media/media_item_labels.dart';
+import 'package:plezy/media/media_kind.dart';
+
+void main() {
+  MediaItem item({
+    MediaKind kind = MediaKind.movie,
+    String? grandparentTitle,
+    int? parentIndex,
+    int? index,
+    int? year,
+    String? editionTitle,
+  }) => MediaItem.plex(
+    id: 'item',
+    kind: kind,
+    grandparentTitle: grandparentTitle,
+    parentIndex: parentIndex,
+    index: index,
+    year: year,
+    editionTitle: editionTitle,
+  );
+
+  test('formats episodes with show and season/episode numbers', () {
+    expect(
+      formatQueueItemSubtitle(item(kind: MediaKind.episode, grandparentTitle: 'Show', parentIndex: 2, index: 3)),
+      'Show \u00b7 S2E3',
+    );
+  });
+
+  test('falls back through show, year and edition, then media kind', () {
+    expect(formatQueueItemSubtitle(item(grandparentTitle: 'Show')), 'Show');
+    expect(formatQueueItemSubtitle(item(year: 2026, editionTitle: 'Director Cut')), '2026 \u00b7 Director Cut');
+    expect(formatQueueItemSubtitle(item(year: 2026)), '2026');
+    expect(formatQueueItemSubtitle(item()), 'movie');
+  });
+}